| Subject | Italian | German |
| commer., polit. | Comitato consultivo per l'attuazione di azioni relative alla strategia comunitaria di accesso ai mercati | Beratender Ausschuss für die Durchführung von Maßnahmen betreffend die Marktzugangsstrategie der Gemeinschaft |
| gen. | Comitato consultivo per le misure particolari di interesse comunitario relative alla strategia energetica | Beratender Ausschuss für die im Gemeinschaftsinteresse liegenden Sondermaßnahmen auf dem Gebiet der Energiestrategie |
| energ.ind. | Comitato consultivo per le misure particolari di interesse comunitario relative alla strategia energetica | Beratender Ausschuss für die im Gemeinschaftsinteresse liegenden Sondermassnahmen auf dem Gebiet der Energiestrategie |
| social.sc. | Comitato del programma concernente la strategia comunitaria in materia di parità tra donne e uomini | Ausschuss für das Aktionsprogramm der Gemeinschaft betreffend die Gemeinschaftsstrategie für die Gleichstellung von Frauen und Männern |
| polit., fin., econ. | Comitato per l'aiuto economico a taluni paesi dell'Europa centrale e orientale per il coordinamento degli interventi a sostegno dei paesi candidati nell'ambito della strategia di preadesione "Phare" | PHARE-Verwaltungsausschuss |
| polit., fin., econ. | Comitato per l'aiuto economico a taluni paesi dell'Europa centrale e orientale per il coordinamento degli interventi a sostegno dei paesi candidati nell'ambito della strategia di preadesione "Phare" | Ausschuss für die Wirtschaftshilfe für bestimmte Länder in Mittel- und Osteuropa sowie zur Koordinierung der Maßnahmen zur Unterstützung der beitrittswilligen Länder im Rahmen der Heranführungsstrategie "Phare" |
| energ.ind. | Comunicazione della Commissione - Energia per il futuro: le fonti energetiche rinnovabili - Libro bianco per una strategia e un piano di azione della Comunità | Mitteilung der Kommission - Energie für die Zukunft: erneuerbare Energieträger - Weißbuch für eine Gemeinschaftsstrategie und Aktionsplan |
| energ.ind. | Comunicazione della Commissione - Energia per il futuro: le fonti energetiche rinnovabili - Libro verde per una strategia comunitaria | Mitteilung der Kommission - Energie für die Zukunft: erneuerbare Energiequellen - Grünbuch für eine Gemeinschaftsstrategie |
| el., UN | Conferenza internazionale sulla sicurezza nucleare: una strategia per il futuro | internationale Konferenz über die nukleare Sicherheit |
| environ. | consiglio per la strategia paneuropea della diversità biologica e paesaggistica | Rat für die gesamteuropäische Strategie der biologischen und landschaftlichen Vielfalt |
| gen. | coordinatore nazionale per la strategia di Lisbona | nationaler Lissabon-Koordinator |
| fin., environ. | dichiarazione sulle strategie e procedure ambientali in relazione allo sviluppo economico | Erklärung über die Umweltpolitik und die Verfahren für die wirtschaftliche Entwicklung |
| environ. | direttiva quadro sulla strategia per l'ambiente marino | Meeresstrategie-Rahmenrichtlinie |
| polit. | Direzione Strategia e risorse | Direktion Strategie und Ressourcen |
| gen. | Divisione migrazione,sicurrezza interna e strategie | Abteilung Migration,Innere Sicherheit und Strategien |
| commun. | Divisione principale Finanze,Strategie,Controlling | Hauptabteilung Finanzen,Strategien,Controlling |
| UN | documento di strategia nazionale | Länderstrategiepapier |
| gen. | Documento di strategia per l'ampliamento: relazione sul progresso verso l'adesione compiuto da ognuno dei paesi candidati | Strategiepapier zur Erweiterung: Bericht über die Fortschritte jedes Bewerberlandes auf dem Weg zum Beitritt |
| gen. | documento di strategia regionale | Regionales Strategiepapier |
| immigr. | Documento relativo ad una strategia sulle politiche di immigrazione e di asilo | Strategiepapier zur Migrations- und Asylpolitik |
| gen. | documento sulla strategia per paese | länderbezogenes Strategiepapier |
| energ.ind. | Energia 2020 - Una strategia per un'energia competitiva, sostenibile e sicura | Strategie "Energie 2020" |
| energ.ind. | Energia 2020 - Una strategia per un'energia competitiva, sostenibile e sicura | Energie 2020 - Eine Strategie für wettbewerbsfähige, nachhaltige und sichere Energie |
| gen. | Europa 2020: nuova strategia europea per la crescita e l'occupazione | EU-2020-Strategie |
| gen. | Europa 2020: nuova strategia europea per la crescita e l'occupazione | Strategie für Beschäftigung und Wachstum "Europa 2020" |
| gen. | Europa 2020: nuova strategia europea per la crescita e l'occupazione | Strategie der Europäischen Union für Beschäftigung und intelligentes, nachhaltiges und integratives Wachstum |
