| Italian | German |
| abbligliamento in pelle | Lederbekleidung |
| anima in acciaio | Edelstahleinlage |
| anima in alpacca | Neusilbereinlage |
| anima in metallo | Metalleinlage |
| anima in metallo | Bügeleinlage |
| antisettici in soluzione acquosa | wasserlösliches Schutzmittel |
| antisettici in soluzione oleosa | öllösliches Schutzmittel |
| apparecchio che taglia in pezzi gli alberi | Stammzerteilmaschine |
| apparecchio di messa in forma | Formapparat |
| apparecchio per tingere i filati in matasse | Färbeapparat für Stränge |
| apparecchio per tingere le fibre in fiocco | Färbeapparat für Flockfasern |
| apparecchio per tingere tops e filati in rocche,focacce e subbi | Färbeapparat für Kammzug und Spulen,Kuchen und Bäumer |
| articoli in gomma non specificati altrove | Kautschukwaren,a.n.g. |
| articoli in minerali non metallici n.s.a | Waren aus nichtmetallischen mineralischen Stoffen,a.n.g. |
| articoli in sughero e in legno,mobili esclusi | Kork-und Holzwaren,ausgenommen Möbel |
| articolo in cuoio | Kunstleder |
| articolo in cuoio | Gewebekunstleder |
| Associazione tubi e raccordi in materie plastiche | Verband Kunststoff-Rohre und-Rohrleitungsteile |
| Associazione tubi e raccordi in materie plastiche | VKR |
| associazioni europee per lastre isolanti in espanso polistirenico | Europäische Verbände für Isolierplatten aus extrudiertem Polystyrol |
| asta in acciaio | Stahlbügel |
| asta in acetato | Acetatbügel |
| asta in alpacca | Neusilberbügel |
| asta in grilamid | Nylonbügel |
| asta in grilamid | Bügel aus Grilamid |
| asta in iniettato | Gespritzter Bügel |
| asta in metallo | Metallbügel |
| asta in nylon | Nylonbügel |
| asta in nylon | Bügel aus Grilamid |
| asta in plastica | Kunststoffbügel |
| asta in propionato | Propionatbügel |
| asta in titanio | Titanbügel |
| avanzi di carta presentati in balle compresse | Papierabfaelle in Ballen gepresst |
| bacchetta di precisione in vetro | Präzisions-Glasstab |
| banco a fusi in finissimo | Extrafeinflyer |
| banco a fusi in grosso | Vorspannmaschine |
| banco a fusi in grosso | Grobflyer |
| blocco per messa in opera verticale | Palisadenstein |
| blocco per messa in opera verticale | Palisadenblock |
| bobina con riserva in continuo | Papierrolle mit durchgehendem neutralem Endlosstreifen |
| bombole per gas in alluminio non legato o in lega di alluminio non saldate | nahtlose Gasflaschen aus unlegiertem Aluminium oder aus Aluminiumlegierungen |
| calcestruzzo aerato trattato in autoclave | autoklav behandelter Porenbeton |
| calcestruzzo aerato trattato in autoclave | in Autoklav behandelter Porenbeton |
| calcestruzzo aerato trattato in autoclave | Gasbeton |
| calotta di protezione in due pezzi | Schutzkapsel zweiteilig |
| calzetto termico in pelo | Haarsocke |
| campionatura in piu punti | Mehrpunkt-Probenahme |
| candeggio di fibre in fiocco | Bleichanlagen für Flockenfasern |
| candeggio di filati in matasse | Bleichanlagen für Stränge |
| capriata in legno | Leimholzbinder |
| caricamento in piano | Flächenbelastung |
| caricamento non in piano | nicht ebene Belastung |
| caricare la miscela in strato sottile | Dünnschichteinlegen |
| carpenteria in legno | konstruktiver Holzbau |
| carta a macchina in tondo | Papier das auf Rundsiebmaschinen hergestellt ist |
| carta colorita in superficie | oberflächengefärbtes Papier |
| carta condizionata in fasce | gebuendeltes Papier |
| carta da filtro in dischi | rundes Filterpapier |
| carta da lettere in blocchi | Briefblock |
| carta da lettere in fogli non uniti in blocchi | Schreibpapier nicht zu Bloecken vereinigten |
| carta da lettere in fogli non uniti in blocchi | Schreibpapier in losen Blaettern |
