Terms for subject Chemistry containing IN

Italian	German
accumulo in fotoisomeri organici	Speicherung in organischen Photoisomeren
accumulo in sali complessi	Speicherung in Komplexsalzen
acido solforico in commercio	technische Schwefelsaeure
acqua in sospensione	suspendiertes Wasser
adesivo in polvere	Klebepulver
adesivo in soluzione	Kleblösung
Aggiunta di acido borico in condizioni sottocritiche	Borsaeurezusatz im unterkritischen Zustand
Aggiunta di acido borico in condizioni sottocritiche	Borsaeurezugabe im unterkritischen Zustand
aggiunta in mescolatura	Beimischung
agitatori in cascata	Kaskadenrührwerk
agitatori in cascata	Hintereinanderschaltung von Rührwerken in stufenförmiger Anordnung
alchilideni in miscela	Alkylengemisch
amido modificato per trattamento acido in ambiente acquoso	mit Säure behandelte Stärke
amido modificato per trattamento acido in ambiente acquoso	E1401
amido trattato in ambiente alcalino	mit Alkali behandelte Stärke
amido trattato in ambiente alcalino	E1402
ammasso conico e suddivisione in quarti	Kegeln und Vierteln
ammasso conico e suddivisione in quarti	Aufkegeln und Vierteln
ammissione d'aria nella marcia in veilleuse	Warmhalten
ammoniaca in soluzione acquosa	Salmiakgeist
ammoniaca in soluzione acquosa	NH4OH
ammoniaca in soluzione acquosa	Ammoniak in waessriger Loesung
ammoniaca in soluzione acquosa	Hirschhorngeist
analisi in doppio	Zweitanalyse
antracite in polvere	Grus
apparecchiatura per l'intercettazione in gas	Stopple-Gerät
apparecchiature per cromatografia in fase gassosa	Ausruestung zur Gaschromatographie
apparecchio di riscaldamento in vena d'aria	Make-Up-Air-Gerät
associazione in tandem	Tandemassoziation
assorbimento saturato in iodio	gesättigte Absorption in Iodin
Attenzione! Non utilizzare in combinazione con altri prodotti. Possono liberarsi gas pericolosi cloro.	Achtung! Nicht zusammen mit anderen Produkten verwenden, da gefährliche Gase Chlor freigesetzt werden können.
attraversamento in guaina	Mantelrohrkreuzung
attraversamento in tubo di protezione	Mantelrohrkreuzung
attrezzo per l'intercettazione in gas	Stopple-Absperrgerät
Autoriscaldante in grandi quantità	kann in Brand geraten.
Autoriscaldante in grandi quantità	In großen Mengen selbsterhitzungsfähig
avvolgimento in successione	einfache Polwicklung
avvolgimento in successione	sequentielle Polwicklungsequenzielle Polwicklung
avvolgimento in successione	Sequenzwicklung
biacca in pasta	Ölweißpaste
biacca in pasta	Ölweiß
bottiglia in vetro borosilicato	Borsilikatglasflasche
bottiglia in vetro borosilicato	Borosilikatglasflasche
bottiglia in vetro borosilicato	Borosilicatglasflasche
butadiene in forma polimerica	Butadien in polymerisierter Form
calce in pasta	Kalkpaste
calce in pasta	Kalkleim
calce in pasta	Kalkkitt
calce viva in polvere	sortierter Stueckkalk
calce viva in polvere	pulverisierter Kalk
calcinazione in crogiuolo	Kalzination im Behälter
camera in refrattario	Kammer aus Feuerfeststein
carbone in pezzi	Stückkohle
carburazione in bagno	Badaufkohlen
cartuccia per estrazione in fase solida	Festphasen-Extraktionskartusche
cartuccia per estrazione in fase solida	Extraktionskartusche
catalizzatore in sospensione oleosa	in Öl suspendierter Katalysator
catalizzatori in spugna di platino di forma alveolare	Katalysatoren aus Platinschwamm in Zellenstruktur
catturare i prodotti di corrosione volatili in una spruzzetta	fluechtige Korrosionsprodukte in einer Waschflasche auffangen
cellula fotoelettrica al cesio in atmosfera di ossigeno	Zäsiumsauerstoffzelle
cementazione in bagno	Badaufkohlen
certificato di tenore in radio	Radiumgehaltzertifikat
chimica in fase acquosa dell'alluminio	Chemie des Aluminiumanteils im Wasser
Cianoacrilato. Pericolo. Incolla la pelle e gli occhi in pochi secondi. Tenere fuori dalla portata dei bambini.	Cyanacrylat. Gefahr. Klebt innerhalb von Sekunden Haut und Augenlider zusammen. Darf nicht in die Hände von Kindern gelangen.
