| Italian | German |
| altezza di acqua per la portata massima normale | Vollbedarfstiefe |
| apparecchio per preparare la calcina | Moertelmischmaschine |
| Atto del Consiglio che stabilisce la convenzione basata sull'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea che istituisce un Ufficio europeo di polizia Convenzione Europol | Rechtsakt des Rates über die Fertigstellung des Übereinkommens aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über die Errichtung eines Europäischen Polizeiamts Europol-Übereinkommen |
| attrezzature meccaniche per la sala | technische Ausstattung der Halle |
| comitato consultivo londinese per la programmazione | Beratungsausschuss für die Londoner Stadtplanung |
| Comitato consultivo per la formazione nel campo dell'architettura | Beratender Ausschuss für die Ausbildung auf dem Gebiet der Architektur |
| Comitato per la sicurezza e la protezione del sistema Autorità di vigilanza del GNSS europeo | Ausschuss für Systemsicherheit und Gefahrenabwehr Aufsichtsbehörde für das Europäische GNSS |
| Comitato permanente per la costruzione | Ständiger Ausschuss für das Bauwesen |
| Comitato permanente per la costruzione | Ständiger Ausschuss für die Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über Bauprodukte |
| consorzio di enti locali per la programmazione regionale | regionale Planungsgemeinschaft |
| consultazione pubblica per la pianificazione urbanistica | Stadtplanung mit Bürgerbeteiligung |
| Convenzione concernente la sicurezza e la sanità nella costruzione | Übereinkommen über den Arbeitsschutz im Bauwesen |
| Decisione quadro 2003/568/GAI del Consiglio, del 22 luglio 2003, relativa alla lotta contro la corruzione nel settore privato | Rahmenbeschluss 2003/568/JI des Rates vom 22. Juli 2003 zur Bekämpfung der Bestechung im privaten Sektor |
| decongestionare la zona metropolitana | das Ballungsgebiet entlasten |
| diga per la piscicoltura nella parte inferiore | Fischzuchtdamm im hinteren Talsperrenbereich |
| disposizioni UE integrate e coordinate per la gestione delle crisi all'interno dell'UE con effetti transfrontalieri | integrierte und koordinierte EU-Krisenbewältigungsregelungen für Krisen mit grenzüberschreitender Wirkung innerhalb der EU |
| documentazione con la dichiarazione d'intenzione de presentare un'offerta | Absichtserklaerung zur Angebotsabgabe |
| ente per la pianificazione urbanistica | Planungsbüro |
| ente per la pianificazione urbanistica | Stadtplanungsamt |
| Fondo destinato a finanziare la Convenzione sul futuro dell'Unione europea | Fonds zur Finanzierung des Konvents zur Zukunft der Europäischen Union |
| Glossario: la riforma istituzionale dell'Unione europea | Glossar: die institutionelle Reform der Europäischen Union |
| intervento promozionale mediante la realizzazione di una infrastruttura | landesplanerische Vorleistung |
| Istituto per la pianificazione nazionale,regionale e locale | ORL-Institut |
| Istituto per la pianificazione nazionale,regionale e locale | Institut für Orts-,Regional-und Landesplanung |
| istituto per la pianificazione urbanistica | Stadtplanungsamt |
| istituto per la pianificazione urbanistica | Planungsbüro |
| La Convenzione europea | Europäischer Konvent |
| la protezione del patrimonio artistico,storico o archeologico nazionale | der Schutz des nationalen Kulturguts von kuenstlerischem,historischem oder archaeologischem Wert |
| Legge federale concernente la protezione delle opere militari | Bundesgesetz über den Schutz militärischer Anlagen |
| Libro Bianco - Iinsegnare e apprendere: Verso la società conoscitiva | Weißbuch - Lehren und Lernen: auf dem Weg zur kognitiven Gesellschaft |
| Libro bianco-La gestione del traffico aereo-Unificare lo spazio aereo europeo | Weissbuch-Flugverkehrsmanagement-Für einen grenzenlosen Himmel über Europa |
| Libro bianco: La governance europea | Weißbuch: Europäisches Regieren |
| Libro bianco: La politica europea dei trasporti fino al 2010: il momento delle scelte | Weißbuch : Die europäische Verkehrspolitik bis 2010: Weichenstellungen für die Zukunft |
| Libro bianco sulla difesa e la promozione del servizio pubblico | Weißbuch über den Schutz und die Förderung des öffentlichen Dienstes |
| Libro verde - Migliorare la salute mentale della popolazione.Verso una strategia sulla salute mentale per l'Unione europea | Grünbuch - Die psychische Gesundheit der Bevölkerung verbessern –Entwicklung einer Strategie für die Förderung der psychischen Gesundheit in der Europäischen Union |
| Libro verde - Promuovere un quadro europeo per la responsabilità sociale delle imprese | Grünbuch - Europäische Rahmenbedingungen für die soziale Verantwortung der Unternehmen |
| Libro verde sull'Iniziativa europea per la trasparenza | Grünbuch Europäische Transparenzinitiative |
| Libro Verde - Verso la futura politica marittima dell'Unione: Oceani e mari nella visione europea | Grünbuch - Die künftige Meerespolitik der EU: Eine europäische Vision für Ozeane und Meere |
