| Italian | German |
| Accademia europea per la libertà di informazione e la protezione dei dati | Europäische Akademie für Informationsfreiheit und Datenschutz |
| accettare la chiamata | entgegennehmen,einen Anruf- |
| Accordo europeo per la protezione delle emissioni televisive | Europäisches Abkommen zum Schutz von Fernsehsendungen |
| Accordo europeo per la repressione delle emissioni di radiodiffusione effettuate da stazioni fuori dai territori nazionali | Europäisches Übereinkommen zur Verhütung von Rundfunksendungen, die von Sendestellen ausserhalb der staatlichen Hoheitsgebiete gesendet werden |
| Accordo europeo per la repressione di radiodiffusioni effettuate da stazioni fuori dei territori nazionali | Europäisches Übereinkommen zur Verhütung von Rundfunksendungen, die von Sendestellen ausserhalb der staatlichen Hoheitsgebiete gesendet werden |
| accordo sulla produzione e la distribuzione | Leitlinien für gewisse Vereinbarungen über Produktion und Vertrieb |
| aiuto per la ricerca di errori | Hilfe zur Fehlerausmerzung |
| allineamento con la pista | Ausrichtung mit der Piste |
| anello speciale per la chiusura in acciaio galvanizzato a forma di D | Sackschließe |
| antenna la cui qualità di funzionamento è limitata dal diametro | Antenne mit begrenztem Durchmesser |
| antenna nor proiettata altre la superficie dell'aeromobile | versenkte Antenne |
| antenna nor proiettata altre la superficie dell'aeromobile | integrierte Antenne |
| antenne a fascio per la traiettoria de discesa ILS | Gleitwegantennensystem für ILS |
| apparato di prova per la misurazione dell'errore di bit | Bitfehler-Messeinrichtung |
| apparato per la radiolocalizzazione dei sinistri | Seenotfunkboje |
| apparato per la radiolocalizzazione dei sinistri | EPIRB-Notfunkboje |
| apparato per la radiolocalizzazione dei sinistri | Notfallsortungsausstrahlung |
| apparato per la radiolocalizzazione dei sinistri | Funkboje zur Kennzeichnung der Notposition |
| apparato per la radiolocalizzazione dei sinistri | Funkboje |
| apparecchiatura di comunicazione che utilizza la crittografia | Informationssicherung für verschlüsselte Nachrichtengeräte |
| apparecchiatura per la registrazione del traffico | Verkehrswertschreiber |
| apparecchiatura radiotelex a banda ridotta per la ricezione di comunicati marittimi, meteorologici e relativi alla navigazione | Ausrüstung von Schmalband-Funktelex zum Empfang von maritimen, meteorologischen und navigatorischen Mitteilungen |
| apparecchio di avvertimento per la protezione contro i furti | Einbruchsalarmgeraet oder Diebstahlalarmgeraet |
| apparecchio di prova per la misurazione della risposta | Rufanzeigevorrichtung |
| apparecchio per la misura dei decibel | Dezibelmesser |
| apparecchio per la misura dei decibel | Apparat zum Bestimmen der Dezibel |
| apparecchio per la teletrasmissione di disegni e fotografie | Spezialgeraet fuer die Bildtelegraphie |
| apparecchio per la videoregistrazione | Videogerät zur Bild- und Tonaufzeichnung |
| apparecchio per la videoregistrazione | Videoaufnahmegerät |
| apparecchio per la videoriproduzione | Videogerät zur Bild- und Tonwiedergabe |
| apparecchio per la videoriproduzione | Videowiedergabegerät |
| apparecchio per la videoriproduzione | Wiedergabegerät für Videobänder |
| apparecchio trasmittente per la radiodiffusione | Sendegerät für den Rundfunk |
| apparecchio trasmittente per la radiofonia | Sendegerät für den Fernsprechverkehr |
| apparecchio trasmittente per la radiotelegrafia | Sendegerät für den Funktelegrafieverkehr |
| apparecchio trasmittente per la televisione | Sendegerät für das Fernsehen |
| area di coordinamento per la diffusione da pioggia | Koordinationsumfang bei Regendämpfung |
| assegnazione di canali per la trasmissione | transmission trunking |
| assegnazione di frequenze per la tratta ascendente | Frequenzzuordnung für die Aufwärtsstrecke |
| associazione di reti per la ricerca europea | europäischer Forschungsnetzverbund |
| Associazione svizzera dei concessionari per la televisione in abbonamento | Schweizerische Trägervereinigung für Abonnementsfernsehen |
