| Italian | German |
| Accordo concernente la Commissione internazionale per la protezione del Reno dall'inquinamento | Vereinbarung über die Internationale Kommission zum Schutze des Rheins gegen Verunreinigung |
| Accordo concernente la cooperazione in materia di lotta contro l'inquinamento del Mare del Nord causato dagli idrocarburi e da altre sostanze pericolose | Übereinkommen zur Zusammenarbeit bei der Bekämpfung der Verschmutzung der Nordsee durch Öl und andere Schadstoffe |
| accordo di cooperazione per la protezione contro l'inquinamento delle coste e acque dell'Atlantico nordorientale | Kooperationsübereinkommen zum Schutz der Küsten und Gewässer des Nordostatlantiks gegen Verschmutzung |
| accordo di cooperazione per la protezione contro l'inquinamento delle coste e acque dell'Atlantico nordorientale | Übereinkommen über die Zusammenarbeit beim Schutz der Küsten und Gewässer des Nordostatlantiks gegen Verschmutzung |
| Accordo di cooperazione per la protezione delle coste e delle acque dell'Atlantico nordorientale contro l'inquinamento | Kooperationsübereinkommen zum Schutz der Küsten und Gewässer des Nordostatlantiks gegen Verschmutzung |
| Accordo sulle norme internazionali relative ai metodi di cattura non crudeli tra la Comunità europea, il Canada e la Federazione russa | Übereinkommen über internationale humane Fangnormen zwischen der Europäischen Gemeinschaft, Kanada und der Russischen Föderation |
| acqua di mare per la balneazione | Meerwasser zum Baden geeignet |
| aereo per la ricerca sulla stratosfera | Flugzeug zur Stratosphärenforschung |
| Agenzia per la protezione ambientale | Umweltschutzagentur der Vereinigten Staaten |
| Agenzia per la protezione dell'ambiente | schwedisches Umweltschutzamt |
| Agenzia per la protezione dell'ambiente | Umweltschutzbehörde |
| Agenzia per la protezione dell'ambiente | Bundesumweltbehörde |
| agenzia per la protezione dell'ambiente | amerikanische Bundes-Umweltschutzbehoerde |
| agenzia per la protezione dell'ambiente | Umweltschutzagentur |
| agenzia per la protezione dell'ambiente | EPA |
| agenzia per la protezione dell'ambiente | Umweltbehörde |
| Agenzia per la protezione dell'ambiente degli Stati Uniti | Umweltschutzagentur der Vereinigten Staaten |
| aiuto per la messa a riposo delle terre intesa a favorire obiettivi ambientali | Beihilfe für Flächenstilllegung zu Zwecken des Umweltschutzes |
| aiuto per la tutela dell'ambiente | Umweltschutzbeihilfe |
| alimentazione di ossigeno attraverso la superficie dell'acqua | Sauerstoffzufuhr von der Wasseroberfläche |
| altri rifiuti la cui raccolta e smaltimento richiede precauzioni particolari in funzione della prevenzione di infezioni | andere Abfaelle, an deren Sammlung und Entsorgung aus infektionspraeventiver Sicht besondere Anforderungen gestellt werden |
| apparecchiature per la depurazione | Vorreinigungseinrichtung |
| associazione europea per la conservazione dell'energia | Europäische Vereinigung für das Einsparen von Energie |
| associazione internazionale di ricerca per la contaminazione d'acqua | Internationale Gesellschaft zur Erforschung der Wasserverschmutzung |
| Associazione per la raccolta e il riciclaggio di rifiuti | Europäische Vereinigung zum Sammeln und Rezyklieren von Abfällen |
| Associazione svizzera per la protezione degli uccelli-BirdLife Svizzera | Schweizer Vogelschutz-BirdLife Schweiz |
| Associazione svizzera per la protezione degli uccelli-BirdLife Svizzera | SVS |
| attrezzature per la depurazione | Reinigungsanlage |
| autorizzazione per la discarica | Genehmigung für eine Deponie |
| azienda agricola per la produzione lattiera | Milchviehhaltung |
| aziende per la fornitura di servizi | Dienstleistungsgewerbe |
| azione comunitaria per la protezione dell'ambiente delle zone costiere e delle acque costiere del Mare d'Irlanda, del Mare del Nord, del Mar Baltico e della parte nord-est dell'Oceano Atlantico | Gemeinschaftsaktion zum Schutz der Umwelt in den Küstenregionen und Küstengewässern der Irischen See, der Nordsee, der Ostsee und des Nord-Ost-Atlantiks |
| azione comunitaria per la protezione dell'ambiente nella regione mediterranea | Gemeinschaftsaktion zum Schutz der Umwelt im Mittelmeerraum |
| azione comunitaria per la protezione dell'ambiente nella regione mediterranea | Aktion der Gemeinschaft zum Schutz der Umwelt im Mittelmeerraum |
| azione comunitaria per la salvaguardia della natura | gemeinschaftliche Aktionen zum Naturschutz |
| Azione per la protezione dell'ambiente delle zone costiere e delle acque costie re del Mare d'Irlanda, del Mare del Nord, del Mar Baltico e della parte nord- est dell'Oceano Atlantico | Gemeinschaftsaktion zum Schutz der Umwelt in den Kustenregionen und Kustengewässern der Irischen See, der Nordsee, des Ärmelkanals, der Ostsee und des Nordost-Atlantiks |
| azione per la protezione dell'ambiente delle zone costiere e delle acque costiere del Mare d'Irlanda, del Mare del Nord, del Mar Baltico e della parte nord-est dell'Oceano Atlantico | spezifische Aktion zum Schutz der Umwelt in den Küstenregionen und Küstengewässern der Irischen See, der Nordsee, der Ostsee und des Nordost-Atlantiks |
| Azione per la protezione dell'ambiente delle zone costiere e delle acque costiere del Mare d'Irlanda,del Mare del Nord,del Mar Baltico e della parte nord-est dell'Oceano Atlantico | Spezifische Aktion zum Schutz der Umwelt in den Küstenregionen und Küstengewässern der Irischen See,der Nordsee,der Ostsee und dem Nordost-Atlantik |
| Azioni comunitarie per la salvaguardia della natura | Gemeinschaftliche Aktionen zum Naturschutz |
| Azioni comunitarie per la salvaguardia della naturaACNAT | Gemeinschaftliche Aktionen zum NaturschutzGANAT |
| bacino per la ritenzione delle scorie solide | Sandfänger |
| base ecologica per la gestione dell'ambiente naturale | ökologische Grundlage der Umweltpflege |
| camere di ionizzazione a parete liquida per la dosimetria dei raggi X deboli | Fluessigkeitsionisationskammer fuer die Dosimetrie weicher Rontgenstrahlen |
| Campagna europea per la bandiera blu | Europäische Kampagne für die blaue Flagge |
| canalizzazione per la realizzazione del canale | Kanalbauarbeiten |
| Carta della CEE per la gestione delle acque sotterranee | ECE-Charta der Grundwasserbewirtschaftung |
| centrale combinata per la produzione di energia e il riscaldamento | Heizkraftwerk |
| Centro dell'ambiente per l'amministrazione e la tecnologia | Umweltzentrum für Verwaltung und Technologie |
| collegata con la fognatura | Abwasseranschlußleitung |
| Comitato consultivo per la protezione dei boschi contro gli incendi | Beratender Ausschuss für den Schutz gegen Waldbrände |
| Comitato consultivo per la protezione dell'ambiente in zone particolarmente minacciate | Beratender Ausschuss für den Umweltschutz in besonders gefährdeten Gebieten |
