| Italian | German |
| accordo internazionale sui cambiamenti climatici per il periodo post-2012 | Klimaschutzübereinkommen |
| accordo internazionale sui cambiamenti climatici per il periodo post-2012 | Kyoto-Folgeabkommen |
| accordo internazionale sui cambiamenti climatici per il periodo post-2012 | Abkommen für die Zeit nach Ablauf des Kyoto-Protokolls 2012 |
| Accordo sulle norme internazionali relative ai metodi di cattura non crudeli tra la Comunità europea, il Canada e la Federazione russa | Übereinkommen über internationale humane Fangnormen zwischen der Europäischen Gemeinschaft, Kanada und der Russischen Föderation |
| Agenzia per l'ambiente e il controllo dell'energia | Agentur für Umwelt und Kontrolle des Energieverbrauchs |
| Agenzia per l'ambiente ed il controllo dell'energia | Agentur für Umwelt und Kontrolle des Energieverbrauchs |
| allarme per il livello dell'acqua | Wasserstandsalarm |
| apparecchiatura per il disinquinamento | Umweltschutzanlage |
| apparecchio per il prelievo automatico dell'aria | Saugvorrichtung |
| area critica sotto il profilo ecologico | Gebiete mit gefährdeter Umwelt |
| area critica sotto il profilo ecologico | ökologisch gefährdete Gebiete |
| area sensibile sotto il profilo ambientale | Gebiet mit gefährdeter Umwelt |
| Associazione per la raccolta e il riciclaggio di rifiuti | Europäische Vereinigung zum Sammeln und Rezyklieren von Abfällen |
| Associazione svizzera per il piano di sistemazione nazionale | Schweizerische Vereinigung für Landesplanung |
| attrezzatura per il monitoraggio delle emissioni | Emissionsüberwachungsgerät |
| campagna per il decollo delle fonti energetiche rinnovabili | Anschubkampagne für erneuerbare Energieträger |
| campagna per il decollo delle rinnovabili | Anschubkampagne für erneuerbare Energieträger |
| centrale combinata per la produzione di energia e il riscaldamento | Heizkraftwerk |
| centrale per il trattamento delle acque reflue | Abwasseraufbereitungsanlage |
| centrale per il trattamento delle acque reflue | Kläranlage |
| centrale per il trattamento delle acque reflue | Abwasserbehandlungsanlage |
| centralina mobile per il monitoraggio della qualità dell'aria | mobile Überwachungsstation zur Kontrolle der Luftqualität |
| Centro per il ciclo del combustibile | nukleares Entsorgungszentrum |
| Centro per il ciclo del combustibile | Entsorgungszentrum |
| centro per il remote sensing | Fernerkundungszentrum |
| Coalizione per il clima e l'aria pulita per ridurre gli inquinanti atmosferici di breve durata | Koalition für Klima und saubere Luft zum Abbau kurzlebiger Klimaschadstoffe |
| coclea per il fango di ritorno | Rücknahmeschlammschnecke |
| coclea per il fango di ritorno | Rücklaufschlamm-Endlosschnecke |
| coclea per il fango di ritorno | Rücklaufschlammschnecke |
| comitato consultivo per il trasporto di residui radioattivi | Beratender Ausschuss für den Transport radioaktiver Abfälle |
| comitato dell'Unione europea per il marchio di qualità ecologica | Ausschuss für das Umweltzeichen der Europäischen Union |
| comitato di gestione per il controllo della produzione e del consumo di sostanze che riducono lo strato di ozono | Verwaltungsausschuß für die Kontrolle der Produktion und des Verbrauchs von Stoffen, die zum Abbau der Ozonschicht führen |
| comitato di rappresentanti degli Stati membri responsabile per l'attuazione ed il monitoraggio del trattamento dei fanghi | Ausschuss der Vertreter der Mitgliedstaaten für die Umsetzung und Überwachung des Schlammmanagements |
| comitato di regolamentazione per il sistema comunitario di assegnazione di un'etichetta ecologica | Regelungsausschuß für das gemeinschaftliche System zur Vergabe eines Umweltzeichens |
| comitato per il commercio della flora e fauna selvatiche | Ausschuss für den Handel mit wildlebenden Tier- und Pflanzenarten |