| attrezzatura di prova per la misurazione dell'errore di bit | Bitfehler-Messeinrichtung |
| attrezzatura per la supervisione del traffico sulla linea | Leitungsfernüberwachung während des Betriebes |
| base di informazioni per la gestione | Management Information Base |
| bozza tirata con la spazzola | Bürstenabzug |
| busta autoadesiva per la trasmissione del bollettino di spedizione e dei documenti di accompagnamento dei pacchi postali internazionali | Hülle für die Übersendung der Begleitpapiere zu Paketen |
| camera di compensazione per la biosicurezza | Informationsstelle für biologische Sicherheit |
| caratteristica potenza-frequenza entro la banda passante | Frequenzgang der Ausgangsleistung bei fester Abstimmung |
| caratteristica potenza-frequenza entro la gamma di funzionamento | Frequenzgang der Ausgangsleistung bei variabler Abstimmung |
| carrello per la consegna della posta | Briefzustellkarre |
| cavo coassiale per la trasmissione e la ricezione su un unico mezzo trasmissivo | Einkanal FSK-System |
| centrifuga per la sensibilizzazione | Beschichtungsschleuder |
| chiamata verso la MS | ankommende Verbindung |
| chiamata verso la MS | Verbindungsaufbau zur Mobilstation |
| chiudere la casella postale | seinen Briefkasten schließen |
| chiudere la casella postale | sein Postfach schließen |
| codifica per la correzione d'errori senza canale di ritorno | Vorwärtsfehlerkorrekturcodierung |
| collegamento terreste con la rete pubblica di telecomunicazioni | terrestrischer Anschluß an das öffentliche Telekommunikationsnetz |
| comitato autonomo per la supervisione delle norme dei servizi telefonici di informazione | Unabhängiger Ausschuß zur Überwachung der Normen für Telefondienste |
| Comitato consultivo in materia di realizzazione di un piano d'azione per la creazione di un mercato dei servizi dell'informazione | Beratender Ausschuss für die Durchführung eines Aktionsplans zur Schaffung eines Marktes für Informationsdienste |
| Comitato Consultivo Internazionale per la Telefonia | internationaler beratender Ausschuss für den Telegraphen- und Fernsprechdienst |
| comitato per la selezione delle relazioni | Vortrags-Auswahlkomitee |
| comitato per la telematica fra amministrazioni | Ausschuss für Telematik in der Verwaltung |
| comitato per la valutazione della conformità e per la sorveglianza del mercato nel settore delle telecomunicazioni | Ausschuss für Konformitätsbewertung von Telekommunikationsgeräten und Marktüberwachung |
| compartimento riservato per la posta | Postabteil |
| comporre la forma | ausschießen |
| Comunicazione PFZKOMETH:rete ad ampia fascia del PFZ per la trasmissione dei dati | Kommunikation ETHZ:bestehendes Breitbandnetz der ETHZ für die Datenkommunikation |
| comunicazioni vocali e di dati per la cabina di volo | Flugdeck Sprach-und Datenkommunikation |
| condizioni per la fornitura di una rete aperta | ONP-Bedingungen |
| condizioni per la fornitura di una rete aperta | Bedingungen für den Offenen Netzzugang |
| conferenza amministrativa mondiale delle radiocomunicazioni per la radiodiffusione via satellite | Weltweite Verwaltungskonferenz für den Rundfunkdienst über Satelliten |
| Conferenza amministrativa mondiale per la telefonia e la telegrafia | Weltweite Verwaltungskonferenz für den Telegrafen- und Telefondienst |
| Conferenza Europea per la Radiodiffusione VHF/UHF | Europäisches Rundfunkabkommen |
| configurazione degli stati per la manutenzione | den zur Wartung erforderlichen Zustand herstellen |
| configurazione degli stati per la manutenzione | den Zustand für Wartungszwecke herstellen |
| Consiglio per la sicurezza di GALILEO | GALILEO-Sicherheitsausschuss |
| Convenzione per la protezione dei produttori di fonogrammi contro la riproduzione non autorizzata dei loro fonogrammi | Übereinkommen zum Schutz der Hersteller von Tonträgern gegen die unerlaubte Vervielfältigung ihrer Tonträger |
| coperto di bianco la parte dorsale è a leggera copertura legnosa | Rueckseite leicht holzhaltig gedeckt |
| coperto di bianco la parte dorsale è a leggera copertura legnosa | Chromkarton einseitig holzfrei weiss gedeckt |
