Terms for subject Information technology containing IN

Italian	German
abilitazione in qualità di ufficiale responsabile della guardia di navigazione	Befähigungszeugnis als nautischer Wachoffizier
accesso in serie	Serieneingabe
accesso in sola lettura	Lesezugriff
acquisizione in linea	Online-Datenerfassung
algoritmo in linea a propagazione retrograda	Algorithmus für On-line-Rückwärtspropagierung
alimentazione a faccia in alto	Zuführung mit Vorderseite oben
alimentazione a faccia in basso	Zuführung mit Vorderseite unten
alimentazione a faccia in sù	Zuführung mit Vorderseite oben
alimentazione in parallelo	Parallelspeisung
allineamento in trama	Gruppenselektion
allineamento in trama	Gruppenauswahl
analista in informatica diplomato	diplomierter EDV-Analytiker
analista in informatica diplomato	diplomierte EDV-Analytikerin
antenna a frusta in semionda	Lambda-Halbe-Peitschenantenne
applicazione in tempo critico	zeitkritische Anwendung
applicazione in tempo reale	Echtzeitapplikation
applicazione in tempo reale	Echtzeitanwendung
architettura per controllo in tempo reale	Architektur mit Echtzeitsteuerfunktion
archivio in linea	On-line-Datei
arco di cerchio in senso antiorario	Kreisbogen im Gegenuhrzeigersinn
arco di cerchio in senso orario	Kreisbogen im Uhrzeigersinn
area di isolamento di piano in tensione	Spannungsbereichbeseitigung
aritmetica in doppia precisione	Rechnen mit doppelter Stellenzahl
aritmetica in singola precisione	einfach-genaue Arithmetik
assunzione in un modo chiuso	Annahme der Weltabgeschlossenheit
attenuazione in banda	Innenbanddämpfung
avvio e messa in opera del sistema	Implementierung
avvio e messa in opera del sistema	Systemimplementierung
avvio e messa in opera del sistema	Systemeinführung
avvio e messa in opera del sistema	Implementation
Azioni di sostegno in materia di dialogo internazionale e scambio di informazioni per lo sviluppo di una "Società dell'informazione globale"	Unterstützungsaktionen zum internationalen Dialog und Informationsaustausch beim Aufbau einer globalen Informationsgesellschaft
Azioni di sostegno in materia di dialogo internazionale e scambio di informazioni per lo sviluppo di una "Società dell'informazione globale"	IDEIS-Unterstützungsaktion
bit di codifica in linea	ßit für Leitungscodierung
byte per la risposta in trama	In-frame-Antwort-Byte
calcolo in ordine dipendente	Berechnung abhängiger Ordnung
calcolo in virgola fissa	Festkommarechnung
calcolo in virgola fissa	Festpunktrechnung
calcolo in virgola mobile	Gleitpunktrechnung
calcolo in virgola mobile in doppia precisione	Gleitkommarechnung doppelter Genauigkeit
calore in eccesso	Überschusswärme
canale con modulazione in banda base	Kanal mit Basisbandmodulation
canale di accesso diretto in memoria	DMA-Kanal
canale telefonico spostato in frequenza	frequenzverschobener Fernsprechkanal
canale telefonico spostato in frequenza	Trägerfrequenter Fernsprechkanal
carattere in codice	kodiertes Zeichen
caratteri di uscita in trasmissione	Zeichen zur Umschaltung der Datenübertragung
caratteri di uscita in trasmissione	Datenübertragungsumschalt-Steuerzeichen
caratteristica di attenuazione in funzione della frequenza	Frequenzverlust-Kenndaten
caratteristica di un numero in virgola mobile	Gleitkommacharakteristik
caratteristica di un numero in virgola mobile	Fließkommacharakteristik
caratteristica in audiofrequenza	Niederfrequenzparameter
caratteristica in audiofrequenza	Niederfrequenzcharakteristik
catena di fornitura in collaborazione	auf Kooperation beruhende Lieferkette
cavo a coppie in rame	paariges Kabel mit Kupferleitern
cavo in diramazione	Zweigkabel
cavo in diramazione	Abzweigkabel
cifra decimale codificata in binario	Binär-Dezimalcode
cifra decimale in codice binario	Binär-Dezimalcode
cifre in linea	jüngere Antiquaschriftzeichen
cifre non in linea	Mediävalschriftzeichen
circuito in parallelo	Brückenschaltung
circuito in parallelo	Brückenkreis