coke in pezzatura allungata	stengeliger Koks
coke in pezzatura grande	grobstückiger Koks
colla in film	Klebefolie
colla in film	Klebefilm
colla in fogli	Klebefolie
colla in fogli	Klebefilm
colonna capillare in silice fusa	Quarzkapillarsäule
colonna capillare in silice fusa	Fused-Silica-Kapillarsäule
colonna in vetro	Glastrennsäule
colonna in vetro	Glassäule
colorante in pasta	Farbpaste
colore in cotto	Brennfarbe
colori in pasta	Mühlen-Fertiggut
combustibile in pozzetti a trappola	Restkraftstoff
combustione in camera in pressione	Vorkammer-Verbrennung
Combustione in loco	Vor-Ort-Verbrennung
Combustione in loco	Verbrennung an der Lagerstätte
composizione in pasta per elettrodi a base di sostanze carboniose	Elektrodenmasse auf der Grundlage von Kohlenstoff
concentrazione critica del pigmento in volume	kritische Pigment-Volumen-Konzentration
concentrazione critica del pigmento in volume	KPVK
concentrazione in percentuali di pesi	Konzentration in Gewichtsprozenten
Conservare in luogo asciutto.	An einem trockenen Ort aufbewahren.
Conservare in luogo asciutto e in recipiente chiuso.	In einem geschlossenen Behälter an einem trockenen Ort aufbewahren.
Conservare in luogo ben ventilato.	An einem gut belüfteten Ort aufbewahren.
Conservare in luogo fresco.	Kühl halten.
Conservare in luogo fresco a temperature non superiori a ....°C/...°F.	Kühl und bei Temperaturen von nicht mehr als …°C aufbewahren.
Conservare in luogo fresco e ben ventilato.	Kühl an einem gut belüfteten Ort aufgewahren.
Conservare in recipiente resistente alla corrosione/... provvisto di rivestimento interno resistente.	In korrosionsbeständigem/… Behälter mit korrosionsbeständiger Auskleidung aufbewahren.
Conservare in un recipiente chiuso.	In einem geschlossenen Behälter aufbewahren.
contenuto in allumina commerciale	handelsueblicher Tonerdegehalt
convenzione in materia di armi chimiche	Chemiewaffenübereinkommen
convenzione in materia di armi chimiche	Übereinkommen über chemische Waffen
Convenzione sul contrassegno degli esplosivi plastici e in foglie ai fini del rilevamento	Übereinkommen über die Markierung von Plastiksprengstoffen zum Zweck des Aufspürens
conversione del CO in più stadi	mehrstufige CO-Konvertierung
cotto in piedi	stehender Brand
creta in polvere	feingemahlene Kreide
crogiolo filtrante in vetro	Glasfiltertiegel
crogiolo filtrante in vetro con disco di vetro sinterizzato	Sinterglastiegel
cromatografia in fase liquida	Flüssigkeitschromatographie
cromatografia in fase liquida	Verteilungs-Chromatographie
cromatografia in fase liquida	Flüssigchromatographie
cromatografia in fase vapore	Dampfphasenchromatographie
cromatografia liquida ad alta prestazione in fase inversa a gradiente ternario	Umkehrphasen-Hochleistungsflüssigchromatographie mittels eines ternären Gradienten
cuocere in frittura	im Fett schwimmend backen
cuocere in frittura	fritieren
decoro in pasta	Pastendekor
deformazione in cottura	Verziehen im Feuer
deformazione in cottura	Brandverzug
densità in mucchio	Schüttdichte
derivazione in parallelo	Umleitung
derivazione in parallelo	Nebenschluss
derivazione in parallelo	By-pass
detersivo attivo in acqua fredda	Waschpulver für Kaltwäsche
dicloropropano in miscela con dicloropropene	Dichloropropan/Dichloropropen
dirigere in posizione orto	nach der ortho-stellung dirigieren
dirigere in posizione orto	in ortho-stellung lenken
disposizione in materia di autorizzazione	Zulassungsvorschrift
disposizione in materia di restrizione	Beschränkungsvorschrift
disposizioni in materia di registrazione	Registrierungsbestimmung
Dissoluzione in acido	Aufloesung in Saeure
distillatore in corrente di vapore	Wasserdampfdestillationsanlage
distillatore in corrente di vapore	Wasserdampfdestillationsapparatur
distillazione equilibrata in corrente di vapore	Gleichgewichtsdestillation
distillazione in controcorrente	Gegenstromdestillation
distillazione in corrente di vapore	Wasserdampfdestillation
distillazione in corrente di vapore	Dampfdestillation
distillazione in corrente di vapore	Traegerdampfdestillation
distillazione in equilibrio	geschlossene Destillation
distillazione in equilibrio	Gleichgewichtsdestillation
distillazione in storte	Retortenschwelen
distribuzione in classi di frequenza	Korngrößenhäufigkeitsverteilung
dividere in quattro parti	vierteln
divisione in due parti uguali	Halbieren
domanda media in un periodo	Durchschnittsleistung
duplicazione in tandem	Tandemduplikation
effetto di combinazione in blocco	Sperrmustereffekt
elettrodo in antimonio	Antimonelektrode
equivalente in acqua	Wasserwert
equivalente in aria	Luftäquivalent
errore in difetto	Minusanzeige
errore in difetto	Minderanzeige
errore in eccesso	Plusanzeige
errore in eccesso	Mehranzeige
esecuzione di presa in esercizio	Anbohren unter Druck
esecuzione di presa in gas	Anbohren unter Druck
essiccamento in profondità	Durchhärtung
estratti d'origine naturale ricchi in tocoferolo	E306
estratti d'origine naturale ricchi in tocoferolo	stark tokopherolhaltige Extrakte natürlichen Ursprungs
estrazione in controcorrente	Gegenstromextraktion
estrazione in fase solida	Festphasenextraktion
estrazione in fase solida	Festphasen-Extraktion
Estrazione in loco	Vor-Ort-Aufbereitung
Estrazione in loco	Aufbereitung an der Lagerstätte
Evacuare la zona in caso di incendio.	Bei Brand: Umgebung räumen.
