| Italian | German |
| abbassamento dell'età minima per la pensione anticipata | Herabsetzung des Vorruhestandsalters |
| addetta alla macchina per la confezione di copertine | Deckelmaschinenarbeiter |
| addetta alla macchina per la confezione di copertine | Deckelmaschinenarbeiterin |
| addetto alla macchina per la confezione di copertine | Deckelmaschinenarbeiterin |
| addetto alla macchina per la confezione di copertine | Deckelmaschinenarbeiter |
| addetto alle macchine per la soffiatura di materie plastiche | Bediener von Kunststoffblasmaschinen |
| Agenzia per la formazione | Ausbildungsbehörde |
| aiuto forfettario per la rioccupazione | pauschale Beschäftigungsbeihilfe |
| capo funzionaria superiore presso la Confederazione | Höhere Chefbeamtin beim Bund |
| capo funzionaria superiore presso la Confederazione | Höherer Chefbeamter beim Bund |
| capo funzionario superiore presso la Confederazione | Höherer Chefbeamter beim Bund |
| capo funzionario superiore presso la Confederazione | Höhere Chefbeamtin beim Bund |
| caposezione presso la Confederazione | Sektionschefin Bund |
| caposezione presso la Confederazione | Sektionschef Bund |
| cappellana per la gioventù | Jugendpfarrer |
| cappellana per la gioventù | Jugendpfarrerin |
| cappellano per la gioventù | Jugendpfarrerin |
| cappellano per la gioventù | Jugendpfarrer |
| cappuccio per la protezione delle vie respiratorie | Atemschutzhaube |
| casco per la saldatura ad arco | Schutzhaube für Lichbogenschweißer |
| Codice STCW sull'addestramento, la certificazione e la tenuta della guardia | STCW-Code |
| Codice STCW sull'addestramento, la certificazione e la tenuta della guardia | Code über Normen für die Ausbildung, die Erteilung von Befähigungszeugnissen und den Wachdienst von Seeleuten |
| colore per la sicurezza | Sicherheitsfarbe |
| comitato per la politica dell'occupazione e del mercato del lavoro | Ausschuß für Beschäftigungs-und Arbeitsmarktpolitik |
| commissione nazionale per la parità | nationaler Ausschuss für Chancengleichheit |
| comunità lavorativa per la promozione della partnerschip | Arbeitsgemeinschaft zur Förderung der Partnerschaft in der Wirtschaft |
| comunità lavorativa per la promozione della partnerschip | Arbeitsgemeinschaft zur Förderung der Partnerschaft |
| conducente di macchine per la fabbricazione di carte fotosensibili | Fotopapiermaschinenbedienerin |
| conducente di macchine per la fabbricazione di carte fotosensibili | Fotopapiermaschinenbediener |
| conducente di macchine per la preparazione di carne e pesci | Fleisch-und Fischmaschinenbedienerin |
| conducente di macchine per la preparazione di carne e pesci | Fleisch-und Fischmaschinenbediener |
| conducente di macchine per la preparazione di tè e caffè | Tee-und Kaffeemaschinenbedienerin |
| conducente di macchine per la preparazione di tè e caffè | Tee-und Kaffeemaschinenbediener |
| conduttore di elevatori per la costruzione | Bauaufzugs-Bediener |
| conduttore di elevatori per la costruzione | Bauaufzugs-Bedienerin |
| conduttore di macchine per la fabbricazione d'articoli in vetro concavo | Maschinenhohlglasmacher |
| conduttore di macchine per la fabbricazione d'articoli in vetro concavo | Maschinenhohlglasmacherin |
| conduttore di macchine per la lavorazione del cartone | Kartonmaschinenführer |
| conduttore di macchine per la lavorazione del cartone | Bediener von Kartonagenmaschinen |
| conduttore di macchine per la lavorazione del cartone | Kartonmaschinenführerin |
| conduttore di macchine per la saldatura ad arco | Schweissmaschinenbediener |
| conduttore di macchine per la saldatura ad arco | Bediener von Lichtbogenschweissmaschinen |
| conduttrice di elevatori per la costruzione | Bauaufzugs-Bedienerin |
| conduttrice di elevatori per la costruzione | Bauaufzugs-Bediener |
