| Subject | Italian | German |
| agric. | a breve | kurzfristig |
| agric. | a breve scadenza | kurzfristig |
| agric. | a breve termine | kurzfristig |
| chem. | a catene brevi | kurzkettig |
| market. | accantonamenti a breve termine | kurzfristige Rückstellungen |
| market. | accantonamenti a breve termine per forniture e prestazioni | kurzfristige Rückstellungen aus Lieferung und Leistung |
| market. | accantonamenti a breve termine per imposte | kurzfristige Rückstellungen für Steuern |
| transp. | accensione intermittente a brevi intervalli | Zeitabstand |
| IT, dat.proc., el. | accensione intermittente a brevi intervalli | Scheinwerfer in kurzen Zeitabständen einschalten |
| commun., IT | accesso ai servizi di breve durata | Zugang zu Kurzberichten |
| radio | affievolimento a breve periodo | schneller Schwund |
| law, agric. | affitto a breve termine | Kurzpacht |
| econ. | altre attività a vista e a breve termine | Sonstige kurzfristige Forderungen |
| fin. | altri capitali a breve termine | sonstige kurzfristige Kapitalleistungen |
| fin. | altri capitali a breve termine:netto | Saldo der sonstigen kurzfristigen Kapitalströme |
| market. | altri crediti a breve termine | andere kurzfristige Forderungen |
| econ. | altri crediti a breve termine | sonstige kurzfristige Kredite |
| market. | altri crediti a breve termine verso azionisti | andere kurzfristige Forderungen gegenüber Aktionären |
| market. | altri crediti a breve termine verso società del gruppo | andere kurzfristige Forderungen gegenüber Konzerngesellschaften |
| market. | altri crediti a breve termine verso terzi | andere kurzfristige Forderungen gegenüber Dritten |
| market. | altri debiti a breve termine | andere kurzfristige Verbindlichkeiten |
| market. | altri debiti a breve termine verso azionisti | andere kurzfristige Verbindlichkeiten gegenüber Aktionären |
| market. | altri debiti a breve termine verso istituti di previdenza | andere kurzfristige Verbindlichkeiten gegenüber Vorsorgeeinrichtungen |
| market. | altri debiti a breve termine verso società del gruppo | andere kurzfristige Verbindlichkeiten gegenüber Konzerngesellschaften |
| market. | altri debiti a breve termine verso terzi | andere kurzfristige Verbindlichkeiten gegenüber Dritten |
| market. | altri debiti finanziari a breve termine verso terzi | sonstige kurzfristige Finanzverbindlichkeiten gegenüber Dritten |
| market. | altri investimenti relizzabili a breve termine | andere kurzfristige Anlagen |
| fin. | ammontari a breve termine | Beträge mit einer Restlaufzeit bis zu einem Jahr |
| gen. | appoggio finanziario a breve termine | kurzfristige Finanzhilfe |
| agric. | arbusto a ciclo colturale breve | Niederwald mit Kurzumtrieb |
| insur. | assicurazione a breve termine | kurzfristige Versicherung |
| med. | astrocito a brevi raggi | Kurzstrahler |
| fin. | attività a breve termine | kurzfristiges Guthaben |
| econ. | attività a vista e a breve termine nei confronti del resto del mondo | kurzfristige Forderungen gegenüber der Übrigen Welt |
| fin. | attività e passività derivanti dal meccanismo di finanziamento a brevissimo termine e dal meccanismo di sostegno monetario a breve termine | Forderungen und Verbindlichkeiten aufgrund des Systems der sehr kurzfristigen Finanzierung und des Systems des kurzfristigen Währungsbeistands |
| econ., fin. | attività realizzabile a breve | verfügbare Mittel |
| econ., fin. | attività realizzabile a breve | liquide Mittel |
| econ., fin. | attività realizzabile a breve | flüssige Mittel |
| fin. | beneficiare a breve termine di differenze | Unterschiede kurzfristig nutzen |
| fin. | beneficiare a breve termine di variazioni | Unterschiede kurzfristig nutzen |