| comitato consultivo per la riduzione dei rischi delle sostanze chimiche | beratender Ausschuss über die Risikoverringerung bei Chemikalien |
| Comitato consultivo sulle azioni per la protezione dell'ambiente nella regione mediterranea | Beratender Ausschuss für Umweltschutzaktionen im Mittelmeerraum |
| Comitato di coordinamento per la protezione dell'ozonosfera | Koordinierungskomitee zum Schutz der Ozonschicht |
| Comitato di gestione del regolamento CEE n.3322/88 relativo a taluni clorofluorocarboni CFC e alogeni che riducono la fascia di ozono | Verwaltungsausschuß für die Verordnung EWG Nr. 3322/88 über bestimmte Fluorchlorkohlenwasserstoffe FCKW und Halone, die zu einem Abbau der Ozonschicht führen |
| comitato di regolamentazione per la progettazione ecocompatibile | Ökodesign-Regelungsausschuss |
| Comitato inter-Stati per la lotta contro la siccità nel Sahel | Zwischenstaatlicher Ausschuss zur Bekämpfung der Dürre im Sahel |
| Comitato inter-Stati per la lotta contro la siccità nel Sahel | Zwischenstaatlicher Ausschuss für den Kampf gegen die Trockenheit im Sahel |
| Comitato nazionale svizzero per la protezione degli uccelli | Schweizerisches Landeskomitee für Vogelschutz |
| Comitato nazionale svizzero per la protezione degli uccelli | SLKV |
| comitato per la conformità | Ausschuss für Erfüllungskontrolle |
| comitato per la conservazione degli habitat naturali e seminaturali e della flora e della fauna selvatiche | Ausschuss für die Erhaltung der natürlichen Lebensräume sowie der wildlebenden Tiere und Pflanzen |
| Comitato per la protezione dell'ambiente marino | Ausschuss für den Schutz der Meeresumwelt |
| comitato per la standardizzazione e la razionalizzazione delle relazioni relative all'attuazione di talune direttive concernenti l'ambiente | Ausschuss für die Vereinheitlichung und die zweckmäßige Gestaltung der Berichte über die Durchführung bestimmter Umweltschutzrichtlinien |
| Comitato per l'adeguamento al progresso scientifico e tecnico della direttiva concernente la conservazione degli uccelli selvatici | ORNIS-Ausschuss |
| Comitato per l'adeguamento al progresso scientifico e tecnico della direttiva concernente la conservazione degli uccelli selvatici | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über die Erhaltung der wildlebenden Vogelarten an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt |
| Comitato per l'adeguamento al progresso scientifico e tecnologico della direttiva relativa alla gestione della qualità delle acque di balneazione e che abroga la direttiva 76/160/CEE | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über die Qualität der Badegewässer und deren Bewirtschaftung und zur Aufhebung der Richtlinie 76/160/EWG |
| Comitato per l'attuazione della direttiva relativa all'istituzione di un quadro per l'elaborazione di specifiche per la progettazione ecocompatibile dei prodotti che consumano energia | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Schaffung eines Rahmens für die Festlegung von Anforderungen an die umweltgerechte Gestaltung energiebetriebener Produkte |
| Commissione di Parigi per la prevenzione dell'inquinamento marino di origine tellurica | Pariser Kommission zur Verhütung der Meeresverschmutzung vom Lande aus |
| Commissione di Parigi per la prevenzione dell'inquinamento marino di origine tellurica | Pariser Kommission |
| Commissione internazionale per la protezione del Reno dall'inquinamento | Internationale Kommission zum Schutz des Rheins |
| commissione internazionale per la protezione delle acque dell'Oder dall'inquinamento | Internationale Kommission zum Schutz der Oder gegen Verunreinigung |
| Commissione internazionale per la protezione dell'Elba | Internationale Kommission zum Schutz der Elbe |
| Commissione per la protezione del Mar Nero contro l'inquinamento | Kommission für den Schutz des Schwarzen Meeres vor Verschmutzung |
| Commissione per la protezione dell'ambiente, l'agricoltura e le questioni territoriali | Ausschuss für Umwelt, Landwirtschaft und territoriale Fragen |
| commissione per la protezione dell'ambiente marino del Baltico | Kommission zum Schutz der Meeresumwelt der Ostsee |
| commissione per la protezione dell'ambiente marino nel Mar Baltico | Helsinki-Kommission zum Schutz der Meeresumwelt des Ostseegebiets |
| commissione per la protezione dell'ambiente marino nel Mar Baltico | Helsinki-Kommission |
| Commissione Svizzera Interdisciplinare per la Sicurezza nella Ricerca e nelle sue Applicazioni Tecniche | Interdisziplinäre Schweizerische Kommission für Biologische Sicherheit in Forschung und Technik |
| Commissione Svizzera Interdisciplinare per la Sicurezza nella Ricerca e nelle sue Applicazioni Tecniche | Interdisziplinäre Schweizerische Kommission für Biologische Sicherheit |
| Commissione tecnica per la Mosa | Technische Maaskommission |
| competizione per la luce | Wettstreit um Licht |
| Comunità d'interessi svizzera per la riduzione dei rifiuti | Schweizerische Interessengemeinschaft für Abfallverminderung |
| Comunità d'interessi svizzera per la riduzione dei rifiuti | SIGA |
| conferenza internazionale per la protezione del Mare del Nord | Internationale Nordseeschutz-Konferenz |
| Conferenza internazionale sui sistemi di preallarme per la riduzione dei disastri naturali | Internationale Frühwarnkonferenz |
| Conferenza internazionale sui sistemi di preallarme per la riduzione dei disastri naturali | Internationale Konferenz über Frühwarnsysteme zur Katastrophenvorbeugung |
| Conferenza internazionale sulla sicurezza delle navi cisterna e la prevenzione dell'inquinamento | Internationale Konferenz über Tankersicherheit und Verhütung der Meeresverschmutzung |
| Consiglio internazionale per la protezione degli uccelli | Internationaler Rat für Vogelschutz |
| consiglio per la strategia paneuropea della diversità biologica e paesaggistica | Rat für die gesamteuropäische Strategie der biologischen und landschaftlichen Vielfalt |
| Convenzione Benelux per la conservazione della natura e la protezione del paesaggio | Konvention der Benelux-Staaten auf dem Gebiet der Naturerhaltung und des Landschaftsschutzes |
| convenzione costitutiva del fondo internazionale per la compensazione dell'inquinamento causato dal petrolio | Internationales Fonds zur Entschädigung für Ölverschmutzungsschäden |
| Convenzione delle Nazioni Unite contro la desertificazione nei paesi gravemente colpiti dalla siccità e/o dalla desertificazione, in particolare in Africa | Übereinkommen der Vereinten Nationen zur Bekämpfung der Wüstenbildung |