classificare in ordine cronologico	in chronologischer Reihenfolge ordnen
classificare in ordine cronologico	chronologisch ordnen
classificazione in funzione della vulnerabilità	Skalierung der Verletzbarkeit
codice in linee	Strichkode
codice in linee	Strichcode
colata in matrice	Hohformgiessen
collegamenti in serie	serielle Verbindung
collegato in cascata	Reihenschaltung
collegato in cascata	Serienschaltung
collegato in cascata	Kaskadenschaltung
collegato in cascata	Kaskade
colore in risalto	hervorgehobene Farbe
comando di veicoli in multiplo	Mehrfachsteuerung
comando di veicoli in multiplo	Vielfachsteuerung
comando di veicoli in multiplo	Mehrfacheinheitensteuerung
Comitato consultivo in materia di gestione e di coordinamento dei programmi di informatica	Beratender Ausschuss zur Durchführung und Koordinierung der Programme auf dem Gebiet der Datenverarbeitung
Comitato per l'attuazione del programma per l'effettiva integrazione delle tecnologie dell'informazione e delle comunicazioni TIC nei sistemi di istruzione e formazione in Europa programma eLearning	Ausschuss für die Durchführung des Programms für die wirksame Integration von Informations- und Kommunikationstechnologien IKT in die Systeme der allgemeinen und beruflichen Bildung in Europa Programm "eLearning"
compensatore dell'assetto in funzione del Mach	Machtrimmregler
comportamento del dispositivo di guida in caso d'urto	Verhalten der Lenkanlage bei Unfallstøßen
connessione in cascata	Kaskadenschaltung
connessione in corto	Brückenanordnung
connettore in due pezzi	zweiteiliger Stecker
consultazione in archivio	Dateikurzname
consumo in commutazione	Schaltstromverlust
contenitore dual-in-line	Dual-in-line-Gehäuse
contenitore dual-in-line	DIL-Gehäuse
controllo sulla validità dei dati in ingresso	Eingabegültigkeitsprüfung
conversione di codice ASCII in esadecimale	Umsetzen von ASCII in hexadezimale Zeichen
conversione di un programma in binario	Umsetzung eines Programms in Binär
conversione di un programma in binario	Konvertierung eines Programms in Binär
conversione di unità in scala	Maßeinheitsfaktor
conversione di unità in scala	Einheitenskalierung
conversione in negativo di un'immagine	Umkehrung einer Grafik
conversione in numero intero	ganzzahlige Umsetzung
conversione in testo standard	Umsetzung in einen gewöhnlichen Text
convertire in cifre	digital darstellen
convertire in cifre	digitalisieren
cooperazione in materia di armamenti	Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Ruestung
Cooperazione sulle reti di sistemi aperti in Europa	Zusammenarbeit bei den offenen Kommunikationssystemen in Europa
corpi supportati in punti	Kegelstärkenbereich
costruzione e interrogazione di basi di conoscenze mediante testo in linguaggio naturale e grafici	Konstruktion und Abfrage von Wissensbasen unter Verwendung natürlicher Texte und Grafiken Graphiken
costruzione e interrogazione di basi di conoscenze mediante testo in linguaggio naturale e grafici	ACORD
cotenne in polvere	Schwartenpulver
dati in codice "Manchester"	Manchester-codierte Daten
dati in forma codificata	Daten in codierter Form
dati in formato raster	gerasterte Daten
dati in formato raster	Daten im Rasterformat
dati in formato reticolare	gerasterte Daten
dati in formato reticolare	Daten im Rasterformat
dati in formato reticolato	gerasterte Daten
dati in formato reticolato	Daten im Rasterformat
Decreto federale del 4 ottobre 1991 che istituisce misure speciali in favore del promovimento di nuove tecnologie nel settore della microelettronica	Bundesbeschluss vom 4.Oktober 1991 über Sondermassnahmen zur Förderung neuer Technologien im Bereich der Mikroelektronik,Aktionsprogramm Mikroelektronik
deformazione in altezza	Höhenverformung
deformazione in larghezza	Breitenverformung
delimitatore in contesto	Begrenzer im Kontext
deposizione in fase vapore	chemische Dampfabscheidung
deposizione in fase vapore	chemisches Aufdampfen
