| Subject | Italian | German |
| min.prod. | Accordo circa le navi da passeggeri che effettuino trasporti speciali | Übereinkommen über Fahrgastschiffe |
| transp. | accordo di scambio di navi | Absprache über den Austausch von Schiffen |
| gen. | Accordo NATO sulla comunicazione di informazioni techniche a scopi di difesa | NATO-Übereinkommen über die Weitergabe technischer Informationen zu Verteidigungszwecken |
| law | accordo no win no fee | "no win, no fee"-Vereinbarung |
| fin., transp. | accordo sui crediti all'esportazione di navi | Vereinbarung über Exportkredite für Schiffe |
| chem. | acido ciclamico e suoi sali di Na-e Ca- | Cyclohexylsulfamidsäure und ihre Na-und Ca-Salze |
| chem. | acido ciclamico e suoi sali di Na-e Ca- | E952 |
| gen. | addestramento pratico su navi in navigazione | praktische Ausbildung an Bord eines Seeschiffes |
| gen. | Agenzia NATO manutenzione e approvvigionamento | NATO-Agentur für Materialerhaltung und Ersatzteilversorgung |
| fin., fish.farm. | aiuto per l'ammodernamento di navi da pesca in esercizio | Beihilfe für die Modernisierung im Einsatz befindlicher Fischereifahrzeuge |
| IT, transp. | allarme tra navi | Notruf von Schiff zu Schiff |
| tax. | ammortamento anticipato delle navi | vorzeitige Abschreibung von Schiffen |
| agric. | animale nato morto | Totgeburt |
| transp. | apparecchio di governo per navi | Steuerrudereinrichtung fuer Schiffe |
| transp. | apparecchio di timoneria per navi | Steuereinrichtung fuer Schiffe |
| mun.plan. | apparecchio "No Frost" | No-Frost-Gerät |
| environ., agric. | arbusto nano | Zwergstrauch |
| gen. | armature in legno per navi | Spanten für Schiffe |
| fin. | assegno in bianco no timbrato | ungestempeltes Blanko-Scheckformular |
| gen. | Assemblea parlamentare della NATO | Parlamentarische Versammlung der NATO |
| insur. | assicurazione navi a scafo metallico | Schiffskaskoversicherung |
| lab.law. | assistenza medica a bordo delle navi | ärztliche Versorgung an Bord von Schiffen |
| health., transp. | assistenza medica a bordo delle navi | medizinische Versorgung auf Schiffen |
| gen. | avvistamento precoce aeroportato della NATO | luftgestütztes Frühwarnsystem der NATO |
| med. | bacino nano | Zwergbecken |
| med. | bambino nato a termine | ausgetragener Säugling |
| social.sc. | bambino nato con affezioni conseguenti al lavoro materno | Kind,das infolge der Berufstätigkeit der Mutter mit Schädigungen geboren wird |
| med. | bambino nato da madre HIV-positiva | von einer HIV-positiven Mutter geborenes Kind |
| agric. | banano nano | Kanarenbanabe (Musa cavendishii, Musa nana, Musa cavendishii, Musa nana) |
| agric. | BANANO NANO | kleine Banane (Musa nana Lour.) |
| agric. | banano nano | Zwergbanane (Musa cavendishii, Musa nana, Musa cavendishii, Musa nana) |
| agric. | BANANO NANO | Zwergbanane (Musa nana Lour.) |
| stat., agric. | bosco di alberi nani | Krüppelwald |
| stat., agric. | bosco di alberi nani | Krüppelwaldung |
| nat.res. | Bufalo nano | Rotbueffel (Syncerus nanus) |
| transp., nautic. | cambiamento di registro delle navi | Umregistrierung von Schiffen |
| gen. | capacità di pianificazione della NATO | Planungskapazität der NATO |
| transp. | carro per navi traghetto | Fährbootwagen |
| gen. | Carta Nato-Ucraina | Charta NATO-Ukraine |
| fin. | certificato comunitario per le navi della navigazione interna | Gemeinschaftszeugnis für Binnenschiffe |
| transp., polit. | certificato di attrezzatura di sicurezza per navi da carico | SOLAS-Ausrüstungs-Sicherheitszeugnis für Frachtschiffe |
| transp. | certificato di conduzione di navi | Schifferpatent |
| transp. | certificato di conduzione di navi per la navigazione interna | Schifferpatent für die Binnenschiffahrt |
| transp. | certificato di conduzione di navi per la navigazione interna | Schifferpatent für den Binnenschiffsverkehr |
| transp., polit. | certificato di sicurezza per la costruzione di navi da carico | Bau-Sicherheitszeugnis für Frachtschiffe |
| transp., polit. | certificato di sicurezza per le dotazioni di navi da carico | Ausrüstungs-Sicherheitszeugnis für Frachtschiffe |
| transp., polit. | certificato di sicurezza radio per navi da carico | Funk-Sicherheitszeugnis für Frachtschiffe |
| commun., transp., nautic. | Certificato di sicurezza radio per navi da carico | Funksicherheitszeugnis für Frachtschiffe |