| carta da lettere in fogli sciolti | Schreibpapier nicht zu Bloecken vereinigten |
| carta da lettere in fogli sciolti | Schreibpapier in losen Blaettern |
| carta da sigarette in libretti | Zigarettenpapier in Heften |
| carta da sigarette in tubetti | Zigarettenpapier in Huelsen |
| carta igienica in fogli | Toilettenpapier in Blaettern |
| carta in bobine | Papier in Rollen |
| carta in dischi per prodotti di pasticceria | Papier fuer Baeckereien |
| carta in rotoli | Papier in Rollen |
| carta in strisce | Papier in Streifen |
| carta leggermente tinta in pasta | in der Masse leicht gefaerbtes Papier |
| carta marmorizzata in superficie | marmoriertes Papier |
| carta marmorizzata in superficie | gemustertes Papier |
| carta pigmentata in pressa collante | pigmentiertes Papier |
| carta,cartoni,articoli in pasta di legno,di carta o di cartone | Waren aus Papierhalbstoff,Papier oder Pappe |
| carta,cartoni,articoli in pasta di legno,di carta o di cartone | Papier und Pappe |
| cassoni irrigiditi in lamiera di acciaio | ausgesteifte Stahlblechkaesten |
| catena in globuli | Kettenwickel |
| catena in globuli | Kette in Knäuelform |
| cavo con guaina in piombo | Bleikabel |
| cemento cellulare trattato in autoclave | Gasbeton |
| cemento cellulare trattato in autoclave | in Autoklav behandelter Porenbeton |
| cemento cellulare trattato in autoclave | autoklav behandelter Porenbeton |
| certificato di essiccazione in forno | Bescheinigung über die künstliche Trocknung |
| certificato di trattamento termico in forno | Kammertrocknungsbescheinigung |
| chiodo in legno | Holznagel |
| clip-in | Innenclip |
| clip-in | Clip-in |
| colata in barbottina | Hafengießen |
| colla applicata in punti discontinui | Punktverleimung |
| colla in grani | Kornleim |
| colla in pellicole | Leimfilm |
| colla in perle | Perlleim |
| colla in polvere | Pulverleim |
| colla in schiuma | Schaumklebstoff |
| collante in film | Leimfilm |
| collocamento in atmosfera inerte | Einsatz von Inertgas |
| colorante in soluzione acquosa | Wasserbeize |
| colorare in blu | Blaufärben |
| colorazione in feeder | Speiserfärbung |
| colorazione in massa | Farbglas aus dem Hafen |
| compensato con anima interna in spuma di plastica | Sperrholz mit Schaumgummifüllung |
| compensato rivestito in pannelli duri di fibre | Sperrholz mit Hartfaserplattenverkleidung |
| comportamento del legno in situazioni di tenzione | Holzverhalten unter Hochfrequenzbelastungen |
| concia in alluda | Glacégerbung |
| confezionato in atmosfera controllata | in definierter Atmosphäre umhüllt |
| confezione,produzione in serie,di articoli di abbigliamento e accessori | Serienherstellung von Bekleidung,Herstellung von Bekleidungszubehör |
| contatore di calore consumato in un impianto | Waermemengenzaehler |
| conteggio in pettine | Rietzahl |
| conteggio in pettine | Blattnummer |
| contenitore in vetro | Glasverpackung |
| contenuto in resine | Harzgehalt |
| contrazione in larghezza | Breiteverlust |
| contrazione in larghezza | Breiteeinsenkung |
| controperno in acciaio del bilanciere | Deckscheibe fuer Unruh |
| costruzione in argilla | Lehmbau |
| cotone in massa | weder gekrempelt noch gekaemmt |
| cotone in massa | Baumwolle, weder gekrempelt noch gekämmt |
| cotone in massa | Baumwolle |
| cottura in fase vapore | Gasphaseaufschluß |
| crettatura in scatola calda | Kräuselung in warmen Metallbehältern |
| crogiolo colato in barbottina | gegossener Hafen |
| crosta in suola flessibile | Flexibelspalt |
| cucitura in giunta | Verbindungsnaht |
| cucitura in sovrapposizione | Überlappungsnaht |
| cuoio in crosta | Borkeleder |
| cuore in acciaio al manganese | Herzstück aus Manganstahl |
