Terms containing Piano

Subject	Italian	German
construct.	a due piani	zweistufig
construct.	a più piani	mehrstoeckig
met.	abbassamento del piano di scavo	Grubenrissenkung
met.	abbassare il piano di scavo	das Liegende nachreissen
law	Accordo concernente l'istituzione di un Consiglio di rappresentanti di Stati europei per lo studio dei piani di un laboratorio internazionale e l'organizzazione di altre forme di cooperazione nelle ricerche nucleari	Vereinbarung über die Einsetzung eines Rates von Abgeordneten der europäischen Staaten zum Studium der Pläne für ein internationales Laboratorium und zur Organisation der weiteren Zusammenarbeit auf dem Gebiete der kernphysikalischen Forschung
construct.	Adattamento 1999 del piano settoriale delle piazze d'armi e di tiro	Anpassung 1999 des Sachplans Waffen-und Schiessplätze
met.	addetto al piano inclinato	Rutschmann
gov.	addetto alla riproduzione di piani	technischer Hauptamtsgehilfe
gen.	Addetto alla riproduzione di piani	Technischer Hauptamtsgehilfe
life.sc.	aggiustaggio di piani	Planeinpassung
agric.	alimentatore à due piani	Doppeldeck-Fütterungsanlage
life.sc.	allestimento di piani	Erstellung von Plänen
life.sc.	allestimento di piani	Planerstellung
gen.	allestimento di piani per la costruzione	Konstruktionsplanung
construct.	alloggio su due piani	Maisonette
construct.	alloggio su due piani	Duplex-Wohnung
law, construct.	Alptransit,galleria di base del San Gottardo,pozzo d'attacco intermedio di Sedrun.Approvazione del progetto di massima.Completamento del piano direttore del Cantone dei Grigioni,progetto n.02.22	Alp-Transit,Gotthard-Basistunnel,Zwischenangriff Sedrun.Genehmigung des Vorprojektes.Ergänzung des Richtplanes Graubünden,Vorhaben Nr.02.22
law, demogr.	amministratore della comunione dei comproprietari di piani	Verwalter der Stockwerkeigentümer-Gemeinschaft
law, demogr.	amministratore della comunione dei comproprietari di piani	Verwalter
med.	angioma piano	Angioma simplex (naevus vinosus, angioma simplex, naevus flammeus)
med.	angioma piano	Gefässmal (naevus vinosus, angioma simplex, naevus flammeus)
med.	angioma piano	Naevus vasculosus (naevus vinosus, angioma simplex, naevus flammeus)
med.	angioma piano	Haemangioma capillare (naevus vinosus, angioma simplex, naevus flammeus)
med.	angioma piano	Haemangioma simplex (naevus vinosus, angioma simplex, naevus flammeus)
med.	angioma piano	Telangiektasie (naevus vinosus, angioma simplex, naevus flammeus)
med.	angioma piano	Feuermal (naevus vinosus, angioma simplex, naevus flammeus)
environ.	approvazione di piani	Plangenehmigung
earth.sc.	area equivalente di piastra piana	äquivalente Fläche der ebenen Platte
agric.	arnia a piani multipli	Magazinbeute
med.	articolazione piana	Articulus planus
med.	articolazione piana	Articulatio plana
law, demogr.	assemblea dei comproprietari di piani	Versammlung der Stockwerkeigentümer
astr.	atmosfera a strati piani-paralleli	planparallele Atmosphäre
met.	attacco di colata sul piano di giunzione	Gratanschnitt
agric.	batteria a due piani	Zweistufenbatterie
agric.	batteria in piani	Etagenbatterie
industr., construct.	boccola piana	Lagerbuchse flach
industr., construct.	bordatura piana	blinder Einfaß
mater.sc.	camera a piani rientranti	Platten-Gefrierzelle mit aufeinander zu pressenden Verdampferplatten
met.	cantiere con fronte normale al piano di stratificazione	Grubenort mit Stossstellungsenkrecht zur Schichtenrichtung
met.	cantiere secondo il piano di sfaldatura	auf Schlechten zugstellter Stoss
weld.	caratteristica piana per una sorgente di saldatura ad arco	Konstantspannungs-Kennlinie einer Lichtbogenschweißstromquelle
industr., construct., chem.	caricamento non in piano	nicht ebene Belastung
met.	carrello contrappeso di un piano inclinato	Gegengewichtswagen im eintrümmigen Bremsberg
pack.	carta in piano	Planopapier (weder gefaltet noch aufgerollt, né piegata, né arrotolata)
construct.	casa a piani sfalsati	Haus mit versetzten Geschossen
construct.	casa a piani sfalsati	Staffelhaus
construct.	casa a piani sfalsati	Halbgeschosshaus
construct.	cassaforma piana decorativa	Strukturbetonverschalung
construct.	casseratura sommersa piana	flache Unterwasser-Schalung
agric.	cassetta piana	Pflanzenkasten
agric.	cassetta piana	Kasten
antenn.	circolatore a Y nel piano H	Y-Zirkulator in der H-Ebene
met.	colare in piano	liegend giessen
met., mech.eng.	colonna d'unione dei piani macchina	Spindel
met., mech.eng.	colonna d'unione dei piani macchina	Fuehrungssauele
agric.	coltura intercalare a piani	Zwischenkultur in Terrassenform nach den Schichtlinien
IT	Comitato per l'attuazione del programma per il monitoraggio del piano d'azione eEurope 2005, la diffusione delle buone prassi e il miglioramento della sicurezza delle reti e dell'informazione Modinis	Ausschuss für die Durchführung des Programms zur Verfolgung der Umsetzung des Aktionsplans eEurope 2005, zur Verbreitung empfehlenswerter Verfahren und zur Verbesserung der Netz- und Informationssicherheit Modinis