| gen. | Europa 2020: nuova strategia europea per la crescita e l'occupazione | Europa 2020 |
| gen. | Europa 2020: nuova strategia europea per la crescita e l'occupazione | Strategie Europa 2020 |
| gen. | Europa 2020 - Una strategia per una crescita intelligente, sostenibile e inclusiva | Strategie für Beschäftigung und Wachstum "Europa 2020" |
| gen. | Europa 2020 - Una strategia per una crescita intelligente, sostenibile e inclusiva | Strategie der Europäischen Union für Beschäftigung und intelligentes, nachhaltiges und integratives Wachstum |
| gen. | Europa 2020 - Una strategia per una crescita intelligente, sostenibile e inclusiva | Europa 2020 |
| gen. | Europa 2020 - Una strategia per una crescita intelligente, sostenibile e inclusiva | EU-2020-Strategie |
| gen. | Europa 2020 - Una strategia per una crescita intelligente, sostenibile e inclusiva | Strategie Europa 2020 |
| gen. | grande strategia | Gesamtstrategie |
| obs. | Gruppo ad hoc "Strategia comune UE-Africa" | Ad-hoc-Gruppe "Gemeinsame Strategie EU-Afrika" |
| polit. | gruppo di coordinamento "strategia di Lisbona" | Koordinierungsgruppe zur Lissabon-Strategie |
| polit. | Gruppo di coordinamento temporaneo sulla strategia di Lisbona | Nichtständige Koordinierungsgruppe für die Lissabon-Strategie |
| gen. | Gruppo di esperti incaricato di fornire pareri alla Commissione sulla strategia da seguire in materia di incidenti nel settore dei trasporti | Sachverständigengruppe zur Beratung der Kommission bei der Festlegung einer Strategie auf dem Gebiet von Unfällen im Verkehrssektor |
| tax. | gruppo di esperti sulla strategia di lotta contro la frode fiscale | Expertengruppe für die Strategie zur Betrugsbekämpfung ATFS |
| tax. | gruppo di esperti sulla strategia di lotta contro la frode fiscale | Expertengruppe für die Strategie zur Bekämpfung des Steuerbetrugs |
| tax. | gruppo di esperti sulla strategia di lotta contro la frode fiscale | ATFS-Expertengruppe |
| gen. | Gruppo di lavoro "Strategia" | Arbeitsgruppe "Strategie" |
| nat.sc. | infrastrutture e strategie regionali di innovazione e di trasferimento delle tecnologie | regionale Infrastrukturen und Strategien für Technologietransfer und Innovationsförderung |
| gen. | Intergruppo "Strategie agricole e alimentari" | Interfraktionelle Arbeitsgruppe Landnutzungs- und Nahrungsmittelpolitik |
| transp. | Libro bianco "Strategia di rilancio delle ferrovie comunitarie" | Weißbuch "Eine Strategie zur Revitalisierung der Eisenbahn in der Gemeinschaft" |
| construct., transp. | Libro bianco Strategia di rilancio delle ferrovie comunitarie | Weißbuch-Eine Strategie zur Revitalisierung der Eisenbahn in der Gemeinschaft |
| chem. | Libro bianco: Strategia per una politica futura in materia di sostanze chimiche | Weißbuch: Strategie für eine zukünftige Chemikalienpolitik |
| construct., health. | Libro verde - Migliorare la salute mentale della popolazione.Verso una strategia sulla salute mentale per l'Unione europea | Grünbuch - Die psychische Gesundheit der Bevölkerung verbessern –Entwicklung einer Strategie für die Förderung der psychischen Gesundheit in der Europäischen Union |
| transp., environ. | Libro verde relativo all'impatto dei trasporti sull'ambiente: una strategia comunitaria per uno sviluppo sostenibile dei trasporti nel pieno rispetto dell'ambiente | Grünbuch zu den Auswirkungen des Verkehrs auf die Umwelt - Eine Gemeinschaftsstrategie für eine "dauerhaft umweltgerechte Mobilität" |
| energ.ind. | Libro Verde Una strategia europea per un'energia sostenibile, competitiva e sicura | Grünbuch - Eine europäische Strategie für nachhaltige, wettbewerbsfähige und sichere Energie |
| transp. | Libro verde "Verso una corretta ed efficace determinazione dei prezzi nel settore dei trasporti - Strategie di intervento per l'internalizzazione dei costi esterni dei trasporti nell'Unione europea" | Faire und effiziente Preise im Verkehr - Politische Konzepte zur Internalisierung der externen Kosten des Verkehrs in der Europäischen Union - Grünbuch |
| econ., tech. | nuova strategia in materia di armonizzazione tecnica e normalizzazione | neues Konzept auf dem Gebiet der technischen Harmonisierung und der Normung |
| IT | Organo strategia informatica della Confederazione | Informatikstrategieorgan Bund |
| gen. | Osservatorio della strategia di Lisbona | Beobachtungsstelle für die Lissabon-Strategie |
| gen. | Pianificazione delle strategie e analisi | Strategieplanung und Analyse |