| curvatura in pressa | Pressbiegen |
| depilazione in bottale | Faßschwöde |
| deposito in fase vapore | Bedampfung |
| diffusore per solai in vetro cemento armato | Oberlichtstein |
| diffusore per solai in vetro cemento armato | Betonglas |
| dispositivo di scelta in linea | Vereinzeler |
| dosaggio dei gas in traccia | Spurengasverfahren |
| elemento obliquo in legno con struttura a sandwich | schräges Holz-Sandwich-Element |
| Ente di certificazione degli alimenti in Spagna | Spanische Behörde für Lebensmittelzertifizierung |
| essiccatoio per particelle in sospensione | Schwebetrockner |
| essiccatoio per particelle in sospensione | Flugbandtrockner |
| estrazione in fusione | Schmelzextraktion |
| fabbrica di articoli casalinghi in vetro | Wirtschaftsglasindustrie |
| fabbricazione di altri articoli in legno,mobili esclusi | Herstellung von sonstigen Holzwaren,ohne Möbel |
| fabbricazione di apparecchi sanitari in gres,maiolica,faenza,e porcellana | Herstellung von Sanitär-Erzeugnissen aus Steinzeug,Steingut und Porzellan |
| fabbricazione di elementi di canalizzazione e drenaggio in gres | Herstellung von Steinzeugmaterial für Kanalisation und Drainierungsanlagen |
| fabbricazione di lastre in continuo | kontinuierliche Plattenherstellung |
| fabbricazione di oggetti in metallo,macchinario e mezzi di trasporto esclusi | Herstellung von Metallerzeugnissen,ohne Maschinen-und Fahrzeugbau |
| fabbricazione di serie di elementi di carpenteria,falegnameria e pavimenti in legno | Serienherstellung von Bauelementen aus Holz und von Parkett |
| fabbricazione di utensili e di articoli finiti in metallo,materiale elettrico escluso | Herstellung von EBM-Waren |
| fabbricazione di vetro cavo,e prodotti affini,in procedimenti automatici | Herstellung von Hohlglas und verwandten Erzeugnissen in automatischen Verfahren |
| faldata in piena altezza e piegata | in voller Breite gelegt und verschnuert |
| fascicolo per inserimento in cassetti a classificazione orizzontale | Hängeregistratur mit lateraler Ablage |
| fibra artificiale in fiocco | künstliche Spinnfaser |
| fibra di poliesteri in fiocco | Polyesterspinnfaser |
| fibra sintetica in fiocco | synthetische Spinnfaser |
| fibre di vetro non tessili in fiocchi | nicht textile Glasfasern in Flocken |
| fibre ottiche ottenute per deposizione in fase vapore | nach dem Niederschlagverfahren hergestellte Faser |
| fibre tessili in massa | lose Spinnfasern |
| fibre tessili tinte in massa | in der Masse gefaerbte Spinnfasern |
| filati accoppiati in parallelo | Roving |
| filati accoppiati in parallelo | Glasseidenstrang |
| filati di fibre di vetro accoppiati in parallelo senza torsione | Glasseidenstränge |
| filato in fibra fiocco | Stapelfaser |
| filato in fibra fiocco | Spinnfaser |
| filato in matassa | Stranggarn |
| filatoio in fino | Feinspinnen |
| filatura in parallelo | Parallelspinnen |
| filo in catena continua | Drosselgarn |
| filo in fasci | Bündelgarn |
| filo isolato in gomma | mit Guttapercha isolierter Draht |
| filo isolato in gomma | Gummischlauchleitung |
| finitura applicata in stabilimento | fabrikmäßige Politur |
| fonte di illuminazione fissata in modo definitivo | fest angebrachte Lichtquelle |
| forma in tondo | Rundsiebtrog |
| forma in tondo | Rundsieb |
| formatura in pasta | Papierbreipressen |
| formazione della tessitura del biscotto in cottura | Scherbenbildung |
| frattura del legno in prossimità dell'incollaggio | Faserbelag |
| frizione in plastica iniettata | Kunststoffgangregulierung |
| funzione di trasporto in onda rettangolare | Rechteckwellen-Übertragungsfunktion |
| galleggiante immerso in profondità | Stockschwimmer |
