| Italian | German |
| aiuto alimentare in cereali | Nahrungsmittelhilfe in Form von Getreide |
| algoritmo genetico in stato stazionario | Steadystate-genetischer Algorithmus |
| altro uso delle terre in % della superficie totale | Flächen anderer Nutzung in Prozent der Bodenfläche |
| altro uso delle terre in km2 | Flächen anderer Nutzung in Quadratkilometern |
| anni di vita in buona salute | behinderungsfreie Lebenserwartung |
| anni di vita in buona salute | gesunde Lebensjahre |
| area urbana specifica in relazione all'economia | städtisches Testmarktgebiet |
| assistenza alimentare in cereali | Nahrungsmittelhilfe in Form von Getreide |
| attività netta sull'estero in % di M2 | prozentualer Anteil des Nettobetrages des Auslandsvermögens an M2 |
| autoveicoli in circolazione | Kraftfahrzeugbestand |
| avere in conto corrente | Kontokorrentguthaben |
| avere in conto corrente | Guthaben in Kontokorrent |
| avere in conto corrente | Guthaben auf einem Kontokorrent |
| carico in contenitore | Containerladung |
| carta in scala di probabilità normale | normales Wahrscheinlichkeitspapier |
| carta in scala di probabilità normale | Normalwahrscheinlichkeitspapier |
| centratura di uno stimatore in base alla mediana | Median-Unverzerrtheit |
| classifica delle aziende in funzione della contabilità dei movimenti | Klassifikation und Nomenklatur der Input-Output-Bereiche |
| classificazione delle merci per le statistiche dei trasporti in Europa | internationales Güterverzeichnis für die europäische Verkehrsstatistik |
| code d'attesa in tandem | Tandem-Warteschlange |
| coltivazione in pieno campo | Freilandkultur |
| coltivazione in pieno campo | Freilandanbau |
| coltivazione in pieno campo | Ackerbau |
| coltivazione in pieno campo | Feldkultur |
| coltura in pieno campo | Freilandkultur |
| confronto in percentuali | Prozentvergleich |
| consumi delle amministrazioni pubbliche in % del PIL | Kollektivverbrauch des Staates in Prozent des BIP |
| contenuto in mosto | Stammwürzegehalt |
| convergenza in probabilità | stochastische Konvergenz |
| credito al settore privato in % di M2 | Forderungen an den privaten Sektor als % an M2 |
| credito al settore pubblico, ecc., in % di M2 | Forderungen an den Staat etc.als % an M2 |
| credito interno netto in % di M2 | prozentualer Anteil der Nettokredite an öffentliche Haushalte an M2 |
| crescita delle esportazioni, in valore | Exportwachstum,Wertschöpfung |
| crescita delle esportazioni, in volume | Exportwachstum,Volumen |
| crescita delle importazioni, in valore | Importwachstum,Wertschöpfung |
| crescita delle importazioni, in volume | Importwachstum,Volumen |
| curva dell'incremento in altezza | Höhenzuwachskurve |
| curva dello sviluppo in altezza | Höhenentwicklungskurve |
| data di entrata in vigore | Zahlungsberechnungszeitraum |
| dati disaggregati in base al sesso | nach Geschlecht aufgeschlüsselte Daten |
| debito dell'amministrazione centrale in % del PIL | Verschuldung und Auslandsverschuldung des Zentralstaates in Prozent des BIP |
| debito estero dell'amministrazione centrale in % del PIL | Auslandsverschuldung in Prozent des BIP |
| dipartimento Agricoltura dell'INS | Agrarabteilung des NSI |
| dipendenza in merito alla prova passata sui test successivi | sequentielle Übertragungseffekte |
| dipendenza in merito alla prova passata sui test successivi | Carry-Over-Effects |
| disegni rotabili con divisione in gruppi | grupppenteilbarer drehbarer Blockplan |