| commun., transp., nautic. | certificato di sicurezza radiofonica per navi da carico | Funksicherheitszeugnis für Frachtschiffe |
| commun., transp., nautic. | Certificato di sicurezza radiotelefonica per navi da carico | UKW-Funk-Sicherheitszeugnis für Frachtschiffe |
| commun., transp., nautic. | Certificato di sicurezza radiotelefonica per navi da carico | Telefoniefunksicherheitszeugnis für Frachtschiffe |
| transp., polit. | certificato di sicurezza radiotelefonica per navi da carico | Funk-Sicherheitszeugnis für Frachtschiffe |
| commun., transp., nautic. | Certificato di sicurezza radiotelefonica per navi da carico | Sprechfunk-Sicherheitszeugnis für Frachtschiffe |
| commun., transp., polit. | certificato di sicurezza radiotelefonica per navi da carico | Sprechfunk-Sicherheitszeugnis für Frachtschiffe |
| transp., polit. | certificato di sicurezza radiotelegrafica per navi da carico | Telegrafiefunk-Sicherheitszeugnis für Frachtschiffe |
| transp., polit. | cetificato di sicurezza per navi da carico | Sicherheitszeugnis für Frachtschiffe |
| commun. | chiamata a tutte le navi | an alle Schiffe |
| commun. | chiamata a tutte le navi | Anruf an alle Schiffe |
| nat.sc., agric. | ciliegio nano | Zwergkirsche (Prunus fruticosa, Prunus chamaecerasus, Prunus fruticosa, Prunus chamaecerasus) |
| nat.sc., agric. | ciliegio nano | Steppenkirsche (Prunus fruticosa, Prunus chamaecerasus, Prunus fruticosa, Prunus chamaecerasus) |
| nat.sc., nat.res., agric. | cinghiale nano | Zwergwildschwein (Porcula salvanius, Sus salvanius, Porcula salvanius, Sus salvanius) |
| transp., nautic. | Codice internazionale di gestione della sicurezza delle navi e della prevenzione dell'inquinamento | ISM-CODE |
| gen. | Collegio di difesa della NATO | NATO-Verteidigungsakademie |
| law | collisione di navi | Schiffszusammenstoß |
| gen. | comignoli di navi | Schiffsschornsteine |
| gen. | Comitato consultivo per la difesa contro le pratiche di prezzi pregiudizievoli nella vendita di navi | Beratender Ausschuss für den Schutz gegen schädigende Preisgestaltung im Schiffbau |
| transp., avia. | Comitato della NATO per la gestione del traffico aereo | Ausschuss Luftverkehrsführung in der NATO |
| transp., nautic. | Comitato di collegamento dei costruttori di navi delle Comunità europee | Komitee der Schiffbauverbände der Europäischen Gemeinschaften |
| transp. | comitato di trasferimento delle navi | Ausschuss für die Umregistrierung von Schiffen |
| transp., polit. | comitato per la sicurezza marittima e la prevenzione dell'inquinamento provocato dalle navi | Ausschuss "Sichere Meere" |
| gen. | Comitato per la sicurezza marittima e la prevenzione dell'inquinamento provocato dalle navi | Ausschuss für die Sicherheit im Seeverkehr und die Vermeidung von Umweltverschmutzung durch Schiffe |
| health., transp. | comitato per l'adeguamento tecnico relativo ad una migliore assistenza medica a bordo delle navi | Ausschuss zur technischen Anpassung für die Verbesserung der medizinischen Versorgung auf Schiffen |
| gen. | Comitato per le strutture elettroniche della difesa aerea della NATO | NATO-Luftverteidungs-Elektronikausschuss |
| gen. | Comitato per l'infrastruttura elettronica di difesa aerea della NATO | NATO-Luftverteidungs-Elektronikausschuss |
| transp. | comitato relativo al cambiamento di registro delle navi all'interno della Comunità | Ausschuss für die Umregistrierung von Schiffen innerhalb der Gemeinschaft |
| transp., nautic. | comportamento delle navi in zone limitate | Navigation in beengten Fahrwassern |
| environ., min.prod. | Conferenza internazionale sulla sicurezza delle navi cisterna e la prevenzione dell'inquinamento | Internationale Konferenz über Tankersicherheit und Verhütung der Meeresverschmutzung |
| hobby, anim.husb. | coniglio nano | Zwergkaninchen |
| gen. | Consiglio NATO-Russia | NATO-Russland-Rat |
| gen. | Consiglio Permanente Congiunto NATO-Russia | Ständiger Gemeinsamer NATO-Russland-Rat |
| gen. | consulente principale della NATO | für Fachfragen zuständiger Berater der NATO |
| law | Contratto-tipo per l'assicurazione degli equipaggi delle navi marittime | Mustervertrag für die Versicherung von Schiffsbesatzungen in der Seeschiffahrt |
| gen. | controllo dei mezzi e delle capacità della NATO | Überwachung von Mitteln und Fähigkeiten der NATO |
| gen. | controllo dei mezzi e delle capacità della NATO | Beobachtung von NATO-Mitteln und Fähigkeiten |