law, transp.	Complemento al messaggio del 4 novembre 1998 concernente la legge federale sul coordinamento e la semplificazione delle procedure d'approvazione dei piani-Modifica della legge federale sulle strade nazionali	Ergänzung zur Botschaft vom 4.November 1998 zu einem Bundesgesetz über die Koordination und Vereinfachung der Plangenehmigungsverfahren.Änderung des Bundesgesetzes über die Nationalstrassen
CNC	complesso delle traiettorie del piano di fase	Phasenebenetrajektorien
nat.sc.	compressione di flusso in geometria piana	Flusskompression in ebener Geometrie
law, demogr.	comunione dei comproprietari di piani	Stockwerkeigentümer-Gemeinschaft
law, demogr.	comunione dei comproprietari di piani	Gemeinschaft der Stockwerkeigentümer
med.	condiloma piano	Schleimhautsyphilid
med.	condiloma piano	flaches Kondylom
med.	condiloma piano	Schleimhautpapel
med.	condiloma piano	breites Kondylom
life.sc.	confezione di piani	Planerstellung
life.sc.	confezione di piani	Erstellung von Plänen
law	consegna dei piani	Lieferung der Pläne
met.	contrappeso d'un piano inclinato	Gegengewicht im Bremsberg
law	contratto d'elaborazione di piani	Planungsvertrag
law	contratto di piani	Planungsvertrag
life.sc.	coordinata piana	ebene Koordinate
earth.sc., mech.eng.	corrente piana	ebene Stroemung
industr., construct., met.	costa piana	ebene Fläche
law	costituire la proprietà per piani	Stockwerkeigentum begründen
law, demogr.	costituzione della proprietà per piani	Begründung von Stockwerkeigentum
met.	crivello idraulico a piano fisso	Hydraulik-Sieb mit fester Ebene
met.	crivello idraulico a piano mobile	Hydraulik-Sieb mit beweglicher Ebene
mater.sc., industr., construct.	cucitura piana	Flachheften
astr.	curva piana	ebene Kurve
law, construct.	Decreto del Consiglio federale del 8 aprile 1992 concernente il piano settoriale per l'avvicendamento delle colture:estensione minima e ripartizione tra i Cantoni	Bundesratsbeschluss vom 8.April 1992 Sachplan Fruchtfolgeflächen:Festsetzung des Mindestumfanges der Fruchtfolgeflächen und deren Aufteilung auf die Kantone
law	Decreto federale concernente agevolazioni finanziarie alla Turchia nel quadro del suo secondo piano quinquennale 1968-1972	Bundesbeschluss über die Gewährung einer Finanzhilfe an die Türkei im Zusammenhang mit dem zweiten 5-Jahres-Plan dieses Landes1968-1972
law	Decreto federale concernente la procedura d'approvazione dei piani per i grandi progetti ferroviari	Bundesbeschluss über das Plangenehmigungsverfahren für Eisenbahn-Grossprojekte
med.	delle pulsazioni marginali del cuore e dei grossi vasi contigui con l'aiuto della chimografia piana o elettrica	Herzkymogramm
law, transp.	depositare pubblicamente i piani di zona	den Zonenplan öffentlich auflegen
construct.	deposito dei piani	Planauflage
construct.	deposito dei piani	öffentliche Planauflage
construct.	deposito pubblico dei piani	Planauflage
construct.	deposito pubblico dei piani	öffentliche Planauflage
antenn.	diodo piano	planparallele Diode
law, transp.	Direttive per il rilievo e l'allestimento dei piani esecutivi degli impianti di trasporto tramite condotta di combustibili o carburanti liquidi o gasosi con pressione di servizio maggiore di 5 bar	Richtlinien über die Aufnahme und das Erstellen der Ausführungspläne von Rohrleitungsanlagen zur Beförderung flüssiger oder gasförmiger Brenn-oder Treibstoffe mit Betriebsdruck 5 bar
met.	direzione del fronte di taglio normale al piano di sfaldatura	Stosstellung senkrecht zur Spaltfläche
law, construct.	diritto d'opposizione dei comproprietari di piani	Einspracherecht der Stockwerkeigentümer
stat.	distribuzione assiale con massimo di densità in un piano attorno ad un grande cerchio	Gürtelverteilung
gen.	Divisione della radioprotezione e piani d'urgenza	Abteilung Strahlenschutz und Notfallplanung
construct.	edificio a piu piani,di cui alcuni hanno destinazioni correlate	Gebäude mit mehreren,zum Teil gemeinsam benutzten Geschossen
construct.	edificio a piu piani,le cui destinazioni sono indipendenti	Gebäude mit mehreren,unabhängigen voneinander genutzten Geschossen
construct.	edificio ad uno o due piani	Flachbau
law	effetto anticipato dei piani	Vorwirkung von Plänen
law	elaborazione di piani	Planbearbeitung
law	esame dei piani	Prüfung der Pläne
construct.	esposizione dei piani	öffentliche Planauflage
construct.	esposizione dei piani	Planauflage
construct.	esposizione pubblica dei piani	öffentliche Planauflage
construct.	esposizione pubblica dei piani	Planauflage
chem., met.	essiccatoio a piani	Etagentrockner
agric.	essiccatoio a piani oscillanti	Vibrationstrockner
agric.	essiccatoio a piani ribaltabili	Trockner mit kippbaren Mulden
chem.	essiccatore a piani	Trockenschrank mit feststehenden Horden und festsitzenden Heizblechen
chem.	essiccatore a piani	Heizplattentrockner