deposizione in fase vapore	chemische Abscheidung aus der Dampfphase
diagnosi in tempo reale	Echtzeitdiagnose
dimensioni dei caratteri in punti	Kegelstärkenbereich
disco tagliato in microplacchette	in Mikroplättchen zerschnittene Scheibe
dispositivo di sondaggio in frequenza	Frequenzabtastgerät
distorsione del segnale in ampiezza-frequenza	Amplituden-Frequenz-Verzerrung
distorsione d'intermodulazione in banda	Innenband-Intermodulationverzerrung
divisione in canali	Kanalisierung
divisione in finestre	Fensteraufteilung
divisione in finestre	Aufteilung des Bildschirms
dump in caso di errore non recuperabile	Not-Speicherabzug
elevazione a potenza in base x	Exponentierung in X-Basis
emettitore di segnali in frequenza	Signalfrequenz-Verteiler
emulatore in-circuit	Emulations-und Testadapter
emulatore in circuito	Emulations-und Testadapter
entrata in catena meccanizzata	Eingabe von Daten
entrata in ciclo	Schleifeneingang
entrata in tempo reale	Realzeiteingabe
epitassia in fase solida	Festphasenepitaxie
equalizzatore di collegamento in gruppo primario	Primärgruppenausgleicher
errore di inquadramento in un documento	fehlerhafte Justierung eines Dokuments
fabbricazione in piccole serie	Fertigung in kleinen Serien
fattore di carico in ingresso	Eingangslastfaktor
fattore di carico in uscita ventaglio	Ausgangslastfaktor
filtraggio in ricezione	Filterung auf der Empfangseite
filtraggio in trasmissione	Filterung auf der Sendeseite
flusso di dati in uscita	Ausgabestrom
fontanazzo determinatosi sotto un'opera di ritenuta in terra	Wassereinbruch
formato comune per l'informazione sulla ricerca in Europa	Gemeinsames Datenformat für die Europäische Forschung
fotoripetitore in UV profondo	Waferstepper im fernen UV-Bereich
fotoripetitore in UV profondo	Stepper im tiefen Ultraviolett-Bereich
fughe d'acqua lente attraverso un'opera di ritenuta in terra	Wasserdurchgang
fughe d'acqua lente attraverso un'opera di ritenuta in terra	Wasserader
funzionamento in anello locale	Loop-back-Betrieb
funzionamento in linea	rechnerabhängiger Betrieb
funzionamento in linea in tempo reale	On-line Echtzeitbetrieb
funzionamento in locale	Loop-back-Betrieb
funzionamento in modalità pacchetto	Datenpaketübermittlung
funzionamento in modo asincrono	Funktionieren im Asynchronmodus
funzionamento in modo asincrono	Betrieb im Asynchronmodus
funzionante in modalità associata	in Teilhabermodus betrieben
funzionante in modalità associata	auf Teilhaberbasis betrieben
fusione in un file	Mischen innerhalb einer Datei
Generazione e visualizzazione in tempo reale di disegni a 2.5 D per scene in movimento	Echtzeit-Erzeugung und Anzeige von 2.5-D-Skizzen sich bewegender Scenen
gestione della percezione in ambienti non strutturati	Wahrnehmung unstrukturierter Umgebungen
gestione dell'i/o dei dati in memoria	Begriff Mittelaufkommen/Mittelverwendung
gestione in tempo reale della modulistica connessa alle transazioni.	Echtzeitüberwachung des Verwaltungsweges von Transaktionsformularen
illuminazione in fase	Emphasebeleuchtung
immissione di dati in linea	Online-Eingabe
immissione in memoria	Speicherung
immissione in servizio centralizzata	zentralisierte Fahrzeugabfertigung
in attesa	schwebend
in attesa	hängig
in bella copia	reinschriftlich
in bella copia	Reinschrift
in corso di conversazione	im Gespräch
in linea	online
in progetto	in der Anfangsplanung
in tempo reale	Realzeit
in tempo reale	Echtzeit
indicatore di sovrapressione in cabina	Kabinenüberdruckanzeiger
indicazione a stazione di chiamata in attesa	Anzeige der Wartestellung bei der Nebenstelle
indice di istradamento per zone delle merci in piccole partite	Richteinheit für Stückgutsendungen
indice in basso	unterer Index
indice in basso	Indexliste
indice in basso	Subskript
indice in basso	Indexangabe
indice in basso	tiefgestelltes Zeichen
infiltrazioni d'acqua lente attraverso un'opera di ritenuta in terra	Wasserdurchgang