| galleggiante immerso in profondità | tieftauchender Schwimmer |
| gomma in fogli | Sheetkautschuk |
| gomma in polvere | Kautschuk in Pulverform |
| gomma naturale in polvere o in briciole non riagglomerate | Naturkautschuk in Pulver- oder Krumenform |
| gomma naturale in polvere o in briciole non riagglomerate | nicht reagglomeriert |
| gomma naturale in polvere o in briciole non riagglomerate | free flowing powders |
| i ... prodotti in serie | in Serie hergestellt |
| idroaspiratrice in largo | Hydrosauger für die ganze Breite |
| idroaspiratrice per filati in rocche | Hydrosauger für Spulgarne |
| in blocchi | Setzen |
| in blocchi | Fuellen von Kapseln |
| in blocchi | Einkapseln |
| in caso di incendio usare...mezzi estinguenti idonei da indicarsi da parte del fabbricante.Se l'acqua aumenta il rischio precisare "Non usare acqua" | zum Löschen...vom Hersteller anzugebenverwendenwenn Wasser die Gefahr erhöht,anfügen:"Kein Wasser verwenden" |
| in caso di incendio usare...mezzi estinguenti idonei da indicarsi da parte del fabbricante.Se l'acqua aumenta il rischio precisare "Non usare acqua" | S43 |
| in zolle | Einkapseln |
| in zolle | Fuellen von Kapseln |
| in zolle | Setzen |
| incisione in rilievo | Hochschnitt |
| incisione in rilievo | Radierung |
| incisione in rilievo | Hochschliff |
| indicazion fondamental espress in codice | grundsaetzliche codierte Angabe |
| indice comparativo delle norme in Europa | vergleichender Index der Normen in Europa |
| industria del legno e del mobile in legno | Be-und Verarbeitung von Holz |
| isolatore in vetro | Glasisolator |
| lana in massa | weder gekrempelt noch gekaemmt |
| lana in massa | Wolle |
| lastra in compensato | Flachpressplatte |
| lastra in qualità da argentare | Belegeglas |
| lavaggio in continuo per tessuti in corda | ununterbrochene Wäsche für Gewebe im Strang |
| lavaggio in largo per tessuti fantasia | Breitwaschen für Fantasie-Gewebe |
| lavaggio per tessuti in largo | Wäsche für Gewebe in Breite |
| lavatrice in minugie | Dolly |
| lavatrice per tessuti in pezza | Waschmaschine zum Waschen von Geweben im StueckMeterware |
| lavorante in cartonaggi | Pappenhändler |
| lavorante in cartonaggi | Pappenmacher |
| lavorante in cartonaggi | Kartonmacher |
| lavorare a nastro in misura eccessiva | zu starke Bandform |
| lavorazione in senso contrario all'alimentazione | Gegenlaufspanen |
| lavorazione in senso contrario all'alimentazione | Gegenlauffräsen |
| legante per mat in polvere | trockener Mattenbinder |
| lente bifocale in un solo pezzo | Zweistärkengläser mit eingeschliffenenem Nahteil |
| lente in plastica | Kunststoffglas |
| lente in plastica | organisches Glas |
| lente in titanio | Titanglas |
| lente in vetro | Silikatglas |
| lente in vetro | Mineralglas |
| libro in brossura | broschiertes Buch |
| lino in paglia | Roher Flachs |
| lino in paglia | Flachsstroh |
| lucidato in macchina | Maschinenglätten |
| lucidatrice in plastica | Kunststoffscheibe |
| lucidatrice in plastica | Kunststoffschale |
| lucidatura con politore in plastica | Kunststoffpolitur |
| macchina in tondo | Rundsiebpapiermaschine |
| macchina per cimare stoffa in rilievo | Ausschneidemaschine |
| macchina per fondere in linee-blocchi del tipo Nebitype | Nebitype Zeilengiessmaschine |
| macchina per la fabbricazione di funi e cavi in fili metallici | Maschine zum Herstellen von Drahtseilen und Drahtkabeln |
| macchina per la stampa'in bianca'tipografica | Zweitourenmaschine |
| macchina per la stampa'in bianca'tipografica | Eintourenmaschine |
| macchina per la tintura della lana in grandi quantità | Maschine zum Faerben von Wolle in der Flocke |