| correspondente accreditato presso la Commissione | bei der Kommission akkreditierter Korrespondent |
| dichiarazione comune per la stampa | gemeinsame Presseerklärung |
| diodo per la restituzione | Klemmdiode |
| Dipartimento per la pubblica informazione | Hauptabteilung Presse und Information |
| diritto per la trasmissione dei soli momenti salienti | Recht für Höhepunkte |
| diritto per la trasmissione in differita | Recht für zeitversetzte Übertragung |
| diritto per la trasmissione in diretta | Recht für Direktübertragung |
| dispositivo automatico per la verifica della qualità | Kontrolleinrichtung |
| dispositivo che permette di interrompere una conversazione senza togliere la linea | Einrichtung,die es ermöglicht,ein Telefongespräch ohne Lösung der Verbindung zu unterbrechen |
| dispositivo di prova per la misurazione dell'errore sui bit | Bitfehler-Messeinrichtung |
| dispositivo per la memorizzazione allo stato solido di messaggi orali | Festkörper-Sprechdurchsagenspeicher |
| dispositivo per la singolarizzazione degli invii | Vereinzelungsvorrichtung |
| dispositivo per misurare la corrente continua | Gerät für Gleichstrommessungen |
| dispositivo per misurare la tensione ac | Gerät für Wechselspannungsmessungen |
| dispositivo per misurare la tensione di corrente continua | Gerät für Gleichspannungsmessung |
| distanza di coordinamento per la diffusione da pioggia | Koordinationsdistanz bei Regendämpfung |
| divisore di potenza con la tecnica stripline | Leistungsteiler in Stripline-Technik |
| edizione affidata a un libraio per la vendita | Ausgabe in Kommission |
| Edizioni Svizzere per la Gioventù | Schweizerisches Jugendschriftenwerk |
| Edizioni Svizzere per la Gioventù | SJW |
| evento per la stampa | Medienveranstaltung |
| fase per la svolta a sinistra | Linksabbiegerphase |
| fase per la svolta a sinistra | Linksabbiegephase |
| fuochi per la navigazione | Befeuerung |
| fuochi per la navigazione | Navigationslichter |
| handover connessione entro la stessa cella | intrazellulares Verbindungs-Handover |
| identificatori di transazione verso la MS | Kennungen der Transaktionen für ankommende Anrufe |
| Il processo verbale o la registrazione deve indicare il luogo,la data e l'ora della deposizione. | Tonträger |
| immagine di prova per la definizione | Auflösungstestbild |
| immagine di prova per la geometria | Geometrietestbild |
| impianto di segnalamento per la marcia | Fahrsignalanlage |
| impianto per la navigazione aerea | Navigationsanlage |
| impianto per la navigazione aerea | Luftfahrtanlage |
| impianto per la navigazione aerea | Anlage der Luftfahrt |
| indicare la quota | geben Sie Flughöhe an |
| indirizzare la rete | anwählen |
| informazioni e avvisi per la navigazione | Seewarnsignal |
| informazioni e avvisi per la navigazione | Seewarndaten |
| Infrastruttura stradale specifica per la sicurezza dei 0veicoli in Europa | Spezielle Straßeninfrastruktur für die Verkehrssicherheit in Europa |
| inseguimento durante la scansione | kombiniertes Zielverfolgungs- und Suchradar |
| installazioni internazionali per la navigazione a corto raggio | internationale Einrichtungen für Küstenseefahrt |
| interfunzionamento tramite la rete pubblica | Kommunikationsfähigkeit der Endeinrichtungen über das öffentliche Netz |
| interrompere la trasmissione | Q-Code |
| intervallo di tempo medio per la riattivazione del servizio | Mittelwert der Wiederinbetriebnahmezeit |
| la "grande alleanza" | das "Konsortium" |
| la tecnica dello spostamento delle frequenze è praticabile soltanto in modulazione di ampiezza | das Verfahren der versetzten Sendefrequenz ist nur bei Amplitudenmodulation anwendbar |
| la via più rapida | schnellster Weg |
| lastra di legno preparata per la xilografia | Holzstock der fuer die Herstellung von Holzschnitten vorgerichtet ist |
| lastra per la riproduzione grafica incisa in cavo | Tiefdruckplatte |
| lastra per la riproduzione grafica incisa in rilievo | Hochdruckplatte |
| libro verde sul pluralismo e la concentrazione dei mezzi di comunicazione di massa | Grünbuch über Pluralismus und Medienkonzentration |