| Convenzione delle Nazioni unite contro la desertificazione nei paesi gravemente colpiti dalla siccità e/o dalla desertificazione,in particolare in Africa | Übereinkommen der Vereinten Nationen zur Bekämpfung der Wüstenbildung in den von Dürre und/oder Wüstenbildung schwer betroffenen Ländern,insbesondere in Afrika |
| Convenzione delle Nazioni unite contro la desertificazione nei paesi gravemente colpiti dalla siccità e/o dalla desertificazione,in particolare in Africa | Wüsten-Konvention |
| Convenzione delle Nazioni Unite per la lotta contro la desertificazione | Übereinkommen der Vereinten Nationen zur Bekämpfung der Wüstenbildung |
| Convenzione delle Nazioni Unite sulla lotta contro la desertificazione nei paesi gravemente colpiti dalla siccità e/o dalla desertificazione, in particolare in Africa | Übereinkommen zur Bekämpfung der Wüstenbildung |
| Convenzione delle Nazioni Unite sulla lotta contro la desertificazione nei paesi gravemente colpiti dalla siccità e/o dalla desertificazione, in particolare in Africa | Übereinkommen der Vereinten Nationen zur Bekämpfung der Wüstenbildung in den von Dürre und/oder Wüstenbildung schwer betroffenen Ländern, insbesondere in Afrika |
| Convenzione di Helsinki per la protezione del mar Baltico | Übereinkommen von Helsinki zum Schutze der Ostsee |
| Convenzione di Helsinki per la protezione del mar Baltico | Helsinki-Übereinkommen |
| Convenzione di Helsinki per la protezione del mar Baltico | Übereinkommen über den Schutz der Meeresumwelt des Ostseegebiets |
| Convenzione di Helsinki per la protezione del mar Baltico | Übereinkommen über den Schutz der Meeresumwelt vor Verschmutzung des Ostseegebiets |
| Convenzione di Helsinki per la protezione del mar Baltico | Konvention über den Schutz der Meeresumwelt in der Ostsee |
| Convenzione di Vienna per la protezione della ozonosfera | Wiener Übereinkommen zum Schutz der Ozonschicht |
| convenzione di Vienna per la protezione dello strato di ozono | Wiener Übereinkommen zum Schutz der Ozonschicht |
| Convenzione di Vienna per la protezione dell'ozonosfera | Wiener Konvention zum Schutz der Ozonschicht |
| Convenzione di Vienna per la protezione dell'ozonosfera | Wiener Übereinkommen zum Schutz der Ozonschicht |
| Convenzione europea per la protezione delle acque dolci internazionale contro l'inquinamento | Europäisches Übereinkommen zum Schutz internationaler Wasserläufe vor Verschmutzung |
| convenzione internazionale per la lotta alla desertificazione | internationales Übereinkommen zur Bekämpfung der Desertifikation |
| convenzione internazionale per la lotta contro la desertificazione e la siccità | internationales Übereinkommen zur Bekämpfung der Desertifikation |
| Convenzione internazionale per la prevenzione dell'inquinamento provocato dalle navi | Internationales Übereinkommen zur Verhütung der Meeresverschmutzung durch Schiffe |
| Convenzione internazionale per la protezione degli uccelli | Internationales Übereinkommen zum Schutze der Vögel |
| convenzione internazionale sulla cooperazione, la preparazione e la lotta all'inquinamento da idrocarburi | Internationales Übereinkommen über Vorsorge, Bekämpfung und Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Ölverschmutzung |
| convenzione internazionale sulla cooperazione, la preparazione e la lotta all'inquinamento da idrocarburi | Internationales Übereinkommen über Schutzvorkehrungen, Gegenmaßnahmen und Zusammenarbeit bei Ölverschmutzungen |
| convenzione internazionale sulla cooperazione, la preparazione e la lotta all'inquinamento da idrocarburi | Internationales Übereinkommen über Einsatzbereitschaft, Sofortmaßnahmen und Zusammenarbeit bei Meeresverschmutzung durch Öl |
| Convenzione internazionale sulla preparazione, la lotta e la cooperazione in materia di inquinamento da idrocarburi | Internationales Übereinkommen über Vorsorge, Bekämpfung und Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Ölverschmutzung |
| convenzione internazionale sulla preparazione, la risposta e la cooperazione in caso di inquinamento da petroli | Internationales Übereinkommen über Vorsorge, Bekämpfung und Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Ölverschmutzung |
| convenzione internazionale sulla preparazione, la risposta e la cooperazione in caso di inquinamento da petroli | Internationales Übereinkommen über Schutzvorkehrungen, Gegenmaßnahmen und Zusammenarbeit bei Ölverschmutzungen |
| convenzione internazionale sulla preparazione, la risposta e la cooperazione in caso di inquinamento da petroli | Internationales Übereinkommen über Einsatzbereitschaft, Sofortmaßnahmen und Zusammenarbeit bei Meeresverschmutzung durch Öl |
| Convenzione per la prevenzione dell'inquinamento marino di origine tellurica | Pariser Übereinkommen |
| Convenzione per la prevenzione dell'inquinamento marino di origine tellurica | Übereinkommen zur Verhütung der Meeresverschmutzung vom Lande aus |
| Convenzione per la prevenzione dell'inquinamento marino dovuto ad operazioni di scarico effettuate da navi ed aeromobili | Übereinkommen zur Verhütung der Meeresverschmutzung durch das Einbringen durch Schiffe und Luftfahrzeuge |
| Convenzione per la prevenzione dell'inquinamento marino dovuto ad operazioni di scarico effettuate da navi ed aeromobili | Übereinkommen von Oslo |
| convenzione per la protezione del Mar Nero dall'inquinamento | Übereinkommen von Bukarest |
| convenzione per la protezione del Mar Nero dall'inquinamento | Übereinkommen zum Schutz des Schwarzen Meeres vor Verschmutzung |
| convenzione per la protezione del mare Mediterraneo contro l'inquinamento | Übereinkommen zum Schutz des Mittelmeers gegen Verschmutzung |
| convenzione per la protezione del mare Mediterraneo contro l'inquinamento | Übereinkommen von Barcelona |
| convenzione per la protezione del mare Mediterraneo contro l'inquinamento | Übereinkommen zum Schutz des Mittelmeeres vor Verschmutzung |
| Convenzione per la protezione del Reno dall'inquinamento chimico | Übereinkommen zum Schutz des Rheins gegen chemische Verunreinigung |
| Convenzione per la protezione del Reno dall'inquinamento chimico | Chemieübereinkommen - Rhein |
| Convenzione per la protezione del Reno dall'inquinamento chimico | Übereinkommen über den Schutz des Rheins gegen chemische Verunreinigung |
| Convenzione per la protezione del Reno dall'inquinamento termico | Übereinkommen zum Schutz des Rheins gegen thermische Verunreinigung |
| Convenzione per la protezione della natura nel Pacifico meridionale | Abkommen über den Naturschutz im südlichen Raum des Pazifischen Ozeans |
| convenzione per la protezione dell'ambiente marino dell'Atlantico nordorientale | Übereinkommen zum Schutz der Meeresumwelt des Nordostatlantiks |
| convenzione per la protezione dell'ambiente marino dell'Atlantico nordorientale | Übereinkommen im Namen der Gemeinschaft zum Schutz der Meeresumwelt des Nordostatlantiks |