| Comitato per il regolamento sull'adesione volontaria delle organizzazioni a un sistema comunitario di ecogestione e audit EMAS | Ausschuss für die Verordnung über die freiwillige Beteiligung von Organisationen an einem Gemeinschaftssystem für das Umweltmanagement und die Umweltbetriebsprüfung EMAS |
| Comitato per il sistema comunitario, riesaminato, di assegnazione di un marchio di qualità ecologica | Ausschuss für die Revision des gemeinschaftlichen Systems zur Vergabe eines Umweltzeichens |
| Comitato permanente per l'osservazione e il controllo | Ständiger Ausschuss für Überwachung und Inspektion |
| commissione d'inchiesta sulla gestione e il trasporto di materiale nucleare | Untersuchungsausschuß betr. die Aufbereitung und den Transport von Kernmaterial |
| compatibile con il bosco | waldfreundlich |
| computo secondo il sistema MPN numero più probabile | Auszählen auf wahrscheinlichste Zahl |
| conferenza delle parti che hanno sottoscritto il protocollo di Montréal | Konferenz der Unterzeichner des Montrealer Protokolls |
| Conferenza per il negoziato di un accordo destinato a succedere all'accordo internazionale sui legni tropicali | Konferenz der Vereinten Nationen für die Aushandlung eines Folgeübereinkommens des Internationalen Tropenholz-Übereinkommens eingeladenen Regierungen zur Unterzeichnung |
| Consiglio internazionale per il controllo dei narcotici | Internationales Suchtstoff-Kontrollamt |
| Convenzione sulla protezione dell'ambiente attraverso il diritto penale | Übereinkommen über den Schutz der Umwelt durch das Strafrecht |
| Convenzione sulla protezione dell'ambiente tramite il diritto penale | Übereinkommen über den Schutz der Umwelt durch das Strafrecht |
| Decisione n. 406/2009/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 23 aprile 2009, concernente gli sforzi degli Stati membri per ridurre le emissioni dei gas a effetto serra al fine di adempiere agli impegni della Comunità in materia di riduzione delle emissioni di gas a effetto serra entro il 2020 | Entscheidung Nr. 406/2009/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. April 2009 über die Anstrengungen der Mitgliedstaaten zur Reduktion ihrer Treibhausgasemissionen mit Blick auf die Erfüllung der Verpflichtungen der Gemeinschaft zur Reduktion der Treibhausgasemissionen bis 2020 |
| Decisione n. 406/2009/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 23 aprile 2009, concernente gli sforzi degli Stati membri per ridurre le emissioni dei gas a effetto serra al fine di adempiere agli impegni della Comunità in materia di riduzione delle emissioni di gas a effetto serra entro il 2020 | Lastenteilungsentscheidung |
| Decreto federale del 6 marzo 2000 concernente il finanziamento del risanamento fonico delle ferrovie | Bundesbeschluss vom 6.März 2000 über die Finanzierung der Lärmsanierung der Eisenbahnen |
| depurazione attraverso il suolo | Reinigung durch den Boden |
| Dichiarazione di principio della CEE sulla prevenzione e il controllo dell'inquinamento delle acque, ivi compreso l'inquinamento transfrontaliero | Grundsatzerklärung der ECE über die Verhütung und Bekämpfung der Wasserverschmutzung, einschließlich der grenzüberschreitenden Verschmutzung |
| diminuire il consumo di carburante | Senkung des Kraftstoffverbrauchs |
| dispositivo per il controllo dell'inquinamento | Umweltschutzgerät |
| dispositivo per il ricircolo dei gas del basamento | Einrichtung zur Rückführung der Kurbelgehäusegase |
| ecosistema il cui equilibrio è stato alterato | Ökosystem,das sich nicht im Gleichgewicht befindet |
| etichettatura indicante il consumo di energia | Energieettikettierung |
| etichettatura indicante il consumo di energia | Energieeffizienzkennzeichnung |
| filtro per il prelievo del particolato | Partikel-Probeentnahmefilter |
| finanziamenti per il clima | Klimaschutzfinanzierung |
| finanziamenti per il clima | Finanzierung der Klimaschutzpolitik |