industr., construct.	essiccazione piana	glatt trocknend
construct.	fabbricato a sei piani sospeso a grossi portali di acciaio	sechsgeschossiges Gebaeude mit Aufhaengung an grossen Stahltraegern
met.	falso piano	Sparhälfte Modellplatte
met.	falso piano di divisione	profilierte Teilung
meas.inst.	fermata di piano automatica	automatische Stockwerkeinstellung
agric.	fienile a due piani	zweistöckige Scheune am Hang mit Hocheinfahrt
chem.	filiera piana	Breitbanddüse
chem.	filiera piana	Schlitzdüse
chem.	filiera piana	Schlitzdüse für Breitbandfolie
chem.	filiera piana	Breitschlitzdüse
chem.	filiera piana	Beschichtungsdüse
met.	filone parallelo al piano di stratificazione	Schicht
met.	filone parallelo al piano di stratificazione	Flöz
met.	filone parallelo al piano di stratificazione	horizontaler Lagergang
met.	filone parallelo al piano di stratificazione	Decke
met.	filone parallelo al piano di stratificazione	Lagergang
met.	filone piano	horizontale Schicht
textile	fissaggio piano	Flachfixieren
earth.sc.	flessione piana	Biegung in einer Ebene
industr., construct.	foglio a superficie piana	glatter Bogen
law, demogr.	foglio della proprietà per piani	Stockwerkeigentumsblatt
pack.	foglio piano	Flachfolie
pack.	foglio piano estruso in forma tubolare	flach- oder zusammengelegte Schlauchfolie
chem., el.	forno a piani multipli	Etagenofen
chem., el.	forno a piani multipli	Etagenbrat-und-backofen
met.	foro piano	Flachloch
met.	fronte d'attacco a 60° col piano di stratificazione	Stossstellung von 60° zur Schlechtenrichtung
met.	fronte d'attacco a 45° dal piano di stratificazione	Stossstellung von 45° zum Streichen
met.	fronte d'attacco a 30° rispetto al piano di stratificazione	Stossstellung von 30° zur Schichtenrichtung
met.	fronte d'attacco parallelo al piano di stratificazione	Abbaustoss parallel zum Flöz
met.	fronte di scavo normale al piano di stratificazione	normal zur Spaltfläche verlaufender Stoss
agric.	gabbie da riproduzione in unità à tre piani	Drei-Etagen-Zuchtkäfig-Einheit
med.	gene che determina il piano dello sviluppo corporeo	Musterbildungsgen
antenn.	giunto piano	Flachflanschverbindung
construct., mun.plan.	indice di superficie dei piani di un edificio	Geschoßflächenzahl
construct.	industrializzazione dell'edilizia residenziale ad edifici multi-piani	Industrialisierung beim Bau mehrgeschossiger Wohnhaeuser
gen.	informazioni sugli orientamenti generali dei piani e dei programmi economici nazionali	Informationen ueber die allgemeine Ausrichtung staatlicher Wirtschaftsplaene und -programme
law, fin.	Iniziativa parlamentare.Rimborso dell'imposta preventiva alle comunità di proprietari per pianiWidrig.Rapporto e proposta del 26 ottobre 1999 della Commissione dell'economia e dei tributi del Consiglio nazionale.Parere del Consiglio federale del 1° marzo 2000	Parlamentarische Initiative.Rückerstattung der Verrechnungssteuer an StockwerkeigentümergemeinschaftenWidrig.Bericht vom 26.Oktober 1999 der Kommission für Wirtschaft und Abgaben des Nationalrates.Stellungnahme des Bundesrates vom 1.März 2000
life.sc.	inventario dei piani	Planinventar
law, life.sc.	Istruzione del 24 dicembre 1927 per l'allestimento dei piani corografici nelle misurazioni catastali	Anleitung vom 24.Dezember 1927 für die Erstellung des Übersichtsplanes bei Grundbuchvermessungen
law	Istruzioni del DFGP per l'allestimento dei piani corografici nelle misurazioni catastali	Anleitung des EJPD für die Erstellung des Übersichtsplanes bei Grundbuchvermessungen
life.sc., construct.	Istruzioni del 21 maggio 1927 sul modo di allestire copie nella scala 1:1000 di piani catastali comprendenti il territorio delle strade ferrate	Weisungen vom 21.Mai 1927 für die Erstellung von Plankopien im Massstab 1:1000 über das Bahngebiet
law	Legge federale sul coordinamento e la semplificazione delle procedure d'approvazione dei piani	Bundesgesetz über die Koordination und Vereinfachung der Plangenehmigungsverfahren
antenn.	lente nel piano E	E-Ebenen-Linse
antenn.	lente nel piano H	H-Ebenen-Linse
met.	livellamento del piano	Bildung der Feststehenden
tech., industr., construct.	macchina a tavola piana	Langsiebpapiermaschine
tech., industr., construct.	macchina a tavola piana	System Fourdrinier
tech., industr., construct.	macchina a tavola piana	Langsiebmaschine
tech., industr., construct.	macchina continua per carta a tavola piana	System Fourdrinier
tech., industr., construct.	macchina continua per carta a tavola piana	Langsiebpapiermaschine
tech., industr., construct.	macchina continua per carta a tavola piana	Langsiebmaschine
industr., construct.	macchina cucitrice piana	Flachsteppmaschine
industr., construct.	macchina per cucire industriale a base piana ultraveloce	2)Flach-Steppstichnaehmaschine
industr., construct.	macchina per cucire industriale a base piana ultraveloce	1)Doppelsteppstich-Hochleistu