| life.sc. | controllo "no template" | Kontrolle der Amplifikationsreagenzien |
| social.sc., fish.farm. | Convenzione concernente gli alloggi a bordo delle navi da pesca | Übereinkommen über die Quartierräume von Fischereifahrzeugen |
| law | Convenzione concernente il regime delle navi di commercio allo scoppiare delle ostilità | Abkommen über die Behandlung der feindlichen Kauffahrteischiffe beim Ausbruche der Feindseligkeiten |
| gen. | Convenzione concernente il regime delle navi di commercio allo scoppiare delle ostilità | Abkommen über die Behandlung der feindlichen Kauffahrteischiffe beim Ausbruch von Feindseligkeiten |
| law | Convenzione concernente la stazzatura delle navi della navigazione internacon protocollo di firma | Übereinkommen über die Eichung der Binnenschiffemit Unterzeichnungsprotokoll |
| transp., nautic. | Convenzione concernente la trasformazione delle navi di commercio in bastimenti da guerra | Übereinkommen über die Umwandlung von Kauffahrteischiffen in Kriegsschiffe |
| law | Convenzione concernente la trasformazione delle navi di commercio in bastimenti da guerra | Abkommen über die Umwandlung von Kauffahrteischiffen in Kriegsschiffe |
| min.prod. | Convenzione concernente l'alimentazione ed il servizio di mensa a bordo delle navi | Übereinkommen über Verproviantierung und Verköstigung der Besatzungen an Bord von Schiffen |
| gen. | Convenzione concernente l'alloggio dell'equipaggio a bordo delle navi riveduta | Übereinkommen über die Quartierräume der Schiffsbesatzungen Neufassung |
| gen. | Convenzione concernente l'alloggio dell'equipaggio a bordo delle navi riveduta | Übereinkommen über die Quartierräume der Besatzung an Bord von Schiffen Neufassung |
| transp., nautic. | Convenzione concernente le norme minime da osservare sulle navi mercantili | Übereinkommen über Mindestnormen auf Handelsschiffen |
| transp., nautic. | Convenzione delle Nazioni Unite sulle condizioni per l'immatricolazione delle navi | Übereinkommen der Vereinten Nationen über die Bedingungen für die Registrierung von Schiffen |
| law | Convenzione internazionale concernente l'esenzione delle navi-ospedale dalle tasse portuariecon atto finale | Internationale Übereinkunft über die Befreiung der Hospitalschiffe von Hafenabgabenmit Schlussprotokoll |
| transp., nautic., environ. | Convenzione internazionale per la prevenzione dell'inquinamento causato da navi | Marpol-Übereinkommen |
| transp., nautic., environ. | Convenzione internazionale per la prevenzione dell'inquinamento causato da navi | Internationales Übereinkommen zur Verhütung der Meeresverschmutzung durch Schiffe |
| environ. | Convenzione internazionale per la prevenzione dell'inquinamento provocato dalle navi | Internationales Übereinkommen zur Verhütung der Meeresverschmutzung durch Schiffe |
| agric., tech. | Convenzione internazionale per la sicurezza delle navi da pesca | Internationales Übereinkommen über die Sicherheit von Fischereifahrzeugen |
| transp., nautic. | Convenzione internazionale per la stazzatura delle navi | Internationales Schiffsvermessungs-Übereinkommen |
| min.prod. | Convenzione internazionale per l'unificazione di alcune regole concernenti l'immunità delle navi di Stato | Internationales Abkommen zur einheitlichen Feststellung von Regeln über die Immunitäten der Staatsschiffe |
| gen. | Convenzione internazionale per l'unificazione di alcune regole sul sequestro conservativo delle navi | Internationales Übereinkommen zur Vereinheitlichung von Regeln über den Arrest in Seeschiffe |
| environ. | convenzione internazionale sul controllo dei sistemi antivegetativi dannosi sulle navi | AFS-Übereinkommen |
| law, transp. | convenzione internazionale sul sequestro conservativo delle navi d'alto mare | Internationales Übereinkommen zur Vereinheitlichung von Regeln über den Arrest in Seeschiffen |
| min.prod. | Convenzione internazionale sulla limitazione della responsabilità dei proprietari di navi | Internationales Übereinkommen über die Beschränkung der Haftung der Eigentümer von Seeschiffen |
| transp. | convenzione internazionale sulla misurazione della stazza delle navi | Internationales Schiffsvermessungs-Übereinkommen |
| fish.farm. | convenzione internazionale sulla sicurezza delle navi da pesca | Internationales Übereinkommen über die Sicherheit von Fischereifahrzeugen |