| finanziamenti per il clima | Finanzierung von Klimaschutzmaßnahmen |
| finanziamenti per il clima | Finanzierung des Klimaschutzes |
| Fondazione europea per il clima | Europäische Klimastiftung |
| Fondazione per la gestione e il recupero dei rifiuti in Svizzera | Stiftung Entsorgung Schweiz |
| Fondazione per la gestione e il recupero dei rifiuti in Svizzera | S.EN.S |
| Fondo internazionale per il risarcimento per l'inquinamento da petrolio | Internationaler Fonds für die Entschädigung für Ölverschmutzungsschäden |
| Fondo internazionale per il risarcimento per l'inquinamento da petrolio | Internationaler Fonds zur Entschädigung bei Ölverschmutzungen |
| Fondo internazionale per il risarcimento per l'inquinamento da petrolio | IOPC-Fonds |
| Fondo nazionale per la tutela dell'ambiente e il trattamento delle acque | Nationaler Fonds für Umweltschutz und Wasserbehandlung |
| formazione geologica sotto il fondo degli oceani profondi | geologische Formation unter dem tiefen Meeresgrund |
| Forum delle maggiori economie sull'energia e il clima | Forum der führenden Wirtschaftsnationen |
| Forum delle maggiori economie sull'energia e il clima | Forum der führenden Wirtschaftsnationen zu den Themen Energie und Klima |
| frazionamento durante il riciclaggio | Zerkleinerung während der Rückgewinnung |
| furgone attrezzato per il monitoraggio delle emissioni | Emissionsüberwachungsfahrzeug |
| Gruppo di lavoro ad hoc sugli ulteriori impegni per i Paesi inclusi nell'Allegato I che hanno ratificato il Protocollo di Kyoto AWG-KP | Ad-hoc-Arbeitsgruppe über weitere Verpflichtungen der in Anlage I aufgeführten Vertragsparteien im Rahmen des Protokolls von Kyoto |
| il basso volume plasmatico compensa l'ipersideremia | ein niedriges Plasmavolumen kompensiert die Hypersiderinaemie Hypersideraemie Hyperferraemie |
| il bombardamento parassita provoca una emissione di raggi X | der parasitaere ElektronenBeschuss fuehrt zur Emission von Rontgenstrahlung |
| il collettore e le piastre schermanti hanno lo stesso potenziale | Kollektor/Sammelelektrode/ und Abschirmplatten haben dasselbe Potential |
| il densitometro è stato calibrato per mezzo di una scala dei grigi | der Schwaerzungsmesser wurde mit Hilfe eines StufenGraukeils geeicht |
| il deposito delle particelle ha luogo in tutte le vie dell'apparato respiratorio | die Deposition von Partikeln findet im gesamten Bereich der Atemwege statt |
| il dosaggio del piombo nei mezzi biologici | die Bleibestimmung in biologischen Medien |
| il fascio di raggi X viene collimato mediante un diaframma | der Rontgenstrahl wird durch ein Diaphragma/eine Blende/ begrenzt |
| il magnetron era incorporato in un altimetro a radar | das Magnetron war in einem Radar-Hohenmessgeraet eingebaut |
| Il Paesaggio Svizzero:prospettive.Participazione della popolazione | Landschaftskonzept Schweiz.Mitwirkung der Bevölkerung |
| il piombo estratto sotto forma di ditizonato è ripreso in una soluzione nitrica | das in Form von Dithizonat extrahierte Blei wird in einer salpetersauren Loesung rueckgewonnen |
| il piombo è un pericoloso veleno cumulativo | Blei ist ein gefaehrliches Kumulationsgift |
| il processo chimico della produzione dello smog ossidante | der chemische Prozess der Bildung von oxydierendem Smog |
| imballaggio per il trasporto | Drittverpackung |
| imballaggio per il trasporto o imballaggio terziario | Transportverpackungen oder Drittverpackungen |
| impianto per il compattaggio di rifiuti a due corpi | Abfallbehandlungsanlage mit Doppel-Müllverdichter |
| impianto per il trattamento dei liquami zootecnici | Gülle-Verarbeitungsbetrieb |
| impianto per il trattamento dell'acqua | Wasserwerk |
| impianto per il trattamento delle acque | Wasseraufbereitungsanlage |
| impianto per il trattamento delle acque reflue | Kläranlage |
| impianto per il trattamento delle acque reflue | Abwasserbehandlungsanlage |