fabbricazione di articoli in amianto,articoli in amianto-cemento esclusi	Herstellung von Asbestwaren,ohne Asbestzementwaren
fabbricazione di prodotti in ceramica non menzionati altrove	Herstellung von a.n.g.keramischen Erzeugnissen
fascio vetroso in pirex	Rohrschlange aus Pyrex-Glas
fase tetraedrica in eccesso	tetraedrische Überschussphase
fermentazione in ebollizione	kochende Gärung
ferro in forma chelata	Eisenchelat
filtro contagocce in fibra di vetro	Filterwaschflasche
filtro in fibra di vetro	Glasfaserfilter
foglio in PVC saldato ad alta frequenza	Hochfrequenz-Schweissfolie aus PVC
foglio in PVC saldato ad alta frequenza	HF-Schweissfolie aus PVC
formatura in pasta dura	steifplastische Verformung
fusione in conchiglia a rovesciamento	Gießen von Hohlkörpern
fusioni in tandem	Tandemfusionen
galvanoplastica in tamburo	Trommelgalvanisierung
gas in posto	Gesamtgasvolumen
gas in posto	Gas-in-Place
gas iniziale in posto	ursprünglicher Gasinhalt
gasificazione in controcorrente	Gegenstromvergasung
gasificazione in corrente fluida	Vergasung in der Schwebe
gasificazione in presenza di vapore e di ossigeno	Wasserdampfvergasung mit Sauerstoff
gesso in polvere	Schlämmkreide
gesso in polvere	Kalktünche
getto in conchiglia	Schalenguss
getto in conchiglia	Formmaskenverfahren
getto in conchiglia	Croning-Verfahren
gorgogliatore in vetro sinterizzato	Gaswaschflasche mit Fritte
gorgogliatore in vetro sinterizzato	Frittenwaschflasche
gorgogliatore in vetro sinterizzato	Fritten-Gaswaschflasche
grafite in sospensione di petrolio	Suspension von Graphit in Erdoel
grassi impiegati in trafileria	die beim Drahtziehen verwendet werden
grassi impiegati in trafileria	Drahtziehfette
greggio ad alto tenore in paraffine	paraffinhaltiges Rohöl
gruppo termico con focolare in depressione	Brennersystem mit Unterdruck im Feuer
guarnizione in viton	Viton-Dichtung
Guida alle prescrizioni in materia di informazione e alla valutazione della sicurezza chimica	Leitlinien zu Informationsanforderungen und Stoffsicherheitsbeurteilung
HPLC in fase inversa	Umkehrphasen-Hochdruckflüssigkeitschromatographie
HPLC in fase inversa	Umkehrphasen-Hochleistungsflüssigkeitschromatographie
HPLC in fase inversa	Umkehrphasen-Hochleistungsflüssigkeitschromatografie
HPLC in fase inversa	Umkehrphasen-Hochleistungsflüssigchromatographie
HPLC in fase inversa	Umkehrphasen-Hochdruckflüssigchromatographie
idrato di sodio in soluzione acquosa	wäßriges Natriumhydroxid
il ditizonato di piombo resta in soluzione nel solvente	das Bleidithizonat bleibt im Loesungsmittel in Loesung
il gas umido abbandona le sue tracce di vapore mediante passaggio in un adsorbente	das feuchte Gas gibt seinen Wasserdampfgehalt beim Durchgang durch einen adsorber ab
illuminazione in campo oscuro	Dunkelfeldbeleuchtung
imballaggio in recipienti di film transparenti	tiefgezogene Klarsichtverpackung
Immergere in acqua fredda/avvolgere con un bendaggio umido.	In kaltes Wasser tauchen / nassen Verband anlegen.
impasto messo in opera a freddo	Kalteinbaumischung
impianto di produzione dell'ossigeno "in situ"	eigene Sauerstoffanlage
impianto di separazione d'isotopi in cascata	Kaskadenisotopentrennungsanlage
in ambiente acido	in saurem Medium
In caso di consultazione di un medico, tenere a disposizione il contenitore o l'etichetta del prodotto.	Ist ärztlicher Rat erforderlich, Verpackung oder Kennzeichnungsetikett bereithalten.