| transp. | convenzione internazionale sulla stazzatura delle navi mercantili | Londoner Übereinkommen |
| transp. | convenzione internazionale sulla stazzatura delle navi mercantili | Internationales Übereinkommen über das Tonnagemaß der Fahrzeuge |
| transp. | convenzione internazionale sulla stazzatura delle navi mercantili | Internationales Schiffsvermessungs-Übereinkommen |
| gen. | Convenzione NATO SOFA | Abkommen zwischen den Parteien des Nordatlantikvertrages über die Rechtsstellung ihrer Truppen |
| gen. | Convenzione per la protezione contro gli infortuni degli operai addetti al carico ed allo scarico delle navi | Übereinkommen über den Schutz der mit dem Beladen und Entladen von Schiffen beschäftigten Arbeitnehmer gegen Unfälle |
| transp., nautic. | Convenzione per l'unificazione di alcune regole in materia di urto fra navi | Übereinkommen zur einheitlichen Feststellung von Regeln über den Zusammenstoss von Schiffen |
| law | Convenzione per l'unificazione di alcune regole in materia di urto fra navi nella navigazione interna | Übereinkommen zur Vereinheitlichung einzelner Regeln über den Zusammenstoss von Binnenschiffen |
| gen. | Convenzione relativa alla responsabilità degli armatori di navi a propulsione nucleare | Übereinkommen über die Haftung der Inhaber von Reaktorschiffen |
| gen. | Convenzione relativa alla stazzatura delle navi della navigazione interna | Übereinkommen über die Eichung von Binnenschiffen |
| gen. | Convenzione relativa alla visita medica obbligatoria dei fanciulli e degli adolescenti occupati a bordo delle navi | Übereinkommen über die pflichtmäßige ärztliche Untersuchung der in der Seeschiffahrt beschäftigten Kinder und Jugendlichen |
| transp., environ. | Convenzione sulla prevenzione dell'inquinamento marino causato da scarichi da navi e da aerei | Oslo-Übereinkommen |
| immigr., transp., nautic. | Convenzione sulla semplificazione dei controlli sugli emigranti a bordo delle navi | Übereinkommen über die Vereinfachung der Aufsicht über die Auswanderer an Bord von Schiffen |
| immigr., transp., nautic. | Convenzione sulla semplificazione dei controlli sugli emigranti a bordo delle navi | Übereinkommen über die Beaufsichtigung der Auswanderer |
| law | Convenzione sulla stazzatura delle navi della navigazione internacon allegato e protocollo verbale di firma | Internationales Übereinkommen über die Eichung von Binnenschiffenmit Anlage und Unterzeichnungsprotokoll |
| min.prod. | Convenzione sull'adozione di un sistema uniforme di stazzatura delle navi | Übereinkommen über ein einheitliches System der Schiffsvermessung |
| law | Convenzione sull'intavolazione delle navi della navigazione internacon protocollo n.1 | Übereinkommen über die Eintragung von Binnenschiffenmit Protokoll Nr.1 |
| transp. | costruzione di navi d'alto mare | Bau von Hochseeschiffen |
| law | Decreto del Consiglio federale che limita il diritto di disporre delle navi della navigazione interna | Bundesratsbeschluss über die Beschränkung der Verfügung über Binnenschiffe |
| polit. | Delegazione per le relazioni con l'Assemblea parlamentare della NATO | Delegation für die Beziehungen zur Parlamentarischen Versammlung der NATO |
| med. | delinquente nato | Deliquento nato |
| transp. | demolizione di navi | Abwrackung von Schiffen |
| econ. | demolizione di navi | Schiffsabwrackung |
| transp. | demolizione di navi d'alto mare | Abwracken von Hochseeschiffen |
| transp. | demolizione di navi destinate alla navigazione interna | Abwracken für die Binnenschifffahrt |
| market., fin. | dietro consegna della cedola no.XY | gegen Einreichung von Kupon Nr.XY |
| market., fin. | dietro consegna della cedola no.XY | gegen Einreichung von Coupon Nr.XY |
| transp. | dimensione delle navi | Schiffsgröße |
| transp., mech.eng. | dispositivo di caricamento per navi | Schiffsbelader mit eingebauten Stetigförderern |
| mech.eng. | elica per navi | Schiffsschraube |
| gen. | eliche di navi | Schiffsschrauben für Seeschiffe |
| agric. | fagiolo butirro nano | Wachsbohne (Phaseolus) |
| nat.sc., agric. | fagiolo nano | Buschbohne (Phaseolus vulgaris var.nanus) |
| hobby | "Festa del no" | Fest des "Nein" |
| law, social.sc. | figlio nato al di fuori del matrimonio | nichteheliches Kind |
| proced.law. | figlio nato fuori dal matrimonio | Kind, dessen Eltern nicht miteinander verheiratet sind |
| law | figlio nato fuori del matrimonio | außereheliches Kind |