| health., anim.husb. | Piano d'azione per l'attuazione della strategia europea in materia di salute animale | Aktionsplan zur Umsetzung der EU-Tiergesundheitsstrategie |
| crim.law. | Prevenzione e controllo della criminalità organizzata - Strategia dell'Unione europea per l'inizio del nuovo millennio | Prävention und Bekämpfung der organisierten Kriminalität: Eine Strategie der Europäischen Union für den Beginn des neuen Jahrtausends |
| IT, life.sc. | Programma e strategia europei di collaborazione nel campo della bioinformatica | Europäisches Kooperationsprogramm und Strategie für Bioinformatik |
| social.sc. | quadro dell'UE per le strategie nazionali di integrazione dei Rom | EU-Rahmen für nationale Strategien zur Integration der Roma |
| IT | reflessione sulla strategia dell'informatica | umfassende Untersuchung über die Informatikstrategie |
| econ., empl. | Relazione strategica sulla strategia di Lisbona rinnovata per la crescita e l'occupazione: il nuovo ciclo 2008-2010 - Stare al passo con i cambiamenti | Strategiebericht zur erneuerten Lissabon-Strategie für Wachstum und Beschäftigung: Eintritt in den neuen Programmzyklus 2008-2010 - Das Tempo der Reformen beibehalten |
| IT | robot atto a determinare una strategia decisionale | Robotanlage,fähig eine Entscheidungsstrategie zu bestimmen |
| nat.sc., energ.ind., polit. | seminario sulla strategia europea di ricerca e sviluppo tecnologico nel settore energetico | Seminar über eine Europäische Strategie zur Energieforschung und technologischen Entwicklung |
| med. | soluzione di problemi sociali per strategie genetiche | Lösung sozialer Probleme durch genetische Strategien |
| commun., transp. | strategia a programmi fissi | Festzeitsteuerung |
| commun., IT | strategia a programmi variabili | verkehrsabhängige Steuerung |
| gen. | strategia alimentaria | Nahrungsmittelstrategie |
| social.sc. | strategia ambientale | milieubezogene Strategien |
| gen. | strategia amministrativa | Verwaltungsstrategie |
| math. | strategia ammissibile | zulässige Strategie |
| health. | strategia antidroga | Drogenbekämpfungsstrategie |
| health. | strategia antidroga | Drogenstrategie |
| gen. | strategia antiterrorismo dell'UE | EU-Strategie zur Terrorismusbekämpfung |
| gen. | strategia antiterrorismo dell'UE | Strategie der Europäischen Union zur Terrorismusbekämpfung |
| crim.law. | strategia antiterrorismo dell'Unione europea | Strategie der Europäischen Union zur Terrorismusbekämpfung |
| crim.law. | strategia antiterrorismo dell'Unione europea | EU-Strategie zur Terrorismusbekämpfung |
| econ. | strategia attiva di penetrazione del mercato | aktive Marktdurchdringungsstrategie |
| fin. | strategia attiva di penetrazione di mercato | aktive Marktdurchdringungsstrategie |
| fin. | strategia Barbell | Barbell-Strategie |
| fin. | strategia buy and hold | Praxis, einmal gekaufte Anlagetitel im Bestand zu halten |
| fin. | strategia "caso per caso" | Strategie des fallweisen Vorgehens |
| econ., empl. | strategia communitaria di cooperazione per la crescita e l'occupazione | kooperative Strategie für ein beschäftigungswirksames Wachstum |
| int. law. | strategia comune | gemeinsame Strategie |
| econ. | strategia comune | Gemeinsame Strategie |
| gen. | strategia comune Africa-UE | strategische Partnerschaft zwischen Afrika und der EU |
| gen. | strategia comune Africa-UE | Gemeinsame Strategie Afrika-EU |
| law | strategia comune deliberata | planmäßiges gemeinsames Vorgehen |
| gen. | Strategia comune dell'Unione europea sulla regione mediterranea | Gemeinsame Strategie für den Mittelmeerraum |
| gen. | Strategia comune dell'Unione europea sulla regione mediterranea | Gemeinsame Strategie der Europäischen Union für den Mittelmeerraum |
| gen. | strategia comune di assistenza | gemeinsame Hilfsstrategie |
| gen. | strategia comune relativa al partenariato UE-Caraibi | Gemeinsame Partnerschaftsstrategie Karibik-EU |
| gen. | strategia comune relativa al partenariato UE-Caraibi | Gemeinsame Partnerschaftsstrategie EU-Karibik |
| gen. | strategia comune sui Balcani occidentali | gemeinsame Strategie für den westlichen Balkan |
| gen. | strategia comunitaria di cooperative | Kooperationsstrategie der Gemeinschaft |
| environ. | strategia comunitaria per la diversità biologica | Gemeinschaftsstrategie zur Erhaltung der Artenvielfalt |
| health., unions. | strategia comunitaria 2007-2012 per la salute e la sicurezza sul luogo di lavoro | Gemeinschaftsstrategie für Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz 2007-2012 |
| fin. | strategia creditizia | Kreditvergabestrategie |
| fin. | strategia d'acquisto e immobilizzo | Praxis, einmal gekaufte Anlagetitel im Bestand zu halten |