| lotta contro la pirateria | Bekämpfung der Piraterie |
| luci per la navigazione | Navigationslichter |
| luci per la navigazione | Befeuerung |
| macchina per la depolverizzazione dei sacchi | Sackenstaubungsanlage |
| macchina per la depolverizzazione dei sacchi | Beutelenttstaubungsanlage |
| macchina per la sensibilizzazione di lastre di zinco di offset | Beschichtungsmaschine zum Aufbringen der Lichtempfindlichen Schicht auf Offset-Zinkplatten |
| macchina per la sensibilizzazione di lastre di zinco di offset | Plattenschleuder |
| macchina per la stampa | Druckmaschine |
| macchina per la stampa a cilindri | Zylinderdruckmaschine |
| macchina per la stampa a cilindri | Schnellpresse |
| mandato per la valutazione | Zuständigkeitsbereich |
| mandato per la valutazione | Zweck |
| mandato per la valutazione | Ziele |
| mandato per la valutazione | Aufgabenstellung |
| mandato per la valutazione | Satzung |
| mandato per la valutazione | Auftrag, Mandat |
| margine per la tratta ascendente | Marge der Aufwärtsstrecke |
| massimizzare la larghezza della banda | die Brandbreite vergrößern |
| massimizzare la larghezza della banda | die Bandbreite erhöhen |
| mettere come vedetta la primera parola del titolo | unter dem ersten Wort des Sachtitels aufnehmen |
| migliorare la funzionalità della rete | das Netz funktionsmäßig bereichern |
| modulazione per la trasmissione digitale | Modulation für die digitale Übermittlung |
| norma per la codifica digitale | Norm für digitale Kodierung |
| normativa riguardante la trasmissione di segnali radiodiffusi | Regeln für die Übertragung von Funksignalen |
| notazione per la sintassi astratta numero uno | Abstract Syntax Notation |
| notazione per la sintassi astratta numero uno | Notation für darstellungsunabhängige Syntax |
| notizie per la stampa | Pressemappe |
| notizie per la stampa | Presse-Dossier |
| oltrepassare la pista | zu weit kommen |
| operante la preparazione anticipata delle comunicazioni | Verbindungsvorbereitung im voraus |
| operante la preparazione delle comunicazioni in fase di emissione | Verbindungsvorbereitung am abgehenden Ende |
| opuscoli per la famiglia | bspw. Aufklaerungsschriften |
| opuscoli per la famiglia | Broschueren fuer die Eltern |
| Ordinanza del 26 novembre 1999 concernente la franchigia di porto militare | Verordnung vom 26.November 1999 über die militärische Portofreiheit |
| passaggio sopra la base | Flug über Meßstrecke |
| perdere la copertura radio | Funkkontakt verlieren |
| periodo di attesa dopo la chiamata | Rufverzug |
| periodo di attesa dopo la numerazione | Rufverzug |
| Piano pluriennale d'azione comunitario per promuovere l'uso sicuro di Internet attraverso la lotta alle informazioni di contenuto illegale e nocivo diffuse attraverso le reti globali | Mehrjähriger Aktionsplan der Gemeinschaft zur Förderung der sicheren Nutzung des Internet durch die Bekämpfung illegaler und schädlicher Inhalte in globalen Netzen |
| prezzo d'interconnessione secondo la migliore prassi corrente | beste Praxis für die Festsetzung von Zusammenschaltungsentgelten |
| problema di dedurre la forma dal chiaro-scuro | Problem der Form aus Schattierung |
| prodotto per la visualizzazione | Vorführgerät |
| Progetto di sostituzione delle centrali telefoniche e della rete di base per la trasmissione dei dati del PFZ | Projekt für die Erneuerung der Telefonzentralen und des Basisnetzwerks für die Datenkommunikation der ETHZ |
| Progetto per l'estensione del KOMBV 1 a tutta la SvizzeraKOMBV 3 | Projekt für die Ausdehnung vom KOMBV 1 auf die gesamte Schweiz |
| Progetto riguardante la sistemazione degli equipaggiamenti di comunicazione negli edifici o nell'insieme degli edifici dell'amministrazione federaleKOMBV 2 | Projekt für den Aufbau der Kommunikationsinfrastruktur innerhalb von Gebäuden oder Gebäudekomplexen der Bundesverwaltung |
| programma d'azione per la promozione dell'industria audiovisiva | Aktionsprogramm für die Förderung der europäischen audiovisuellen Industrie |
| Protocollo addizionale al protocollo all'accordo europeo per la protezione delle emissioni televisive | Zusatzprotokoll zu dem Protokoll zu dem Europäischen Abkommen zum Schutz von Fernsehsendungen |