| Convenzione per la protezione dell'ambiente marino dell'Atlantico nordorientale | OSPAR-Übereinkommen |
| Convenzione per la protezione dello strato di ozono | Übereinkommen zum Schutz der Ozonschicht |
| Convenzione per la protezione e la valorizzazione dell'ambiente marino nella regione dei Caraibi | Übereinkommen über den Schutz und die Erschließung der Meeresumwelt in der Karibikregion |
| Convenzione per la protezione, la gestione e la valorizzazione dell'ambiente marino e delle zone costiere della regione dell'Africa orientale | Übereinkommen zum Schutze, zur Verwaltung und zur Nutzung der Meeresumwelt und der Küstengebiete Ostafrikas |
| Convenzione relativa alla Commissione internazionale per la protezione delle acque dell'Oder dall'inquinamento | Vertrag über die internationale Kommission zum Schutz der Oder gegen Verunreinigung |
| convenzione relativa alla commissione internazionale per la protezione delle acque dell'Oder dall'inquinamento | Vertrag über die Internationale Kommission zum Schutz der Oder gegen Verunreinigung |
| Convenzione sul mare territoriale e la zona contigua | Übereinkommen über das Küstenmeer und die Anschlusszone |
| convenzione sulla commissione internazionale per la protezione delle acque dell'Oder | Vertrag über die Internationale Kommission zum Schutz der Oder gegen Verunreinigung |
| Convenzione sulla Commissione internazionale per la protezione dell'Elba | Vereinbarung über die Internationale Kommission zum Schutz der Elbe |
| convenzione sulla Commissione internazionale per la protezione dell'Elba | Vereinbarung über die Internationale Kommission zum Schutz der Elbe |
| Convenzione sulla cooperazione per la protezione e l'utilizzazione sostenibile del Danubio | Donauschutzübereinkommen |
| Convenzione sulla cooperazione per la protezione e l'utilizzazione sostenibile del Danubio | Übereinkommen über die Zusammenarbeit zum Schutz und zur verträglichen Nutzung der Donau |
| Convenzione sull'accesso alle informazioni, la partecipazione del pubblico ai processi decisionali e l'accesso alla giustizia in materia ambientale | Übereinkommen über den Zugang zu Informationen, die Öffentlichkeitsbeteiligung an Entscheidungsverfahren und den Zugang zu Gerichten in Umweltangelegenheiten |
| Convenzione sull'accesso alle informazioni, la partecipazione del pubblico ai processi decisionali e l'accesso alla giustizia in materia ambientale | Übereinkommen von Aarhus |
| Convenzione tra la Repubblica federale di Germania e la Comunità economica europea, da un lato, e la Repubblica d'Austria, dall'altro, sulla collaborazione nel campo dell'economia delle acque nel bacino idrografico del Danubio | Vertrag zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft einerseits und der Republik Österreich andererseits über die wasserwirtschaftliche Zusammenarbeit im Einzugsgebiet der Donau |
| convenzioni di Oslo e di Parigi per la prevenzione dell'inquinamento marino | Übereinkommen von Oslo und von Paris zur Verhütung der Meeresverschmutzung |
| Decennio internazionale per la riduzione dei disastri naturali | Internationale Dekade für Katastrophenvorbeugung |
| Decreto federale del 16 dicembre 1988 concernente la modificazione della Convenzione sulle zone umide d'importanza internazionale segnatamente come habitat degli uccelli acquatici e palustri | Bundesbeschluss vom 16.Dezember 1988 betreffend die Änderung des Übereinkommens über Feuchtgebiete,insbesondere als Lebensraum für Wasser-und Watvögel,von internationaler Bedeutung |
| Decreto federale del 21 dicembre 1995 sull'iniziativa popolare "Contadini e consumatori-per un'agricoltura in armonia con la natura" | Bundesbeschluss vom 21.Dezember 1995 über die Volksinitiative "Bauern und Konsumenten-für eine naturnahe Landwirtschaft" |
| depuratore per la polvere | Flugstaubabscheider |
| Direttiva 90/313/CEE del Consiglio concernente la libertà di accesso all'informazione in materia di ambiente | Richtlinie 90/313/EWG des Rates über den freien Zugang zu Informationen über die Umwelt |
| dispositivo per la protezione della respirazione | Atemschutzgerät |
| dispositivo per la raccolta continua del pulviscolo atmosferico su filtro fisso | Vorrichtung zur staendigen Probenahme von atmosphaerischen Staeuben auf einem Festfilter |
| dispositivo per la raccolta separata dei fluidi leggeri | Leichtflüssigkeitsabscheider |
| disposizioni comunitarie sul controllo e la gestione ambientali | EU-Umweltaudit-Verordnung |
| Ente per la tutela del lupo italiano | Vereinigung für den Schutz des italienischen Wolfes |
| ente pubblico fiammingo per la gestione dei rifiuti | Staatliche Flämische Abfallgesellschaft |
| enti competenti per la tutela del paesaggio | Landschaftsverbände |
| fattore che aumenta la suscettibilità | disponierender Faktor |
| fattore limitante la crescita | wachstumbegrenzender Faktor |
| filtro per la desolforazione | Entschwefelungsfilter |
| Filtro per la rimozione di aerosol | Schwebstoffilter |
| Fondazione della Comunità d'interessi svizzera per la riduzione dei rifiuti e dell'Iniziativa Svizzera pulita | Stiftung der Schweizerischen Interessengemeinschaft für Abfallverminderung und der Aktion Saubere Schweiz |
| Fondazione della Comunità d'interessi svizzera per la riduzione dei rifiuti e dell'Iniziativa Svizzera pulita | SIGA-ASS |
| Fondazione per la gestione e il recupero dei rifiuti in Svizzera | Stiftung Entsorgung Schweiz |
| Fondazione per la gestione e il recupero dei rifiuti in Svizzera | S.EN.S |
| Fondazione svizzera della Greina per la protezione dei corsi d'acqua alpini | Schweizerische Greina-Stiftung zur Erhaltung der alpinen Fliessgewässer |
| fondo comune per la protezione dell'ambiente del Mar Baltico | Gemeinsamer Fonds zum Schutz der Umwelt des Ostseegebiets |
| Fondo mondiale per la natura | Welt-Natur-Fonds |
| Fondo mondiale per la natura | Weltnaturfonds |
| Fondo nazionale per la tutela dell'ambiente e il trattamento delle acque | Nationaler Fonds für Umweltschutz und Wasserbehandlung |
| fondo per la gestione delle discariche chiuse | Nachsorgefond für Deponien |
| fondo per la riconversione delle discariche | Nachsorgefonds über die stillgelegte Deponien |
| formazione di nubi di polveri durante la perforazione della volata | Entstehung einer Staubwolke beim Bohren des Abschlags |
| Giornata internazionale per la riduzione dei disastri naturali | Internationaler Tag der Katastrophenvorbeugung |
| Giornata mondiale per la lotta alla desertificazione e la siccità | Welttag für die Bekämpfung der Wüstenbildung und der Dürre |
| Gruppo di lavoro europeo per la ricerca e la biodiversità | europäische Arbeitsgruppe für Forschung und Artenvielfalt |
| gruppo europeo ad alto livello sulla sicurezza nucleare e la sicurezza della gestione dei residui | Europäische hochrangige Gruppe für nukleare Sicherheit und Abfallentsorgung |