| disegno a blochi incompleti con divisione in gruppi | gruppenteilbarer unvollständiger Blockplan |
| disegno divisibile in gruppi gerarchici | hierarchischer gruppenteilbarer Blockplan |
| disponibilità in conto corrente | Kontokorrentguthaben |
| disponibilità in conto corrente | Guthaben in Kontokorrent |
| disponibilità in conto corrente | Guthaben auf einem Kontokorrent |
| distribuzione assiale con massimo di densità in un piano attorno ad un grande cerchio | Gürtelverteilung |
| dosaggio in bianco del reagente | Reagenzleerwertbestimmung |
| efficienza in regime stazionario | Effizienz des Beharrungszustandes |
| fabbricazione di prodotti in ceramica | Herstellung von keramischen Erzeugnissen |
| fabbricazione di prodotti semilavorati in legno | Herstellung von Halbwaren aus Holz |
| fabbricazione di vasellame in terracotta | Herstellung von Ton- und Töpferwaren |
| famiglia in senso statistico | statistische Familie |
| famiglia in senso statistico | Erhebungsfamilie |
| fattore di utilizzazione in tempo di una sezione termoelettrica | Zeitausnutzung eines Kraftwerksblockes |
| flusso dell'oro in uscita | Goldabfluss |
| forza lavoro impiegata in agricoltura in % | Anteil der Arbeitskräfte in der Landwirtschaft |
| forza lavoro impiegata nel settore primario in % | Anteil der Arbeitskräfte in der Landwirtschaft |
| free in senso stretto | streng verteilungsfrei |
| gruppo di lavoro "Statistiche in materia di istruzione" | Arbeitsgruppe Bildungsstatistik |
| i mungitori professionali retribuiti in forme forfettaria o esclusivamente a cottimo | Berufsmelker,die pauschal oder ausschliesslich im AkkordStuecklohnentlohnt werden |
| importazioni di beni e servizi in % del Pil | Waren-und Dienstleistungsimport in Prozent des Bruttoinlandsprodukts |
| in cerca di lavoro | arbeitsuchend |
| in cerca di lavoro | Arbeit suchend |
| in eccesso | Überschuß |
| in fase | in Phase |
| in fase | gleichphasig |
| in seguito al pagamento delle imposte | nach Abzug der Steuern |
| in termini di flussi | Stromgrössen |
| in valore assoluto | absolut |
| inchiesta in tempo continuo | stetige Untersuchung |
| incremento in altezza | Höhenzuwachs |
| incrocio in discesa | Niveauschnitt nach unten |
| indice dei tassi di cambio in ecu | Ecu-Wechselkursindizes |
| indice di carico figli per donna in età feconda | Anteil der Kinder unter 5 Jahren an den gebärfähigen Frauen |
| industria del mobile in legno | Herstellung von Holzmöbeln |
| lavori in impianti frigoriferi | Arbeiten in Tiefkühlräumen |
| legno e prodotti in legno | Holz und Holzprodukte |
| legno spaccati in settori | Spaltstücke |
| legno spaccato in quarti | Spaltstücke |
| limite di accettazione della qualità media in uscita | grösster Durchschlupf |
| lingua in famiglia | Familiensprache |
| livello della qualità media in output | mittlerer Durchschlupf |
| media ponderata in funzione del tempo | gewogener zeitlicher Mittelwert |
| merce in giacenza | Warenbestand |
| numero di persone in arrivo con richiesta di permanenza inferiore a 12 mesi | Außenwanderungspersonen |
| obbligazioni in ecu | Emissionen von Ecu-Anleihen |
| occupazione in agricoltura | Beschäftigte in der Landwirtschaft |
| osservatorio dell'innovazione in Europa | Beobachtungsstelle für Innovationen in Europa |
| passeggero in transito diretto | direkter Transitfluggast |
| percentuale delle forze di lavoro in rapporto alla popolazione | Anteil der Erwerbspersonen an der Bevoelkerung |
| percentuale di minori in età compresa tra 10 e 14 anni nella popolazione attiva | Arbeitspotential der Kinder zwischen 10 und 14 Jahren |