| fin. | buono del Tesoro a breve termine | Schatzschein |
| fin. | buono del Tesoro a breve termine | kurzfristige Schatzanweisung |
| fin. | buono del Tesoro a breve termine | Schatzwechsel |
| fin. | buono del Tesoro americano a breve termine | U.S.Treasury Bill |
| forestr., energ.ind. | ceduo a turno breve | Stockausschlagsbetrieb mit Kurzumtrieb |
| forestr., energ.ind. | ceduo a turno breve | Niederwaldbetrieb mit Kurzumtrieb |
| med. | cellule nevrogliche a radiazioni brevi | kurzdendritische Nervenzelle |
| energ.ind. | centrale idraulica ad accumulo a breve termine | Wasserkraftwerk mit kurzfristiger Speicherung |
| ed. | ciclo a breve termine | kurzer Ausbildungsgang mit Abschluss |
| ed. | ciclo a breve termine | langsamer Zweig |
| IT, transp. | comunicazioni specializzate a breve raggio | Dedizierte Nahbereichskommunikation |
| gen. | conoscenza a breve termine | Kurzzeitwissen |
| market., fin. | consolidare il debito a breve termine | die kurzfristige Schuld konsolidieren |
| fin. | contratto a breve termine | kurzfristige Vereinbarung |
| law | contratto di cessione d'uso a breve durata | kurzfristiger Gebrauchsüberlassungsvertrag |
| fin. | contratto di finanziamento immobiliare a breve | Kreditvertrag |
| fin. | contratto di finanziamento immobiliare a breve | Darlehensvertrag |
| ed. | corsi brevi nelle discipline relative ai settori sociale e paramedico | Ausbildung im sozialen Bereich und in medizinischen Hilfsberufen |
| mater.sc., el. | costo marginale a breve termine | kurzfristige Zuwachskosten |
| mater.sc., el. | costo marginale a breve termine | kurzfristige Grenzkosten |
| market. | crediti a breve termine | kurzfristige Forderungen |
| fin. | crediti a breve termine | kurzfristige Forderung |
| econ. | crediti a breve termine fra residenti e non-residenti | kurzfristige Kredite zwischen Gebietsansässigen und Gebietsfremden |
| econ. | crediti a breve termine tra residenti | kurzfristige Kredite zwischen Gebietsansässigen |
| fin. | credito a breve scadenza | kruzfristiger Kredit |
| fin. | credito a breve scadenza | kurzfristiges Darlehen |
| fin. | credito a breve scadenza | kurzfristige Anleihe |
| fin. | credito a breve termine | kurzfristige Anleihe |
| fin. | credito a breve termine | kruzfristiger Kredit |
| fin. | credito a breve termine | kurzfristiges Darlehen |
| econ. | credito a breve termine | kurzfristiger Kredit |
| fin. | credito a breve termine senza condizioni | kurzfristiger automatischer Kredit |
| econ. | credito commerciale a breve termine | kurzfristiger Handelskredit |
| earth.sc., el. | criteri per rumore a breve termine | kurzfristige Störungskriterien |
| market. | debiti a breve termine | Fremdkapital kurzfristig |
| fin. | debiti a breve termine | kurzfristige Verbindlichkeit |
| market. | debiti a breve termine per forniture e prestazioni | kurzfristige Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen |
| market. | debiti a breve termine per prestazioni | kurzfristige Verbindlichkeiten aus Leistung |
| market. | debiti CCP e WIR a breve termine | Postcheck-und WIR-Verbindlichkeiten |
| account. | debiti finanziari a breve termine | kurzfristige Finanzverbindlichkeiten |
| market. | debiti finanziari a breve termine verso altre società del gruppo | kurzfristige Finanzverbindlichkeiten gegenüber Konzerngesellschaften |
| market. | debiti finanziari a breve termine verso azionisti | kurzfristige Finanzverbindlichkeiten gegenüber Aktionären |
| market. | debiti finanziari a breve termine verso istituti di previdenza | kurzfristige Finanzverbindlichkeiten gegenüber Vorsorgeeinrichtungen |
| market. | debiti verso banche a breve termine | Bankverbindlichkeiten kurzfristig |