| proced.law. | figlio nato prima del matrimonio | im Brautstand erzeugtes Kind |
| proced.law. | figlio nato prima del matrimonio | Brautkind |
| law | figlio nato prima del matrimonio | voreheliches Kind |
| gen. | forza di evacuazione della NATO | Notfall-Evakuierungstruppe der Nato |
| gen. | forza di evacuazione della NATO | Nato-Notfall-Evakuierungstruppe |
| gen. | Forza di reazione della NATO | NATO-Reaktionskräfte |
| agric. | frumento nano | Zwergweizen (Triticum compactum) |
| gen. | fumaioli di navi | Schiffsschornsteine |
| nat.res. | gambecchio nano | Temminckstrandläufer (Calidris temminckii) |
| nat.res. | gambeccio nano | Temminckstrandläufer (Calidris temminckii) |
| gen. | garanzia di accesso alle capacità di pianificazione della NATO | gesicherter Zugang zu den Planungskapazitäten der NATO |
| environ., agric. | ginepro nano | Zwergwacholder |
| transp. | giroscopo per la stabilità delle navi | Kreiseleinrichtung zum stabilisieren von Schiffen |
| transp. | giroscopo per la stabilità delle navi | Gyroscop zum Stabilisieren von Schiffen |
| agric. | grano nano | Zwergweizen (Triticum compactum) |
| gen. | Gruppo ad hoc "Accordi permanenti UE/NATO" | Ad-hoc-Gruppe "Dauervereinbarungen EU-NATO" |
| polit. | Gruppo ad hoc "Messa a disposizione delle risorse della NATO" | Ad-hoc-Gruppe "Rückgriff auf NATO-Mittel" |
| gen. | Gruppo sulle capacità UE-NATO | EU/NATO-Gruppe "Fähigkeiten" |
| transp., nautic. | identificazione e tracciamento a lungo raggio delle navi | Fernidentifizierung und -verfolgung |
| transp. | impianti per navi petroliere | Tankerausruestung |
| transp., industr. | iniziativa del controllo dello Stato di approdo per individuare le navi inferiori alle norme | Initiative zur Ermittlung unternormiger Schiffe im Wege der Hafenstaatkontrolle |
| environ., min.prod. | inquinamento provocato dalle navi | Meeresverschmutzung durch Schiffe |
| commun., transp. | interrogazione delle navi | Abfrage der Schiffe |
| insur. | Intesa sui crediti all'esportazione relativi alle navi | Vereinbarung über Exportkredite für Schiffe |
| fin., transp. | intesa sui crediti all'esportazione relativi alle navi | Vereinbarung über Exportkredite für Schiffe |
| environ., nat.res. | ippopotamo nano | Zwergflusspferd (Choeropsis liberiensis, Hexaprotodon liberiensis, Choeropsis liberiensis, Hexaprotodon liberiensis) |
| nat.res. | ippotamo nano | Zwergflusspferd (Choeropsis liberiensis) |
| transp. | ispettore della sicurezza delle navi | Schiffssicherheitsbesichtiger |
| commun. | istante significativo di u na restituzione | Kennzeitpunkt |
| health. | la Na+-K+-ATPasi è un enzima del gruppo delle ATPasi | die Na+-K+-ATPase ist ein Enzym der ATPasen-Gruppe |
| transp., mater.sc. | le navi tengono la destra | die Schiffe halten sich rechts |
| nat.res. | lemuri nani | Zwergmaki (Microcebus murinus) |
| nat.res. | lemuri nani | Mausmaki (Microcebus murinus) |
| transp., nautic. | libera prestazione di servizi di ispezione e di controllo delle navi | Dienstleistungsfreiheit im Bereich der Schiffüberprüfung und-besichtigung |
| commun. | libro nano | kleinste Bücher |
| transp., nautic., environ. | Libro Verde per una migliore demolizione delle navi | Grünbuch zur Verbesserung der Abwrackung von Schiffen |
| nat.sc., agric. | limexilo delle navi | Werftkaefer (Lymexylon navale) |
| nat.sc., agric. | limexilo delle navi | Schiffswerftkaefer (Lymexylon navale) |
| med. | linfoma linfoblastico a cellule T convoluto o no | lymphoblastisches T-Zell-Lymphom beim Kind |
| transp. | logistica per la manutenzione delle navi | Schiffswartungslogistik |
| gen. | macchine di navi | Schiffsmaschinen |
| transp., nautic. | manuale di ricerca e salvataggio per navi mercantili | Mersar-Handbuch |
| transp., UN | manuale di ricerca e salvataggio per navi mercantili | IMO-Handbuch "Suche und Rettung" für Handelsschiffe |
| transp., nautic. | manuale di ricerca e salvataggio per navi mercantili | "Such-und Rettungshandbuch für Handelsschiffe" |
| nat.res. | marangone nano | Zwergscharbe (Phalacrocorax pygmaeus) |
| nat.res. | martin pescatore nano | ispidina picta (Ispidina picta, ispidina picta, Ispidina picta, ispidina picta) |
| nat.res. | martin pescatore nano | Zwergfischer (Ispidina picta, ispidina picta, Ispidina picta, ispidina picta) |
| gen. | messa a disposizione dei mezzi e delle capacità della NATO | Freigabe von NATO-Mitteln und -Fähigkeiten |