| environ. | strategia dei cunei | Keil-Strategie |
| commun., IT | strategia del cammino migliore | wenige Beste Suche |
| work.fl., IT | Strategia del Consiglio federale del 18 febbraio 1968 per una società dell'informazione in Svizzera | Strategie des Bundesrates vom 18.Februar 1998 für eine Informationsgesellschaft in der Schweiz |
| econ., fin. | strategia del credito globale | Konzept der gesamten Kreditgewährung |
| gen. | strategia del discorso | Diskursstrategie |
| stat., scient. | strategia del minimax | Minimax-Strategie |
| math. | strategia del minimax | Minimaxstrategie |
| IT | strategia del minimo impegno | least commitment-Methode |
| el. | strategia del primo colpo | Strategie des ersten Schlags |
| el. | strategia del primo colpo | Strategie des ersten Atomschlags |
| gen. | strategia del processo | Prozeßstrategie |
| gen. | strategia del secondo colpo | Strategie des zweiten AtomSchlags |
| gen. | strategia del secondo colpo | Strategie des zweiten Schlags |
| environ. | strategia della diluizione | dilute and disperse |
| environ. | strategia della diluizione | Verdünnungstrategie |
| commun., IT | strategia della focalizzazione | wenige Beste Suche |
| commun. | strategia della localizzazione a distanza | Strategie "entfernter Standorte" |
| IT | strategia della maggiore probabilità | Strategie der wenigen Besten |
| IT | strategia della maggiore probabilità | best-few-Strategie |
| fin. | strategia della politica monetaria | geldpolitische Strategie |
| work.fl., IT | strategia della ricerca | suchstrategie |
| fin. | strategia della sovrapposizione | taktisches Overlay |
| fin. | strategia della sovrapposizione | Overlay-Strategie |
| market. | strategia dell'affiliato | Franchisenehmerstrategie |
| account. | strategia delle verifiche di convalida | Strategie der vertieften Prüfung |
| stat. | strategia dell'immobilismo | Nichts-tun-Strategie |
| nucl.phys. | strategia dell'UE contro la proliferazione delle armi di distruzione di massa | Strategie der EU gegen die Verbreitung von Massenvernichtungswaffen |
| nucl.phys. | strategia dell'UE contro la proliferazione delle armi di distruzione di massa | MVW-Strategie |
| nucl.phys. | strategia dell'UE contro la proliferazione delle armi di distruzione di massa | Nichtverbreitungsstrategie der EU |
| social.sc. | strategia dell'UE per la gioventù | EU-Strategie für die Jugend |
| social.sc. | strategia dell'UE per la gioventù | EU-Strategie für Jugendpolitik |
| gen. | strategia dell'UE per la regione del Danubio | EU-Strategie für den Donauraum |
| environ. | strategia dell'UE per la regione del Mar Baltico | Strategie der Europäischen Union für den Ostseeraum |
| environ. | strategia dell'UE per la regione del Mar Baltico | Strategie für den Ostseeraum |
| environ. | strategia dell'UE per la regione del Mar Baltico | EU-Strategie für den Ostseeraum |
| gen. | Strategia dell'UE volta a combattere l'accumulazione e il traffico illeciti di armi leggere e di piccolo calibro SALW e relative munizioni | Strategie der Europäischen Union zur Bekämpfung der Anhäufung von Kleinwaffen und leichten Waffen und dazugehöriger Munition sowie des unerlaubten Handels damit |
| gen. | Strategia dell'UE volta a combattere l'accumulazione e il traffico illeciti di armi leggere e di piccolo calibro SALW e relative munizioni | SALW-Strategie der EU |
| environ. | strategia dell'Unione europea in materia di biodiversità | Gemeinschaftsstrategie zur Erhaltung der biologischen Vielfalt |
| health. | strategia dell'Unione europea in materia di droga 2013-2020 | EU-Drogenstrategie 2013-2020 |
| gen. | strategia dell'Unione europea per la cibersicurezza | Cybersicherheitsstrategie der Europäischen Union |
| gen. | strategia dell'Unione europea per la cibersicurezza | Cybersicherheitsstrategie der Europäischen Union – ein offener, sicherer und geschützter Cyberraum |
| IT | strategia dell'Unione europea per la cibersicurezza: un ciberspazio aperto e sicuro | Cybersicherheitsstrategie der Europäischen Union – ein offener, sicherer und geschützter Cyberraum |
| IT | strategia dell'Unione europea per la cibersicurezza: un ciberspazio aperto e sicuro | Cybersicherheitsstrategie der Europäischen Union |
| environ. | strategia dell'Unione europea per lo sviluppo sostenibile | Strategie der Europäischen Union für nachhaltige Entwicklung |
| environ. | strategia dell'Unione europea per lo sviluppo sostenibile | EU-Strategie für nachhaltige Entwicklung |