| market. | debito a breve termine | kurzfristige Verbindlichkeit |
| comp., MS | debito a breve termine | kurzfristige Verbindlichkeiten |
| law | deliberare a breve scadenza | unverzüglich entscheiden |
| fin. | denaro a breve termine | kurzfristiges Geld |
| fin. | deposito a breve scadenza | kurzfristige Einlage |
| environ. | deposito per scorie a debole attività e per scorie di media attività a breve durata | Lagergebäude für MAA/SAA-Gebinde |
| environ. | deposito per scorie a debole attività e per scorie di media attività a breve durata | Lagergebäude für kurzlebige mittel-und schwachaktive Abfallgebinde |
| fin., econ. | differenziali di interesse a breve termine con la Germania | kurzfristige Zinsdifferenzen gegenüber Deutschland |
| el. | diodo a tempo di recupero breve | Diode mit kurzer Erholungszeit |
| med. | dispersione a breve intervallo | kurzphasige Einstreuung |
| fin. | disponibilità liquide a breve termine | kurzfristiger Zahlungsmittelüberschuß |
| commun. | dispositivo a breve portata | Funkgerät geringer Reichweite |
| fin. | effetti attivo a breve termine | kurzfristige verbriefte Forderung |
| fin., econ. | effetto a breve termine | kurzfristiger Finanztitel |
| el. | energie a breve periodo di accumulo | zwischengespeicherte Energie |
| el. | energie a breve periodo di accumulo | gebundene Energie |
| med. | epatite a breve incubazione | Virushepatitis Typ A (hepatitis epidemica, hepatitis contagiosa) |
| med. | epatite a breve incubazione | MS-l-Hepatitis (hepatitis epidemica, hepatitis contagiosa) |
| med. | epatite a breve incubazione | epidemische Hepatitis (hepatitis epidemica, hepatitis contagiosa) |
| med. | epatite a breve incubazione | Hepatitis A (hepatitis epidemica, hepatitis contagiosa) |
| fin. | finanziamenti a breve | kurzfristige Bankkredite |
| econ. | finanziamento a breve termine | kurzfristige Finanzierung |
| transp., avia. | flotta di aerei a breve percorrenza | Kurzstrecken-Flugzeugflotte |
| stat. | fluttuazione a breve | kurzfristige Schwankung |
| earth.sc. | forza a breve raggio d'azione | Nahwirkungskraft |
| environ. | forzante climatico a vita breve | kurzlebiger Klimaschadstoff |
| gen. | Gruppo di lavoro " Movimenti di capitali a breve termine " | Arbeitsgruppe " Kurzfristige Kapitalbewegungen " |
| bank. | impegni a breve scadenza | kurzfristige Verbindlichkeiten |
| magn. | impulso a breve | Nadelimpuls |
| fin. | indebitamenti o finanziamenti a breve termine | kurzfristige Verbindlichkeiten |
| fin. | indici di solvibilità a breve termine | Liquiditätsgrad |
| earth.sc. | instabilità a breve lunghezza d'onda | Instabilitaet bei kurzer Wellenlaenge |
| commun., IT | instabilità a breve termine | kurzfristige Instabilität |
| snd.rec. | instabilità a breve termine | Wiedergabepegel-Kurzzeitschwankungen |
| commun., IT | instradamento a coda più breve | Hot-Potato-Routing-Technik |
| commun., IT | interferenza a breve durata | kurzfristige Interferenz |
| fin. | investimenti a breve termine | kurzfristiges Wertpapier |
| fin. | investimenti a breve termine | kurzfristige Finanzanlage |
| market. | investimenti finanziari a breve termine | kurzfristige Geldanlagen |
| fin. | investimento a breve termine | Cash-Investment |
| fin. | investimento a breve termine | kurzfristige Investition |
| fin., insur. | investimento a breve termine | kurzfristige Anlage |
| textile | irregolarità a breve termine | kurzperiodische Ungleichmässigkeit |
| phys.sc. | isotopo a vita breve dei gas nobili | kurzlebiges-Edelgasisotop |
| earth.sc. | laser a gas a impulsi brevi | Gaslaser mit kurzer Pulsdauer |
| environ. | limite di emergenza pubblica (a breve termine | Grenzwert für Einzelexposition der Bevölkerung |