infiltrazioni d'acqua lente attraverso un'opera di ritenuta in terra	Wasserader
ingressi in cascata	kaskadierte Eingänge
ingresso/uscita mappati in memoria	memory-mapped I/O
Iniziatiüa per la ricerca in materia di informatica applicata alla società	Forschungsinitiative betreffend EDV-Anwendungen im sozialen Bereich
interconnessi in modo analogico	über Sprachfrequenzkanal angeschlossen
interferenza in banda	Innenband-Interferenz
interferenza sulla tratta in discesa	Interferenz auf der Abwärtsstrecke
interpolatore in continuo su tre assi integrato in un unico chip	dreiachsiger integrierter Ein-Chip-Stetigbahn-Interpolator
interruzione in ricezione	Empfangsunterbrechung
istruzione in assoluto	Maschinenbefehl
istruzione in assoluto	Computerbefehl
istruzione in assoluto	Befehl
istruzione in linea	interaktive Unterrichtung
lavoro creativo in collaborazione	gemeinschaftliche Autorenschaft
lavoro di gruppo in rete	Gruppenarbeit im Netz
lavoro eseguito in background	Hintergrundjob
lavoro eseguito in background	Hintergrundauftrag
lavoro in collaborazione sostenuto da elaboratore	rechnergestützte kooperative Arbeit
leggere e trasferire in memoria	einlesen
leggere in memoria	einlesen
lettore traduce in chiaro le informazioni codificate portate sulle schede e sui nastri perforati	Lochschriftuebersetzer
lettura e scrittura simultanee in un unico segnale di temporizzazione	gleichzeitiges Lesen und Schreiben in einem Uhrentakt
linea speciale in cavo	spezielle Kabelleitung
linea speciale in cavo	Sonderkabelleitung
linguaggio di programmazione in tempo reale	Sprache für die Echtzeitprogrammierung
lista in ordine inverso	umgekehrtes Protokoll
lista in ordine inverso	umgekehrtes Auflisten
logica in corrente	Stromlogik
macchina per mettere l'informazione su supporto in forma codificata	Maschine zum Aufzeichnen von Daten auf Datentraeger in Form eines Codes
malfunzionamento in dipendenza dai dati	datenabhängiger Maschinenfehler
malfunzionamento in dipendenza dal programma	programmabhängiger Maschinenfehler
malfunzionamento in dipendenza dal programma	programmbedingter Fehler
malfunzionamento in dipendenza dal programma	programmabhängiger Fehler
malfunzionamento in dipendenza dal programma	programmabhängige Störung
materiale in eccesso	Textüberhang
memoria in linea	rechnerunabhängiger Speicher
memoria in linea	On-line-Speicherung
memoria in linea	On-line-Speicher
messa a punto e specifica di sistemi ADA integrati ed in tempo reale	Fehlerbeseitigung und Spezifikation von in ADA-Echtzeit eingebetteten Systemen
messa in circolo	Schleifenbildung
messa in circolo	Looping
messa in evidenza	hervorheben
messa in fase dei pixels	Pixel-Phasing
messa in guardia	in Abwartung halten
messa in posizione	Justierposition
messa in rete	Vernetzung
messa in rotazione del giroscopio	Hochlauf des Kreisels
messa in sequenza	Reihenfolge
messa in servizio	in Betrieb setzen
messa in servizio	in Betrieb nehmen
mettere in memoria	speichern
mettere in memoria	einspeichern
mettere in memoria tampone	Pufferung
mettere in pendenza	Boeschen
mettere in pendenza	Abboeschen
mettere in serie	serialisieren
mettere in serie	in serielle Form bringen
mettere in stato di attesa per arresto dell'orologio	automatischeWartestellung bei Taktstop
mezzo per mettere in allerta il conducente	System,das den Fahrer warnt
modellizzazione più veloce che in tempo reale	Größer-als-Echtzeit-Modellierung
modello a quattro anelli concentrici per caratteristica di radiazione in campo vicino	Schablone mit vier konzentrischen Zirkeln für das Nahfeld
modem a modulazione di impulsi in codice	PCM-Modem
modulo di controllo di uscite in c.a.	Ausgangskontrollmodul zur Wechselstromkonvertierung
montabile in armadio	in einem Gestell einbaubar
montabile in armadio	in einem Rahmen einbaubar
montabile in armadio	rahmenmontierbar
montabile in armadio	in einem Gehäuse einbaubar
nastro in tela inchiostrata	Farbband