industr.	macchina per il bilanciamento centrifugo su più piani	rotierende Mehrebenenauswuchtmaschine
mater.sc., mech.eng.	macchina per il bilanciamento centrifugo su più piani	Mehrebenenauswuchtmaschine
met.	macchina per piano inclinato	Rutschmaschine
mater.sc., mech.eng.	magazzino frigorifero a più piani	mehrgeschossiges Kuehlhaus
law	manuale dei piani di allestimento tipo	Mustereinrichtungspläne
CNC	metodo del piano di fase	Phasenebeneverfahren
agric.	metodo di riempimento con piani a zig-zag	Füllsystem mit Speerplatten
met.	montacarichi a piano inclinato	Schrägaufzug
textile	movimento in piano	ebene Bewegung
met.	nodo piano	ebener Knoten
stat., industr.	numero di piani	Geschossflächenzahl
law, transp.	Nuova trasversale ferroviaria alpinaNFTA,linea di base del Lötschberg,progetto 1999 d'approvazione dei piani Raron/tratta sud	Neue Eisenbahn-AlpentransversaleNEAT,Lötschberg-Basislinie,Auflageprojekt 1999 Raron/Abschnitt Süd
law, transp.	Nuova trasversale ferroviaria alpinaNFTA,procedura d'approvazione dei piani per i grandi progetti ferroviari.Determinazione della procedura concernente la galleria di base dello Zimmerbergparte 2/ progetto di pubblicazione 1999	Neue Eisenbahn-AlpentransversaleNEAT,Plangenehmigungsverfahren für Eisenbahn-Grossprojekte.Festlegung des Verfahrens betreffend Zimmerberg-BasistunnelTeil 2.Auflageprojekt 1999
econ., UN	nuovo piano di sviluppo dell'Africa per gli anni '90	Neues afrikanisches Entwicklungsprogramm für die neunziger Jahre
earth.sc.	onda piana isolata	solitaere ebene Welle
earth.sc.	onda piana solitaria	solitaere ebene Welle
antenn.	onda progressiva piana	fortschreitende ebene Welle
law	Ordinanza concernente i sussidi alle spese per i piani direttori	Verordnung über Beiträge an die Kosten der Richtpläne
gen.	Ordinanza concernente l'approvazione dei piani di costruzioni militari	Verordnung vom 13.Dezember 1999 über das Plangenehmigungsverfahren für militärische Bauten und Anlagen
gen.	Ordinanza concernente l'approvazione dei piani di costruzioni militari	Militärische Plangenehmigungsverordnung
construct.	Ordinanza del 13 dicembre 1999 concernente la procedura di approvazione dei piani per costruzioni e impianti militari	Verordnung vom 13.Dezember 1999 über das Plangenehmigungsverfahren für militärische Bauten und Anlagen
construct.	Ordinanza del 13 dicembre 1999 concernente la procedura di approvazione dei piani per costruzioni e impianti militari	Militärische Plangenehmigungsverordnung
law	Ordinanza del 2 febbraio 2000 relativa alla legge federale sul coordinamento e la semplificazione delle procedure d'approvazione dei piani	Verordnung vom 2.Februar 2000 zum Bundesgesetz über die Koordination und Vereinfachung von Entscheidverfahren
law, el.	Ordinanza del 2 febbraio 2000 sulla procedura d'approvazione dei piani di impianti elettrici	Verordnung vom 2.Februar 2000 über das Plangenehmigungsverfahren für elektrische Anlagen
law, el.	Ordinanza del 2 febbraio 2000 sulla procedura d'approvazione dei piani di impianti ferroviari	Verordnung vom 2.Februar 2000 über das Plangenehmigungsverfahren für Eisenbahnanlagen
law, life.sc.	Ordinanza sull'utilizzazione delle carte federali e dei piani di misurazione catastale	Verordnung über die Benützung des eidgenössischen Kartenwerkes und der Pläne der Grundbuchvermessung
agric., mech.eng.	organi della pellettatrice con matrice piana	Pressorgane mit Matrizenscheibe
patents.	organizzazione, gestione e supervisione di vendite e piani di incentivi promozionali	Organisierung, Durchführung und Überwachung von Verkaufs- und verkaufsfördernden Programmen
pack.	paletta con piano debordante	Rücksprungpalette mit überstehender Fläche
pack.	paletta piana	Flachpalette (ohne Aufbau, senza sovrastrutture)
gen.	paratia piana	Flachschieber
environ.	paratoia piana	Schleuse
construct.	paratoia piana su rulliera	Stoneyschuetz
commun., life.sc.	parte disegnata di piano	Zeichenspiegel
industr.	pellicola fotografica piana	photographischer Sofortbild-Planfilm
earth.sc., el.	permeabilità effettiva per un'onda piana	effektive skalare Permeabilität für ebene Wellen
earth.sc., geogr.	piana abissale	Tiefseeebene
earth.sc., geogr.	piana abissale	abyssische Tiefebene
earth.sc., geogr.	piana abissale	Tiefsee-Ebene
environ.	piana arenosa	Sandsteinfläche
math.	piani a cuneo	abgeschlossener sequentieller t-Test
med.	piani di Addison	Addison Ebenen
gen.	piani di caricamento in metallo	Ladepaletten, aus Metall
gen.	piani di caricamento in metallo	Ladepaletten aus Metall
life.sc.	piani di frattura coniugati	konjugierte Bruchebenen
fin.	piani di liquidazione	Notfall- und Abwicklungsplan
fin.	piani di liquidazione	Sanierungs- und Abwicklungsplan
account.	piani di pensionamento	Pensionssysteme/Altersversorgungssysteme
account.	piani di pensionamento basati su contributi	Altersversorgungssysteme auf der Basis der eingezahlten Beiträge
stat., insur., sociol.	piani di pensionamento di assegni definiti	leistungsorientiertes Modell