| el. | limite di funzionamento di potenza a breve impulso del transistore | Kurzimpulsleistung eines Transistors |
| fin. | linea di credito a breve termine | swingline |
| fin. | meccanismo di sostegno monetario a breve termine | System des kurzfristigen Währungsbeistands |
| health. | memoria a breve | Kurzzeitgedächtnis |
| health. | memoria a breve termine | Merkfähigkeit |
| health. | memoria a breve termine | Kurzzeitgedächtnis |
| med. | memoria a breve termine | unmittelbares Gedächtnis |
| fin. | mercato degli effetti a breve termine | Markt für kurzfristige Finanztitel |
| fin. | mercato degli effetti a breve termine | Geldmarkt im weiteren Sinn |
| law, fin. | Messaggio del 30 ottobre 1996 sul preventivo delle Ferrovie federali per il 1997 come anche su un pacchetto di misure a breve termine per le FFS | Botschaft vom 30.Oktober 1996 zum Voranschlag 1997 der Schweizerischen Bundesbahnen sowie zum kurzfristigen Massnahmenpaket SBB |
| gen. | microfono a breve distanza | Handmikrophon |
| gen. | microfono a breve distanza | Nahbesprechungsmikrophon |
| gen. | missile a breve gittata | Kurzstreckenrakete |
| gen. | missile a breve portata | Kurzstreckenrakete |
| gen. | missile a breve raggio | Kurzstreckenrakete |
| gen. | missile balistico a breve gittata | ballistischer Kurzstreckenflugkörper |
| gen. | missile balistico a breve gittata | balistische Kurzstreckenrakete |
| health. | misura a breve termine | Kurzzeitmessung |
| fin. | movimenti di capitali a breve termine | kurzfristiger Kapitalverkehr |
| fin. | movimenti di capitali a breve termine | kurzfristige Kapitalbewegungen |
| fin. | obbligazione a breve termine | kurzfristige Schuldverschreibung |
| fin. | obbligazione a breve termine | kurzfristige Obligation |
| fin. | obbligazioni a breve termine da rifinanziarsi | kurzfristige Verbindlichkeit, welche refinanziert werden soll |
| fin. | operazione a breve sul mercato del denaro | kurzfristige Geldmarktoperation |
| fin. | operazione a breve termine sul mercato monetario | kurzfristige Geldmarktoperation |
| econ. | operazioni di sostegno monetario a breve termine e a brevissimo termine | kurzfristiger Währungsbeistand |
| law, fin. | Ordinanza della Commissione federale delle banche sui crediti contabili a breve termine,quali investimenti per i fondi di investimento | Verordnung der Eidgenössischen Bankenkommission über Geldmarkt-Buchforderungen als Anlagen für Anlagefonds |
| law | Ordinanza sull'autorizzazione a limitare a breve scadenza l'esercizio della pesca | Verordnung über die Ermächtigung zur kurzfristigen Beschränkung der Fischereiausübung |
| el. | ordine a breve distanza | Nahordnung |
| transp. | parcheggio a breve termine | Kurzparken |
| econ., fin. | passività a breve | reservepflichtige Verbindlichkeiten |
| account. | passività a breve termine | kurzfristige Verbindlichkeiten |
| econ. | passività a vista e a breve termine,in divisa e in moneta nazionale | Sicht-und kurzfristige Verbindlichkeiten in Fremd-und Landeswährung |
| astr. | perturbazioni a breve periodo | kurzperiodische Störungen |
| nat.sc. | pianta a fotoperiodo breve | Kurztagspflanze |
| nat.sc. | pianta a giorno breve | Kurztagspflanze |
| agric. | piante a fotiperiodo breve | Kurztagspflanze |
| el. | potenza di rumore massima consentita a breve termine | kurzfristig maximal zulässige Rauschleistung |
| med. | preparati a breve azione a base di nitrati | Nitrat mit Kurzzeitwirkung |
| fin. | prestiti a breve termine | kurzfristige Schuldverschreibung |
| account. | prestiti a breve termine | Kurzfristige Kredite |
| fin. | prestito a breve termine | kurzfristiges Darlehen |