| Protocollo all'Accordo europeo per la protezione delle emissioni televisive | Protokoll zu dem Europäischen Abkommen zum Schutz von Fernsehsendungen |
| Protocollo che modifica la convenzione europea sulla televisione transfrontaliera | Protokoll zur Änderung des Übereinkommens über das grenzüberschreitende Fernsehen |
| prova relativa al protocollo per la commutazione di circuito | Protokollprüfung bei leitungsvermitteltem Betrieb |
| punti di ingresso e di uscita per la telefonia di un collegamento in linea | Ein-und Ausgangspunkte einer Fernsprechleitung |
| punto di riferimento per la trasmissione | Übertragungsreferenzpunkt |
| punto in cui viene effettuata la prova | Messpunkt |
| radar per la registrazione di immagini | Bildradar |
| radiofaro per individuare la posizione via satellite in caso di emergenza | Satelliten-Funkbake zur Kennzeichnung der Seenotposition |
| rapporto tra il segnale e la potenza di distorsione totale | Verhältnis von Signal-zu Gesamtverzerrungsleistung |
| regole basilari per la codifica | grundlegende Kodiervorschriften |
| requisiti per la conformità dinamica | dynamische Konformitätsanforderungen |
| requisiti per la conformità dinamica | Bedingungen der dynamischen Konformität |
| requisiti per la conformità statica | statische Konformitätsanforderungen |
| requisiti per la conformità statica | Bedingungen der statischen Konformität |
| requisiti RF a larga banda per la prova delle emissioni e delle interferenze | breitbandige HF-Messungen von Aussendungen und des Interferenzverhaltens |
| requisito di margine per la tratta discendente | Anforderungen an die Abwärtsstrecke |
| requisito di margine per la tratta in discesa | Anforderungen an die Abwärtsstrecke |
| respingere la posta | die Sendungen zurückweisen |
| restrizioni concernenti la cadenza ed il volume della trasmissione | Beschränkungen hinsichtlich Zeitpunkt und Umfang der Sendungen |
| rete con la stessa copertura | Gleichbedeckungsnetz |
| rete di telecomunicazione transeuropea per il trasporto e la mobilità | transeuropäisches Telekommunikationsnetz für Verkehr und Mobilität |
| rete di telecomunicazione transeuropea per la gestione dell'ambiente e delle situazioni di emergenza | transeuropäisches Telekommunikationsnetz für Umwelt und Notfallmanagement |
| rete secondo la racc.CCITT X.25 | Netz gemäß CCITT-Empfehlung X.25 |
| reti pubbliche per la trasmissione di dati, voce e immagini | öffentliche Netze für die Übertragung von Daten, Sprache und Bildern |
| ricavare la temporizzazione | betreiben |
| ricevitore per la navigazione via satellite | Satellitennavigationsempfänger |
| riga in cui è indicata la fonte del servizio | Quellenangabe |
| rinnovare la brochure | neubroschieren |
| riposizionare avanti la cloche | anschweben |
| ritardo per la linea di base | Laufzeit für LORAN-Basis |
| rivelatore per la classificazione del veicolo | Fahrzeugklassifizierungsgeraet |
| rivelatore per la misura delle caratteristiche del veicolo | Detektor zur Ermittlung der Fahrzeugeigenschaften |
| satellite che occupa la stessa posizione | Satellit auf der gleichen Position |
| scaffale con la strumentazione logica comune | Einschub der allgemeinen Logikeinheiten |
| scandaglio ultrasuono che dà la misura in braccia inglesi | Tiefenmesser |
| segnale per la manovra dei pantografi | Stromabnehmersignal |
| segnale per la prova del freno | Bremsprobesignal |
| selezionato per la messa in opera/in funzione delle connessioni a nastro metallico | wählbar bei der Inbetriebnahme durch Lötbrückenverbindung |
| selezionato per la messa in opera/in funzione delle connessioni a nastro metallico | wählbar bei der Inbetriebnahme durch Kontaktlaschenverbindung |
| sensore per la misura della distanza mediante eco | Echoortungssensor |
| Servizio europeo di copertura per la navigazione geostazionaria | Europäische Erweiterung des geostationären Navigationssystems |
| servizio supporto non trasparente per la voce | nichttransparenter Trägerdienst für den Sprechverkehr |
