Terms for subject Economy containing Servizio

Italian	German
Accordo del 15 aprile 1994 che istituisce l'Organizzazione mondiale del commercio.Accordo generale sul commercio dei servizi.Quinto Protocollo del 27 febbraio 1998 allegato all'Accordo generale sugli scambi di servizi	Abkommen vom 15.April 1994 zur Errichtung der Welthandelsorganisation.Allgemeines Abkommen über den Handel mit Dienstleistungen.Fünftes Protokoll vom 27.Februar 1998 zum Allgemeinen Abkommen über den Handel mit Dienstleistungen
Accordo del 15 aprile 1994 che istituisce l'Organizzazione mondiale del commercio.Quarto Protocollo del 15 aprile 1997 relativo all'Allegato concernente i negoziati sulle telecomunicazioni di base dell'Accordo generale sugli scambi di servizi	Abkommen vom 15.April 1994 zur Errichtung der Welthandelsorganisation.Viertes Protokoll vom 15.April 1997 betreffend den Anhang zu Verhandlungen über Basis-Telekommunikationsdienstleistungen des Allgemeinen Abkommens über den Handel mit Dienstleistungen
Accordo del 15 aprile 1994 che istituisce l'Organizzazione mondiale del commercio.Secondo Protocollo del 6 ottobre 1995 relativo al Secondo Allegato sui servizi finanziari dell'Accordo generale sugli scambi di servizi	Abkommen vom 15.April 1994 zur Errichtung der Welthandelsorganisation.Zweites Protokoll vom 6.Oktober 1995 betreffend den zweiten Anhang über Finanzdienstleistungen des Allgemeinen Abkommens über den Handel mit Dienstleistungen
Accordo del 15 aprile 1994 che istituisce l'Organizzazione mondiale del commercio.Terzo Protocollo del 6 ottobre 1995 relativo all'Allegato sulla circolazione delle persone fisiche che forniscono servizi finanziari ai sensi dell'Accordo generale sugli scambi di servizi	Abkommen vom 15.April 1994 zur Errichtung der Welthandelsorganisation.Drittes Protokoll vom 6.Oktober 1995 betreffend den Anhang über die Grenzüberschreitung natürlicher Personen zur Erbringung von Dienstleistungen im Rahmen des Abkommens über den Handel mit Dienstleistungen
branche dei servizi non destinabili alla vendita prodotti dalle famiglie	Produktionsbereich der von privaten Haushalten erbrachten nichtmarktbestimmten Dienstleistungen
branche delle amministrazioni pubbliche che producono servizi non destinabili alla vendita	Produktionsbereiche der vom Staat erbrachten nichtmarktbestimmten Dienstleistungen
compenso del servizio d'assicurazione	Preis für die Versicherungsdienstleistungen
compenso del servizio di assicurazione	Dienstleistungsentgelt der Versicherung
consumi intermedi di servizi del credito non ripartiti per settore di utilizzazione	Verbrauch von nicht nach verwendenden Sektoren aufgeteilten Bankdienstleistungen
corrispettivo di un servizio destinabile alla vendita	Preis marktbestimmter Dienstleistungen
distribuzione dei tempi di servizio	Programmierung
dovere di fiduciario da parte del fornitore di servizi finanziari	treuhänderische Verpflichtung von einem Erbringer von Finanzdienstleistungen
flussi dei servizi non destinabili alla vendita	nicht marktbestimmte Dienstleistungen
fornitore di servizi finanziari non residente	nicht gebietsansässiger Erbringer von Dienstleistungen
fornitura di un servizio	Erbringung einer Dienstleistung
funzionari in servizio	Beamte auf Dienstreise
giornale del servizio del personale di macchine e delle locomotive	Tagebuch des Lokomotivdienstleiters
giornale del servizio del personale di macchine e delle locomotive	Dienstplan
Gruppo "Servizi Finanziari"Requisiti patrimoniali	Gruppe "Finanzdienstleistungen" Eigenkapitalanforderungen
introiti speciali di servizio	sonstige Betriebseinnahmen
istituzione senza scopo di lucro al servizio delle famiglie	private Organisation ohne Erwerbszweck
le persone prestano servizio a rotazione	die Personen wechseln turnusmäßig
locazioni considerate non come una produzione di servizi	Vermietungsdienstleistungen,die nicht als Produktion von Dienstleistungen angesehen werden
non consolidazione del conto di beni e servizi dell'economia nazionale	Disaggregation des Waren-und Dienstleistungskontos der Gesamtwirtschaft
onere del servizio del debito	Schuldendienstlast
pagamenti parziali per dei servizi non destinabili alla vendita	partielle Bezahlung nichtmarktbestimmter Dienstleistungen
per motivi di servizio	aus betriebstechnischen Gründen
personale di servizio	Dienstpersonal
personale in attività di servizio	Personal im aktiven Dienst
presonale diplomatico straniero in servizio nel paese	das im Lande tätige ausländische Personal ausländischer diplomatischer Vertretungen
prestatore monopolista di un servizio	Erbringer einer Dienstleistung mit Monopolstellung
produttori di servizi non destinabili alla vendita	Produzenten von nicht marktbestimmten Dienstleistungen