nastro perforato in modo completo	perforierter Lochstreifen
nastro perforato in modo completo	durchlochter Lochstreifen
nodo in cima all'albero	Wurzel
nodo in cima all'albero	Wurzelknoten
notazione in base multipla	Gemischtradix-Schreibweise
notazione in base multipla	Zahlendarstellung mit wechselnder Basis
notazione in base multipla	Gemischtbasis-Schreibweise
notazione in codice binario-decimale	Binärcode für Dezimalziffern
notazione in codice binario-decimale	BCD-Code
numero in doppia precisione	doppeltgenaue Zahl
numero in virgola mobile	Gleitkommazahl
numero in virgola mobile	Fließkommazahl
numero totale dei canali in servizio	Gesamtzahl der in Betrieb befindlichen Kanäle
operazione in virgola mobile per secondo	Gleitkommaoperation
operazione in virgola mobile per secondo	Fließpunktoperation
Ordinanza del 19 novembre 1997 sul sistema di trattamento dei dati in materia di lotta contro la criminalità organizzata	Verordnung vom 19.November 1997 über das Datenverarbeitungssystem zur Bekämpfung des organisierten Verbrechens
Ordinanza del 19 novembre 1997 sul sistema di trattamento dei dati in materia di lotta contro la criminalità organizzata	ISOK-Verordnung
Ordinanza del 1 settembre 1992 sull'informatica in seno al Dipartimento federale degli affari esteri	Verordnung vom 1.September 1992 über die Informatik im Eidgenössischen Departement für auswärtige Angelegenheiten
Ordinanza del 1 settembre 1992 sull'informatica in seno al Dipartimento federale degli affari esteri	Informatikverordnung EDA
ordinare in sequenza	ordnen
ordinare in sequenza	in natürliche Reihenfolge bringen
ordinare in sequenza per fusione	in natürliche Reihenfolge bringen durch Mischen
oscillatore controllato in tensione	spannungsgeregelter Oszillator
perdita di sincronismo in ricezione	empfangsseitiger Taktsignalverlust
perforazione in basso	Unterlochung
piano di ripristino in caso di disastro	Plan zur Wiederherstellung des Normalbetriebs nach Zusammenbrüchen
piano di ripristino in caso di disastro	Plan für die Datenwiederherstellung im Falle eines Systemabsturzes
pilotaggio di corrente in un avvolgimento	Steuern des Stroms einer Wicklung
posizione in memoria	Speicherebene
possibilità di assistenza in linea	Abfragehilfe am Bildschirm
potenza in ingresso	Eingangsleistung
precisione in virgola mobile	Gleitkommagenauigkeit
precisione in virgola mobile	Fließkommagenauigkeit
preparazione dei dati in ingresso	Eingabeaufbereitung
procedura di entrata in comunicazione	Anmeldung
processo decisionale distribuito ed in collaborazione	kooperatives verteiltes Treffen von Entscheidungen
processore in linguaggio assemblativo	Assemblersprachenprozessor
prodotto in formato reticolare	Erzeugnis im Rasterformat
produzione di documenti just-in-time	Just-in-Time-Dokumenterstellen
Progetto di riutilizzabilità di risorse lessicali in applicazioni informatiche	Projekt über die Wiederverwendbarkeit lexikalischer Ressourcen in rechnergestützten Anwendungen
Programma comunitario per lo sviluppo del mercato dell'informazione specializzata in Europa	Gemeinschaftsprogramm zur Entwicklung des Fachinformationsmarktes in Europa
Programma comunitario pluriennale per incentivare la realizzazione della società dell'informazione in Europa	Mehrjahresprogramm der Gemeinschaft zur Förderung der Informationsgesellschaft in Europa
programma di controllo del sistema di verifica in linea	On-line-Testausführungsprogramm
programma in codice	verschlüsseltes Programm
programma in codice	kodiertes Programm
programma in corso di esecuzione	aktives Programm
programma in corso di esecuzione	Arbeitsprogramm
programma in linguaggio macchina	Maschinenprogramm
programma in logica cablata	verdrahtetes Logikprogramm
programma in segmenti	segmentiertes Programm
programma in virgola mobile	Gleitkommaroutine
programma in virgola mobile	Fließkommaroutine
programma scritto in assembler	Programm in Assembler