| fin. | prestito agevolato a breve | kurzfristiger zinsverbilligter Kredit |
| econ. | previsione a breve scadenza | kurzfristige Prognose |
| life.sc. | previsione a breve scadenza | Kurzfristprognose |
| astr. | previsione a breve scadenza | kurzfristige Vorhersage |
| environ. | Programma d'azione prioritario in materia d'ambiente a breve e medio termine | Aktionsprogramm für kurz- und mittelfristig vorrangige Umweltschutzmassnahmen |
| fin. | proroga del credito a breve termine | Laufzeitverlängerung des kurzfristigen Kredits |
| market. | quote a breve termine di debiti finanziari a lungo termine | kurzfristig fälliger Teil von langfristigen Finanzverbindlichkeiten |
| med. | radioattività di elementi a vita breve | Radioaktivität von Elementen mit kurzer Halbwertzeit |
| environ. | radionuclide a breve durata di vita | kurzlebiges Radionuklid |
| med. | radionuclidi a vita media breve | kurzlebige Radionuklide |
| commun. | radiotelefonia a breve distanza | Kurzstrecken-Sprechfunk |
| nat.sc. | raggio alfa a vita breve | kurzlebiger alphaemittierender Strahl |
| health., nat.sc. | rapporto tossicità alimentare a breve termine/esposizione | Verhältnis Kurzzeittoxizität über Nahrungsaufnahme/Exposition |
| market. | ratei e risconti passivi e accantonamenti a breve termine | passive Rechnungsabgrenzung,kurzfristige Rückstellungen |
| account. | redditi a breve termine non calcolati | vorübergehend nicht verrechnete Erträge |
| account. | redditi a breve termine rimandati | kurzfristig abgegrenzte Erträge |
| health. | regime di trattamento a breve durata | Kurzzeitbehandlung |
| ed. | regolamento d'esame di fine studi del ciclo a breve termine | Regelung der Abschlusspruefung des kurzen Ausbildungsganges |
| med. | regolazione a breve termine | Kurzzeitregulation |
| IT | ripetibilità a breve termine | Kurzzeitwiederholgenauigkeit |
| health. | rischio a breve termine per i consumatori | kurzfristiges Risiko für Verbraucher |
| econ., fin. | risparmio a breve termine | kurzfristige Ersparnis |
| econ., fin. | risparmio a breve termine | liquide Ersparnis |
| environ. | scorie debolmente e mediamente radioattive a breve durata | kurzlebige schwach-und mittelaktive Abfälle |
| environ. | scorie debolmente e mediamente radioattive a breve durata | sekundäre Abfälle |
| radio | segnale a breve tragitto | Kurzwegsignal |
| gen. | servizio di arricchimento a breve e medio termine | kurz-bis mittelfristiger Anreicherungsdienst |
| commun. | servizio messaggi brevi d'origine mobile da punto a punto | Punkt-zu-Punkt-Senden von Kurznachrichten |
| commun. | servizio messaggi brevi punto a punto | Punkt-zu-Punkt Kurznachrichtendienst |
| commun. | servizio messaggi brevi verso il mobile da punto a punto | Punkt-zu-Punkt-Empfang von Kurznachrichten |
| transp. | servizio stradale a breve distanza | Straßengüternahverkehr |
| environ., agric. | silvicoltura a turno breve | Forstwirtschaft mit Kurz/umtrieb |
| agric. | silvicoltura a turno breve | Forstwirtschaft mit Kurzumtrieb |
| econ., fin. | sistema di sostegno monetario a breve termine | System des kurzfristigen Waehrungsbeistands |
| nucl.phys. | smaltimento dei rifiuti a vita breve | Endlagerung kurzlebiger Abfälle |
| nucl.phys. | smaltimento dei rifiuti a vita breve | Beseitigung kurzlebiger radioaktiver Abfälle |
| law | sostegno monetario a breve termine | kurzfristiger Währungsbeistand |
| gen. | Sottocomitato per le statistiche industriali a breve termine ed annuali | Unterausschuss fuer Jahres- und kurzfristigere Industriestatistiken |
| account. | spese a breve termine rimandate | kurzfristig abgegrenzte Kosten (Aufwendungen, uscite) |
| gen. | stabilità chimica a breve termine | kurzfristige chemische Stabilität |
