| Italian | German |
| acquisire diritti a pensione | Ruhegehaltsansprüche erwerben |
| alloggio a carico dell'Istituzione in virtù delle funzioni espletate | Dienstwohnung, deren Kosten das Organ trägt |
| alloggio a carico dell'Istituzione in virtù delle funzioni espletate | Dienstwohnung, deren Kosten das Organ traegt |
| assegno per figlio a carico | Zulage für ein unterhaltsberechtigtes Kind |
| attività a mezza giornata | Teilzeitarbeit |
| attività a mezza giornata | Halbzeitbeschäftigung |
| attività a orario ridotto | Teilzeitarbeit |
| categoria A : funzioni di direzione, e di studio, che richiedono cognizioni di livello universitario | Laufbahngruppe A : Dienstposten mit Weisungsbefugnis oder Referententätigkeit, die Hochschulausbildung erfordern höherer Dienst |
| collocamento a riposo | Verrentung |
| collocamento a riposo | Pensionierung |
| Comitato paritetico per le azioni sociali a favore dei funzionari ed agenti in servizio a ... | Paritätischer Ausschuss für die sozialen Massnahmen zugunsten der in ... beschäftigten Beamten und Bediensteten |
| essere competente a dirimere ogni controversia | für jede Streitigkeit ... |
| figlio riconosciuto a carico | unterhaltsberechtigtes Kind |
| frequentare regolamente e a tempo pieno un istituto di insegnamento | eine Lehranstalt regelmässig und vollzeitig besuchen |
| frequentare regolarmente e a tempo pieno un istituto d'insegnamento ufficiale | regelmäßig und vollzeitlich eine Bildungseinrichtung besuchen |
| il diritto alla pensione prende effetto a partire dal | der Anspruch auf Ruhegehalt entsteht mit |
| il diritto alla pensione prende effetto a partire dal | der Anspruch auf Ruhegehalt wird wirksam mit |
| indennità di impiego di macchina a stenotipia | Zulage für Bedienung eines Stenotypiergerätes |
| indennità di permanenza sul luogo di lavoro e a domicilio | Vergütung für Arbeitsbereitschaft am Arbeitsplatz und in der Wohnung |
| la cessazione definitiva dal servizio è determinata : a) dalle dimissioni, b) dalle dimissioni d'ufficio, c) dalla dispensa dall'impiego nell'interesse del servizio, d) dal licenziamento per insufficienza professionale, e) dalla destituzione | der Beamte scheidet endgültig aus dem Dienst aus durch: a) Entlassung auf Antrag, b) Entlassung von Amts wegen, c) Stellenenthebung aus dienstlichen Gründen, d) Entlassung wegen unzulänglicher fachlicher Leistungen, e) Entfernung aus dem Dienst |
| liquidazione dei diritti a pensione | Abrechnung der Versorgungsansprüche |
| organismo a vocazione comunitaria | Einrichtung mit gemeinschaftspolitischer Zielsetzung |
| persona affiliata a titolo primario | angeschlossene Person |
| persona equiparata al figlio a carico | einem unterhaltsberechtigten Kind gleichgestellte Person |
| provvedere a una vacanza | eine freie Planstelle besetzen |
| regime pensionistico a ripartizione | Umlageverfahren |
| regime pensionistico a ripartizione | umlagefinanziertes Modell |
| riposo a titolo di compenso | Ausgleichsruhezeit |
| riposo a titolo di compenso | Überstunden durch Dienstbefreiung abgelten |
| riposo a titolo di compenso | Freizeit als Überstundenausgleich |
| scatto a scelta | Gewährung einer höheren Dienstaltersstufe |
| servizio continuo o a turni Règl. 1009/75 | Schichtdienst, Schichtarbeit |
| sistema pensionistico a ripartizione | umlagefinanziertes Modell |
| sistema pensionistico a ripartizione | Umlageverfahren |
| soppressione del diritto a pensione in tutto o in parte | Erlöschen des Versorgungsanspruchs |
| sottoporre il funzionario a procedimento penale | ein Strafverfahren gegen den Beamten einleiten |
| spese mediche a carico dopo l'intervento del RCAM | Krankenkosten, die vom Gemeinsamen Krankheitsfürsorgesystem nicht erstattet wurden |
| spese per cure infermieristiche a domicilio | Kosten für Pflegepersonal in der Wohnung |
| trasferimento dei diritti a pensione | Übertragung von Ruhegehaltsansprüchen |