| impianto per il trattamento delle acque reflue | Abwasseraufbereitungsanlage |
| impianto per il trattamiento delle acque in ciclo chiuso | integrierte Kreislaufwasserbehandlungsanlage |
| incompatibile con il bosco | waldunfreundlich |
| infrastrutture per il traffico | Verkehrsinfrastruktur |
| "inverdire" il mercato | Ökologisierung des Marktes |
| istruzioni per il test | Prüfvorschrift |
| la cattura del calcio con alginato di sodio favorirebbe il passaggio del piombo | die Bindung des Kalziums durch das Alginat beguenstigt den Durchlauf des Bleis |
| laboratorio centrale per il monitoraggio ambientale | Zentrallabor für Umweltüberwachung |
| laboratorio sotterraneo per il deposito dei rifiuti | unterirdisches Labor für die Abfallentsorgung |
| Legge federale del 24 marzo 2000 concernente il risanamento fonico delle ferrovie | Bundesgesetz vom 24.März 2000 über die Lärmsanierung der Eisenbahnen |
| l'esame e il controllo dei dispositivi di protezione | Pruefung und Kontrolle der Schutzvorrichtungen |
| Libro verde:"Gli appalti pubblici nell'Unione Europea: spunti di riflessione per il futuro" | Grünbuch "Das öffentliche Auftragswesen in der Europäischen Union-Überlegungen für die Zukunft" |
| limitazione concernente il traffico | Verkehrsbeschränkung |
| macchina per il trattamento degli scarti | Abfallverarbeitungsmaschine |
| meccanismo per monitorare le emissioni di gas a effetto serra nella Comunità e per attuare il protocollo di Kyoto | System zur Überwachung der Treibhausgasemissionen in der Gemeinschaft und zur Umsetzung des Kyoto-Protokolls |
| metà delle particelle inalate che raggiungono il polmone viene espirata | die Haelfte der die Lungen erreichenden inhalierten Partikel wird wieder ausgeatmet |
| nave per il ricupero del petrolio sversato | Ölauffangschiff |
| notifica preliminare per il trasporto di rifiuti pericolosi | Gefahrguttransportanmeldung |
| Ordinanza del 16 aprile 1993 concernente l'autorizzazione speciale per l'impiego di prodotti per il trattamento delle piante in settori particolari | Verordnung vom 16.April 1993 über die Fachbewilligung für die Verwendung von Pflanzenbehandlungsmitteln in speziellen Bereichen |
| Ordinanza del 16 aprile 1993 concernente l'autorizzazione speciale per l'impiego di prodotti per il trattamento delle piante nell'agricoltura | Verordnung vom 16.April 1993 über die Fachbewilligung für die Verwendung von Pflanzenbehandlungsmitteln in der Landwirtschaft |
| Ordinanza del 16 aprile 1993 concernente l'autorizzazione speciale per l'impiego di prodotti per il trattamento delle piante nell'orticoltura e nel giardinaggio | Verordnung vom 16.April 1993 über die Fachbewilligung für die Verwendung von Pflanzenbehandlungsmitteln im Gartenbau |
| Ordinanza del 15 febbraio 2000 sull'indennità versata ai Cantoni per il loro sostegno nell'esecuzione dell'ordinanza relativa alla tassa d'incentivazione sui composti organici volatili | Verordnung vom 15.Februar 2000 über die Abgeltung der Kantone für die Unterstützung des Vollzugs der Verordnung über die Lenkungsabgabe auf flüchtigen organischen Verbindungen |
| Ordinanza del 1 giugno 1992 concernente l'esecuzione della legislazione sulla protezione dell'ambiente e il trattamento di merci pericolose nell'amministrazione e nell'esercito | Verordnung vom 1.Juni 1992 über den Vollzug der Umweltschutzgesetzgebung und den Umgang mit gefährlichen Gütern in der Militärverwaltung und der Armee |
| Ordinanza del 1 giugno 1992 concernente l'esecuzione della legislazione sulla protezione dell'ambiente e il trattamento di merci pericolose nell'amministrazione e nell'esercito | Umweltschutzverordnung des EMD |
| parti anatomiche ed organi incluse le sacche per il plasma e le sostanze per la conservazione del sangue | Koerperteile und Organe, einschliesslich Blutbeutel und Blutkonserven |
| percolazione lungo il fusto | Stammabfluss |
| piano blu per il Mediterraneo | Aktionsplan für den Mittelmeerraum Blue Plan |