| conduttrice di macchine per la fabbricazione d'articoli in vetro concavo | Maschinenhohlglasmacherin |
| conduttrice di macchine per la fabbricazione d'articoli in vetro concavo | Maschinenhohlglasmacher |
| conduttrice di macchine per la lavorazione del cartone | Kartonmaschinenführerin |
| conduttrice di macchine per la lavorazione del cartone | Kartonmaschinenführer |
| consigliera per la sicurezza aerea | Flugsicherungsberater |
| consigliera per la sicurezza aerea | Flugsicherungsberaterin |
| consigliere per la sicurezza aerea | Flugsicherungsberaterin |
| consigliere per la sicurezza aerea | Flugsicherungsberater |
| Convenzione concernente la limitazione del lavoro notturno dei fanciulli e degli adolescenti nei lavori non industriali | Übereinkommen über die Begrenzung der Nachtarbeit von Kindern und Jugendlichen bei nichtgewerblichen Arbeiten |
| convenzione in materia di assicurazione contro la disoccupazione | Vereinbarung über die Arbeitslosenversicherung |
| dialogo sociale connesso con la produttività | die Ausweitung des sozialen Dialogs über Fragen der Produktivität zustimmen |
| direttore responsabile per la ricerca sul cancro | Leiter Klinische Krebsforschung |
| direttore responsabile per la ricerca sul cancro | Leiterin Klinische Krebsforschung |
| direttrice responsabile per la ricerca sul cancro | Leiterin Klinische Krebsforschung |
| direttrice responsabile per la ricerca sul cancro | Leiter Klinische Krebsforschung |
| diritto ad essere scrutinato per la promozione | Anwartschaft auf Beförderung |
| disciplina che studia la sicurezza dei sistemi | Wissenschaft der Systemsicherheit |
| dispositivo per la gonfiatura a bocca | Mundaufblasmöglichkeit |
| ente assicuratore contro la disoccupazione | Träger der Arbeitslosenversicherung |
| equipaggiamento protettivo per la pelle | Hautschutzmittel |
| fondo speciale per la salvaguardia dell'occupazione | Spezialfonds für Arbeitsplatzsicherung |
| formazione per la rieducazione personale | Lehrgang zur persönlichen Anpassung |
| funzionario addetto all'ufficio per l'orientamento e la formazione professionale dei lavoratori | Berufsberater |
| il numero,la retribuzione e la ripartizione degli impieghi | die Anzahl,die Verguetung und die Verteilung der Stellen |
| impiego di lavoratori la domenica | Arbeitnehmer sonntags beschäftigen |
| indennità di formazione per la riqualificazione | Wiedereingliederungs-Ausbildungsbeihilfe |
| indennità di formazione per la riqualificazione | Umschulungsbeihilfe |
| ingegnere per la protezione antincendio | Brandschutzingenieurin |
| ingegnere per la protezione antincendio | Brandschutzingenieur |
| isolatore per la protezione antincendio | Brandschutzisolierer |
| isolatore per la protezione antincendio | Brandschutzisoliererin |
| isolatrice per la protezione antincendio | Brandschutzisoliererin |
| isolatrice per la protezione antincendio | Brandschutzisolierer |
| Istituto per il mercato del lavoro e la ricerca professionale | Institut für Arbeitsmarkt- und Berufsforschung |
| la Corte di giustizia puo'pronunciare la decadenza dal diritto a pensione | der Gerichtshof kann dem Mitglied die Ruhegehaltsansprueche aberkennen |
| la formazione e il perfezionamento professionale | die berufliche Ausbildung und Fortbildung |
| la liberalizzazione dei movimenti dei lavoratori | die Herstellung der Freizuegigkeit der Arbeitnehmer |
| la mano d'opera | die Arbeiterschaft |
| la mano d'opera | die Arbeitskraefte |
| la professione per la quale i lavoratori disoccupati sono stati rieducati | der Beruf,fuer den die arbeitslosen Arbeitskraefte umgeschult wurden |
| la retribuzione dei lavoratori | die Entlohnung der Arbeitnehmer |
| lasciare la vita attiva | aus dem Arbeitsleben ausscheiden |
| lavoratore per la fabbricazione di canestri spazzole e articoli in sughero | Korkwarenmacher |