| locale che riceva la luce indirettamente | indirekt beleuchteter Raum |
| macchina per la costruzione di pavimentazioni in calcestruzzo di cemento | Maschine fuer den Betondeckenbau |
| macchina per la stabilizzazione del suolo | Bodenstabilisierungsmaschine |
| macchinario per la stabilizzazione del terreno | Bodenvermoertelungsmaschine |
| magazzino per la custodia di ricambi delle parti mobili delle chiuse | Lager-und Wartungshalle fuer die Wehrverschluesse |
| Messaggio concernente la seconda fase della costruzione del centro d'istruzione federale della protezione civile a Schwarzenburg | Bundesbeschluss über die Errichtung der zweiten Bauetappe des Zivilschutz-Ausbildungszentrums des Bundes in Schwarzenburg |
| Ordinanza concernente la protezione delle opere militari | Verordnung über den Schutz militärischer AnlagenAnlageschutzverordnung |
| Ordinanza del 13 dicembre 1999 concernente la procedura di approvazione dei piani per costruzioni e impianti militari | Verordnung vom 13.Dezember 1999 über das Plangenehmigungsverfahren für militärische Bauten und Anlagen |
| Ordinanza del 13 dicembre 1999 concernente la procedura di approvazione dei piani per costruzioni e impianti militari | Militärische Plangenehmigungsverordnung |
| Ordinanza del 10 novembre 1993 concernente l'organizzazione dell'Istituto federale per l'approvvigionamento,la depurazione e la protezione delle acque | Verordnung vom 10.November 1993 über die Organisation der Eidgenössischen Anstalt für Wasserversorgung,Abwasserreinigung und Gewässerschutz |
| Ordinanza del 10 novembre 1993 concernente l'organizzazione dell'Istituto federale per l'approvvigionamento,la depurazione e la protezione delle acque | Organisationsverordnung EAWAG |
| Ordinanza del 25 settembre 1995 concernente la procedura d'autorizzazione per costruzioni e impianti militari | Verordnung vom 25.September 1995 über das Bewilligungsverfahren für militärische Bauten und Anlagen |
| Ordinanza del 25 settembre 1995 concernente la procedura d'autorizzazione per costruzioni e impianti militari | Militärische Baubewilligungsverordnung |
| Ordinanza del 25 settembre 1995 concernente la procedura d'autorizzazione per costruzioni e impianti militari | MBV |
| perdita dalla fondazione:filtrazione attraverso la fondazione | Untersickern |
| piano per fare la malta | Platte zum Moertelmischen |
| ponte sotto la sede stradale per una pista per cavali | Reitweg-Unterführung |
| pozzo di ravvenamento che non raggiunge la superficie della falda | trockener Anreicherungsbrunnen |
| pozzo di ravvenamento che raggiunge la falda | nasser Anreicherungsbrunnen |
| progetto concepito per la realizzazione per fasi successive | für stufenweise Entwicklung geplantes Projekt |
| raccordo con la abitazione | Hausanschluss |
| Rapporto del 20 gennaio 1995 della Commissione della gestione del Consiglio nazionale concernente la vigilanza del Consiglio federale,del Dipartimento federale dei trasporti,delle comunicazioni e delle energie e dell'Amministrazione federale sulla realizzazione del progetto FERROVIA 2000.Parere del Consiglio federale del 15 febbraio 1995 | Bericht vom 20.Januar 1995 der Geschäftsprüfungskommission des Nationalrates über die Aufsicht des Bundesrates,des Eidgenössischen Verkehrs-und Energiewirtschaftsdepartementes und der Bundesverwaltung im Zusammenhang mit der Verwirklichung des Konzeptes BAHN 2000.Stellungnahme des Bundesrates vom 15 Februar 1995 |
| Rapporto del 25 settembre 1995 della Commissione della gestione del Consiglio degli Stati concernente la pianificazione e l'elaborazione del progetto FERROVIA 2000periodo 1983-1987 | Bericht vom 25.September 1995 der Geschäftsprüfungskommission des Ständerates über die Planung und Ausarbeitung des Konzeptes BAHN 2000Periode 1983-1987 |
| repellente inclinato con la corrente | deklinante Buhne |
| rete metallica di supporto per la posa | Rabitzgewebe |
| rilievo per la ubicazione delle opere | vorlaeufige Lagevermessung |
| rilievo per la ubicazione delle opere | Gelaendeaufnahme |
| termine per la disponibilità di fornitura | Abnahmefrist |
| termine per la presentazione delleofferte | Einreichungsfrist |
| termine per la presentazione delleofferte | Bewerbungsfrist |
| termine per la presentazione delleofferte | Angebotsfrist |
| terra cruda per la costruzione di pareti Weller | Wellerlehm |
| tombino sotto la sezione di un canale ristretta da muri di sostegno | Durchlassueberleitung mit durchlaufenden Kanaldaemmen |
| travetti prefabbricati per solai che impiegano come armatura la lamiera piegata | vorgefertigte Traeger fuer Decken mit Koempelblechbewehrung |
| volume utilizzabile per la laminazione delle piene | Hochwasserrückhalt |
| zona di reciproca attrazione tra la città e il territorio circostante | städtischer Verflechtungsraum |
| zona di reciproca attrazione tra la città e il territorio circostante | städtisches Verflechtungsgebiet |
| zona di reciproca attrazione tra la città e il territorio circostante | städtischer Verflechtungsbereich |