| crim.law. | strategia dell'Unione europea volta a combattere la radicalizzazione e il reclutamento nelle file del terrorismo | Strategie der Europäischen Union zur Bekämpfung von Radikalisierung und Anwerbung für den Terrorismus |
| immigr. | strategia dell'Unione per la gestione integrata delle frontiere | integrierte Grenzschutzstrategie |
| immigr. | strategia dell'Unione per la gestione integrata delle frontiere | Strategie für ein integriertes Grenzmanagement |
| gen. | strategia deterrente | Abschreckungsstrategie |
| econ. | strategia di accesso ai mercati | Marktzugangsstrategie |
| fin. | strategia di acquisto e mantenimento | Haltestrategie |
| fin. | strategia di acquisto e mantenimento | Buy-and-Hold |
| environ. | strategia di adattamento al cambiamento | Strategie zur Anpassung an die Veränderung |
| el. | strategia di allocazione di canali | Strategie der Kanalzuweisung |
| ed. | strategia di apprendimento | Lernstrategie |
| gen. | strategia di assistenza per paese | Länderstrategie |
| industr. | strategia di attuazione | Umsetzungsstrategie |
| industr. | strategia di attuazione | Durchführungsstrategie |
| account. | strategia di audit | Prüfungsstrategie |
| stat., scient. | strategia di Bayes | Bayes-Strategie |
| el. | strategia di codifica | Codierungsvorgehensweise |
| transp. | strategia di comando dei semafori | Verkehrslichtersteuerungsstrategie |
| transp. | strategia di comando dei semafori | Lichtsignalanlagen-Steuerungsstrategie |
| fin. | strategia di combinazione | Kombinationsstrategie |
| commun. | strategia di comunicazione | Kommunikationsstrategie |
| fin. | strategia di concentrazione delle scadenze | Bulletstrategie |
| environ., nat.res. | strategia di conservazione in situ | In-situ-Erhaltungsstrategie |
| environ. | strategia di contenimento | concentrate and confine |
| environ. | strategia di contenimento | Einschlussstrategie |
| mech.eng. | Strategia di controllo | Regelstrategie |
| mech.eng. | Strategia di controllo | Steuerstrategie |
| IT | strategia di controllo | Kontrollstruktur |
| gen. | strategia di cooperazione | Kooperationsstrategie |
| econ. | strategia di crescita maggiormente creatrice di occupazione | Strategie beschäftigungsintensiveren Wachstums |
| gen. | strategia di decontaminazione | Dekontaminierungsstrategie |
| comp., MS | Strategia di delocalizzazione per funzioni risorse umane | Auswerten der Auslagerungsstrategie für Personalfunktionen |
| gen. | strategia di deterrenza | Abschreckungsstrategie |
| UN | strategia di disimpegno | Ausstiegsstrategie |
| UN | strategia di disimpegno | Strategie für das Herauslösen der Kräfte |
| gen. | strategia di dissuasione | Abschreckungsstrategie |
| transp. | strategia di esercizio | Betriebsstrategie |
| market. | strategia di espansione rapida | Strategie zur schnellen Expansion |
| fin. | strategia di gestione attiva del portafoglio | aktive Anlagestrategie |
| health., pharma. | strategia di gestione dei rischi dell'UE | EU-Risikomanagementstrategie |
| fin. | strategia di gestione del debito | Schuldenpolitik |
| gen. | strategia di gestione delle frontiere | Grenzschutzstrategie |
| fin. | strategia di immunizzazione | Immunisierung |
| environ. | strategia di intervento | Bewältigungsstrategie |
| IT, transp., mil., grnd.forc. | strategia di intervento automatico | ausfallsichere Interventionsstrategie |
| invest. | strategia di investimento | Investitionsstrategie |
| fin. | strategia di investimento bilanciato | ausgewogene Investitionspolitik |
| fin., invest. | strategia di investimento difensivo | konservative Anlagepolitik |
| econ., social.sc., R&D. | strategia di Lisbona | Strategie von Lissabon |
| econ., social.sc., R&D. | strategia di Lisbona | Lissabon-Strategie |
| econ., social.sc. | strategia di Lisbona per il periodo successivo al 2010 | Lissabon-Strategie für die Zeit nach 2010 |
| econ., social.sc. | strategia di Lisbona post-2010 | Lissabon-Strategie für die Zeit nach 2010 |
| gen. | strategia di Lisbona rinnovata | erneuerte Lissabon-Strategie |
| gen. | strategia di Lisbona rinnovata | neu belebte Lissabon-Strategie für Beschäftigung und Wachstum |
| gen. | strategia di Lisbona rinnovata | neu belebte Lissabon-Strategie |
| gen. | strategia di Lisbona rinnovata | erneuerte Lissabon-Strategie für Wachstum und Beschäftigung |
| econ., social.sc. | strategia di Lisbona rinnovata per la crescita e l'occupazione | neu belebte Lissabon-Strategie |
| econ., social.sc. | strategia di Lisbona rinnovata per la crescita e l'occupazione | neu belebte Lissabon-Strategie für Beschäftigung und Wachstum |
| econ., social.sc. | strategia di Lisbona rinnovata per la crescita e l'occupazione | erneuerte Lissabon-Strategie für Wachstum und Beschäftigung |