stat., insur., sociol.	piani di pensionamento di assegni definiti	Altersversorgungssysteme/Pensionssysteme mit im voraus festgelegten Leistungen
stat., insur., sociol.	piani di pensionamento di assegni definiti	festgelegter Leitstungsplan für die Altersversorgung
fin.	piani di risanamento e di risoluzione	Sanierungs- und Abwicklungsplan
fin.	piani di risanamento e di risoluzione	Notfall- und Abwicklungsplan
life.sc.	piani esistenti	Plangrundlage
stat.	piani fattoriali randomizzati frazionati	randomisiert gebrochenes faktorieller Versuchsplan
gen.	piani inclinati per battelli	Schrägaufzüge für Schiffe
health., anim.husb.	piani nazionali di accelerazione dell'eradicazione della brucellosi, della tubercolosi e della leucosi enzootica dei bovini	einzelstaatliche Pläne zur beschleunigten Tilgung der Brucellose, der Tuberkulose und der enzootischen Leukose der Rinder
math.	piani rotabili divisibili a gruppi	in Gruppen teilbarer rotierbarer Versuchsplan
math.	piani sequenziel a gruppi	Gruppensequentieller Versuchsplan
construct.	piani tribuna	aufgeständerter Doppelboden
met.	piano a carrello trasportatore	Gestellbremsberg
met.	piano a rulli comandato	an getriebener Rollgang
mech.eng., construct.	piano al quale la cabina non ferma	ueberfahrenes Stockwerk
met.	piano automatico	selbsttätige Bremsbergvorrichtung
met.	piano carieatore a bilico	Kippbühne
meas.inst.	piano complesso	komplexe Ebene
meas.inst.	piano complesso	Gauss'sche Zahlenebene
med.	piano coronale	Koronalebene (planum coronale, planum frontale)
med.	piano coronale	Frontalebene (planum coronale, planum frontale)
met.	piano d'acciaio	Pfanne (d'appoggio)
meas.inst.	piano d'automatizzazione	Makroprogramm
meas.inst.	piano d'automatizzazione	Automatisierungsplan
econ.	piano d'azione "3%"	Aktionsplan "Drei Prozent"
environ.	piano d'azione dell'UE fino al 2010 e oltre	EU-Aktionsplan bis zum Jahr 2010 und darüber hinaus
commun.	piano d'azione "eEuropa 2002"	Aktionsplan "e-Europe 2002"
med.	Piano d'azione nel quadro del programma 1991-1993 "L'Europa contro l'AIDS"	Aktionsplan im Rahmen des Programms "Europa gegen AIDS"1991-1993
fin.	Piano d'azione per il capitale di rischio	Risikokapital-Aktionsplan
law, IT	Piano d'azione pluriennale 2009-2013 in materia di giustizia elettronica europea	Mehrjähriger Aktionsplan 2009-2013 für die europäische E-Justiz
law, IT	Piano d'azione pluriennale 2009-2013 in materia di giustizia elettronica europea	Aktionsplan für die europäische E-Justiz
stat., agric.	piano d'azione tecnica 2002 per il miglioramento delle statistiche agricole	technischer Aktionsplan zur Verbesserung Agrarstatistik
met.	piano dei camini	Kaminbühne
railw., sec.sys.	piano dei circuiti di binario	Isolierplan
railw., sec.sys.	piano dei circuiti di binario	Gleisstromkreisplan
account.	piano dei conti unificati	Kontenrahmen
met.	piano dei mescolatori	Mischerbühne
textile	piano del processo	Verfahrensvorschrift
textile	piano del processo	Verfahrensplan
met.	piano della bocca	Gichtebene
met.	piano della faglia	Verwerfungsebene
met.	piano della fonderia	Flur der Eisengiesserei
met.	piano della frattura	Bruchfläche
met.	piano della torre di sondaggio	Bohrturmplattform
met.	piano di manovra della torre di trivellazione	Arbeitsbühne
met.	piano delle condutture	Leitungsplan
met.	piano delle faglie	Schubfläche
astr.	piano dell'eclittica	Ebene der Ekliptik
astr.	piano dell'orbita	Bahnebene
astr.	piano dell'orizzonte	Ebene des Horizonts
math.	piano di campionamento continuo a piu livelli	mehrstufige kontinuierliche Stichprobenpläne
stat.	piano di campionamento continuo a più livelli	mehrstufige kontinuierliche Stichprobenpläne
met.	piano di caricamento	Setzboden
met.	piano di colata	Herd
met.	piano di colata	Formherd
met.	piano di colata	Giessbett
met.	piano di colata	Abstichsohle
avia.	piano di comando compensato	ausgeglichenes Ruder
environ.	piano di crescita a basse emissioni di CO2	Plan für ein emissionsarmes Wachstum
antenn.	piano di deviazione	Ablenkplatte
med.	piano di divisione	Teilungsebene
met.	piano di divisione di una forma	Formteifläche
met.	piano di divisione di una forma	Teilungsfläche
met.	piano di divisione irregolare	profilierte Teilung
CNC	piano di fase	Phasenebene
met.	piano di fenditura	Spaltungsrichtung
textile	piano di filatura	Spinnplan
met.	piano di frattura	Spaltungsrichtung
met.	piano di frattura	Bruchfläche
met.	piano di frattura	Kluftfläche
meas.inst.	piano di Gauss	komplexe Ebene
meas.inst.	piano di Gauss	Gauss'sche Zahlenebene
met.	piano di geminazione	Zwillingsebene
met.	piano di levigazione	Schleifbrett
fin.	piano di liquidità	Liquiditätsplan
met.	piano di livello	Grundebene
met.	piano di macinazione	Mahlbahn
met.	piano di montaggio	Montagezeichnung
transp., mech.eng.	piano di non sbattimento	Blattspitzenebene
met.	piano di riferimento	Grundebene
met.	piano di rottura	Kluftfläche