| macchina per lucidare la seta in matasse | Maschine zum Polieren von Seide im Strang |
| macchina per lucidare la seta in matasse | Chevilliermaschine |
| macchina per maglieria in catena | Kettenwirkmaschine |
| macchina per mettere in forma e fissare la forma | Thermosettingmaschine |
| macchina per mettere in forma e fissare la forma | Maschine zum Formen und Formfestmachen |
| macchina per ridurre i tondelli di legno in trucioli | Hackmaschine zum Herstellen von Holzschnitzeln |
| macchina per stampare in piano | Plattendruckmaschine |
| macchina per tagliare il legno in nastri | Holzstreifenschneidemaschine |
| macchina per tagliare il legno in trucioli | Holzspanschneidemaschine |
| macerazione in acqua | Wasserröste |
| macerazione in acqua | Wasserrotte |
| manicotto alto stiro in vitello-cromo | Hochverzugsriemchen Chrom-Kalbleder |
| massa lanosa cardata di fibre in fiocco | Wattewickel |
| materiale elettrico destinato ad essere utilizzato in atmosfera esplosiva | elektrische Betriebsmittel zur Verwendung in explosiver Atmosphäre |
| messa in carta | Fadenzeichnung |
| messa in fase degli elettrodi | Schaltung der Elektroden |
| messa in fase degli elettrodi | Phasenaufteilung |
| messa in forma | Formen |
| messa in forno di ricottura | Einsetzen |
| messa in forno di ricottura | Einschieben |
| messa in marcia del forno | Antempern |
| messa in marcia del forno | Tempern |
| messa in marcia del forno | Auftempern |
| messa in opera della suola del bagno | Badausmauerung |
| messa in tempera a spinta | Einschieber |
| metallo in pellets | pelletiertes Erz |
| metodo di misura della resistenza chimica eseguita in cella di vetro piano | Trogmethode |
| metodo di misura della resistenza idrolitica su vetro in polvere | Grießtitrationsverfahren |
| mettere in fodera | das Futter oben einsteppen |
| mezzina stampata in rilievo | gepresste Hälfte |
| montatura in acetato | Acetatfassung |
| montatura in combinato | Kombifassung |
| montatura in iniettato | gespritzte Fassung |
| montatura in lastra | Acetatfassung |
| montatura in plastica | Kunststofffassung |
| montatura in plastica iniettata | gespritzte Fassung |
| nasello in gomma | Gummi-Nasensteg |
| nasello in plastica | Kunststoff-Nasensteg |
| nasello in silicone | Silikon-Nasensteg |
| nastro di carta per stampare in rotativa | Papierbahn |
| non tessuto in polipropilene | Textilverbundstoff aus Polypropylen |
| norma concordata a livello internazionale in materia di cattura mediante trappole senza crudeltà | internationale humane Fangnorm |
| norma concordata a livello internazionale in materia di cattura mediante trappole senza crudeltà | internationale Norm für humanen Tierfang |
| norma concordata a livello internazionale in materia di cattura mediante trappole senza crudeltà | international vereinbarte humane Fangnorm |
| norma concordata a livello internazionale in materia di cattura mediante trappole senza crudeltà | ISO-Norm für das Aufstellen humaner Fallen |
| norma europea in corso di elaborazione | in der Entwicklung stehende europäische Norm |
| norma europea in corso di elaborazione | Europäischer Norm-Entwurf |
| Norme unificate comuni per le costruzioni in zone sismiche | Gemeinsame Einheitliche Regeln für Bauwerke in Erdbebengebieten |
| opacizzazione in pezza | Stückmattierung |
| Organizzazione congiunta per la cooperazione in materia di armamenti | Gemeinsame Organisation für Rüstungskooperation |
| orologio in astuccio | Etuiuhr |
| orologio in stile | Stiluhr |
| orologio in stile | Stil-Uhr |
| pannelli in vetro cemento armato | Glasbetonplatte |
| pannelli in vetro cemento armato | Glasbetonfliese |
| pannello duro temperato in bagno d'olio | mit Öl gehärtete Hartfaserplatte |