| periodo retribuito in caso di assenza | bezahlter Krankheitsurlaub |
| periodo retribuito in caso di assenza | bezahlte Abwesenheitszeit |
| pesca dilettantistica in mare | Freizeit-Seeangeln |
| pesca in acque interne | Binnenfischerei |
| pescatori dilettanti in mare | Freizeit-Meeresangler |
| peso in migliaia di once | Währungsgold in Unzen |
| piano sperimentale con divisione in gruppi | in gleichgroße Gruppen teilbarer Versuchsplan |
| piselli freschi,in peso senza baccello | Pflückerbsen insgesamt in Gewicht ohne Hülsen |
| popolazione femminile in età 0-14 anni | weibliche Bevölkerung im Alter von 0 bis unter 14 Jahren |
| popolazione femminile in età 15-64 anni | Bevölkerungsanteil der Frauen zwischen 15 und 64 Jahren |
| popolazione in agglomerati urbani 1 milione | Bevölkerung in Ballungsgebieten mit mehr als 1 Million Einwohnern |
| popolazione in agglomerati urbani 1 milione - % della popolazione totale | Bevölkerung in städtischen Ballungsgebieten mit mehr als 1 Million Einwohnern in Prozent der Gesamtbevölkerung |
| popolazione in aumento | Bevölkerungszunahme |
| popolazione in calo | abnehmende Bevölkerung |
| popolazione in calo | Bevölkerungsdefizit |
| popolazione in diminuzione | abnehmende Bevölkerung |
| popolazione in diminuzione | Bevölkerungsdefizit |
| popolazione in espansione | schnell wachsende Bevölkerung |
| popolazione in rapida crescita | schnell wachsende Bevölkerung |
| popolazione maschile in età 15-64 anni | männliche Erwerbspersonen zwischen 15 und 64 Jahren |
| prezzo fissato in funzione del mercato | Marktpreis |
| procedura di miglioramento della copertura in un censimento | "were you counted" |
| processo in controllo | beherrschte Fertigung |
| produzione d'energia in blocco | Energieversorgung |
| programma di ricerca e sviluppo di sistemi esperti in statistica | Programm zur Erforschung und Entwicklung von Expertensystemen für statistische Zwecke |
| programma in materia di statistiche agricole | Programm betreffend die Agrarstatistiken |
| programma pluriennale per lo sviluppo delle statistiche comunitarie in materia di ricerca e sviluppo e innovazione | mehrjähriges Programm zur Entwicklung von Gemeinschaftsstatistiken über Forschung, Entwicklung und Innovation |
| Programma pluriennale per lo sviluppo delle statistiche comunitarie in materia di ricerca,sviluppo e innovazione | Mehrjähriges Programm zur Entwicklung von Gemeinschaftsstatistiken über Forschung,Entwicklung und Innovation |
| Programma specifico di ricerca e di sviluppo di sistemi esperti in statistica | Spezifisches Programm zur Erforschung und Entwicklung von Expertensystemen für statistische Zwecke |
| prova di presa in carico | Abnahmeprüfung |
| prova di presa in carico | Empfangstest |
| prova di presa in carico | Masskontrolle bei Uebernahme |
| prova di presa in carico | Güteprüfung |
| prova di presa in carico | Abnahmeprüfungen |
| prova di presa in carico | Ablieferungspruefung |
| prova di presa in carico | Ablieferungspruefungen |
| quadro informativo in materia ambientale | System von Rahmendaten, die als anerkannte Bezugspunkte für andere Umweltdaten dienen |
| regione di tolleranza in uno studio sequenziale | sequentieller Toleranzbereich |
| remunerazione in denaro | Barentlohnung |
| richiesta di crediti salariali in più stati | kombiniertes Lohnanrecht |
| Rilevazione sulle forze di lavoro in Svizzera | Schweizerische Arbeitskräfteerhebung |
| riordinamento in sequenza | Ablaufplanung |