| gruppo europeo ad alto livello sulla sicurezza nucleare e la sicurezza della gestione dei residui | Gruppe der europäischen Aufsichtsbehörden für nukleare Sicherheit |
| imballaggio per la vendita | Erstverpackung |
| imballaggio per la vendita o imballaggio primario | Verkaufsverpackung oder Erstverpackung |
| immagazzinare la CO2 in formazioni geologiche | geologische Lagerung von CO2 |
| impianto a valle per la depurazione dei rifiuti | Röhrenende-System für das Reinigen von Abfällen |
| Impianto combinato per la produzione di energia elettrica e desalinizzazione dell'acqua marina | kombinierte Kraftwerks-und Meerwasserentsalzungsanlage |
| impianto per la depurazione degli effluenti | biologische Kläranlage |
| impianto per la fabbricazione delle composte | Kompostwerk |
| impianto per la fabbricazione delle composte | Kompostierungsanlage |
| impianto per la gassificazione di residui della raffinazione | Anlage zur Vergasung von Raffinerierückständen |
| impianto per la produzione di gas | Gaswerk |
| incaricato per la protezione della natura | Naturschutzbeauftragter |
| incaricato per la protezione della natura | Beauftragter fuer Naturschutz und Landschaftspflege |
| incaricato per la protezione della natura e per l'assetto del paesaggio | Beauftragter fuer Naturschutz und Landschaftspflege |
| incentivo per la depurazione | Abfallverwertungsprämie |
| industria per la fornitura di elettricità | Elektrizitätswirtschaft |
| industria per la lavorazione dei rifiuti | Abfallbeseitigungsunternehmen |
| industria per la rimozione dei rifiuti | Entsorgungswirtschaft |
| Iniziativa popolare federale "Contadini e consumatori-per un'agricoltura in armonia con la natura" | Eidgenössische Volksinitiative "Bauern und Konsumenten-für eine naturnahe Landwirtschaft |
| Iniziativa popolare federale "Contadini e consumatori-per un'agricoltura in armonia con la natura" | Bauern-und Konsumenten-Initiative" |
| installazione per la riduzione dell'inquinamento | Anlage zur Reduzierung von Schadstoffemissionen |
| intervento pilota per la diffusione della bioarchitettura | Pilottätigkeit zur Verbreitung der Bioarchitektur |
| Istituto europeo di lotta contro la desertificazione | Europäisches Institut zur Bekämpfung der Desertifikation |
| Istituto federale per l'approvvigionamento,la depurazione e la protezione delle acque | Eidgenössische Anstalt für Wasserversorgung,Abwasserreinigung und Gewässerschutz |
| Istituto nazionale per la conservazione della natura | Institut für die Erhaltung der Natur |
| Istituto nazionale per la conservazione della natura | oberste Naturschutzbehörde |
| Istituto per la conservazione della natura | oberste Naturschutzbehörde |
| Istituto per la conservazione della natura | Institut für die Erhaltung der Natur |
| la capacita' radiologica di un mezzo idrobiologico | die radiologische Kapazitaet eines hydrobiologischen Systems |
| la capacita' radiologica di un sistema idrobiologico | die radiologische Grenzkapazitaet eines Wassersystems |
| la cattura del calcio con alginato di sodio favorirebbe il passaggio del piombo | die Bindung des Kalziums durch das Alginat beguenstigt den Durchlauf des Bleis |
| LA clonus uteri | Clonus uteri |
| la combustione dei rifiuti dell'olio motore provoca emissioni di piombo | bei der Verbrennung von Motoroelrueckstaenden wird Blei emittiert |
| la concentrazione dei radionucleidi nel corpo umano | die Radionuklidanreicherung im menschlichen Koerper |
| la decontaminazione delle acque che possono essere utilizzate comme acque potabili | Dekontamination des Rohtrinkwassers |
| la dose di esposizione dipende in gran parte dalla tensione del tubo | die Ionendosisleistung ist zu einem guten Teil von der Rohrenspannung abhaengig |
| la dose e' stata determinata in base all'annerimento della pellicola | die Dosis wurde mit der Filmschwaerzungsmethode bestimmt |
| La migliore tecnologia disponibile ed utilizzabile in modo economico | beste zur Verfuegung stehende und wirtschaftlich erreichbare Technik |
| la pellicola è stata applicata direttamente sul mobile mediante nastro adesivo | der Film wurde mit Abdeckklebeband unmittelbar am Gehaeuse befestigt |
| la polvere è fagocitata dai macrofagi e trasportata fino all'epitelio ciliato | der Staub wird von Makrophagen aufgenommen und bis auf das Flimmerepithel transportiert |
| la schermatura basta per arrestare le radiazioni a bassa energia | die Abschirmung reicht aus, um weiche Strahlen aufzuhalten |
| la spettrometria dei raggi X deboli mediante rivelatori a semiconduttori | die Spektrometrie weicher Roentgenstrahlen mit Hilfe von Halbleiterdetektoren |
| la tensione catodica è stata misurata con un voltohmmetro | die Kathodenspannung wurde mit einem Voltohmmeter gemessen |
| la tensione di linea è stata aumentata progressivamente mediante un autotrasformatore | mit Hilfe eines Autotransformators/Spartransformators wurde die Netzspannung nach und nach erhoeht |
| la tossicità del monossido d'azoto NO e del biossido d'azoto NO2 è elevata | Stickstoffmonoxid/Stickoxid/ NO und Stickstoffdioxid NO2 sind hochgiftig |
| Lega per la difesa dell'ambiente dell'Attica occidentale | Umweltschutzverband von Westattika |
| Lega svizzera per la protezione della natura | Schweizerischer Bund für Naturschutz |
| Lega Svizzera per la Protezione delle Acque e dell'aria | VGL |
| Lega Svizzera per la Protezione delle Acque e dell'aria | Schweizerische Vereinigung für Gewässerschutz und Lufthygiene |
| Lega svizzera per la salvaguardia del patrimonio nazionale | Schweizer Heimatschutz |
| Lega svizzera per la salvaguardia del patrimonio nazionale | SHS |
| Lega tedesca per l'ambiente e la protezione della natura | Bund für Umwelt und Naturschutz Deutschland |
| legge federale per la protezione contro le immissioni | Bundesimmissionsschutzgesetz |
| l'intensità e la qualità dei raggi X dipendono dalla tensione di accelerazione | Intensitaet und Qualitaet der Rontgenstrahlung sind abhaengig von der Beschleunigungsspannung |
| lotta contro la crescita di alghe | Algenbekämpfung |
| lotta contro la desertificazione | Bekämpfung der Wüstenbildung |
| lotta contro la siccità e la desertificazione | Kampf gegen Dürre und Desertifikation |
| lotta contro la siccità e la desertificazione | Bekämpfung der Dürre und der Wüstenbildung |
| manuale sulla cooperazione per la lotta contro l'inquinamento marino | Helcom-Handbuch |
| manuale sulla cooperazione per la lotta contro l'inquinamento marino | Handbuch über Zusammenarbeit bei der Bekämpfung von Meeresverschmutzungen |