produzione di servizi non destinabili alla vendita	Produktion von nicht marktbestimmten Dienstleistungen
pubblico servizio	Körperschaft des öffentlichen Rechts
pubblico servizio	öffentlicher Dienst
pubblico servizio	staatliche Versorgungsleistungen
pubblico servizio	Anstalt des öffentlichen Rechts
servizi forniti su una base destinabile o su un base non destinabile alla vendita	marktbestimmte oder nichtmarktbestimmte Dienstleistungen
servizi individualizzabili non destinati alla vendita	individuell zurechenbare nichtmarktbestimmte Dienstleistungen
servizi non commerciali	nichtmarktbestimmte Dienstleistungen
servizi non destinabili alla vendita delle amministrazioni pubbliche	nicht marktbestimmte Dienstleistungen des Staates
servizi non destinabili alla vendita delle istituzioni sociali private	nicht marktbestimmte Dienstleistungen der privaten Organisationen
servizi prodotti dai trasporti	Dienstleistungen des Verkehrs
servizio a due riprese	geteilter Dienst
servizio a pagamento	Dienstleistung gegen Entgelt
servizio a turni	Schichtbetrieb
servizio assistenza	Kundendienstleistungen
servizio assistenza	Kundendienst
servizio civile	Zivildienst
servizio collettivo	Dienstleistung für die Allgemeinheit
servizio collettivo puro	rein kollektive Dienstleistung
servizio d'appoggio allo sviluppo economico	Dienstleistungen zur Unterstützung der wirtschaftlichen Entwicklung
Servizio d'azione per i cittadini europei	Aktionsdienst Europäische Bürger
servizio degli aiuti rimborsabili	Bedienung bei rueckzahlbaren Hilfen
servizio del credito	Bankdienstleistung
servizio del debito	Schuldendienst
servizio destinabile alla vendita	marktbestimmte Dienstleistung
servizio di assicurazione	Versicherungsdienstleistung
servizio di assistenza al cliente	Kundendienst
servizio di assistenza tecnica	für die technische Hilfe zuständiger Dienst
servizio di consulenza aziendale	Betriebsberatungsdienst
servizio di cooperazione tecnica dell'OMC	WTO-Dienst für technische Zusammenarbeit
servizio di interesse economico generale	Dienstleistung von allgemeinem wirtschaftlichen Interesse
servizio di ispezione per la cooperazione allo sviluppo	Aufsichtsbehörde für entwicklungspolitische Zusammenarbeit in Velde
servizio di mediazione di partecipazione	Teilnehmerbörse
servizio di promozione delle esportazioni	Ausfuhrförderungsdienst
servizio di trasporto di beni	Güterverkehrsleistung
servizio di trasporto di persone	Personenverkehrsleistung
servizio d'interesse generale	Dienstleistung von allgemeinem Interesse
servizio d'interesse generale	Leistung der Daseinsvorsorge
servizio d'interesse generale	gemeinwohlorientierte Leistung
servizio d'interesse generale	gemeinwohlorientierte Leistungen
Servizio economico e finanziario	Finanz-und Wirtschaftsdienst
servizio europeo per l'azione esterna	Europäischer Auswärtiger Dienst
servizio finanziario	Finanzdienstleistung
servizio fornito da un altro membro	Dienstleistung eines anderen Mitglieds
servizio fornito nell'exercizio dei poteri governativi	in Ausübung hoheitlicher Gewalt erbrachte Dienstleistung
servizio gratuito	unentgeltliche Dienstleistung
servizio individualizzabile	individuell zurechenbare Dienstleistung
servizio militare femminile	Wehrdienst für Frauen
servizio nazionale di leva	Wehrdienst
servizio non destinabile alla vendita	nicht marktbestimmte Dienstleistung
servizio parabancario	bankbezogene Dienstleistung
servizio postale	Postdienst
servizio pubblico	öffentliche Dienststelle
servizio sanitario	Gesundheitsdienst
Servizio sanitario caprino svizzero	ZGD
Servizio sanitario caprino svizzero	Schweizerischer Ziegengesundheitsdienst
servizio sanitario nazionale	staatliche Gesundheitsbehörde
servizio segreto	Geheimdienst
Servizio settoriale acqua-infrastruttura	Fachdienst Wasser Infrastruktur
Servizio settoriale industria,formazione professionale e sviluppo urbano	Fachdienst Industrie,Berufsbildung und Urbanisierung
servizio sociale	Sozialamt
servizio universale	Universaldienst
servizio volontario	freiwilliger Wehrdienst
settore dei beni e servizi non scambiabili	Sektor der nicht handelbaren Güter
settore organismi privati senza scopo di lucro al servizio delle famiglie	Sektor Private Organisationen
settore organismi privati senza scopo di lucro al servizio delle famiglie	Private Organisationen ohne Erwerbscharakter im Dienst von privaten Haushalten
supervisore del servizio	Fahrmeister
tutti i prestatori di servizi contemplati dall'articolo 59,primo comma	all in Artikel 59 Absatz l bezeichneten Erbringer von Dienstleistungen
unità a libero servizio	Selbstbedienungsladen
unità a libero servizio	SB-Laden
valore in servizio	Wert im Betriebszustand
vendita a libero servizio	Selbstbedienungsverkauf
vendita a libero servizio	Selbsbedienungsverkauf