| Italian | German |
| Centro tecnico-scientifico europeo per l'analisi e la classificazione delle contraffazioni di monete in euro | Europäisches Technisches und Wissenschaftliches Zentrum |
| Centro tecnico-scientifico europeo per l'analisi e la classificazione delle contraffazioni di monete in euro | Europäisches Technisches und Wissenschaftliches Zentrum für die Analyse und Klassifizierung gefälschter Euro-Münzen |
| Comitato per l'attuazione del programma quadro relativo alla cooperazione di polizia e giudiziaria in materia penale | Ausschuss für die Durchführung des Rahmenprogramms betreffend die polizeiliche und justizielle Zusammenarbeit in Strafsachen |
| Consultazione del Parlamento nei settori della cooperazione di polizia e giudiziaria in materia penale | Konsultation des Parlaments in den Bereichen der polizeilichen und justiziellen Zusammenarbeit in Strafsachen |
| convenzione di assistenza giudiziaria in materia penale | Übereinkommen über die Rechtshilfe in Strafsachen |
| Convenzione europea di assistenza giudiziaria in materia penale | Europäisches Übereinkommen über die Rechtshilfe in Strafsachen |
| convenzione relativa all'assistenza giudiziaria in materia penale tra gli Stati membri dell'Unione europea | Übereinkommen über die Rechtshilfe in Strafsachen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union |
| cooperazione di polizia e giudiziaria in materia penale | polizeiliche und justizielle Zusammenarbeit in Strafsachen |
| cooperazione giudiziaria in materia penale | justizielle Zusammenarbeit in Strafsachen |
| detenuto in attesa di giudizio | Untersuchungshäftling |
| Dichiarazione di Berlino per una più intensa cooperazione nella lotta contro la criminalità connessa con la droga e la criminalità organizzata in Europa | Berliner Erklärung über eine verstärkte Zusammenarbeit bei der Bekämpfung der Rauschgiftkriminalität und der Organisierten Kriminalität in Europa |
| Gruppo di esperti in materia di riciclaggio di denaro | informelle Sachverständigengruppe "Geldwäsche" |
| Gruppo di esperti nel campo delle esigenze politiche in materia di dati sulla criminalità e sulla giustizia penale | Expertengruppe zur Ermittlung des Bedarfs der Politik an Kriminalitäts- und Strafverfolgungsdaten |
| Informazione del Parlamento nei settori della cooperazione di polizia e giudiziaria in materia penale | Unterrichtung des Parlaments in den Bereichen der polizeilichen und justiziellen Zusammenarbeit in Strafsachen |
| infrazione alle normative in materia di armi e di esplosivi | Verstoß gegen die gesetzlichen Vorschriften über Waffen und Sprengstoffe |
| ne bis in idem | Verbot der doppelten Strafverfolgung (ne bis in idem, non bis in idem) |
| ne bis in idem | ne bis in idem (ne bis in idem, non bis in idem) |
| pena sostitutiva per il valore in causa | Einziehung des Wertersatzes |
| principio del ne bis in idem | ne bis in idem (ne bis in idem, non bis in idem, ne bis in idem, non bis in idem) |
| principio del ne bis in idem | Verbot der doppelten Strafverfolgung (ne bis in idem, non bis in idem) |
| principio ne bis in idem | Verbot der doppelten Strafverfolgung (ne bis in idem, non bis in idem, ne bis in idem, non bis in idem) |
| principio ne bis in idem | ne bis in idem (ne bis in idem, non bis in idem, ne bis in idem, non bis in idem) |
| programma di azione in materia di scambi, assistenza e formazione per la protezione dell'euro contro la contraffazione monetaria | Programm Pericles |
| programma quadro sulla cooperazione di polizia e giudiziaria in materia penale | Rahmenprogramm für die polizeiliche und justizielle Zusammenarbeit in Strafsachen |
| Protocollo elaborato in base all'articolo 43, paragrafo 1, della convenzione che istituisce un Ufficio europeo di polizia convenzione Europol, che modifica detta convenzione | Protokoll aufgrund von Artikel 43 Absatz 1 des Übereinkommens über die Errichtung eines Europäischen Polizeiamts Europol-Übereinkommen zur Änderung dieses Übereinkommens |
| Raccomandazioni nei settori della cooperazione di polizia e giudiziaria in materia penale | Empfehlungen in den Bereichen der polizeilichen und justiziellen Zusammenarbeit in Strafsachen |
| rapina in concorso | Diebstahl in organisierter Form |
| rapina in concorso | organisierter Diebstahl |
| ricerche in materia di criminologia e nel settore penalistico | kriminalistisch-kriminologische Forschung |
| Secondo protocollo della convenzione relativa alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità europee stabilito in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea | Zweites Protokoll zum Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften |
| Secondo protocollo della convenzione relativa alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità europee stabilito in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea | Zweites Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union zum Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften |
| squadra investigativa comune in materia di droga | Gemeinsame Ermittlungsgruppe Rauschgift |
| teppismo in occasione delle partite di calcio | Fussballrowdytum |
| teppismo in occasione delle partite di calcio | Hooliganismus vor, bei und nach Fussballspielen |
| traffico di stupefacenti "in corpore" | Drogenhandel durch Körperschmuggel |
| traffico di stupefacenti "in corpore" | Körperschmuggel |
| violenza in ambito familiare | häusliche Gewalt |
| violenza in ambito familiare | Gewalt im häuslichen Umfeld |