| pannello in forma | modellierte Platte |
| pannello lamellare in cartone | Stäbchenplatte |
| pannello per armature di lavori in cemento | Schälungssperrholz |
| pannello per armature di lavori in cemento | Betonsperrholz |
| pannello pressato in piano | Flachpress-Spanplatte |
| pannello pressato in piano | Flachetagenpresse-Platte |
| panno non tessuto in cellulosa bianca impermeabilizzata | Zellstoff-Vliesstoff,weiss,wasserabweisend |
| parapetto in vetro | Brüstungsplatte |
| parapetto in vetro | Brüstungselement |
| parte in alluminio pressofuso | Aluminiumdruckgußteil |
| particella in sospensione | schwebefähiger Span |
| pasta in bioccoli | Fluffstoff |
| pasta in bioccoli | Flockenzellstoff |
| pasta in rotoli | Rollenzellstoff |
| pasta presentata in fogli | Papierhalbstoff in Bogenform |
| pasta pressata in balle | Halbstoff in Ballen gepresst |
| pavimentazione in blocchetti di legno | Holzpflasterboden |
| pavimentazione in legno | Dielenfußboden |
| pavimentazione in legno | Dielenboden |
| pelle conciata in alluda | Glacéleder |
| pelle in bazzana | Borkefahlleder |
| pelle in crosta | unzugerichtetes Leder |
| pellicola fotografica in rotolo | photographischer Film in Rollen |
| pelo fine in massa | weder gekrempelt noch gekρmmt |
| pelo fine in massa | Feines Tierhaar |
| pelo grossolano in massa | weder gekrempelt noch gekρmmt |
| pelo grossolano in massa | grobes tierhaar |
| pennarello con punta in feltro all'acqua | wasserlöslicher Filzschreiber |
| pennarello con punta in feltro all'alcool | permanenter Filzschreiber |
| piastra di contatto in acciaio | Stahletagen |
| piegatrice in largo | Breitfaltmaschine |
| piegatrice in largo | Breitfalter |
| placchetta in PVC | PVC-Nasenpad |
| placchetta in silicone | Silikon-Nasenpad |
| polimerizzazione in emulsione | Emulsionspolymerisation |
| politore in plastica | Kunststoffscheibe |
| politore in plastica | Kunststoffschale |
| pompa in linea | Reiheneinspritzpumpe |
| portare in temperatura il forno | tempern |
| portare in temperatura il forno | auftempern |
| posa in opera delle lastre | Verglasen |
| posa in opera delle lastre | Einglasen |
| posare in opera delle lastre | verglasen |
| posare in opera delle lastre | einglasen |
| precondizionamento in volume di liquidi in imballaggi preconfezionati | Abfüllung bestimmter Flüssigkeiten nach Volumen in Fertigpackungen |
| preparazione della miscela in mattonelle | Brikettieren des Gemenges |
| pressa per pacchi di filati in matasse | Packpressen für Stränge |
| pressato in pieno | vollgepresst |
| pressato in pieno | voll ausgeformt |
| processo di ossidazione in fase vapore esterna | Außenbeschichtung durch die Gasphase |
| processo di ossidazione in fase vapore esterna | Außenbeschichtung durch das Gasphaseverfahren |
| processo di ossidazione in fase vapore interno | Innenbeschichtung durch die Gasphase |
| processo di ossidazione in fase vapore interno | Innenbeschichtung durch das Gasphaseverfahren |
| prodotti finiti classificati principalmente in base alla materia prima | bearbeitete Waren,vorwiegend nach Beschaffenheit gegliedert |
| prodotto in amianto-cemento | Asbestzementprodukt |
| prodotto sfuso in polvere | pulverförmiges Schüttgut |
| prodotto verniciante in polvere | Pulverlack |
| produzione a macchina di calzature,escluse calzature in gomma e legno | Serienherstellung von Schuhen,ohne Gummi-und Holzschuhe |
| produzione di zucchero in granella | Erzeugung von Perlzucker |
| programma di modernizzazione dell'industria tessile e dell'abbigliamento in Portogallo | Programm zur Modernisierung der Textil- und Bekleidungsindustrie in Portugal |