| servizio supporto trasparente per la trasmissione dati | transparenter Trägerdienst für die Datenübertragung |
| sistema a microonde per la guida in atterraggio | Co-Scan |
| sistema per la captazione di immagini video | Video-Bilderfassungssystem |
| sistema per la sorveglianza e il controllo via satellite dell'attività dei battelli da pesca | Satellitensystem zur Beobachtung und Überwachung der Tätigkeiten von Fischereischiffen |
| software per la progettazione di cupola di protezione | Software für die Konstruktion von Antennenkuppel |
| sollecitare la spedizione | den Versand beschleunigen |
| spazio per la fermata | Halteplatz |
| Spazio per la rivelazione di elementi di combustibile rotti | Huelsenueberwachungsraum |
| Spazio per la rivelazione di elementi di combustibile rotti | Brennelementleckstellenueberwachungsraum |
| spese per la radiocronaca | Kommentarkosten |
| standard X-400 per la posta elettronica | Norm X-400 für die elektronische Post |
| stazione boa per la trasmissione di dati oceanografici | Bojenfunkstelle für Übertragung von ozeanographischen Daten |
| stazione che effettua la tratta in salita verso il satellite | Satelliten-Aufwärtsverbindung |
| stazione per la taratura dei radiogoniometri | Funkstelle die Zeichen für die Funkbeschichtung aussendet |
| stazione satellite per la sola ricezione | Satellitenstation, die allein den Empfang ermöglicht |
| stazione terrestre trasportabile per la ritrasmissione d'informazioni via satellite | portable SNG-Funkanlage |
| stazioni speciali con altoparlanti per la ricerca vocale di persone | spezielle Sprechstellen mit Personensuchlautsprechern |
| strato che serve a preparare la successiva posa della malta | Ausgleichsputz |
| strato che serve a preparare la successiva posa della malta | Ausgleichestrich |
| strumento per la localizzazione di guasti | Störungslokalisierungsgerät |
| strumento per la localizzazione di guasti | Fehlerlokalisierungsgerät |
| strumento per la verifica di linee telefoniche | Prüfapparat für Fernsprechleitungen |
| strumento per la verifica di linee telefoniche | Gerät zur Prüfung der Fernsprechleitungen |
| strumento per la verifica di linee telefoniche | Fernsprechleitungstester |
| studio per la continuità del programma | Ansagestudio |
| tassazione per la formazione del collegamento | Verbindungsaufbaugebühr |
| tecnica per la limitazione delle creste | Technik der Spitzenunterdrückung |
| tecnico per la ripresa sonora | Tonmeister |
| telecamera per la telediffusione | Kamera für Sendezwecke |
| televisione finanziata tramite la pubblicità | werbefinanziertes Fernsehen |
| tempo per la formazione del collegamento | Verbindungsaufbauzeit |
| terminale per la compilazione guidata di messaggi | Editierstation |
| terminale per la comunicazione bidirezionale | Anschluß für Gegensprechverkehr |
| terminale per la gestione | Verwaltungscomputer |
| terzo Protocollo addizionale al Protocollo all'Accordo europeo per la protezione delle emissioni televisive | Drittes Zusatzprotokoll zu dem Protokoll zu dem Europäischen Abkommen zum Schutz von Fernsehsendungen |
| testina per la cancellzione dell'audio | Tonlöschkopf |
| trasferimento in blocco di parte dell'informazione la notte | Mengentransfer von gewissen Daten in der Nacht |
| trasmissione con la componente continua | Übertragung mit Gleichstromanteil |
| trasmissione senza la componente continua | Übertragung ohne Gleichstromanteil |
| tutela del diritto dell'editore di indicare la linea politica di una pubblicazione | Tendenzschutz |
| U9 "chiamata verso la MS confermata" | ankommende Verbindung |
| U9 "chiamata verso la MS confermata" | U9 Wahlendezustand |
| unità di modulazione/demodulazione per la trasmissione dei dati | Modulatoren/Demodulatoren MODEM für die Datenübertragung |
| unità per la rivelazione di guasti | Störungserkennungseinheit |
| unità per la rivelazione di guasti | Fehlerlokalisierungseinheit |
| unità per la rivelazione di guasti | Fehlererkennungseinheit |
| valori di picco per la misurazione | Messung mit Spitzenwertanzeige |
| veicolo spaziale orientato verso la Terra | zur Erde orientierte Raumfähre |