| Messaggio concernente le due iniziative popolari del 19 agosto 1992 "per un agricoltura contadina efficiente e rispettosa dell'ambiente",iniziativa dell'Unione svizzera dei contadini,e "contadini e consumatori-per un'agricoltura in armonia con la natura",Iniziativa dei contadini e dei consumatori | Botschaft zu den Volksinitiativen vom 19.August 1992 "für eine umweltgerechte und leistungsfähige bäuerliche Landwirtschaft",Initiative des Schweizerischen Bauernverbandes,und "Bauern und Konsumenten-für eine naturnahe Landwirtschaft",Bauern-und Konsumenten-Initiative |
| metodi di riferimento per la ricerca di residui di metalli pesanti e arsenico | Referenzmethoden zum Nachweis von Schwermetall- und Arsenrückständen |
| ministero per lo sviluppo agricolo, l'assetto terrotoriale e la ridistribuzione della terra | Ministerium für Landwirtschaftliche Entwicklung, Landnutzung und Landrückgabe |
| miscela per la preservazione | Erhaltungsmischung |
| misure intese a ridurre la concentrazione di piombo e di altri inquinanti di sostituzione nell'atmosfera | Maßnahmen um die Konzentration von Blei oder anderen verschmutzenden Ersatzstoffen in der Luft zu verringern |
| modellazione con la capacità di formulare previsioni | Modellsystem mit Voraussagefähigkeit |
| molto tossico a contatto con la pelle | sehr giftig bei Berührung mit der Haut |
| Ordinanza del DFI concernente la raccolta e la spedizione di scorie radioattive | Verordnung des EDI über die Sammlung und Ablieferung radioaktiver Abfälle |
| Ordinanza del 15 febbraio 2000 sulla commissione peritale per la tassa d'incentivazione sui composti organici volatili | Verordnung vom 15.Februar 2000 über die Fachkommission für die VOC-Lenkungsabgabe |
| Ordinanza del 14 gennaio 1998 concernente la restituzione,la ripresa e lo smaltimento degli apparecchi elettrici ed elettronici | Verordnung vom 14.Januar 1998 über die Rückgabe,die Rücknahme und die Entsorgung elektrischer und elektronischer Geräte |
| Ordinanza del 13 gennaio 1993 sull'Istituto federale per l'approvvigionamento,la depurazione e la protezione delle acque | Verordnung vom 13.Januar 1993 über die Eidgenössische Anstalt für Wasserversorgung,Abwasserreinigung und Gewässerschutz |
| Ordinanza del 13 gennaio 1993 sull'Istituto federale per l'approvvigionamento,la depurazione e la protezione delle acque | EAWAG-Verordnung |
| Ordinanza del 21 novembre 1997 concernente la manipolazione di sorgenti radioattive non sigillate | Verordnung vom 21.November 1997 über den Umgang mit offenen radioaktiven Strahlenquellen |
| organizzazione per la conservazione della natura | Naturschutzorganisation |
| organizzazione per la protezione ambientale | Umweltschutzorganisation |
| organizzazione per la protezione dell'ambiente | Umweltschutzorganisation |
| organizzazione per la protezione delle tartarughe marine del Mediterraneo | Organisation für den Schutz der Meeresschildkröten im Mittelmeer |
| orientamenti per la cooperazione allo sviluppo nel settore forestale | Leitlinien für die Zusammenarbeit bei der Entwicklung der Forstwirtschaft |
| orientamenti per la cooperazione allo sviluppo nel settore forestale | Forstwirtschaftliches Handbuch |
| parti anatomiche ed organi incluse le sacche per il plasma e le sostanze per la conservazione del sangue | Koerperteile und Organe, einschliesslich Blutbeutel und Blutkonserven |
| pericoli per la salute di origine ambientale | Umwelthygienische Gefahr |
| pericolo per la navigazione | Navigationsgefahr |
| piano per la tutela ecologica | Umweltschutzplan |
| piano regionale per la gestione di rifiuti | regionaler Plan für die Behandlung der Abfälle |
| piano strategico per la biodiversità | Strategischer Plan für Biodiversität |
| piano strategico per la biodiversità | Strategischer Plan für biologische Vielfalt |
| piano strategico per la biodiversità | Strategieplan für die biologische Vielfalt |
| piattaforma GMES per il monitoraggio dell'ambiente e la sicurezza | GMES-Plattform für die Überwachung der Umwelt und die Umweltsicherheit |
| piattaforma intergovernativa di politica scientifica per la biodiversità e i servizi ecosistemici | zwischenstaatliche Plattform Wissenschaft-Politik für Biodiversität und Ökosystemdienstleistungen |
| piattaforma intergovernativa di politica scientifica per la biodiversità e i servizi ecosistemici | zwischenstaatliche Plattform für biologische Vielfalt und Ökosystemleistungen |
| polvere per la levigatura di diamanti | Diamantstaub-Poliermittel |
| prevenire la formazione di cariche elettrostatichep.es.con messa a terra | elektrostatische Aufladung verhindernz.B.durch Erden |
| principio per cui la comunità paga | Gemeinlastprinzip |
| procedura per la definizione delle priorità in base al duplice principio del monitoraggio e della modellazione | COMMPS-Verfahren |
| procedura per la definizione delle priorità in base al duplice principio del monitoraggio e della modellazione | Kombinierte Prioritätensetzung auf der Grundlage von Überwachungs- und modellgestützten Daten |
| procedura per la definizione delle priorità in base al duplice principio del monitoraggio e della modellazione | COMMPS-Methode |
| prodotto per la protezione del legno | Holzschutzmittel |
| prodotto per la pulitura | Reinigungsmittel |
| Progetti pilota per la conservazione del patrimonio architettonico europeo | Gemeinschaftliche Pilotvorhaben zur Erhaltung von Baudenkmälern |
| programma concertato per la sorveglianza e la valutazione del traporto a grande distanza degli inquinanti atmosferici in Europa | Programm über die Zusammenarbeit bei der Messung und Bewertung der weiträumigen Übertragung von luftverunreinigenden Stoffen in Europa |
| programma concertato per la sorveglianza e la valutazione del traporto a grande distanza degli inquinanti atmosferici in Europa | Messung und Bewertung der weiträumigen Verfrachtung von Luftschadstoffen in Europa |
| Programma d'azione per la protezione e la gestione integrate delle acque sotterranee | Aktionsprogramm zur Eingliederung von Grundwasserschutz und Grundwasserbewirtschaftung |
| Programma di azione comunitario per la promozione delle organizzazioni non governative attive principalmente nel campo della protezione ambientale | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung von hauptsächlich im Umweltschutz tätigen Nichtregierungsorganisationen |
| Programma di dimostrazione per la gestione integrata delle Coste per i Paesi dell'Europa centrorientale e dei nuovi Stati indipendenti | Demonstrationsprogramm für die integrierte Verwaltung der Küsten für die Länder Mittel- und Osteuropas und die neuen unabhängigen Staaten |
| Programma di lavore comune per la conservazione e la valorizzazione della diversità biologica e paesaggistica negli ecosistemi forestali | gemeinsames Arbeitsprogramm zum Schutz und zur Aufwertung der biologischen und landschaftlichen Vielfalt in den Ökosystemen der Wälder |