programma sviluppato e validato in modo autonomo	fehlerfreies Programm
programmazione in forma normalizzata	Standard-Software
programmazione in linea	on-line Programmierung
programmazione in linguaggio di alto livello	Programmierung in einer hochentwickelten Sprache
programmazione in piccolo	Programmierung kleiner Projekte
programmi di calcolo in virgola mobile	Fließkommasoftwarepaket
programmi di calcolo in virgola mobile	Gleitkommapaket
programmi di calcolo in virgola mobile	Fließkommapaket
prospetto in formato lettera	Standardbriefmaske
prospetto in formato lettera	Standardbriefschablone
prospetto in formato lettera	Standardbriefbericht
Protocollo concluso in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea, concernente l'interpretazione, in via pregiudiziale, da parte della Corte di giustizia delle Comunità europee, della convenzione sull'uso della tecnologia dell'informazione nel settore doganale	Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union betreffend die Auslegung des Übereinkommens über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften im Wege der Vorabentscheidung
protocollo di trasporto in modalità senza connessione	verbindungsloses Transportprotokoll
prova di anello in ritorno	Rückkopplung zu Testzwecken
prova di esecuzione in parallelo	Parallellauftest
prova in parallelo	Parallellauftest
quadro strategico UE in materia di ciberdifesa	EU-Politikrahmen für die Cyberabwehr
ragionamento in avanti	Vorwärtsverkettung
ragionamento in difetto di informazioni specifiche	Ermangelungsschließen
ragionamento in funzione del tempo	zeitabhängiges Folgern
ragionamento in funzione del tempo	temporales Schließen
ragionamento in un mondo chiuso	Annahme der Weltabgeschlossenheit
registrabile in memoria ROM	ROM-geeigneter Kode
registratori COM in linea	Online COM Rekorder
registrazione in codice binario-decimale	Binärcode für Dezimalziffern
registrazione in codice binario-decimale	BCD-Code
registrazione in modulazione di fase	Phasenmodulations-Aufnahmetechnik
registrazione in modulazione di fase	Richtungstaktschrift
registrazione in modulazione di fase	PM-Aufnahmetechnik
registrazione in modulazione di fase	Phasenmodulationsaufzeichnung
registrazione in parallelo	Parallelaufzeichnung
registro in ricezione	empfangsseitiges Register
registro in trasmissione	senderseitiges Register
regolazione di potenza in modo di attesa	Bereitsschaftszustandleistungsregelung
residente in memoria	Speicherresident
resistenza in carbonio	Kohlewiderstand
resistenza in corrente continua	Gleichstromwiderstand
resistore in parallelo	Querwiderstand
resistore in parallelo	Shunt
resistore in parallelo	Parallelwiderstand
ricerca di informazioni in linea	Online-Datenbankrecherche
ricerca in ampiezza	breitenorientiertes Suchverfahren
ricerca in avanti	vorwärts Suchen
ricerca in lunghezza	"length-first" Suche
ricerca in profondità	tiefenorientiertes Suchverfahren
ricerca in salita	Hill-Climbing-Algorithmus
ricerca in un direttorio	Suchen in einem Verzeichnis
ricevitore in banda laterale unica	Einseitenbandempfänger
ricostruzione in 3D	3-D-Rekonstruktion
riduzione in linea di dati	On-line-Verdichtung von Daten
rimessa in forma degli impulsi	Impulsformer
riporto in cascata	Kaskadenübertragung
riproduzione in facsimile	Faksimiliewiedergabe
ritaglio in semitono	Halbtonausschnitt
ritardatore in rame	Verzögerer
ritorno dei segnali trasmessi in linea	Restitution der Leitungssignale
robot movente a guida automatica per il servizio in fabbrica	selbstgelenkter mobiler Werkroboter
robot per lavori in condizioni critiche	Roboter für kritische Arbeiten
rumore della tratta in discesa	Rauschen auf der Abwärtsstrecke
saldatura in cianfrino stretto	Schweißen mit schmalem Luftspalt
salvaguardia in formato DOS	Sichern in DOS-Datei
salvataggio in formato generico	Sichern in allgemeinem Textverarbeitungsformat
scala dei tempi in sincronismo	synchronisierte Zeitskala