met.	piano di rovesciamento	Sturzbühne
met.	piano di scavo	Lager
met.	piano di scavo	Lagerung
met.	piano di scivolo della torre	Turmrutscher
met.	piano di scorrimento	Uberschiebungsfläche
met.	piano di scorrimento	Spaltfläche
met.	piano di separazione	Trennungsebene
met.	piano di sfaldatura	Spaltungsrichtung
med.	piano di simmetria	Symmetrieebene
textile	piano di slittamento	Rutschfläche
textile	piano di slittamento	Gleitfläche
met.	piano di solidificazione	Erstarrungsebene
CNC	piano di stato	Zustandsebene
met.	piano di stratificazione	Schichtfläche
met.	piano di stratificazione	Schlechte
met.	piano di tavole per fondazione	Matten
met.	piano di uscita	Abfuhrrollgang
gen.	Piano d'incoraggiamento delle iniziative di cooperazione e degli scambi scientifici e tecnici in Europa1985-1988	Plan zur Stimulierung von Zusammenarbeit und Austausch im wissenschaftlichen und technischen Bereich in Europa1985-1988
bank.	piano d'investimento	Anlageplan
bank.	piano d'investimento	Investitionsplan
met.	piano direttore	Leitblech
met.	piano direttore	Leitwand
met.	piano direttore	Gleitplatte
IT	Piano direttore informatico della Confederazione dell'8 luglio 1994	Informatikleitbild Bund vom 18.Juli 1994
law, IT	Piano direttore informatico della Confederazione dell'8 luglio 1994	Informatikleitbild Bund vom 8.Juli 1994
astr.	piano fisso	unveränderliche Ebene
astr.	piano focale	Fokalebene
astr.	piano fondamentale	Grundebene
med.	piano frontale	Koronalebene (planum coronale, planum frontale)
med.	piano frontale	Frontalebene (planum coronale, planum frontale)
astr.	piano galattico	Milchstrassenebene
astr.	piano galattico	galaktische Ebene
met.	piano inclinate per carbone	Förderrolle
met.	piano inclinate per carbone	Stürzrolle
met.	piano inclinate per minerali	Förderrolle
met.	piano inclinate per minerali	Stürzrolle
met.	piano inclinato	Sturzrolle
met.	piano inclinato	Rolle
met.	piano inclinato	schwebende Strecke
met.	piano inclinato	Querschlag
met.	piano inclinato	Rollloch
met.	piano inclinato	Gesenk
met.	piano inclinato	Blindschacht
met.	piano inclinato	Stürzrrolle
met.	piano inclinato	Rutsche (per carbone)
met.	piano inclinato	Schüttrinne (per carbone)
met.	piano inclinato	einfallender Schacht
met.	piano inclinato	Stürzrolle
met.	piano inclinato	Gleitbahn (per carbone)
met.	piano inclinato	tonnlägiger Schacht
met.	piano inclinato a scosse	Schüttelrinne
met.	piano inclinato a via unica con contrappeso	eintrümmiger Bremsberg mit Gegengewicht
met.	piano inclinato a via unica e a contrappeso	eintrümmiger Bremsberg mit Gegengewicht
met.	piano inclinato a via única	eintrümmiger Bremsberg
met.	piano inclinato automotore	Bremsberg
met.	piano inclinato automotore	sebsttätiger Bremsberg
met.	piano inclinato di minerali	Erzschlauch
met.	piano inclinato di scorrimento	Ablenkkeil
met.	piano inclinato per minerali	Trichterschurre
met.	piano inclinato per minerali	Trichterscburre
met.	piano inclinato per minerali	Stürzrolle
met.	piano ineguale	Unebenheit
met.	piano magnetico	magnetisches Futter
med.	piano mediano	Mediansagittalebene (planum medianum)
med.	piano orizzontale	Horizontalebene (planum transversale, planum horizontale)
med.	piano orizzontale	Transversalebene (planum transversale, planum horizontale)
met.	piano per formare	Pressplatte
met.	piano per formare	Unterlegbrett
met.	piano per formare	Profilklotz
pack.	piano per lavoro continuo	Fließarbeitstisch
textile	piano piatto di caduta	Fallblech (telaio Raschei)
pack.	piano ribaltabile	Fallgriff
med.	piano sagittale mediano	Mediansagittalebene (planum medianum)
med.	piano sagittale mediano	Medianebene (planum medianum)
met.	piano scitiano	scytische Stufe
met.	piano scivolo per minerali	Trichterscburre
law, transp.	Piano settoriale dell'infrastruttura del 30 settembre 1998 aeronautica PSIA.Informazione e partecipazione della popolazione gennaio/febbraio 1999	Sachplan Infrastruktur vom 30.September 1998 der Luftfahrt SIL.Information und Mitwirkung der Bevölkerung Januar/Februar 1999
law, energ.ind.	Piano settoriale elettrodottiPSEdel 14 gennaio 2000.Informazione e partecipazione della popolazione marzo/aprile 2000	Sachplan ÜbertragungsleitungenSÜLvom 14.Januar 2000.Information und Mitwirkung der Bevölkerung März / April 2000
astr.	piano tangente	Tangentialebene
astr.	piano tangente alla sfera celeste	Tangentialebene an der Sphäre
med.	piano trasversale	Horizontalebene (planum transversale, planum horizontale)
met.	piazzare in piano	hochkantig stellen
met.	piccolo piano inclinato	kurzer Bremsberg
industr., construct.	pietra piana foro cilindrico	Lochstein flach zylindrische Bohrung
industr., construct.	pietra piana senza svasatura foro funzionale	Lochstein flach ohne Hoehlung Loch mit Funktion
industr., construct.	pietra piana senza svasatura foro non funzionale	Lochstein flach ohne Hoehlung Loch ohne Funktion
agric.	pollaio a due piani	zweistöckige Geflügelhalle