IN CASO DI CONTATTO CON GLI INDUMENTI:	BEI KONTAMINIERTER KLEIDUNG:
IN CASO DI CONTATTO CON GLI INDUMENTI: sciacquare immediatamente e abbondantemente gli indumenti contaminati e la pelle prima di togliersi gli indumenti.	BEI KONTAKT MIT DER KLEIDUNG: Kontaminierte Kleidung und Haut sofort mit viel Wasser abwaschen und danach Kleidung ausziehen.
IN CASO DI CONTATTO CON GLI OCCHI:	BEI KONTAKT MIT DEN AUGEN:
IN CASO DI CONTATTO CON GLI OCCHI: sciacquare accuratamente per parecchi minuti. Togliere le eventuali lenti a contatto se è agevole farlo. Continuare a sciacquare.	BEI KONTAKT MIT DEN AUGEN: Einige Minuten lang behutsam mit Wasser spülen. Vorhandene Kontaktlinsen nach Möglichkeit entfernen.. Weiter spülen.
IN CASO DI CONTATTO CON LA PELLE o con i capelli:	BEI BERÜHRUNG MIT DER HAUT oder dem Haar:
IN CASO DI CONTATTO CON LA PELLE:	BEI BERÜHRUNG MIT DER HAUT:
IN CASO DI CONTATTO CON LA PELLE: immergere in acqua fredda/avvolgere con un bendaggio umido.	BEI KONTAKT MIT DER HAUT: In kaltes Wasser tauchen/nassen Verband anlegen.
IN CASO DI CONTATTO CON LA PELLE: lavare abbondantemente con acqua e sapone.	BEI KONTAKT MIT DER HAUT: Mit viel Wasser und Seife waschen.
IN CASO DI CONTATTO CON LA PELLE: lavare delicatamente e abbondantemente con acqua e sapone.	BEI KONTAKT MIT DER HAUT: Behutsam mit viel Wasser und Seife waschen.
IN CASO DI CONTATTO CON LA PELLE o con i capelli: togliersi di dosso immediatamente tutti gli indumenti contaminati. Sciacquare la pelle/fare una doccia.	BEI KONTAKT MIT DER HAUT oder dem Haar: Alle beschmutzten, getränkten Kleidungsstücke sofort ausziehen. Haut mit Wasser abwaschen/duschen.
IN CASO di esposizione:	BEI Exposition:
IN CASO di esposizione, contattare un CENTRO ANTIVELENI o un medico.	BEI Exposition: GIFTINFORMATIONSZENTRUM oder Arzt anrufen.
IN CASO di esposizione o di malessere:	BEI Exposition oder Unwohlsein:
IN CASO di esposizione o di malessere, contattare un CENTRO ANTIVELENI o un medico.	BEI Exposition oder Unwohlsein: GIFTINFORMATIONSZENTRUM oder Arzt anrufen.
IN CASO di esposizione o di possibile esposizione:	BEI Exposition oder falls betroffen
IN CASO di esposizione o di possibile esposizione, consultare un medico.	BEI Exposition oder falls betroffen: Ärztlichen Rat einholen/ärztliche Hilfe hinzuziehen.
IN CASO DI INALAZIONE:	BEI EINATMEN:
IN CASO DI INALAZIONE: se la respirazione è difficile, trasportare l'infortunato all'aria aperta e mantenerlo a riposo in posizione che favorisca la respirazione.	BEI EINATMEN: Bei Atembeschwerden an die frische Luft bringen und in einer Position ruhigstellen, die das Atmen erleichtert.
IN CASO DI INALAZIONE: trasportare l'infortunato all'aria aperta e mantenerlo a riposo in posizione che favorisca la respirazione.	BEI EINATMEN: An die frische Luft bringen und in einer Position ruhigstellen, die das Atmen erleichtert.
In caso di incendio:	Bei Brand:
In caso di incendio: bloccare la perdita se non c'è pericolo.	Bei Brand: Undichtigkeit beseitigen, wenn gefahrlos möglich.
In caso di incendio: estinguere con....	Bei Brand: … zum Löschen verwenden.
In caso di incendio: evacuare la zona. Rischio di esplosione. Utilizzare i mezzi estinguenti a grande distanza.	Bei Brand: Umgebung räumen. Wegen Explosionsgefahr Brand aus der Entfernung bekämpfen.
In caso di incendio grave e di grandi quantità: evacuare la zona. Rischio di esplosione. Utilizzare i mezzi estinguenti a grande distanza.	Bei Großbrand und großen Mengen: Umgebung räumen. Wegen Explosionsgefahr Brand aus der Entfernung bekämpfen.
In caso di incendio grave e di quantità rilevanti:	Bei Großbrand und großen Mengen:
IN CASO DI INGESTIONE:	BEI VERSCHLUCKEN:
IN CASO DI INGESTIONE accompagnata da malessere: contattare un CENTRO ANTIVELENI o un medico.	BEI VERSCHLUCKEN: Bei Unwohlsein GIFTINFORMATIONSZENTRUM oder Arzt anrufen.