| prova in campo libero | Prüfung in einer Absorberkammer |
| prova in opera | vorläufige Querversteifung |
| prova in stripline | Prüfung in der Streifenleitung |
| quadrante speciale indici in rilievo | spezial Zifferblatt Reliefzeichen |
| racchetta in 2 pezzi | Ruecker zweiteilig |
| raschiatoio in gomma | Gummischaber |
| regione in via di riconversione industriale | Region,die sich in der industriellen Umstellung befindet |
| regolazione in altezza del punzone | Plunger-Höhenverstellung |
| resa in vetro | Glasausbeute |
| resistenza allo schiacciamento in piano | Flachstauchwiderstand |
| retrazione in altezza | Breitenschrumpfung |
| retrazione in altezza | Breiteneingang |
| retrazione in lunghezza | Längenschrumpfung |
| ricamo in spighetta | Bortenstickerei |
| ricottura in bianco | Zunderfreiglühen |
| ricottura in bianco | Blankglühen |
| ridurre in particelle | Zerspanung |
| ridurre in particelle | Zerspanen |
| ridurre in particelle | Hacken |
| riduzione del minerale di ferro in letto fluidizzato | Eisenerzreduktion in der Wirbelschicht |
| rigato in catena | längsgestreift |
| rigato in catena | kettstreifig |
| rigato in trama | quergestreift |
| riunire in strisce senza fine | zu endlosen Baendern vereinigen |
| rivestimento in legno | Holztäfelung |
| rivestimento in legno | Holzverkleidung |
| rivestimento in legno | Holzvertäfelung |
| rivestimento in legno | Täfelung |
| rivestimento in legno | Vertäfelung |
| rivestimento in legno | Bretterverkleidung |
| rivestimento in linea | On-Line-Beschichtung |
| rivestito in paramento | auf der Oberflaeche beschichtet |
| rottame granulato in acqua | abgeschrecktes und in Brocken zerfallenes Glas |
| rottura in galleria di ricottura | Kühlofenbruch |
| sbianca in fase gassosa | Gasphasenbleichen |
| sbianca in più stadi | Mehrstufenbleiche |
| sbollentare in kier | Beuchen |
| sbozzo in vetro da ottica | Rohling aus optischem Glas |
| scelta in linea | In-Line-Sortierung |
| scelta in linea | Sortierung durch Vereinzelung |
| scelta in linea | Linienkontrolle |
| schermi in lamiera | Blech |
| segatura in senso longitudinale | Saegen in Laengsrichtung |
| setaccio costruiti in serie | Siebsatz |
| sfrenatura in bocca | Mündungsriss |
| sgrossatrice per abbozzi in plastica | Leisten-Oberflächen-Kopierer |
| sistemazione di comprensori industriali in degrado | Wiederherrichtung von brachliegendem Industriegelände |
| smalto in pasta per serigrafia | Siebdruckpaste |
| smalto in pasta per serigrafia | Farbpaste |
| smerigliatrice a nastro in due direzioni | Doppelschmirgelband |
| soffiatura in cilindri | Walzenglasverfahren |
| soffiatura in dischi | Mondglasverfahren |
| soffiatura in dischi | Schleuderglasverfahren |
| soffiatura in dischi | Butzenglasverfahren |
| solubilità in alcali | Alkalilöslichkeit |
| sospensione della pasta in acqua | Aufschwemmung des Papierbreis im Wasser |
| stivaletto in anfibio | wasserdichter Lederstiefel |
| strato a vista di ricoprimento in fibra o resina | Deckmatte |
| strato in compressione | Druckspannungszone |
| strato in compressione | Druckspannungsschicht |
| strato in gomma | Einschichtgummierung |
| strato in trazione | Zugspannungsschicht |
| struttura in acciaio ad elevato carico unitario di snervamento | Stahlkonstruktion |
| struttura lamellare in compensato | Schichtholzbalken |
| sughero in polvere | Korkmehl |
| tagliare in modo discontinuo | steppen |
| tagliatrice in lungo | Laengsschneider |
| tagliatrice in traverso | Querschneider |
| taglio in faccette | Facettschliff |
| taglio in fogli | Bogenschneiden |
| taglio in linea | In-Line-Schneiden |
| taglio in lunghezza di fogli di compensato | Abschneiden von Furnieren |
