Terms for subject Commerce containing a

Italian	German
accordo preferenziale di fornitura a lungo termine	langfristige Präferenzvereinbarung
asciugabiancheria a tamburo	Haushaltswäschetrockner
azione a scopo di lucro	Maßnahme, die einem Erwerbszweck dient
bevanda non a base di cola	Nicht-Cola-Getränke
campagna a carattere nutrizionistico e dietetico	Aufklärungskampagnen zur Vermittlung ernährungsphysiologischer und diätetischer Erkenntnisse
chiusura a prova di bambino	Kindergesicherter Verschluß
Comitato consultivo del regime comune applicabile alle importazioni da paesi a commercio di Stato	Beratender Ausschuss für die gemeinsame Regelung für die Einfuhr aus Staatshandelsländern
Comitato consultivo per i regimi d'importazione dei prodotti originari dei paesi a commercio di stato non liberalizzati a livello comunitario	Beratender Ausschuss für die Einfuhrregelungen für auf Gemeinschaftsebene nicht liberalisierte Waren mit Ursprung in Staatshandelsländern
Comitato per l'armonizzazione delle principali disposizioni in materia di assicurazione dei crediti all'esportazione per operazioni garantite a medio e a lungo termine	Ausschuss für die Harmonisierung der wichtigsten Bestimmungen über die Exportkreditversicherung zur Deckung mittel- und langfristiger Geschäfte
Comitato per l'attuazione della decisione che stabilisce un quadro generale per il finanziamento delle attività comunitarie a sostegno della politica dei consumatori per gli anni 2004-2007	Ausschuss für die Durchführung des Beschlusses über einen allgemeinen Rahmen für die Finanzierung von Gemeinschaftsmaßnahmen zur Unterstützung der Verbraucherpolitik im Zeitraum 2004-2007
Comitato per l'attuazione di progetti destinati a promuovere la cooperazione e le relazioni commerciali tra l'Unione europea e i paesi industrializzati dell'America settentrionale, dell'Estremo oriente e dell'Australasia	EXPROM-Ausschuss
Comitato per l'attuazione di progetti destinati a promuovere la cooperazione e le relazioni commerciali tra l'Unione europea e i paesi industrializzati dell'America settentrionale, dell'Estremo oriente e dell'Australasia	Ausschuss für die Durchführung von Projekten zur Förderung der Zusammenarbeit und der Handelsbeziehungen zwischen der Europäischen Union und den Industrieländern in Nordamerika, im Fernen Osten und in Australasien
commercializzazione a distanza di servizi finanziari	Fernabsatz von Finanzdienstleistungen
condizioni meteorologiche di volo a vista	Sichtflugwetterbedingungen
condizioni meteorologiche di volo a vista	Sichtwetterbedingungen
condizioni meteorologiche per il volo a vista	Sichtwetterbedingungen
condizioni meteorologiche per il volo a vista	Sichtflugwetterbedingungen
congelatore a cassone	Haushaltgefriertruhe
congelatore a cassone	Gefriertruhe
credito per il finanziamento delle vendite a rate	Ratenkredit
credito per il finanziamento delle vendite a rate	Teilzahlungskredit
da consumatore a consumatore	zwischen Privatpersonen
da consumatore a consumatore	zwischen Verbrauchern
da consumatore a consumatore	zwischen Konsumenten
da impresa a consumatore	direkt an den Endkunden
dispositivo a prova di manomissione	Sicherheitsverschluß
Dispositivo a punta per vaccinazione	Impfautomat
Dispositivo sotto pressione a rilascio transdermico	Intradermaldruckinjektor
economia a ciclo chiuso	Kreislaufwirtschaft
frigorifero a due temperature	Zweitemperatur-Kuehlschrank
garanzia a prima richiesta	Bürgschaft auf erste Anforderung
garanzia a prima richiesta	Bürgschaft auf erstes Anfordern
imballaggio a rendere	Mehrwegverpackung
impresa pubblica a carattere industriale e commerciale	staatliches Industrie-und Handelsunternehmen
Intesa di Wassenaar per il controllo delle esportazioni di armi convenzionali e di beni e tecnologie a duplice uso	Wassenaar-Arrangement über Ausfuhrkontrollen für konventionelle Waffen sowie Güter und Technologien mit doppeltem Verwendungszweck
Intesa di Wassenaar per il controllo delle esportazioni di armi convenzionali e di beni e tecnologie a duplice uso	Wassenaar-Arrangement
mercato a valle	nachgelagerter Markt
messa a disposizione sul mercato	Bereitstellung auf dem Markt
misure di accompagnamento a favore dei paesi aderenti al protocollo dello zucchero	Begleitmaßnahmen für Vertragsstaaten des AKP-Zuckerprotokolls
obbligare a fornire la totalità della produzione	verpflichten,die gesamte Produktion abzuliefern
prodotti a duplice uso	Gut mit doppeltem Verwendungszweck
prodotto a marca commerciale	Händlermarke
prodotto alimentare a contenuto energetico basso o ridotto	Lebensmittel mit geringem oder reduziertem Brennwert
produzione destinata a uso vincolato	Produktion für den internen Bedarf
Programma a lungo termine di impiego della telematica nei sistemi d'informazione comunitari sulle importazioni e le esportazioni e sulla gestione ed il controllo finanziario delle organizzazioni del mercato agricolo	Langfristiges Programm für den Einsatz der Telematik in den informationstechnischen Systemen der Gemeinschaft für die Ein-und Ausfuhr sowie die Verwaltung und die Finanzkontrolle der Agrarmarktorganisationen
recipiente semplice a pressione	einfacher Druckbehälter
Sistema di compensazione dei mancati proventi da esportazione a favore dei paesi meno sviluppati non firmatari della Convenzione di Lomé	System zum Ausgleich von Ausfällen in den Ausfuhrerlösen der am wenigsten entwickelten Nicht-AKP-Länder COMPEX-System
sistema di estinzione a polvere	Pulverlöschsystem
sistema di estinzione a spruzzo	Regenanlage
sostanza destinata a ritardare la propagazione del fuoco	Flammschutzmittel
sostegno a livello decentrato	Stützung auf regionaler Ebene
spazio sullo scaffale a temperatura ambiente	auf Raumtemperatur gehaltene Regalfläche
spese a carico della società	zu Lasten der Gesellschaft gehende Kosten
tagliolo a freddo	Hartmeissel
tagliolo a freddo	Kaltmeissel
tagliolo a freddo	Bankmeissel
Tappo a vite	Schraubdeckel
tappo con applicatore a pennello	Verschluß mit Pinsel
unità caldaia retrostante - focolare a gas	Vorrichtung bestehend aus Heizkessel back boiler und Gasfeuerung
Valvola a dosaggio	Dosierventil
varietà di tabacco a bassa concentrazione di catrame	Tabaksorte mit niedrigem Teergehalt
vendita a distanza di servizi finanziari	Fernabsatz von Finanzdienstleistungen
vendita a domicilio	Verkauf an der Tür
vendita a domicilio	Haustürverkauf
vendita a rate	Abzahlungsverkauf
vendita a rate	Teilzahlungsverkauf