| Programma di lavoro della Commissione riguardante un progetto sperimentale per la raccolta, il coordinamento e l'uniformazione dell'informazione sullo stato dell'ambiente e delle risorse naturali nella Comunità | Arbeitsprogramm der Kommission für ein Versuchsvorhaben für die Zusammenstellung, Koordinierung und Abstimmung der Informationen über den Zustand der Umwelt und der natürlichen Ressourcen in der Gemeinschaft |
| Programma europeo per la climatologia ed i rischi naturali | Europäisches Programm für Klimatologie und natürliche Risiken |
| programma modello per la gestione dei rifiuti | Modellprogramm Abfallwirtschaft |
| programma pilota per la protezione dell'Amazzonia | Pilotprogramm zum Schutz des Amazonas |
| Programma pluriennale di azioni tecnologiche per la promozione dell'utilizzazione pulita ed efficiente dei combustibili solidi | Mehrjahresprogramm für technologische Maßnahmen zur Förderung der sauberen und effizienten Nutzung fester Brennstoffe |
| Programma specifico di ricerca e sviluppo tecnologico per la Comunità europea dell'energia atomica nel campo della gestione e del deposito dei residui radioattivi1990-1994 | Spezifisches Forschungs-und technologisches Entwicklungsprogramm für die Europäische Atomgemeinschaft auf dem Gebiet der Entsorgung radioaktiver Abfälle1990-1994 |
| Protocollo alla convenzione sull'inquinamento atmosferico attraverso la frontiera a lunga distanza, relativo alla lotta contro le emissioni di ossidi di azoto o contro i loro flussi attraverso la frontiera | Protokoll zu dem Übereinkommen von 1979 über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend die Bekämpfung von Emissionen von Stickstoffoxiden oder ihres grenzüberschreitenden Flusses |
| Protocollo alla Convenzione sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero a grande distanza, del 1979, per la riduzione dell'acidificazione, dell'eutrofizzazione e dell'ozono troposferico | Protokoll zu dem Übereinkommen von 1979 über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend die Verringerung von Versauerung, Eutrophierung und bodennahem Ozon |
| Protocollo alla Convenzione sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero a grande distanza, del 1979, per la riduzione dell'acidificazione, dell'eutrofizzazione e dell'ozono troposferico | Protokoll zur Verringerung von Versauerung, Eutrophierung und Bodennahem Ozon zum Übereinkommen über Weiträumige Grenzüberschreitende Luftverunreinigung von 1979 |
| Protocollo alla Convenzione sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero a grande distanza, del 1979, per la riduzione dell'acidificazione, dell'eutrofizzazione e dell'ozono troposferico | Göteborg-Protokoll |
| Protocollo alla convenzione sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero a lunga distanza concernente la lotta contro le emissioni di composti organici volatili o i loro flussi transfrontalieri | Protokoll zu dem Übereinkommen über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend die Bekämpfung von Emissionen flüchtiger organischer Verbindungen oder ihres grenzüberschreitenden Flusses |
| protocollo di Nagoya sull'accesso alle risorse genetiche e la giusta ed equa condivisione dei benefici derivanti dalla loro utilizzazione relativo alla convenzione sulla diversità biologica | Nagoya-ABS-Protokoll |
| protocollo di Nagoya sull'accesso alle risorse genetiche e la giusta ed equa condivisione dei benefici derivanti dalla loro utilizzazione relativo alla convenzione sulla diversità biologica | Nagoya-Protokoll |
| protocollo di Nagoya sull'accesso alle risorse genetiche e la giusta ed equa condivisione dei benefici derivanti dalla loro utilizzazione relativo alla convenzione sulla diversità biologica | Protokoll von Nagoya über den Zugang zu genetischen Ressourcen und die ausgewogene und gerechte Aufteilung der sich aus ihrer Nutzung ergebenden Vorteile zum Übereinkommen über die biologische Vielfalt |
| protocollo di Nagoya sull'accesso alle risorse genetiche e la giusta ed equa condivisione dei benefici derivanti dalla loro utilizzazione relativo alla convenzione sulla diversità biologica | ABS-Protokoll |
| protocollo di Nagoya sull'accesso alle risorse genetiche e la giusta ed equa ripartizione dei benefici derivanti dalla loro utilizzazione relativo alla convenzione sulla diversità biologica | Nagoya-ABS-Protokoll |
| protocollo di Nagoya sull'accesso alle risorse genetiche e la giusta ed equa ripartizione dei benefici derivanti dalla loro utilizzazione relativo alla convenzione sulla diversità biologica | Nagoya-Protokoll |
| protocollo di Nagoya sull'accesso alle risorse genetiche e la giusta ed equa ripartizione dei benefici derivanti dalla loro utilizzazione relativo alla convenzione sulla diversità biologica | Protokoll von Nagoya über den Zugang zu genetischen Ressourcen und die ausgewogene und gerechte Aufteilung der sich aus ihrer Nutzung ergebenden Vorteile zum Übereinkommen über die biologische Vielfalt |
| protocollo di Nagoya sull'accesso alle risorse genetiche e la giusta ed equa ripartizione dei benefici derivanti dalla loro utilizzazione relativo alla convenzione sulla diversità biologica | ABS-Protokoll |
| quadro decennale di programmi per il consumo e la produzione sostenibili | Zehnjahres-Programmrahmen für nachhaltige Konsum- und Produktionsmuster |
| raccomandazioni per la riduzione del rischio | Empfehlung für die Risikominderung |
| rapporto fra le radiazioni e la durata del tubo | Abhaengigkeit der Strahlung von der Betriebsdauer der Rohre |
| recupero d'energia attraverso la fermentazione dei rifiuti | Energierückgewinnung durch Kompostierung |
| regime di assistenza per la gestione dell'ambiente e dell'energia destinato alle piccole imprese | Förderung des Umwelt- und Energiemanagements |
| requisiti per la prevenzione degli incendi | Brandschutzauflage |
| rete di strutture per la gestione dei rifiuti | Netz von Abfallentsorgungsanlagen |
| rifiuti derivanti dall'industria per la produzione di convertitori in plastica | Abfaelle aus der kunststoffverarbeitenden Industrie |
| rifiuti la cui raccolta e smaltimento non richiede precauzioni particolari in funzione della prevenzione di infezioni es. abbigliamenti, contenitori ed indumenti monouso | Abfälle, an deren Sammlung und Entsorgung aus infektionspräventiver Sicht keine besonderen Anforderungen gestellt werden z. B. Wäsche, Gipsverbände, Einwegkleidung |
| rifiuti la cui raccolta e smaltimento non richiede precauzioni particolari in funzione della prevenzione di infezioni | Abfaelle, an deren Sammlungund Entsorgung aus infektionspraeventiver Sicht keine besonderen Anforderungen werden |
| rischio per la salute | Gesundheitsgefährdung |
