Terms for subject Labor law containing IL

Italian	German
abbandonare il posto di lavoro	sich vom Arbeitsplatz entfernen
agenda sociale per il trasporto marittimo	Sozialagenda für den Seeverkehr
assorbire il calore incidente mediante sublimazione di un solido	Aufnahme der auftreffenden Wärme durch Sublimation eines festen Stoffes
commissione per il benessere del fanciullo	Ausschuss fuer das Wohlergehen des Kindes
consiglio di amministrazione della Fondazione europea per il miglioramento delle condizioni di vita e di lavoro	Verwaltungsrat der Europäischen Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen
Convenzione concernente il lavoro notturno dei fanciulli nell'industria	Übereinkommen über die Nachtarbeit der Jugendlichen im Gewerbe abgeänderter Wortlaut vom Jahre 1948
Convenzione concernente il lavoro notturno delle donne occupate nell'industria	Übereinkommen über die Nachtarbeit der Frauen Neufassung
Convenzione concernente il lavoro notturno delle donne occupate nell'industria	Übereinkommen über die Nachtarbeit der Frauen im Gewerbe abgeänderter Wortlaut vom Jahre 1948
Convenzione concernente il lavoro notturno nelle panetterie	Übereinkommen über die Nachtarbeit in Bäckereien
Convenzione concernente l'ispezione del lavoro nell'industria ed il commercio	Übereinkommen über die Arbeitsaufsicht in Gewerbe und Handel
disagi e impaccio durante il lavoro	Belastung und Behinderung bei der Arbeit
dispositivo per assorbire il sudore	Vorrichtung,die ermöglicht den Schweiß zu absorbieren
ente per il collocamento della manodopera	Staatliches Amt für Arbeit
ente per il collocamento della manodopera	Amt für Beschäftigung der Arbeitskräfte
essere in grado di riprendere il lavoro	wieder arbeitsfähig sein
età in cui maturano il diritto alla pensione di vecchiaia	Alter,in dem er eine Altersrente verlangen kann
età pensionabile diversa secondo il sesso	je nach Geschlecht unterschiedliches Rentenalter
età per il pensionamento anticipato	Grenze für den vorzeitigen Eintritt in den Ruhestand
Fondazione per il personale della SSR	Stiftung für das Personal der SRG
garantire il regolare esercizio dell'attività	Gewähr für die weitere ordnungsgemäße Ausübung bieten
il contratto puo essere concluso a tempo determinato o indeterminato	der Vertrag kann auf bestimmte oder unbestimmte Dauer abgeschlossen werden
il contributo del Fondo alle spese di rieducazione professionale	der Zuschuss des Fonds zu den Kosten fuer die Berufsumschulung
il fattore ritmo	Leistungsfaktor
il numero,la retribuzione e la ripartizione degli impieghi	die Anzahl,die Verguetung und die Verteilung der Stellen
il personale interessato si pronuncia con voto segreto	das betreffende Personal wird in geheimer Abstimmung gehört
il sistema di protezione antigrisutosa di una installazione	die Schlagwetterschutzart einer Anlage
il sorgere del diritto alle prestazioni	der Erwerb des Leistungsanspruchs
indennità transitoria per il cambiamento di occupazione	Beihilfe beim Beschäftigungswechsel
Indennità versata per il lavoro che eccede le 8 ore quotidiane.	Tagesmehrarbeit
Istituto per il mercato del lavoro e la ricerca professionale	Institut für Arbeitsmarkt- und Berufsforschung
la formazione e il perfezionamento professionale	die berufliche Ausbildung und Fortbildung
lavoratore che riceve il salario minimo	Mindestlohnempfänger
limitazione delle ore di servizio per il personale di volo	Begrenzung der Dienstzeiten
modo di pianificare il tempo di lavoro	Regelung der Arbeitszeit
modo di pianificare il tempo di lavoro	Ausgestaltung der Arbeitszeit
movimentazione manuale di carichi che comporta rischi per il sistema muscolo-scheletrico	manuelle Handhabung von Lasten, die eine Gefährdung des Muskel- und Knochenapparats mit sich bringt
obbligo di mantenere il segreto	Schweigepflicht
obbligo di mantenere il segreto	berufliche Schweigepflicht
obbligo di mantenere il segreto	Geheimhaltungspflicht
obbligo di serbare il segreto	Schweigepflicht
obbligo di serbare il segreto	berufliche Schweigepflicht
obbligo di serbare il segreto	Geheimhaltungspflicht
politica per motivare il personale	Politik der Mitarbeitermotivation
posto il quale non c'è nomino in organico	Stelle,die zu einer Beamtenwahl führt
Protocollo del 1990 relativo alla convenzione concernente il lavoro notturno donne, riveduta, 1948	Protokoll von 1990 zum Übereinkommen über die Nachtarbeit der Frauen Neufassung, 1948
Regolamento del 23 dicembre 1997 concernente il tirocinio e l'esame finale di tirocinio.Programma d'insegnamento professionale del 23 dicembre 1997:agente tecnico delle calzature	Schuhtechnologin
Regolamento del 23 dicembre 1997 concernente il tirocinio e l'esame finale di tirocinio.Programma d'insegnamento professionale del 23 dicembre 1997:agente tecnico delle calzature	Reglement vom 23.Dezember 1997 über die Ausbildung und die Lehrabschlussprüfung.Lehrplan vom 23.Dezember 1997 für den beruflichen Unterricht:Schuhtechnologe
Regolamento del 23 dicembre 1997 concernente il tirocinio e l'esame finale di tirocinio.Programma d'insegnamento professionale del 23 dicembre 1997:modellista di scarpe	Schuhmodelleurin
Regolamento del 23 dicembre 1997 concernente il tirocinio e l'esame finale di tirocinio.Programma d'insegnamento professionale del 23 dicembre 1997:modellista di scarpe	Reglement vom 23.Dezember 1997 über die Ausbildung und die Lehrabschlussprüfung.Lehrplan vom 23.Dezember 1997 für den beruflichen Unterricht:Schuhmodelleur
riconoscimento dei rumori informativi connessi con il lavoro	Erkennbarkeit informationshaltiger Arbeitsgeräusche
scarpa di protezione contro il freddo	Kälteschutzschuh
società di consulenza per il collocamento di personale direttivo	Beratung bei der Besetzung von Stellen für Führungskräfte
soprastivale di protezione contro il calore	Hitzeschutzüberstiefel
spese sostenute per il trasferimento del personale	mit dem Umzug von Mitarbeitern verbundene Ausgaben
studio orientato verso il mondo del lavoro	berufsorientierte Ausbildung
versamento di indennita'che permettano alla manodopera di attendere il reimpiego	Zahlung von Entschaedigungen,die es den Arbeitern ermoeglichen,ihre Wiedereinstellung abzuwarten