| gen. | messa a disposizione dei mezzi e delle capacità della NATO | Bereitstellung von Mitteln und Fähigkeiten der NATO |
| gen. | mezzi e capacità comuni della NATO | gemeinsame Mittel und Fähigkeiten der NATO |
| gen. | missione di addestramento NATO in Afghanistan | NATO-Ausbildungsmission – Afghanistan |
| environ. | misura "no regret" | "no regret"-Maßnahme |
| transp. | modalità di visita delle navi | Verfahren für die Überprüfung von Schiffen |
| gen. | motori di navi | Motoren für Boote und Schiffe |
| lab.law., transp. | mutuo riconoscimento delle patenti nazionali di guida di navi | Anerkennung einzelstaatlicher Schifferpatente |
| chem. | Na2Cr2O7.2H2O | wasserfreies Natriumdichromat |
| chem. | Na2CrO4.lOH2O | Natriumchromat |
| chem. | Na2CrO4.lOH2O | Na2CrO4.lOH2O |
| chem. | Na4FeCN6.10H2O | Natriumferrocyanid |
| chem. | Na4FeCN6.10H2O | Na4FeCN6.10H2O |
| chem. | Na4FeCN6.10H2O | E535 |
| chem. | Na2HAsO4 | Na2HAsO4 |
| chem. | Na2HAsO4 | Dinatriumorthoarsenat |
| chem. | Na2HPO4 | Dinatriumphosphat |
| chem. | Na2HPO4 | Dinatriumorthophosphat |
| chem. | Na2H2P2O7 | saures Natriumpyrophosphat |
| chem. | Na2HPO4 | Na2HPO4 |
| chem. | Na2H2P2O7 | Na2H2P2O7 |
| chem. | NaNH4HPO4.4H2O | NH4NaHPO4.4H2O |
| chem. | NaNH4HPO4.4H2O | Phosphorsalz |
| chem. | NaNH4HPO4.4H2O | Ammoniumnatriumhydrogenphosphat |
| med. | Na+,K+-ATP-asi | Adenosintriphosphatase |
| chem. | Na2MnO4 | Natriummanganat |
| chem. | Na2MnO4 | Na2MnO4 |
| chem. | Na4P2O7 | neutrales Natriumpyrophosphat |
| chem. | Na4P2O7 | Na4P2O7 |
| chem. | Na3PO4.l2H2O | Trinatriumorthophosphat |
| chem. | Na3PO4.l2H2O | Na3PO4.l2H2O |
| chem. | Na2SnO3.3H2O | Natriumstannat |
| chem. | Na2SnO3.3H2O | Na2SnO3.3H2O |
| med. | nano acondroplasico | achondroplasstischer Zwerg |
| med. | nano condrodistrofico | achondroplasstischer Zwerg |
| med. | nano mixedematoso | myxödematöser Zwerg |
| med. | nascita di un nato morto | totgeborenes |
| med. | nascita di un nato morto | totgeboren |
| transp., fish.farm. | natante posa nasse | Korbreuse |
| agric. | natante posa nasse | Reusenfischer |
| stat., health. | nato morto | totgeborenes |
| stat., health. | nato morto | totgeboren |
| stat. | nato vivo | lebendgeborenes Kind |
| econ. | nato vivo | Lebendgeborenes |
| transp. | navi di tipo europeo | europäische Schiffstypen |
| gen. | Navi venute in collisione in fiumi nelle vicinanze | zusammengestossene Schiffe auf nahegelegenen Fluessen |
| chem. | "no data, no market" | ohne Daten kein Markt |
| insur. | no-fault liability | Haftpflicht ohne Schuld |
| IT, el. | No-op | NO-OPeration |
| gen. | no-show | Nichterscheinen eines Gastes |
| life.sc., engl. | no template control | Kontrolle der Amplifikationsreagenzien |
| transp. | norma di ispezione delle navi | Norm für die Schiffsüberprüfung |
| transp. | norma di visita delle navi | Norm für die Schiffsbesichtigung |
| law | Norme concernenti l'azione dei sottomarini rispetto alle navi mercantili | Regeln betreffend die Massnahmen der Unterseeboote gegen Handelsschiffe |
| law | numero dei no | Neinstimme |
| agric. | numero di ore d'immersione delle nasse | Fangkorb-Stunden |
| gen. | operazione a guida NATO | NATO-geführte Operation |
| law | Ordinanza concernente il libretto di servizio degli equipaggi delle navi svizzere della navigazione interna | Verordnung über den Dienstnachweis für Schiffsmannschaften auf schweizerischen Binnenschiffen |
| law | Ordinanza concernente la fideiussione di mutui per il finanziamento di navi svizzere d'alto mare | Verordnung über die Verbürgung von Darlehen zur Finanzierung schweizerischer Hochseeschiffe |
| law | Ordinanza del DFEP sull'assicurazione degli equipaggi delle navi svizzere contro gli infortuni e le malattie | Verfügung des EVD über Versicherung der Besatzung der schweizerischen Seeschiffe gegen Unfall und Krankheit |
| law | Ordinanza del DFGP concernente la constatazione dei casi di morte sopravvenuti a bordo di navi svizzere | Verfügung des EJPD über die Beurkundung der an Bord schweizerischer Seeschiffe vorkommenden Todesfälle |
| law | Ordinanza sulla stazzatura delle navi della navigazione interna | Verordnung über die Eichung der Binnenschiffe |
| gen. | Organizzazione NATO manutenzione e approvvigionamento | NATO-Organisation für Materialerhaltung und Ersatzteilversorgung |
| transp. | pilotaggio delle navi | Beratung von Schiffendurch Lotsen |