| econ., social.sc. | strategia di Lisbona rinnovata per la crescita e l'occupazione | erneuerte Lissabon-Strategie |
| environ. | Strategia di lotta del Consiglio federale contro l'inquinamento atmosferico,del 10 settembre 1986 | Luftreinhalte-Konzept des Bundesrates vom 10.September 1986 |
| mech.eng. | Strategia di manovra della barra di controllo | Steuerstab-Manoevrierstrategie |
| gen. | strategia di manutenzione integrata | integrierte Wartungsstrategie |
| fin. | strategia di massima di politica economica | Grundzüge der Wirtschaftspolitik |
| commun., IT, transp. | strategia di migrazione | Umstellungsstrategie |
| fin. | strategia di opzione d'acquisto coperta | Covered Call Writing |
| gen. | strategia di partenariato per paese | Strategie der Länderpartnerschaft |
| fin. | strategia di portafoglio a gradini | Leiterstrategie |
| fin., invest. | strategia di portafoglio aggressivo | aggressive Anlagepolitik |
| fin. | strategia di portafoglio passivo | passive Anlagestrategie |
| fin. | strategia di portafoglio strutturata | strukturierte Anlagestrategie |
| law | strategia di preadesione | Strategie vor dem Beitritt |
| econ. | strategia di preadesione | Vor-Beitritts-Strategie |
| econ. | strategia di preadesione | Strategie der Beitrittsvorbereitung |
| law | strategia di preadesione | Heranführungsstrategie |
| med. | strategia di prevenzione | Vorbeugungsstrategie |
| life.sc. | strategia di protezione contro le piene | Hochwasserschutzstrategie |
| el. | strategia di protezione dagli errori | Fehlerschutz-Strategie |
| IT | strategia di ragionamento | Folgerungsstrategie |
| gen. | strategia di rappresaglia immediata | Strategie der unmittelbaren Vergeltung |
| commun., transp. | strategia di regolazione | Regelungsstrategie |
| industr., R&D. | strategia di ricerca e tecnologia nel settore della difesa europea | Europäische Strategie für Verteidigungsforschung und -technolgie |
| IT | strategia di ricerca lungo il cammino migliore | best-first-Strategie |
| IT | strategia di ricerca lungo il cammino migliore | Vorzugsstrategie |
| fin. | strategia di riconversione | Umstellungsstrategie |
| nucl.phys. | strategia di riduzione a lungo termine | langfristige Bekämpfungsstrategie |
| environ. | strategia di riferimento per la gestione dei residui | Referenzstrategie für die Entsorgung |
| nucl.pow. | strategia di riferimento per lo smantellamento | Referenzstrategie für die Stillegung |
| comp., MS | strategia di risoluzione | Auflösungsstrategie |
| lab.law. | strategia di salute sul lavoro | betriebliche Strategie zum Gesundheitsschutz |
| gen. | strategia di sicurezza interna | Strategie der inneren Sicherheit der Europäischen Union |
| gen. | strategia di sicurezza interna | EU-Strategie der inneren Sicherheit |
| gen. | Strategia di sicurezza interna dell'UE | EU-Strategie der inneren Sicherheit |
| gen. | strategia di sicurezza interna per l'Unione europea | EU-Strategie der inneren Sicherheit |
| gen. | strategia di sicurezza interna per l'Unione europea | Strategie der inneren Sicherheit der Europäischen Union |
| econ. | strategia di stabilizzazione | Stabilisierungspolitik |
| environ. | strategia di sviluppo a bassa emissione di CO2 | Strategie für eine emissionsarme Entwicklung |
| environ. | strategia di sviluppo a bassa emissione di CO2 | Niedrigemissionsstrategie |
| environ. | strategia di sviluppo a bassa emissione di CO2 | Strategie für eine Entwicklung mit geringen CO2-Emissionen |
| market. | strategia di sviluppo del franchising | Franchise-Entwicklungsstrategie |
| gen. | strategia di sviluppo endogeno | Strategie der endogenen Entwicklung |
| market. | strategia di sviluppo selettivo | gezielte Entwicklungsstrategie |
| UN | strategia di uscita | Strategie für das Herauslösen der Kräfte |
| econ. | strategia di uscita | Strategie für den Ausstieg |
| econ. | strategia di uscita | Ausstiegsstrategie |
| econ., fin. | strategia di uscita a livello di bilancio | fiskalpolitische Ausstiegsstrategie |
| health., anim.husb. | strategia di vaccinazione | Impfstrategie |
| market. | strategia d'ingresso basata su prezzi bassi | Markteinstieg über niedrige Preise |
| market. | strategia d'ingresso basata su prezzi bassi | Eintrittsstrategie mit niedrigen Preisen |
| law | strategia doganale alle frontiere esterne | Zollstrategie an den Außengrenzen |
| math. | strategia dominante | dominierende Strategie |
| agric. | strategia d'utilizzazione | Nutzungsstrategie |
| gen. | Strategia e coordinamento | Strategie und Koordinierung |