IN CASO DI INGESTIONE: contattare immediatamente un CENTRO ANTIVELENI o un medico	BEI VERSCHLUCKEN: Sofort GIFTINFORMATIONSZENTRUM oder Arzt anrufen.
IN CASO DI INGESTIONE: sciacquare la bocca. NON provocare il vomito.	BEI VERSCHLUCKEN: Mund ausspülen. KEIN Erbrechen herbeiführen.
In caso di irritazione della pelle:	Bei Hautreizung:
In caso di irritazione della pelle: consultare un medico.	Bei Hautreizung: Ärztlichen Rat einholen/ärztliche Hilfe hinzuziehen.
In caso di irritazione o eruzione della pelle:	Bei Hautreizung oder -ausschlag:
In caso di irritazione o eruzione della pelle: consultare un medico.	Bei Hautreizung oder -ausschlag: Ärztlichen Rat einholen/ärztliche Hilfe hinzuziehen.
In caso di malessere, consultare un medico.	Bei Unwohlsein ärztlichen Rat einholen / ärztliche Hilfe hinzuziehen.
In caso di malessere, contattare un CENTRO ANTIVELENI o un medico.	Bei Unwohlsein GIFTINFORMATIONSZENTRUM oder Arzt anrufen.
In caso di sintomi respiratori:	Bei Symptomen der Atemwege:
In caso di sintomi respiratori: contattare un CENTRO ANTIVELENI o un medico.	Bei Symptomen der Atemwege: GIFTINFORMATIONSZENTRUM oder Arzt anrufen.
In caso di ventilazione insufficiente utilizzare un apparecchio respiratorio.	Bei unzureichender Belüfung Atemschutz tragen.
in marcia	in Betrieb
in pezzi	grobkörnig
in valore relativo	relativ
in vitro	in vitro
incapsulamento in contenitori	Einschluss in Behältern
inclusione in un recipiente	Einbetten in einen Behälter
Indossare indumenti completamente ignifughi o in tessuti ritardanti di fiamma.	Schwer entflammbare /flammhemmende Kleidung tragen.
insolubile in acqua	wasserunloeslich
insufficienza in acido nucleico	Starvation
intercettazione in gas	Stoppeln
la soluzione in acqua è un acido debole	die wäßrige Lösung ist eine schwache Säure
la soluzione in acqua è un acido medio-forte	die wäßrige Lösung ist eine mittelstarke Säure
la soluzione in acqua è una base medio-forte	die wäßrige Lösung ist eine mittelstarke Base
laboratorista in chimica	Chemielaborantin
laboratorista in chimica	Chemielaborant
lacca in bacchette	Koernerlack
lacca in bacchette	Stocklack
lacca in bacchette	Baumlack
lacca in bastoni	Rohlack
laser in autoclave	Laser-Autoklav
lastra in materiale acrilico	Acrylglasplatte
lavorazione in superficie	Oberflaechenbearbeitung
legno compensato con adesivo in resina sintetica	kunstharzverleimtes Sperrholz
Libro bianco: Strategia per una politica futura in materia di sostanze chimiche	Weißbuch: Strategie für eine zukünftige Chemikalienpolitik
liquido trattenuto in esercizio	Betriebsinhalt
macinazione ad umido del quarzo in un macina a sfere di agata	Nassaufmahlung des Quarzes in einer Achatkugelmuehle
magnesio in trucioli	Magnesiumspaene
Manipolare in atmosfera di gas inerte.	Unter inertem Gas handhaben.
Manipolare in atmosfera di gas inerte. Tenere al riparo dall'umidità.	Unter inertem Gas handhaben. Vor Feuchtigkeit schützen.