| nat.sc. | pipistrello nano | Zwergfledermaus (Pipistrellus pipistrellus) |
| gen. | poligono missilistico della NATO | NATO-Raketenschießplatz |
| polit. | processo di ampliamento della NATO | Erweiterungsprozess der NATO |
| gen. | processo di pianificazione della difesa della NATO | NATO-Verteidigungsplanungsprozess |
| fish.farm. | prodotto fabbricato a bordo di navi officina | Ware, die an Bord eines Fabrikschiffes hergestellt worden ist |
| tech., met. | provette saldate o no sotto forma di provette jones sotto tensione | ungeschweisste oder geschweisste Proben in Form von verspannten Jones- Proben |
| nat.res., agric. | pulcino appena nato | Eintagsküken |
| agric. | quantitativo trasbordato su altre navi | auf andere Schiffe umgeladene Fangmenge |
| IT, mech.eng. | questo amplificatore a turbolenza realizza una funzione OPPURE-NO | dieser Turbulenzverstaerker erfuellt eine Oder-Nicht-Funktion |
| agric. | raccoglitrice di fagioli nani | Buschbohnen-Erntemaschine |
| commun., transp. | radiotelegrafia tra navi | Funkverbindung zwischen Schiffen |
| gen. | recupero di navi | Wiederflottmachen Heben auf Grund gelaufener Schiffe |
| gen. | recupero di navi | Wiederflottmachen, Heben auf Grund gelaufener Schiffe |
| gen. | recupero di navi | Heben Wiederflottmachen auf Grund gelaufener Schiffe |
| transp., nautic. | registro delle navi | Schiffsregister |
| fish.farm. | registro delle navi da pesca autorizzate ad operare nella zona della convenzione | Verzeichnis der zur Fischerei im Übereinkommensbereich berechtigten Schiffe |
| agric. | registro nazionale delle navi da pesca | nationales Verzeichnis der Fischereifahrzeuge |
| law | Regolamento concernente il riconoscimento degli uffici di revisione delle imprese di proprietari di navi svizzere | Reglement betreffend die Anerkennung der Revisionsstellen schweizerischer Schiffseigentümer |
| transp. | Regolamento di visita delle navi del Reno | Rheinschiffs-Untersuchungsordnung |
| law | Regolamento relativo al trasporte sul Reno,in navi cisterne,del petrolio e dei prodotti della sua distillazione | Bestimmungen über die Beförderung von Petroleum und dessen Destillationsprodukten in Kastenschiffen auf dem Rhein |
| law | Regolamento sul servizio a bordo delle navi svizzere | Bordreglement für den Dienst auf schweizerischen Seeschiffen |
| gen. | restituzione dei mezzi e delle capacità della NATO | Rückgabe von NATO-Mitteln und Fähigkeiten |
| gen. | restituzione dei mezzi e delle capacità della NATO | Rückführung von Mitteln und Fähigkeiten der NATO |
| gen. | richiamo dei mezzi e delle capacità della NATO | Rückruf von Mitteln und Fähigkeiten der NATO |
| gen. | richiamo dei mezzi e delle capacità della NATO | Rückbeorderung von NATO-Mitteln und -Fähigkeiten |
| gen. | ricorso ai mezzi e alle capacità comuni della NATO | Rückgriff auf Mittel und Fähigkeiten der NATO |
| gen. | ricorso ai mezzi e alle capacità della NATO | Rückgriff auf Mittel und Fähigkeiten der NATO |
| environ. | rifiuti della pulizia di cisterne di navi contenenti oli | Abfaelle aus der Tankreinigung auf Seeschiffen, oelhaltig |
| environ. | rifiuti della pulizia di cisterne di navi contenenti prodotti chimici | Abfaelle aus der Tankreinigung auf Seeschiffen, Chemikalien enthaltend |
| environ. | rifiuti solidi dalla pulizia di stive di navi | feste Abfaelle von Schiffsladungen |
| environ. | rivelatore proporzionato munito o no di un sistema ad anticoincidenza | Proportionalzaehler mit oder ohne Antikoinzidenzschaltung |
| transp. | rotazione delle navi | Umlaufzeit der Schiffe |
| mech.eng. | ruota a pale per navi | Schiffsschaufelrad |
| gen. | salvataggio di navi | Bergung von Schiffen |
| gen. | salvataggio di navi | Bergung von Schiffe |
| mech.eng. | saracinesca immersa per navi | Unterwasserventil fuer Schiffe |
| gen. | scafi di navi | Rümpfe für Boote und Schiffe |
| gen. | scafi per navi | Rümpfe für Boote und Schiffe |
| fish.farm. | schedario comunitario delle navi da pesca | Kartei für Fischereifahrzeuge |
| agric. | schedario comunitario delle navi da pesca | Kartei für Fischereifahrzeuge der Gemeinschaft |
| fish.farm. | schedario delle navi da pesca | Kartei für die Fischereifahrzeuge |
| econ., transp., agric. | schedario delle navi da pesca della Comunità | Kartei für Fischereifahrzeuge der Gemeinschaft |
| commun., transp. | segnali delle navi | Dampfersignale |