schermo in acciaio inossidabile	rostfreies Stahlsieb
scomposizione in domini	Bereichsdekomposition
scrivere in chiaro	in Klartext schreiben
segnale di ingresso in modo comune	Gleichtaktsignal
segnale di ingresso in modo differenziale	Gegentaktsignal
segnale in modulazione di fase	phasenmoduliertes Signal
segnale in modulazione PCM	puls-code-moduliertes Signal
segnale medio in un lungo periodo	Langzeit-Signalmittelwert
segnale modulato in fase	phasenmoduliertes Signal
segnale trasmesso in linea	Leitungssignal
segnale trasmesso in linea	Leitungscode
segnale uno in uscita disturbato	Ausgangssignal der gestörten Eins
segnale uno in uscita disturbato	Ausgabesignal der gestörten Eins
segnale uno in uscita non disturbato	Einssignal am Ausgang
segnale uno in uscita non disturbato	Ausgangssignal Eins
segnali acustici caratteristici di chiamata in attesa	verschiedene Wartetöne
selettore della quota in cabina	Kabinendruckwähler
separazione in canali	Kanalisierung
sequenza di funzionamento in modalità interattiva	interaktiver Betriebsablauf
sequenza di funzionamento in modalità "menu"	Ablauffolge im Menü-Modus
servizio di banca dati in linea	Datenbankanbieter
servizio di elaborazione in linea	Online-Datenbankdienste
servizio di rete in modalità senza connessione	verbindungsloser Vermittlungsdienst
servizio di trasporto in modalità senza connessione	verbindungsloser Transportdienst
servosensore di pressione differenziale in cabina	Messgeber der Kabinendifferenzdruckregelung
simulazione in tempo reale	Echtzeitsimulation
simulazione più veloce che in tempo reale	Größer-als-Echtzeit-Modellierung
sistema completamente automatico per la simulazione in 3-D della corrente	vollautomatisches System für 3-D Strömungssimulation
Sistema comunitario di informazione in materia di controllo e riduzione dell'inquinamento marino da idrocarburi	Gemeinschaftliches Informationssystem zur Überwachung und Verringerung der Ölverschmutzung des Meeres
sistema con risorse in comune	System mit gemeinsam nutzbaren Betriebsmitteln
sistema di assorbimento delle vibrazioni legato in modo indissolubile ai tubi	integriertes Anti-Vibrationssystem
Sistema di documentazione e informazione in metallurgia	Dokumentations- und Informationssystem für Metallurgie
sistema di elaborazione in tempo reale	Echtzeit-Computersystem
sistema di elaborazione in tempo reale	Echtzeitsystem
sistema di elaborazione in tempo reale	Realzeitsystem
sistema di fornitura appena in tempo	gerade rechtzeitiges Liefersystem
sistema di monitoraggio in tempo reale	System zur Überwachung des laufenden Prozesses
sistema di trattamento dei dati in materia di lotta contro la criminalità organizzata	Datenverarbeitungssystem zur Bekämpfung des organisierten Verbrechens
sistema di verifica in linea	On-line-Testsystem
sistema esperto industriale in tempo reale	industrielles Echtzeit-Expertensystem
sistema in banda base	Basisband-Token-Bus-Netz
sistema in banda base	Basisband-System
sistema in linea	direkt mit der Zentraleinheit gekoppelte Anlage
sistema in linea	on-line-System
sistema in linea	Online-System
sistema in loco	Inhouse-System
sistema in tempo reale	Echtzeit-Computersystem
sistema in tempo reale	Realzeitsystem
sistema in tempo reale	Echtzeitsystem
sistema integrato di informazione in tempo reale	integriertes Echtzeit-Informationssystem
sistema operativo in tempo reale	Realzeit-Betriebssystem
sistema operativo in tempo reale	Echtzeit-Betriebssystem
società di servizi e di consulenza in informatica	Softwarehaus
società di servizi e di consulenza in informatica	Systemhaus
società di servizi e di consulenza in informatica	EDV-Beratungsunternehmen
società di servizi e di consulenza in informatica	Softwarefirma
società di servizi e di consulenza in informatica	Softwareentwicklungsfirma
società di servizi specializzata in CAD	CAB-Bereich spezialisiertes Dienstleistungsunternehmen
software in codice oggetto	Zielcode