| el. | stabilità di frequenza a breve termine | kurzfristige Frequenzstabilität |
| piez. | stabilità di frequenza a breve termine | Kurzzeit-Frequenzstabilität |
| fin. | strumento a breve termine | kurzfristiges Wertpapier |
| fin. | strumento di debito a breve termine | kurzfristiger Schuldtitel |
| law, market. | sviluppo a breve,medio e lungo termine | kurz-,mittel-und langfristiger Ausbau |
| fin. | tassi a breve termine | kurzfristige Zinssätze |
| fin. | tasso a breve termine | kurzfristiger Zinsfuss |
| fin. | tasso a breve termine | kurzfristiger Zinssatz |
| fin. | tasso del mercato a breve | kurzfristiger Marktzinssatz |
| fin. | tasso di interesse a breve termine | kurzfristiger Zinssatz |
| fin. | tasso di interesse a breve termine | kurzfristiger Zinsfuss |
| fin. | tasso d'interesse a breve termine | kurzfristiger Zinssatz |
| fin. | tasso d'interesse nominale a breve termine | kurzfristiger Nominalzins |
| fin. | tasso misto a breve termine | Verschuldungsgradkennzahl |
| astr. | termini a breve periodo | kurzperiodische Störungsglieder |
| astr. | termini a breve periodo | kurzperiodische Glieder |
| astr. | termini a breve periodo della nutazione | kurzperiodische Glieder der Nutation |
| account. | titoli a breve termine | Kurzfristige Wertpapiere |
| econ. | titoli a breve termine | Geldmarktpapiere |
| econ. | titoli a breve termine che non sono negoziabili | nicht marktfähige kurzfristige Titel |
| account. | titoli a breve termine diversi dalle azioni, esclusi gli strumenti finanziari derivati | Geldmarktpapiere |
| market. | titoli quotati realizzabili a breve termine | Wertschriften kurzfristig realisierbar |
| fin. | titolo a breve termine | kurzfristiges Papier |
| fin. | titolo a breve termine | kurzfristiges Wertpapier |
| fin. | titolo a breve termine | Kurzläufer |
| fin. | titolo di stato a breve termine | Short-Gilt |
| fin. | titolo di stato americano a breve termine | U.S.Treasury Bill |
| el. | tono a periodo breve | schneller Zeittakt |
| health., R&D. | tossicità a breve termine | Kurzzeittoxizität bei wiederholter Verabreichung |
| health., R&D. | tossicità a dose ripetuta a breve termine | Kurzzeittoxizität bei wiederholter Verabreichung |
| health., food.ind. | tossicità alimentare a breve termine | Kurzzeittoxizität |
| health., R&D. | tossicità per somministrazioni ripetute a breve termine | Kurzzeittoxizität bei wiederholter Verabreichung |
| transp. | traffico a breve distanza | Nahverkehr |
| transp., avia. | traffico a media e breve distanza | Mittel-und Kleinraumverkehr |
| transp. | traffico ferroviario a breve distanza | Eisenbahn-Nahverkehr |
| transp. | traffico merci a breve distanza | Güternahverkehr |
| transp. | trasporto a breve distanza | Nahverkehr |
| fin., transp. | trasporto per conto proprio a breve distanza | Werknahverkehr |
| transp. | trasporto rapido a breve distanza | Nahschnellverkehr |
| law | Trattato tra la Confederazione Svizzera e il Granducato di Baden per la reciproca franchigia di dazio su brevi linee stradali di comunicazione per terra,e per la regolarizzazione dei diritti di navigazione sia dall'una parte che dall'altra sul Reno da Costanza a Basilea inclusivamente | Vertrag zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Grossherzogtum Baden über die gegenseitige Zollfreiheit auf kurzen Verbindungsstrecken zu Lande und über Regelung und gegenseitige Ermässigung der beiderseitigen Schiffahrtsabgaben auf der Rheinstrecke von Konstanz bis Basel einschliesslich |
| market. | ulteriori crediti a breve termine | übrige kurzfristige Forderungen |
| agric. | utilizzazione a breve termine | kurzfristige Nutzung |