| taglio in lunghezza di fogli di compensato | Abscheren von Furnieren |
| tamburo in fino | zweiter Haupttambour |
| tamburo in fino | zweite Haupttrommel |
| tamburo in grosso | erster Haupttambour |
| tamburo in grosso | erste Hauptrommel |
| tampone filtro in lana di roccia | Filtereinsatz aus Kaolinfaser |
| tappeto in pel]o d'animale | Haargarn-Teppich |
| tappeto in pelo non tagliato | Haargarn-Schlingenflorteppich |
| tecnica delle costruzioni in legno | Holztechnik |
| tecnica delle costruzioni in legno | Holzbautechnik |
| telaio bifrontura in catena | Doppelkettenstuhl |
| telaio circolare in trama con aghi a becco | Rundkulierwirkmaschine |
| telaio circolare per maglia in catena | Rundkettenwirkmaschine |
| telaio circolare per maglia in catena | Rundkettenstuhl |
| telaio in catena a pressa operata | Drehkettenstuhl |
| telaio in catena bifrontura | Fangkettenstuhl |
| telaio in catena rettilineo | Flachkettenwirkmaschine |
| telaio per velluti in catena | Kettsamtwebmaschine |
| telaio rettilineo per maglia in trama | Flachkulierwirkmaschine |
| tempra ad immersione in bagno d'olio | Vorspannen im Ölbad |
| tempra in olio | Oelfarbe |
| tenore in alcole puro | Gehalt an reinem Alkohol |
| tenore in legante | Bindemittelgehalt |
| terminale in acetato | Acetat-Bügelendstück |
| terminale in lastra | Acetat-Bügelendstück |
| tessuti in pezza | Stoffe als Meterware |
| tessuto in maglia gettata | Trikotwirkware |
| tessuto in maglia gettata | Kettenwirkstoff |
| tessuto per abiti in serie | Kleiderstoff |
| tessuto tinto in lana | in der Faser gefärbtes Tuch |
| testurizzazione in camera di compressione | Stauchkammer-Texturierung |
| tinto in filo | in der Wolle gefärbt |
| tinto in filo | in der Faser/Wolle gefärbtes Garn |
| tinto in filo | in der Faser gefärbt |
| tinto in fiocco | flockgefärbt |
| tinto in tops | im Kammzug gefärbt |
| tintura in corda | Strangfärberei |
| tintura in jet | Jet Dyeing |
| tintura in largo | Breitfärberei |
| tintura in tops | Kammzugfärben |
| trafilatura in torsione | Spinnen mit Drehung |
| trasferimento in linea | Linearübersetzer |
| trasformazione della carta e del cartone,fabbricazione di articoli in pasta-carta | Verarbeitung von Papier und Pappe |
| trattamento in largo | Breitbehandlung |
| trattamento non in loco | nicht an Ort und Stelle erfolgende Behandlung |
| trave in legno | Kantholz |
| uniformo in saia a diagonali marcate,senza fascetta | Whipcord uniform ohne Streifen |
| utensile di sbandatura in legno | Knackhölzer |
| vena in lungo | Längsfaser |
| verniciatura in continuo di metalli | Rollenbeschichtung |
| verniciatura in continuo di metalli | Bandblechbeschichtung |
| vetrata con montatura in rame | Verglasung mit Kupferstegen |
| vetri in corso di ricottura | Kühlgut |
| vetro greggio in barre | Rohglas in Stangenform |
| vetro in blocchi | Glas in bloecken |
| vetro in bocca | Tropfen unterhalb der Mündung |
| vetro in dischi soffiato | Mondglas |
| vetro in polvere | Glaspulver |
| vetro in polvere | Glasstaub |
| vetro in polvere | Glasmehl |
| vetro in polvere per saldatura | Fritteglas |
| vetro in scaglie | Schuppenglas |
| vetro in scaglie | Flitterglas |
| vetro soffiato in cilindri | Zylinderglas |
| vetro soffiato in cilindri | Walzenglas |
| vetro tirato in cilindri | Zylinderglas |
| vetro tirato in cilindri | Walzenglas |
| visita in linea | Sortierung durch Vereinzelung |
| visita in linea | Linienkontrolle |
| visita in linea | In-Line-Sortierung |
| vite con inserto in plastica | kunststoffumspritzte Schraube |
| vulcanizzazione in stufa ad aria calda | Heißluftvulkanisation |
| zona industriale in declino | Industriegebiet im Niedergang |