| fin., transp. | servizio di trasporto con navi da carico vagabonde | Trampdienst |
| gen. | servizio informazioni della NATO | NATO Informationsdienst |
| gen. | sistema di infrastrutture elettroniche della difesa aerea della NATO | Bodenleitorganisation für die Luftverteidigung |
| transp. | sistema di notificazione per determinate categorie di navi | Meldepflichtsystem für bestimmte Schiffskategorien |
| agric., fish.farm. | sistema di rilevamento delle navi | Schiffsortungssystem |
| transp., nautic. | Sistema europeo di notifica delle navi | Europäische Schiffsmeldesystem |
| transp. | sistema europeo di notifica delle navi | europäisches Schiffsmeldesystem |
| transp. | sistema europeo di notifica delle navi nelle zone marittime degli Stati membri della Comunità | europäisches Schiffsmeldesystem in den Seegebieten der Mitgliedstaaten der Gemeinschaft |
| commun. | sistema integrato di telecomunicazioni della NATO | integriertes NATO-Fernmeldesystem |
| tech., law, industr. | sistema NANDO | NANDO-Informationssystem |
| tech., law, industr. | sistema NANDO | NANDO-Datenbank |
| tech., law, industr. | sistema NANDO | Informationssystem "New Approach Notified and Designated Organisations" |
| gen. | sistema NATO di software automatizzato di pianificazione della difesa | NATO Defence Planning Automated Support System |
| transp., nautic. | sistema per gestire la manutenzione delle navi | Management bei der Instandhaltung von Schiffen |
| chem. | sistema titrimetrico nano-coulombometrico | nano-coulometrisches Titrationssystem |
| transp. | sistemazione per navi petroliere | Tankerausruestung |
| gen. | spargimento, aereo o no, di letame e di altri prodotti chimici destinati all'agricoltura | Düngemittelverteilung und Verteilung anderer chemischer Produkte für die Landwirtschaft aus der Luft oder nicht |
| gen. | spargimento, aereo o no, di letame ed altri prodotti chimici destinati all'agricoltura | Verteilung aus der Luft oder nicht von Düngemitteln und anderen chemischen Produkten für die Landwirtschaft |
| gen. | spargimento, aereo o no, di letame ed altri prodotti chimici destinati all'agricoltura | Düngemittelverteilung und Verteilung anderer chemischer Produkte für die Landwirtschaft aus der Luft oder nicht |
| agric. | spin cervino nano | Zwergkreuzdorn |
| med. | spingere delle navi in formazione in coppia | laengsseits schleppen |
| gen. | squadra di collegamento permanente della NATO presso lo Stato maggiore dell'UE | ständiges NATO-Verbindungsteam beim Militärstab der EU |
| gen. | struttura militare integrata della NATO | integrierte Kommandostruktur der NATO |
| insur. | subject approval no risk | Risiko gedeckt vorbehaltlich nachträglicher Akzeptanz |
| agric. | suinetto nano | Hümmerer |
| agric. | suinetto nano | Kümmerer |
| nat.res. | tarabusino nano | ardeirallus sturmii (Ardeirallus sturmii, ardeirallus sturmii, Ardeirallus sturmii, ardeirallus sturmii) |
| nat.res. | tarabusino nano | Graurueckendommel (Ardeirallus sturmii, ardeirallus sturmii, Ardeirallus sturmii, ardeirallus sturmii) |
| transp. | TC NA | unbegleiteter kombinierter Verkehr |
| law, transp. | TC NA | KV unb. |
| environ., agric. | tecnica del no-till | No-Till-Verfahren |
| environ., agric. | tecnica del no-till | Nullbodenbearbeitung |
| transp. | tonnellaggio delle navi carico secco a massa | Trockenguttonnage |
| nat.res. | toporagno nano | Zwergspitzmaus (Sorex minutus) |
| transp. | trasferimento delle navi all'interno della CEE | innergemeinschaftlicher Transfer von Schiffen |
| transp. | trattore pesante per movimentazione semirimorchi da piazzale e su navi RO-RO | Sattelschlepper fuer Kai-und Schiffs-Roll-an-Roll-ab-Verkehr |
| agric. | trifoglio nano | Zwergluzerne (Medicago minima) |
| environ. | trucioli, ritagli, schegge, rifiuti macinati, limatura, ritagli e frantumi, sia in rotoli che no | Drehspäne, Frässpäne, Hobelspäne, Schleifspäne, Sägespäne, Feilspäne und Stanz- oder Schneideabfälle, auch paketiert |
| gen. | Ufficio di sicurezza della NATO | NATO-Sicherheitsamt |
| gen. | Ufficio di sicurezza della NATO | Sicherheitsamt der NATO |
| gen. | Ufficio di sicurezza della NATO | Sicherheitsbüro der NATO |
| insur., transp., nautic. | variazione della valutazione delle navi | Veränderung des Wertes von Schiffen |
| industr., construct. | vela per navi | Schiffssegel |
| el. | zoccolo nano | Zwergsockel |