manufatto in materiale combustibile	brennbare Konstruktion
manufatto in materiale combustibile	Konstruktion aus brennbarem Werkstoff
materia organica in sospensione	suspendierte organische Substanz
materiale prodotto in grandi serie	Massengüterwerkstoff
materie plastiche in forme non primarie	Kunststoffe in anderen Formen als Primärformen
materie plastiche in forme primarie	Kunststoffe in Primärformen
mescolatore a pale in forma di griglia	Gitterrührer
mescolatore in serie	Satzmischer
messa in aria	Ausblasen mit Luft
messa in gas	Ausblasen mit Gas
messa in gas	Entlüften
messa in ossido	Übergang auf Generatorbetrieb
messa in ossido	Oxideinstellung
messa in tinta	Nachtoenen
messa in tinta	2) Nuancieren
messa in tinta	Abtoenen
metodo del dibattimento in pallone	Schüttelmethode
misuratore del pH in circuito chiuso	Stromzelle
misuratore del pH in circuito chiuso	Durchstromgefäss
misuratore della densità in mucchio	Schüttdichtemessgerät
misurazione del massimo in cromatografia in fase gassosa	Gaschromatographie-Peakauswertung
monoesteri del propilenglicol1,2 propandioloe degli acidi grassi alimentari soli o in miscela con diesteri	Monoester von 1,2-Propylenglykol und von Speisefettsäuren
monoesteri del propilenglicol1,2 propandioloe degli acidi grassi alimentari soli o in miscela con diesteri	allein oder mit Diestern gemischt
monoesteri del propilenglicol1,2 propandioloe degli acidi grassi alimentari soli o in miscela con diesteri	E477
nitrurazione in bagno	Badnitrieren
normativa comunitaria in materia di rifiuti	EU-Abfallgesetzgebung
normativa comunitaria in materia di rifiuti	Abfallgesetzgebung der Gemeinschaft
normativa dell'Unione europea in materia di rifiuti	EU-Abfallgesetzgebung
normativa dell'Unione europea in materia di rifiuti	Abfallgesetzgebung der Gemeinschaft
osmometria in fase vapore	Dampfdruckosmometrie
ossido di rame in granuli	gekoerntes Kupferoxyd
passaggio di pig in esercizio	Betriebsmolchung
percentuale in peso	Massenanteil
percentuale in peso	Masseprozent
percentuale in peso	ωsubisub = msubisub/m
percentuale in peso	Gewichtsprozent
percentuale in peso	Gewichtsprozentzahl
percentuale in peso/volume	mg-Prozent
percentuale in peso/volume	Gewichtsprozent
percentuale in peso/volume	Massenkonzentration
percentuale in peso/volume	Konzentration
percentuale in peso/volume	Milligrammprozent
percentuale in peso/volume	Partialdichte
percentuale in peso/volume	Prozent
percentuale in peso/volume	βsubisub = msubisub/V
percentuale in peso/volume	Gewichts-Volumprozent
percentuale in volume	Volumenanteil
percentuale in volume	Volumprozent
percentuale in volume	φsubisub = Vsubisub/Vsub0sub
percentuale in volume	Volumenprozent
Pericolo di esplosione di massa in caso d'incendio.	Gefahr der Massenexplosion bei Feuer.
pezzo speciale per l'intercettazione in gas	Stopple-T-Stück
pigmenti in olio	in 01 abgeriebene Pigmente
pigmento in pasta	Pigmentpaste
piroscissione in presenza di idrogeno	Hydrocracken
pittura ricoa in zinco	hochzinkhaltiger Anstrich
polarizzato in senso diretto	in Durchlassrichtung gepolt
polimerizzazione in massa	Substanzpolymerisation
polimerizzazione in massa	Polymerisation in Masse
polimerizzazione in massa	Massepolymerization
polimerizzazione in perle	Perlpolymerisation
polimerizzazione in perle	Perlenpolymerisation
polimero in emulsione	Emulsionspolymer
polimero in massa	Blockpolymer
polimero in stereoblocchi	Stereoblockpolymer
portata di alimentazione in carbon fossile	Kohledurchsatz
preformatura in camera chiusa	Formkammerverfahren mit Siebform
preformatura in dispersione acquosa	Nutschmethode
preformatura in dispersione acquosa	Aquaglas-Methode
prescrizioni in materia di informazione	Informationserfordernis
prescrizioni in materia di informazione	Informationsanforderung
Processo di distillazione in presenza di idrogeno	Hydro-Retortenschwelverfahren
Processo di metanizzazione in fase liquida	Flüssigphase-Umwandlungsverfahren zu Methan
Processo di metanizzazione in fase liquida	Flüssigphase-Methanisierungsverfahren
prodotto di precisione in ceramica per uso industriale	technisches Präzisionskeramikerzeugnis
Proteggere dai raggi solari. Conservare in luogo ben ventilato.	Vor Sonnenbestrahlung geschützt an einem gut belüfteten Ort aufbewahren.
protezione posteriore in refrattario	strahlende Rückwand
protezione posteriore in refrattario	Rückwandplatte
prova d'immersione in acido	Säure-Eintauchprüfung
prova d'immersione in olio	Öleintauchprobe
prova in bianco	Blindversuch
prova in bianco	Leerversuch
prova in bianco	Blindprobe
prova in immersione	Prüfung im Tauchbad
prova in immersione	Prüfung im Flüssigkeitsbad
Provoca danni agli organi in caso di esposizione prolungata o ripetuta.	Schädigt die Organe bei längerer oder wiederholter Exposition.
pulitura in mezzo alcalino sgrassare all'ebollizione	Abkochentfetten
punto d'infiammabilità in vaso aperto	Flammpunkt im offenen Tiegel
punto d'infiammabilità in vaso chiuso	Flammpunkt in geschlossenem Tiegel
purificazione del piombo in fornace a riverbero	Bleiraffination
Può essere letale in caso di ingestione e di penetrazione nelle vie respiratorie.	Kann bei Verschlucken und Eindringen in die Atemwege tödlich sein.