agric.	pollaio a più piani	Mehrhöhen-Stallsystem
construct.	ponte a due piani	zweistoeckige Bruecke
agric.	popolamento a piú piani	mehrstufiger Bestand
industr., construct.	porta piana	glatte Tür
mater.sc.	preparazione di piani	Planzusammenstellung
life.sc., construct.	Prescrizioni del DFGP per l'aggiornamento delle copie,nella scala 1:1000,dei piani catastali rappresentanti il territorio di strade ferrate e per la conservazione dei punti fissi di misurazione situati su questo territorio	Weisungen des EJPD für die Nachführung der Plankopien im Massstab 1:1000 und der Vermessungsfixpunkte des Bahngebietes
life.sc., construct.	Prescrizioni del 23 dicembre 1932 per l'aggiornamento delle copie,nella scala 1:1000,dei piani catastali rappresentanti il territorio di strade ferrate e per la conservazione dei punti fissi di misurazione situati su questo territorio	Weisungen vom 23.Dezember 1932 für die Nachführung der Plankopien im Massstab 1:1000 und der Vermessungsfixpunkte des Bahngebietes
law, life.sc.	Prescrizioni del 1° giugno 1995 per la rappresentazione del piano per il registro fondiario	Weisungen vom 1.Juni 1995 für die Darstellung des Planes für das Grundbuch
law, life.sc.	Prescrizioni del 28 novembre 1974 per la riproduzione e l'aggiornamento del piano corografico delle misurazioni catastali	Weisungen vom 28.November 1974 für die Vervielfältigung und Nachführung des Übersichtsplanes bei Grundbuchvermessungen
law	Prescrizioni per la riproduzione dei piani corografici delle misurazioni catastaliDisposizione del DFGP	Weisungen für die Vervielfältigung des Übersichtsplanes bei GrundbuchvermessungenAusführungsbestimmung des EJPD
industr., construct., chem.	pressa a piani multipli	Rahmenpresse
law, transp.	Procedura d'approvazione dei piani per i grandi progetti ferroviari.Nuova trasversale ferroviaria alpina	Plangenehmigungsverfahren für Eisenbahn-Grossprojekte.Neue Alpentransversalen
law, transp.	Procedura d'approvazione dei piani per i grandi progetti ferroviari.Nuova trasversale ferroviaria alpina	NEAT,Gotthard-Basislinie.Teilabschnitt Erstfeld
law	procedura di approvazione dei piani	Plangenehmigungsverfahren
law	procurare i piani	Beschaffung der Pläne
stat., met.	prodotti piani laminati a caldo	warmgewalzte Flacherzeugnisse
fin.	promotori dei piani di pensionamento	Rentenversicherungsträger
law, demogr.	proprietà per piani	Stockwerkeigentum
law, demogr.	proprietà per piani	StWE
law	aproprietà per piani del vecchio diritto	vom früheren Recht beherrschtes Stockwerkeigentum
law	aproprietà per piani del vecchio diritto	altrechtliches Stockwerkeigentum
gen.	bproprietà per piani secondo il vecchio diritto	vom früheren Recht beherrschtes Stockwerkeigentum
gen.	bproprietà per piani secondo il vecchio diritto	altrechtliches Stockwerkeigentum
law, transp.	Protocollo del 1 marzo 1973 sulla segnaletica sul piano stradale,aggiuntivo all'Accordo europeo completante la Convenzione sulla segnaletica stradale aperta alla firma a Vienna l'8 novembre 1968	Protokoll vom 1.März 1973 über Strassenmarkierungen zum Europäischen Zusatzübereinkommen zum Übereinkommen über Strassenverkehrszeichen,das in Wien am 8.November 1968 zur Unterzeichnung aufgelegt wurde
transp.	Protocollo sulla segnaletica sul piano stradale, aggiuntivo all'accordo europeo completante la convenzione sulla segnaletica stradale del 1968	Protokoll über Strassenmarkierungen zum Europäischen Zusatzübereinkommen zu dem Übereinkommen von 1968 über Strassenverkehrszeiche
pack.	prova del piano inclinato	Prüfung auf der schiefen Ebene
pack.	prova del piano inclinato	Conbur Test (auf der schiefen Ebene)
pack.	prova del piano inclinato	Aufprallpräfung
law, construct.	Pubblicazione del piano settoriale Expo.01 del 14 luglio 1998	Veröffentlichung Sachplan Expo.01 vom 14.Juli 1998
law, demogr.	regolamento per l'amministrazione e l'uso della proprietà per piani	Reglement über die Verwaltung und Benutzung des Stockwerkeigentums
law, demogr.	regolamento per l'amministrazione e l'uso della proprietà per piani	Stockwerkeigentumsreglement
law, demogr.	regolamento per l'amministrazione e l'uso della proprietà per piani	Reglement für die Stockwerkeigentümer-Gemeinschaft
pack.	resistenza alla compressione in piano	Flachstauchwiderstand
pack.	resistenza alla compressione in piano	Stauchdruck
pack.	resistenza alla compressione in piano	Flachdruck
pack.	resistenza alla compressione in piano	Flachstauchdruck Flachstauchwiderstand
life.sc.	restauro dei piani	Plansanierung
astr.	reticolo piano	ebenes Gitter
astr.	reticolo piano	Plangitter
law	retribuzione per i piani	Vergütung für die Pläne
agric.	revisione dei piani di lavoro	Revision der forstlichen Arbeitsplanung
life.sc.	rifacimento dei piani	Umkartierung
life.sc.	ripartizione dei piani	Einteilung der Pläne
life.sc.	ripartizione dei piani	Planeinteilung
life.sc.	ripartizione dei piani	Blatteinteilung