| gen. | Strategia e coordinamento | FTE-Maßnahmen |
| econ., environ. | Strategia e piano d'azione per la protezione dell'ambiente nella regione mediterranea | Strategie und Aktionsplan für den Schutz der Umwelt in der Mittelmeerregion |
| fin. | Strategia e risorse | Strategie und Ressourcen |
| gen. | strategia Energia 2020 | Strategie "Energie 2020" |
| gen. | strategia Energia 2020 | Energie 2020 - Eine Strategie für wettbewerbsfähige, nachhaltige und sichere Energie |
| gen. | strategia Europa 2020 | Strategie für Beschäftigung und Wachstum "Europa 2020" |
| gen. | strategia Europa 2020 | EU-2020-Strategie |
| gen. | strategia Europa 2020 | Europa 2020 |
| gen. | strategia Europa 2020 | Strategie der Europäischen Union für Beschäftigung und intelligentes, nachhaltiges und integratives Wachstum |
| gen. | strategia Europa 2020 | Strategie Europa 2020 |
| energ.ind. | strategia europea di sicurezza energetica | Strategie für eine sichere europäische Energieversorgung |
| gen. | strategia europea in materia di armamenti | Europäische Rüstungsstrategie |
| health. | strategia europea in materia di sanità | Europäische gesundheitspolitische Strategie |
| health. | strategia europea in materia di sanità | EU-Gesundheitsstrategie |
| gen. | strategia europea in materia di sicurezza | EU-Sicherheitsstrategie |
| gen. | strategia europea in materia di sicurezza | Europäische Sicherheitsstrategie |
| transp. | strategia europea in materia di sicurezza marittima | EU-Strategie für maritime Sicherheit |
| health., environ. | strategia europea per l'ambiente e la salute | SCALE-Initiative |
| health., environ. | strategia europea per l'ambiente e la salute | Europäische Strategie für Umwelt und Gesundheit |
| social.sc., empl. | strategia europea per l'occupazione | Europäische Beschäftigungsstrategie |
| econ. | strategia europea per l'occupazione | europäische Beschäftigungsstrategie |
| sociol., IT | strategia europea per un'internet migliore per i ragazzi | europäische Strategie für ein besseres Internet für Kinder |
| environ. | strategia europea sulle specie esotiche invasive | europäische Strategie zur Bekämpfung gebietsfremder invasiver Arten |
| law, fin. | strategia fiscale | Strategie auf steuerlichem Gebiet |
| environ., agric. | strategia forestale | forstpolitische Strategie |
| environ., agric. | strategia forestale | Strategie für den Forstsektor |
| environ., agric. | strategia forestale | Forststrategie |
| environ., agric. | strategia forestale dell'Unione europea | EU-Forststrategie |
| environ., agric. | strategia forestale per l'Unione europea | Forststrategie für die Europäische Union |
| UN | strategia globale contro il terrorismo | Weltweite Strategie zur Bekämpfung des Terrorismus |
| UN | strategia globale contro il terrorismo | Weltweite Strategie der Vereinten Nationen zur Bekämpfung des Terrorismus |
| econ., lab.law. | strategia globale di crescita dell'occupazione | allgemeine Arbeitsmarktstrategie |
| gen. | strategia globale di sviluppo | globale Entwicklungsstrategie |
| construct., econ., commun. | strategia i2010 | i2010-Strategie |
| health. | strategia in materia di droga | Drogenstrategie |
| health. | strategia in materia di droga | Drogenbekämpfungsstrategie |
| fin. | strategia innovativa | innovative Strategie |
| social.sc., lab.law. | strategia integrata in materia di occupazione | koordinierte Beschäftigungsstrategie |
| gen. | strategia integrata per il ciclo di gestione dei progetti | integriertes Konzept für das Projektmanagement |
| UN | Strategia internazionale dello sviluppo | Internationale Entwicklungsstrategie |
| econ. | strategia internazionale dello sviluppo | internationale Entwicklungsstrategie |
| environ., UN | strategia internazionale per la riduzione dei disastri | Internationale Strategie zur Katastrophenvorsorge |
| environ., UN | strategia internazionale per la riduzione dei disastri | Internationale Katastrophenvorbeugungsstrategie |
| mater.sc. | strategia intesa ad ottimizzare la progettazione | Entwurfsoptimierungsstrategie |
| gen. | strategia linguistica aziendale | Sprachenstrategie eines Unternehmens |
| gen. | strategia macroregionale | makroregionale Strategie |
| math. | strategia mista | gemischte Strategie |
| gen. | strategia nazionale di sviluppo per l'Afghanistan | Nationale Entwicklungsstrategie für Afghanistan |
| environ. | strategia nazionale e piano d'azione a favore della diversità biologica | nationale Strategie und Aktionsplan zugunsten der Artenvielfalt |
| construct. | strategia nel settore dell'informazione | Informationsstrategie |