| lavoratore per la fabbricazione di canestri spazzole e articoli in sughero | Korbflechter |
| lavoratore per la fabbricazione di canestri spazzole e articoli in sughero | Buerstenmacher |
| le disposizioni generali del presente Trattato riguardanti la liberalizzazione dei servizi | die allgemeinen Bestimmungen dieses Vertrages ueber den freien Dienstleistungsverkehr. |
| macchinista di macchine per la produzione del ghiaccio | Eismaschinistin |
| macchinista di macchine per la produzione del ghiaccio | Eismaschinist |
| maschera per la saldatura ad arco | Schutzschirm für Lichtbogenschweißer |
| microclima sotto la maschera | Mikroklima unter der Maske |
| minima anzianità di grado per la promozione | Wartezeit |
| moderare la progressione dei redditi | Einkommensbegrenzung |
| operatore d'impianti per la distribuzione d'energia | Anlagenführer Energieverteilung |
| operatore d'impianti per la distribuzione d'energia | Anlagenführerin Energieverteilung |
| operatore d'impianti per la produzione d'energia | Anlagenführer Energieproduktion |
| operatore d'impianti per la produzione d'energia | Anlagenführerin Energieproduktion |
| operatrice d'impianti per la distribuzione d'energia | Anlagenführerin Energieverteilung |
| operatrice d'impianti per la distribuzione d'energia | Anlagenführer Energieverteilung |
| operatrice d'impianti per la produzione d'energia | Anlagenführerin Energieproduktion |
| operatrice d'impianti per la produzione d'energia | Anlagenführer Energieproduktion |
| ore accreditate per la formazione | Stundenkredit für Fortbildung |
| ore di assenza per la ricerca di un nuovo posto di lavoro | Freizeit zur Stellensuche |
| ore di assenza per la ricerca di un nuovo posto di lavoro | Freizeit zum Suchen einer neuen Arbeitsstelle |
| ore di assenza per la ricerca di un nuovo posto di lavoro | Freizeit zum Suchen eines neuen Arbeitsplatzes |
| ore di assenza per la ricerca di un nuovo posto di lavoro | Freizeit zum Aufsuchen einer neuen Stelle |
| Partnership europea per la mobilità del lavoro | Europäische Partnerschaft für berufliche Mobilität |
| piano d'azione europeo per la mobilità del lavoro | Aktionsplan für berufliche Mobilität |
| progetti contemplanti la creazione di nuove attività | Vorhaben zur Schaffung neuer Arbeitsmoeglichkeiten |
| programma di assicurazione contro la disoccupazione per ex combattenti | Arbeitslosengeld für früheres militärisches Personal |
| Programma inteso a migliorare la sicurezza, l'igiene e la salute sul luogo di lavoro, in particolare nelle piccole e medie imprese | Programm zur Verbesserung von Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz, insbesondere in kleinen und mittleren Unternehmen |
| programma per la creazione di posti di lavoro | Arbeitsplatzbeschaffungsprogramm |
| protezione per la testa | Kopfschutz |
| Regime dei contributi per la formazione dei giovani | Beitragsregelung Fachausbildung für Jugendliche |
| retribuzione giornaliera per la quale sono stati versati i contributi | Tageslohn,der als Beitrag entrichtet wurde |
| scelta dopo la prova uditiva | Auswahl nach Hörprobe |
| schermo protettore contra la luminescenza | Strahlungsschutz |
| segnali e colori per la sicurezza | Sicherheitsfarben und -zeichen |
| Servizio per la prevenzione degli infortuni nell'agricoltura | Beratungsstelle für Unfallverhütung in der Landwirtschaft |
| struttura per la formazione del personale | Einrichtung für die Ausbildung der Beschäftigten |
| terapista attraverso la gestualità | Theatertherapeutin |
| terapista attraverso la gestualità | Theatertherapeut |
| terapista attraverso la pittura | Maltherapeutin |
| terapista attraverso la pittura | Maltherapeut |
| variazione dell'attenuazione con la frequenza | Frequenzabhängigkeit der Schalldämmung |