Può provocare danni agli organi in caso di esposizione prolungata o ripetuta.	Kann die Organe schädigen bei längerer oder wiederholter Exposition.
quarzo in polvere	Quarzpulver
raffreddamento a rete in circuito	Netzkühlung
raffreddamento in camicia	Mantelkühlung
rapporto in moli	Molverhältnis
rapporto in peso della carga	Ladungsverhältnis
reattore di gasificazione in presenza di idrogeno	Hydrovergaser
reazione di ossido-riduzione in fase omogenea	Redoxreaktion in homogener Phase
reazione in catena	Kettenreaktion
recupero in loco	Vor-Ort-Aufbereitung
recupero in loco	Aufbereitung an der Lagerstätte
registratore del tenore in CO2	Kohlendioxyd-Gehaltschreiber
resa in calorie gas	Heizwertzahl
resa in calorie gas	Ausbeute an gasförmigem Heizwert
resina artificiale in polvere	Kunstharzpulver
resina reattiva in fase oleosa	ölreaktives Harz
resina solubile in olio	öllösliches Harz
richiesta media in un periodo	Durchschnittsleistung
riempitivo di colonna per cromatografia in fase gassosa	gaschromatographisches Saeulenfuellmaterial
rifiuti digeriti in acido solforico concentrato caldo	Abfaelle,zersetzt in heisser konzentrierter Schwefelsaeure
rigenerazione intermittente in situ	diskontinuierliche Regenerierung im Kasten
rilevatore di derivati per cromatografia in fase gassosa	Gaschromatographie-Detektor
Rimuovere le particelle depositate sulla pelle. Immergere in acqua fredda/avvolgere con un bendaggio umido.	Lose Partikel von der Haut abbürsten. In kaltes Wasser tauchen/nassen Verband anlegen.
Rinchiudere il recipiente in pressione del reattore in una struttura di calcestruzzo	einen Reaktordruckbehaelter mit Beton ummanteln
Rinchiudere il recipiente in pressione del reattore in una struttura di calcestruzzo	einen RDB mit Beton ummanteln
riscaldamento a rete in circuito	Netzheizung
riscaldamento in ambiente acido	Erwärmung in saurem Milieu
riscaldamento in atmosfera inerte sotto pressione	Heizung unter Inertgas-Atmosphäre bei hohem Druck
Rischio di esplosione in caso di incendio.	Explosionsgefahr bei Brand.
Rischio di esplosione per riscaldamento in ambiente confinato.	Explosionsgefahr bei Erhitzen unter Einschluss.
riserve iniziali in giacimento	Anfangsvorrat
rivelatore di un misuratore dell'umidità in corpi solidi	Messfühler für Feuchtigkeit in Festkörpern
rivestimento applicato in cantiere	Baustellenumhüllung
rivestimento applicato in cantiere	Nachisolierung
rivestimento applicato in cantiere	Anstrich
Rivestimento in carburo di boro	Boralblech
rivestimento in letto fluidizzato	Wirbelsintern
rivestimento in letto fluidizzato	Wirbelbett-Beschichten
rivestimento in materia plastica	Kunststoffumhüllung
rivestimento in materia plastica	Plastisolierung
rivestimento in materia plastica	Plastumhüllung
rivestimento in materia plastica	Kunststoffisolierung
rivestimento in mattoni refrattari	feuerfeste Ausmauerung
rivestito in modo artistico	kuenstlerisch verkleidet
sali di sodio,di potassio o di calcio degli acidi grassi alimentari,soli o in miscela,ottenuti da materie grasse commestibili e da acidi grassi alimentari distillati	Natrium-,Kalium-oder Calciumsalze der Speisefettsäuren,allein oder gemischt,die entweder aus Speisefetten oder aus destillierten Speisefettsäuren gewonnen wurden
sali di sodio,di potassio o di calcio degli acidi grassi alimentari,soli o in miscela,ottenuti da materie grasse commestibili e da acidi grassi alimentari distillati	E470
scambio catalitico in mezzi acquosi	katalytischer Austausch in waessrigen Medien
schiumatura continua di massa cellulare in blocco	Blockschäumverfahren
schiumatura in situ	In-Situ-Schäumen
schiumatura in situ	Ausschäumen von Hohlräumen
Se la respirazione è difficile, trasportare l'infortunato all'aria aperta e mantenerlo a riposo in posizione che favorisca la respirazione.	Bei Atembeschwerden an die frische Luft bringen und in einer Position ruhigstellen, die das Atmen erleichtert.
secco in superficie	staubtrocken
sistema in serie	bipolare Schaltung
sistema per la separazione in ambienti ostili	Trennsystem für gefährliche Umgebungen
Smaltire il prodotto/recipiente in ...	Inhalt/Behälter … zuführen.