| environ., polit. | Strategia paneuropea della diversità biologica e paesaggistica | gesamteuropäische Strategie der biologischen und landschaftlichen Vielfalt |
| environ. | strategia per il Mar Baltico | EU-Strategie für den Ostseeraum |
| environ. | strategia per il Mar Baltico | Strategie für den Ostseeraum |
| environ. | strategia per il Mar Baltico | Strategie der Europäischen Union für den Ostseeraum |
| gen. | strategia per la cooperazione e il collegamento in rete | Strategie für Kooperation und Networking |
| gen. | strategia per la cooperazione e il lavoro di rete | Strategie für Kooperation und Networking |
| gen. | strategia per la dimensione esterna nel settore GAI: libertà, sicurezza egiustizia a livello mondiale | Strategie für die Außenbeziehungen |
| gen. | strategia per la dimensione esterna nel settore GAI: libertà, sicurezza egiustizia a livello mondiale | Aussenstrategie |
| gen. | strategia per la dimensione esterna nel settore GAI: libertà, sicurezza egiustizia a livello mondiale | Strategie für die externe Dimension der JI-Politik: Freiheit, Sicherheit und Recht im globalen Maßstab |
| earth.sc. | strategia per la gestione dei residui radioattivi | Strategie für die Entsorgung der radioaktiven Abfälle |
| gen. | strategia per la riduzione della povertà | Strategie zur Armutsbekämpfung |
| gen. | strategia per la riduzione della povertà | Armutsbekämpfungsstrategie |
| transp. | strategia per la sicurezza marittima dell'Unione europea | EU-Strategie für maritime Sicherheit |
| gen. | strategia per l'Africa | EU-Strategie für Afrika |
| gen. | strategia per l'Africa | Strategie EU-Afrika |
| gen. | strategia per l'Africa | EU-Strategie "Die EU und Afrika: Auf dem Weg zu einer strategischen Partnerschaft" |
| fin. | strategia per le operazioni di raccolta | Anleihestrategie |
| earth.sc. | strategia per lo smantellamento degli impianti | Strategie für die Stillegung kerntechnischer Anlagen |
| gen. | strategia per lo sviluppo sostenibile | EU-Strategie für nachhaltige Entwicklung |
| gen. | strategia per lo sviluppo sostenibile | Strategie der Europäischen Union für nachhaltige Entwicklung |
| social.sc., empl. | Strategia per l'occupazione e Fondo sociale europeo | Beschäftigungstrategie und Europäischer Sozialfonds |
| polit., econ. | strategia politica annuale | jährliche Strategieplanung |
| market. | strategia pull | "pull"-Strategie |
| math. | strategia pura | reine Strategie |
| commer. | strategia push | "push"-Strategie |
| gen. | strategia rafforzata di preadesione | intensivierte Heranführungsstrategie |
| nat.sc. | strategia regionale di innovazione | regionale Innovationsstrategie |
| fin. | strategia rialzista | Bull-Strategie |
| fin. | strategia ribassista | Bear-Strategie |
| market., transp. | strategia secondo la quale l'utente paga in funzione dei servizi di cui ha fruito | "Benutzer-zahlt" Prinzip |
| transp. | strategia spaziale europea coerente | kohärente europäische Raumfahrtstrategie |
| gen. | strategia sulle ADM | Nichtverbreitungsstrategie der EU |
| gen. | strategia sulle ADM | Strategie der EU gegen die Verbreitung von Massenvernichtungswaffen |
| gen. | strategia sulle ADM | MVW-Strategie |
| health., pharma. | strategia telematica dell'UE | EU-Telematikstrategie |
| environ. | strategia tematica | spezifische Strategie |
| gen. | strategia "UE 2020" | Strategie für Beschäftigung und Wachstum "Europa 2020" |
| gen. | strategia "UE 2020" | Strategie der Europäischen Union für Beschäftigung und intelligentes, nachhaltiges und integratives Wachstum |
| gen. | strategia "UE 2020" | EU-2020-Strategie |
| gen. | strategia "UE 2020" | Europa 2020 |
| gen. | strategia "UE 2020" | Strategie Europa 2020 |
| fin., insur., sociol. | strategie del ciclo di vita | Lebenszyklusstrategie |
| fin., insur., sociol. | strategie del ciclo di vita | Lebensphasenstrategie |
| fin. | strategie di gestione basate sul differenziale di rendimento | Spread-Strategien |
| fin. | strategie di opzione coperta | gedeckte Optionsstrategien |
| account. | Strategie e norme di controllo della Corte | Prüfungsstrategien und Prüfungsrichtlinien des Europäischen Rechnungshofes ERH |
| gen. | strategie prescrittive nella pianificazione del testo | vorschreibende Strategie bei der Textplanung |
| gen. | strategie restrittive nella pianificazione del testo | restriktive Strategie bei der Textplanung |
| gen. | strategià die armonizzazione comunitarià | Harmonisierungsstategie der Gemeinschaft |
| polit. | Unità Strategia e coordinamento | Referat Strategie und Koordinierung |
| IT | visualizzazione della strategia | Strategieanzeige |