| ripetitore in macchina dei segnali | Führerstandsignal |
| ripetitore in macchina dei segnali | Fuehrerstandsignal |
| riserve internazionali lorde in mesi di importazioni | internationale Reservenbruttoin Importmonaten |
| schema divisibile in gruppi | in gleich große Gruppen teilbarer Versuchsplan |
| scienziati ed ingegneri in ricerca e sviluppo | Wissenschaftler und Ingenieure in Forschung und Entwicklung |
| segmento di scarto in un A HREF="http: | Whiskers (it.wikipedia.org/wiki/Box-Plot"boxplotA) |
| segnalamento in macchina | Führerstandsignal |
| segnalamento in macchina | Fuehrerstandsignal |
| segnale in cabina | Führerstandsignal |
| segnale in cabina | Fuehrerstandsignal |
| segnale in macchina | Führerstandsignal |
| segnale in macchina | Fuehrerstandsignal |
| sistema esperto in statistica | Expertensystem für statistische Zwecke |
| soggetto in attesa di nuova occupazione | Langzeitarbeitsloser |
| stima del bosco in piedi | Schätzung stehender Bestände |
| stima del bosco in piedi | Bewertung stehender Bestände |
| stimatore di Durbin della varianza in un campionamento a piùstadi | Varianz-Schätzer von Durbin bei mehrstufigen Stichprobenverfahren |
| stratificazione in profondità | tief gegliederte Schichtung |
| struttura della popolazione in relazione all'età | Altersstruktur |
| struttura della popolazione in relazione all'età | Altersgliederung |
| superficie boscata in affitto | gepachtete Forstfläche |
| superficie delle terre arabili in % della superficie totale | ackerbares Land in Prozent der Gesamtlandfläche |
| superficie delle terre irrigate in % della superficie delle terre arabili | bewässerte Fläche in Prozent der landwirtschaftlich genutzten Fläche |
| sussidi a favore di coloro che vivono in casa di loro proprietà | Leistungen für eigengenutzte Wohnungen |
| sviluppo in serie di una distribuzione discreta | diskrete Potenzreihen-Verteilung |
| tempo dedicato alla pesca in ore | Angelzeit |
| test della varianza in blocco | lumped-Varianztest nach Broadbent |
| test in tandem | Tandem-Test |
| titolo negoziabile in borsa | börsengängige Wertpapiere |
| titolo quotato in borsa | börsengängige Wertpapiere |
| traffico in origine | Quellverkehr |
| transformazione in ranghi | Rangtransformation |
| trasformazione in radice quadrata | Quadratwurzeltransformation |
| trasformazione in radice quadrata | Wurzeltransformation |
| trasformazione in una legge normale | Transformation zur Normalverteilung |
| uso delle terre coltivate in km2 | Dauergrünland in Quadratkilometern |
| uso delle terre come terreno da pascolo permanente in % della superficie totale | dauernde Nutzung als Weide in Prozent der Bodenfläche |
| uso delle terre come terreno da pascolo permanente in km2 | dauernde Nutzung als Weide in Quadratkilometern |
| valore aggiunto agricolo in % del PIL | Landwirtschaft,Wertschöpfung in Prozent des BIP |
| valore aggiunto agricolo in % di crescita annuale | Landwirtschaft,Wertschöpfung jährliches Wachstum in Prozent |
| valore aggiunto dell'industria in % del PIL | Industrieerzeugnisse,Wertschöpfung in Prozent des Bruttoinlandsproduktes |
| valore aggiunto dell'industria in % di crescita annuale | Industrie,Wachstum in Prozent pro Jahr |
| valore aggiunto dell'industria manifatturiera in percentuale del PIL | Wertschöpfung des be-und verarbeitenden Gewerbes in Prozent des Bruttoinlandsprodukts |
| velocità di circolazione della moneta in termini di reddito | Umlaufgeschwindigkeit des Geldes |
| vigneto in produzione | produzierende Rebfläche |