smalto in massa	Ueberfangglas in Brocken
solubilità in acqua	Wasserlöslichkeit
soluzione della prova in bianco	Blindwertlösung
soluzione della prova in bianco	Blindlösung
sostanza chimica prodotta in quantitativo ridotto	LPV-Stoff
sostanza chimica prodotta in quantitativo ridotto	LPV-Chemikalie
sostanza chimica prodotta in quantitativo ridotto	Chemikalie mit niedrigem Produktionsvolumen
sostanza chimica prodotta in quantità elevata	HPV-Chemikalie
sostanza chimica prodotta in quantità elevata	HPV-Stoff
sostanza chimica prodotta in quantità elevata	Großchemikalie
sostanza chimica prodotta in quantità elevata	Chemikalie mit hohem Produktionsvolumen
sostanza chimica prodotta in quantità elevate	in großen Mengen hergestellter Chemikalie
sostanza in sospensione	suspendierter Stoff
sostanza in sospensione	Schwebstoff
sostanza intermedia isolata in sito	standortinternes isoliertes Zwischenprodukt
sostanza presente in natura	Naturstoff
sostanza solubile in acqua	wasserlösliche Substanz
sostanze in sospensione e sedimentabili	Sink- und Schwebstoffe
sperimentazione in vivo	In-vitro-Prüfung
spettrometria di massa in tandem	Tandem-Massenspektrometrie
splendore in confronto a ossido di magnesio puro	Glanz im Vergleich zu Magnesiumoxyd
stabilizzatore in depentanizzatore	Entpentanisierer-Stabilisator
stampaggio a sacco in autoclave	Autoklav-Methode
stampo in due parti	zweiteiliges Presswerkzeug
strato d'argilla in cava	Tonbett
strato d'argilla in cava	Tonsohle
strato d'argilla in cava	Tonbank
tecnica di separazione in parallelo	Paralleltrenntechnik
tempo di messa in sicurezza all'estinzione	Schließzeit
tendere in senso longitudinale	laengsverstrecken
Tenere il recipiente ben chiuso e in luogo ben ventilato.	Behälter dicht verschlossen an einem gut belüfteten Ort aufbewahren.
tenere in incubazione	inkubieren
Tenere in luogo fresco. Proteggere dai raggi solari.	Kühl halten. Vor Sonnenbestrahlung schützen.
tenore in alcole potenziale	potentieller Alkoholgehalt
tenore in ceneri	Aschengehalt
tenore in ceneri	Aschegehalt
tenore in CO2	Kohlensäuregehalt
tenore in CO2	CO2-Gehalt
tenore in colloidi	Kolloidgehalt
tenore in ferro	Eisengehalt
tenore in gas carbonico	Kohlensäuregehalt
tenore in gas carbonico	CO2-Gehalt
tenore in paraffina	Paraffingehalt
tenore in piombo	Bleigehalt
tenore totale in alcole	Gesamtalkoholgehalt
tenorimetro in cenere di carbone	Strahlungsmessgerät zur Bestimmung des Aschengehalts der Kohle
tono in diluizione	Farbtonaufhellung
tono in massa	Masse-Farbton
Trasportare l'infortunato all'aria aperta e mantenerlo a riposo in posizione che favorisca la respirazione.	Die betroffene Person an die frische Luft bringen und in einer Position ruhigstellen, die das Atmen erleichtert.
trattamento con idrogeno in presenza di un catalizzatore	Behandlung mit Wasserstoff in Gegenwart eines Katalysators
trattamento in autoclave	Haltbarmachung im Autoklaven
trattamento in autoclave	Autoklavierung
tubo di alimentazione in discesa	Falleitung
tubo in ferro nero	schwarzes Stahlrohr
tubo in ghisa centrifugata	Schleudergußrohr
tubo in vetro sottile a serpentino	duennwandiges spiralfoermiges Glasrohr
unità di distillazione in corrente di vapore	Wasserdampfdestillationsapparatur
unità di distillazione in corrente di vapore	Wasserdampfdestillationsanlage
uranio impoverito in U 235	an Uran 235 abgereichertes Uran
Utilizzare soltanto all'aperto o in luogo ben ventilato.	Nur im Freien oder in gut belüfteten Räumen verwenden.
vaglio in tela metallica	Stahldrahtsieb
variazione delle costanti di decadimento in funzione dell'eta'	unterschiedliche Zerfallskonstanten je nach Lebensalter
vaso a forma di pera per collegamenti in serie	Aludel
vetro colorato in pasta	in der Masse gefaerbtes Glas
vetro filato in fibre sottili	zu feinen Fäden ausgesponnenes Glas
vetro in barre	Glas in Stangen
vetro in conchiglie	Glass in Isolierschalen
vetro in fogli	Glas in Scheiben
vetro in lastre	Glas in Platten
vetro in massa	Glas in Brocken
vetro in pannelli	Glas in Tafeln
vetro opacizzato in pasta	in der Masse undurchsichtig gemachtes Glas
vetro tinto in pasta	in der Masse kuenstlich gefaerbtes Glas
vitrite in massa	Vitrit in Brocken
vulcanizzazione in vapore	Dampfvulkanisation
zinco in polvere	Zinkstaub
zinco in polvere	Zinkmehl
zolfo in cannelli	Stangenschwefel