life.sc.	ripartizione dei piani originali	Originalplaneinteilung
astr.	ruotare il piano di polarizzazione	die Polarisationsebene drehen
mater.sc.	scaldacqua a collettori piani	Warmwasserspeicher mit flachen Kollektoren
antenn.	schiera piana	ebene Gruppenantenne
antenn.	schiera piana	ebene Gruppe
antenn.	schiera piana	Planargruppenantenne
met.	scistosità piano-parallela	ebene Schieferung
met.	scivolo piano inclinato	Sturzrolle
life.sc.	sforzo piano e deformazione piana	und ebener VerformungszustandEVZ
life.sc.	sforzo piano e deformazione piana	ebener SpannungszustandESZ
med.	simmetria piana	Flächensymmetrie
met.	slittamento del piano di stratificazione	schichtenparallele Verwerfung
met.	slittamento del piano di stratificazione	Lagersprung
met.	slittamento sul piano di stratificazione	Schichtensprung
met.	slittamento sul piano di stratificazione	schichtenparallele Verwerfung
environ.	sorgente piana	Flächenquelle
astr.	specchio piano	ebener Spiegel
pack.	stampa piana	Flachdruck
met.	stazione superiore del piano inclinato	obere Auschlagbuhne eines Bremsberges
met.	strato piano	horizontale Schicht
life.sc.	suddivisione dei piani	Einteilung der Pläne
life.sc.	suddivisione dei piani	Planeinteilung
life.sc.	suddivisione dei piani	Blatteinteilung
chem.	supporto-guida dei piani	Plattenhänge- und Führungsvorrichtung
industr., construct.	tavola piana	Langsieb des Fourdriniertyps
tech., industr., construct.	tavola piana	Langsiebpartie
construct.	terreno soggetto a piani di allineamento	durch eine Baulinie angeschnittenes Grundstück
chem.	testa piana	Schlitzdüse für Breitbandfolie
chem.	testa piana	Breitschlitzdüse
chem.	testa piana	Breitbanddüse
met.	tornire piano	plandrehen
CNC	traiettorie del piano di fase	Phasenebenetrajektorien
agric.	trattamento a fustaia a due piani	Hochwaldbetrieb mit Unterbau
agric.	trattamento a fustaia mista a due piani	Zweihiebiger-Hochwald
astr.	triangolo piano	ebenes Dreieck
antenn.	trombetta a settore nel piano E	E-Ebenen-Sektorhorn
antenn.	trombetta a settore nel piano E	E-Ebenen-Sektorhornantenne
antenn.	trombetta a settore nel piano H	H-Ebenen-Sektorhorn
antenn.	trombetta a settore nel piano H	H-Ebenen-Sektorhornantenne
meas.inst.	tubo contatore piano	Grossflächenzählrohr
anim.husb.	unita a tre piani	Drei-Etagen-Mastkäfig-Einheit
construct.	vaglio a piani sovrapposti	Siebsatz
met.	vena parallela al piano di stratificazione	Lagergang
med.	verruca piana	plane Warze
med.	verruca piana	Flachwarze
med.	verruca piana giovanile	plane Warze
med.	verruca piana giovanile	Flachwarze
industr., construct., chem.	viscosimetro a piani paralleli	Parallelplattenviskosimetrie
industr., construct.	vite a testa cilindrica piana estremità a perno	Zylinderschraube mit Zapfen
industr., construct.	vite a testa cilindrica piana estremità a punta	Zylinderschraube mit Spitze 90 Graden
industr., construct.	vite a testa cilindrica piana estremità normale	Zylinderschraube mit Spitze 120
industr., construct.	vite a testa cilindrica piana estremità piatta	Zylinderschraube mit Kegelkuppe
industr., construct.	vite a testa cilindrica rinforzata piana estremita a perno	Zylinderschraube versaerkt mit Zapfen
industr., construct.	vite a testa cilindrica rinforzata piana estremita a punta	Zylinderschraube verstaerkt mit Spitze 90 Graden
industr., construct.	vite a testa cilindrica rinforzata piana estremita normale	Zylinderschraube verstaerkt mit Spitze 120 Graden
industr., construct.	vite a testa conica 120 gradi piana estremita a perno	Senkschraube 120 Graden mit Zapfen
industr., construct.	vite a testa conica 90 gradi piana estremita a punta	Senkschraube 90 Graden mit Spitze 90 Graden
industr., construct.	vite a testa conica 120 gradi piana estremita a punta	Senkschraube 120 Graden mit Spitze 90 Graden
industr., construct.	vite a testa conica 120 gradi piana estremita normale	Senkschraube 120 Graden mit Spitze 120 Graden
industr., construct.	vite a testa conica 90 gradi piana estremita piatta	Senkschraube 90 Graden mit Kegekluppe
industr., construct.	vite a testa conica 90 gradi piana estremità a perno	Senkschraube 90 Graden mit Zapfen
industr., construct.	vite a testa conica 90 gradi piana estremità normale	Senkschraube 90 Graden mit Spitze 120 Graden
industr., construct.	vite con piano di appoggio testa piana estremita a punta	Ansatzschraube mit Spitze 90 Graden
industr., construct.	vite con piano di appoggio testa piana estremita normale	Ansatzschraube mit Spitze 120 Graden
industr., construct.	vite con piano di appoggio testa piana estremita piatta	Ansatzschraube mit Kegelkuppe
industr., construct.	vite con piano di appoggio testa piana estremità a perno	Ansatzschraube mit Zapfen
pack.	vite piana	flachgängiges Gewinde
pack.	vite piana	Flachgewinde
pack.	vite piana	flaches Gewinde
antenn.	zoccolo piano	Flachsockel
industr., construct., mech.eng.	zona di formazione della tavola piana	Registerpartie