| Scambio di note del 30 dicembre 1995 fra la Svizzera e la Francia in merito all'interpretazione dell'articolo 6 dell'Accordo del 29 luglio 1991 concernente l'esercizio della pesca e la protezione dell'ambiente acquatico nella parte del Doubs che forma confine fra i due Stati | Notenaustausch vom 30.Dezember 1995 zwischen der Schweiz und Frankreich betreffend die Auslegung von Artikel 6 des Abkommens vom 29.Juli 1991 über die Ausübung der Fischerei und den Schutz des aquatischen Lebensraumes im Grenzabschnitt des Doubs |
| Scambio di note dell'11/20 dicembre 1995 fra la Svizzera e la Francia in merito al Regolamento d'applicazione dell'Accordo del 29 luglio 1991 concernente l'esercizio della pesca e la protezione dell'ambiente acquatico nella parte del Doubs che forma confine fra i due Stati | Notenaustausch vom 11./20.Dezember 1995 zwischen der Schweiz und Frankreich betreffend die Vollzugsverordnung zum Abkommen vom 29.Juli 1991 über die Ausübung der Fischerei und den Schutz des aquatischen Lebensraumes im Grenzabschnitt des Doubs |
| scarichi acquosi prodotti durante la depurazione dei gas di scarico | Abwässer aus der Abgasreinigung |
| scarti inutilizzabili per il consumo o la trasformazione | fuer Verzehr oder Verarbeitung ungeeignete Stoffe |
| Scienza e tecnologia per la protezione ambientale | Wissenschaft und Technologie für den Umweltschutz |
| Scienza e tecnologia per la protezione ambientale1989-1992 | Wissenschaft und Technologie für den Umweltschutz1989-1992 |
| se la proporzione aria-benzina è esatta,si parla di miscela stechiometrica | ist das Verhaeltnis Luft-Kraftstoff ausgewogen,entsteht ein stoechiometrisches Gemisch |
| Segretariato Commissione federale per la protezione della natura e del paesaggio | Sekretariat Eidgenössische Natur-und Heimatschutzkommission |
| sentimento per la natura | Naturgefühl |
| si è misurata la tensione della rete domestica e l'alta tensione di funzionamento | Netzspannung und betriebsmaessige Hochspannung wurden gemessen |
| sistema comunitario per la valutazione e il miglioramento dei rendimenti ambientali degli stabilimenti di produzione industriale | Gemeinschaftssystem zur Bewertung und Verbesserung der umweltorientierten Leistungen an den Standorten gewerblicher Produktion |
| sistema di bilancio per la pianificazione e la programmazione | Planning-Programming-Budgeting |
| sistema euromediterraneo per la prevenzione, il contenimento ed il controllo delle calamità di origine umana e naturale | Euromed-System für die Verhütung, Milderung und Bewältigung von Naturkatastrophen und vom Menschen verursachte Katastrophen |
| sistema per la condivisione delle informazioni in materia ambientale | Gemeinsames Umweltinformationssystem |
| sistema per la misurazione delle emissioni di polvere | Staubemissionmeßsystem |
| sistema telematico per la lotta contro gli incendi boschivi | Telematik-System für die Bekämpfung von Waldbränden |
| Società nazionale per l'aria pulita e la protezione ambientale | nationale Gesellschaft für die Reinhaltung der Luft und den Umweltschutz |
| società per la protezione della fauna e della flora | Gesellschaft zum Schutze der Flora und Fauna |
| società per la protezione della fauna e della flora | Gesellschaft zum Schutz von Flora und Fauna |
| Società svizzera per la protezione dell'ambiente | Schweizerische Gesellschaft für Umweltschutz |
| aSocietà svizzera per la protezione dell'ambiente | SGU |
| soggetto sottoposto alla somministrazione d'un chelatore come la penicillammina | Proband, dem ein Chelatbildner wie Penizillamin /Penicillamin/ verabreicht wurde |
| soglia per la protezione della vegetazione | Schwellenwert für den Schutz der Vegetation |
| spese per la difesa | Verteidigungsausgabe |
| stazione di lavoro per la rilevazione automatica del petrolio rovesciato o scaricato | Arbeitsplatz zur automatischen Erkennung von ausgelaufenem Öl |
| strategia comunitaria per la diversità biologica | Gemeinschaftsstrategie zur Erhaltung der Artenvielfalt |
| strategia dell'UE per la regione del Mar Baltico | Strategie für den Ostseeraum |
| strategia dell'UE per la regione del Mar Baltico | Strategie der Europäischen Union für den Ostseeraum |
| strategia dell'UE per la regione del Mar Baltico | EU-Strategie für den Ostseeraum |
| strategia di riferimento per la gestione dei residui | Referenzstrategie für die Entsorgung |
| strategia internazionale per la riduzione dei disastri | Internationale Strategie zur Katastrophenvorsorge |
| strategia internazionale per la riduzione dei disastri | Internationale Katastrophenvorbeugungsstrategie |
| sviluppo lungo la costa | Küstenentwicklung |
| tecnologia integrata per la protezione ambientale | Integrierte Umweltschutztechnik |
| tecnologia per la gestione dell'inquinamento | Umweltschutztechnik |
| tecnologia per la protezione ambientale | Umweltschutztechnik |
| test di prodotti per la protezione delle piante | Pflanzenschutzmittelprüfung |
| Ufficio delle Nazioni Unite per la riduzione del rischio di catastrofi | UN‑Büro für Katastrophenvorsorge |
| Ufficio federale per la protezione dell'ambiente | Bundesamt für Umweltschutz |
| Ufficio per la protezione dell'ambiente | Eidgenössisches Amt für Umweltschutz |
| un dosimetro a termoluminescenza per la misura della dose di esposizione integrata | ein Thermolumineszenzdosimeter zur Messung der integrierten Expositionsdosis |
| Unione europea per la salvaguardia dei litorali | Europäischer Verband für Küstenschutz |
| Unione internazionale per la conservazione della natura e delle risorse naturali | Internationale Union zur Erhaltung der Natur und der natürlichen Ressourcen |
| Unione internazionale per la conservazione della natura e delle risorse naturali | Internationale Union für die Erhaltung der Natur und der natürlichen Hilfsquellen |
| Unione internazionale per la conservazione della natura e delle risorse naturali | Internationale Union zur Erhaltung der Natur und der natürlichen Hilfsquellen |
| Unione internazionale per la conservazione della natura e delle sue risorse | Internationale Union zur Erhaltung der Natur und der natürlichen Ressourcen |
| Unione internazionale per la conservazione della natura e delle sue risorse | Internationale Union für die Erhaltung der Natur und der natürlichen Hilfsquellen |
| Unione internazionale per la conservazione della natura e delle sue risorse | Internationale Union zur Erhaltung der Natur und der natürlichen Hilfsquellen |
| veicolo per la raccolta di rifiuti | Müllsammelfahrzeug |
| zona importante per la conservazione degli uccelli | bedeutsames Vogelgebiet |
| zona per la molluschicoltura | Muschelzuchtgebiet |
| zona per la ricreazione | Erholungsgebiet |
| Zone designate per la gestione dell'ozono troposferico | Bezeichnete Gebiete,in denen Massnahmen zur V |