software in codice sorgente	Software in der Form von Quellcode
somma in modulo 2	Modulo-2-Summe
sottoclassificazione in funzione dei costi	Klassifizierung nach Kostengesichtspunkten
sottoprogramma di esecuzione in tempo reale	Echtzeit-Ausführungsprogramm
sottotitoli in chiaro	offene Untertitel
specialista in informatica	Informatikfachmann
stadio in controfase	Gegentaktstufe
stampa in bozza	Probedruck
stampa in bozza	Probeausdruck
stampa in doppia altezza	doppelte Höhe
stampa in doppia altezza	doppelt hoher Druck
stampa in doppia larghezza	doppeltbreiter Druck
stampa in linea	Online-Drucken
stampa in linea	On-line Editierung
stampa in modo background	Drucken im Hintergrundmodus
stampaggio e messa in forno	Drucken und Zünden
stampante per testi in Braille	Braille-Drucker
stampare in ordine inverso	in umgekehrter Reihenfolge abdrucken
stampare in serie	seriendrucken
stazione emittente in modo-b	Sendefunkstelle für Betrieb B
stazioni multimediali in rete	vernetzte Multimediastationen
suddivisione in sillabe e giustificazione	Ausschließen
sviluppo di software mediante moduli eseguibili in parallelo	Softwareentwicklung mit Benutzung gleichzeitig ablaufender Bausteine
tecnologia della produzione in generale	allgemeine Fertigungstechnologie
telemanipolatore destinato ad operare in ambienti nucleari	in radioaktiven Bereichen eingesetztes fernbedientes Handhabungsgerät
telemisura in modulazione di frequenza	frequenzmodulierte Fernmessung
telemisura in modulazione di frequenza	Fernmessung über frequenzmoduliertes Signal
tempo di messa in funzione	Aufstellungsdauer
tensione di saturazione in uscita	restliche Ausgangsspannung
test in banco di prova	Vergleichstest
test in banco di prova	Prüftest
testo in chiaro	Klartext
tipologia in multirappresentazione	polymorphe Typen
titolo in fondo alla pagina	Fußzeile
tornare in dietro	Rücksetzen
transistor ad effetto campo in tecnologia MOS	Feldeffekttransistor in MOS-Technik
trasmettitore in codice	Code-Sender
trasportatore continuo in centri urbani	downtown people mover
tremolio massimo in ingresso	maximales Flimmersignal am Eingang
unità di disaccoppiamento della componente in continua	Gleichstromsperreinheit
unità di disaccoppiamento della componente in continua	Gleichstromsperre
unità di memoria ad accesso diretto in comune	gemeinsam benutzter Direktzugriffspeicher
unità di misura in scala	skalierte Meßeinheit
unità di misura in scala	benutzerdefinierte Meßeinheit
unità in linea	On-line-Gerät
unità in linea	angeschlossenes Gerät
uscita in stato uno	Einssignal am Ausgang
uscita in stato uno	Ausgangssignal Eins
uscita in tempo reale	Realzeitausgabe
utilizzo in furto di ciclo	cycle-stealing-Verfahren
utilizzo in furto di ciclo	Zyklen-Stehlverfahren
utilizzo in tempo reale di una base di dati	Echtzeitbetrieb einer Datenbank
variazione di fase in funzione del tempo	Änderung der Phase mit der Zeit
variazione di fase in funzione del tempo	zeitliche Phasenänderung
veicolo in ordine di marcia	betriebsfähiges Fahrzeug
veicolo in ordine di marcia	betriebsbereites Fahrzeug
velocità di trasferimento in ingresso/uscita	Eingabe-Ausgabe-Geschwindigkeit
verifica in c.a.	Wechselspannungstest
verifiche casuali di funzionalità delle misure in atto	Revision
verifiche casuali di funzionalità delle misure in atto	Audit
vincolo di un programma in 100 passi	Bedingung des 100 Schritt Programms
visione tridimensionale in ambiente strutturato	drei-dimensionelle Vision in strukturierter Umgebung
visualizzatore d'operatore del numero di chiamate in attesa	Vermittlungsplatz mit numerischer Anzeige der wartenden Gespräche
visualizzazione in formato dettagliato	Detailanzeige
visualizzazione in unità inglesi	Anzeige in englischen Einheiten
volo in prossimità di un pianeta	Vorbeiflug
wafer non ancora tagliato in chip	Wafer, der noch nicht in Chips geschnitten worden ist
zero in testa	führende Null
zero in testa	Vorlaufnull