| piattaforma GMES per il monitoraggio dell'ambiente e la sicurezza | GMES-Plattform für die Überwachung der Umwelt und die Umweltsicherheit |
| pompa per il fango di ritorno | Rücklaufschlammpumpstation |
| pompa per il fango di ritorno | RS-Pumpstation |
| posto per il trattamento dei residui tossici | Anlage zur Behandlung von Giftmüll |
| procurarsi il consenso delle autorità di controllo dell'inquinamento prima di scaricare negli impianti di trattamento delle acque di scarico | vor Ableitung in Kläranlagen Einwilligung der zuständigen Behörden einholen |
| procurarsi il consenso delle autorità di controllo dell'inquinamento prima di scaricare negli impianti di trattamento delle acque di scarico | S54 |
| Programma ambientale multilaterale per il nucleare nella Federazione russa | Multilaterales Nuklear- und Umweltprogramm in der Russischen Föderation |
| programma ambientale per il Mediterraneo | Umweltprogramm für den Mittelmeerraum |
| Programma comune d'azione ambientale globale per il Mar Baltico | gemeinsames umfassendes Umwelt-Aktionsprogramm für die Ostsee |
| Programma di azione strategica per il bacino del Danubio | Aktionsprogramm für das Einzugsgebiet der Donau |
| Programma di lavoro della Commissione riguardante un progetto sperimentale per la raccolta, il coordinamento e l'uniformazione dell'informazione sullo stato dell'ambiente e delle risorse naturali nella Comunità | Arbeitsprogramm der Kommission für ein Versuchsvorhaben für die Zusammenstellung, Koordinierung und Abstimmung der Informationen über den Zustand der Umwelt und der natürlichen Ressourcen in der Gemeinschaft |
| programma europeo per il cambiamento climatico | Europäisches Programm zur Klimaänderung |
| protezione contro il vento | Windschutzstreifen |
| protezione contro il vento | Windschutzanlage |
| protezione contro il vento | Windschutzpflanzung |
| protezione contro il vento | Windschutz |
| Protocollo alla convenzione del 1979 sull'inquinamento atmosferico oltre confine a lunga distanza relativo alla riduzione di emissione di zolfo o dei suoi flussi oltre confine di almeno il 30 per cento | Protokoll zu dem Übereinkommen über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend die Verringerung von Schwefelemissionen oder ihres grenzüberschreitenden Flusses um mindestens 30 vom Hundert |
| Protocollo del 1992 di emendamento alla convenzione internazionale sull'istituzione di un Fondo internazionale per il risarcimento dei danni dovuti ad inquinamento da idrocarburi, 1971 | Protokoll von 1992 zur nderung des Internationalen Übereinkommens von 1971 über die Errichtung eines Internationalen Fonds zur Entschädigung für Ölverschmutzungsschäden |
| quadro decennale di programmi per il consumo e la produzione sostenibili | Zehnjahres-Programmrahmen für nachhaltige Konsum- und Produktionsmuster |
| qualità delle acque marine sotto il punto di vista del loro impiego | Gebrauchswert des Meerwassers |
| repellente il bosco | waldabweisend |
| rete comunitaria di impianti per il trattamento dei rifiuti | gemeinschaftsweites Netz von Abfallbehandlungsanlagen |
| rete per il controllo delle risorse idriche europee | Waternet |
| rete per il controllo delle risorse idriche europee | Netzwerk zur Überwachung der europäischen Wasserressourcen |
| riciclaggio dei rifiuti dopo il consumo | Abfallverwertung |
| Rifiuti derivanti dalla prospezione, l'estrazione, il trattamento e l'ulteriore lavorazione di minerali e materiali di cava | Abfaelle aus der Exploration, der Gewinnung und der Nach- bzw. Weiterbearbeitung von Mineralien sowie Steinen und Erden |
| rifiuti derivanti dalla prospezione,l'estrazione,il trattamento e l'ulteriore lavorazione di minerali e materiali di cava | Abfälle aus der Exploration,der Gewinnung und der Nach-BZW.Weiterarbeitung von Mineralien sowie Steinen und Erden |
| rifiuti di natura organica utilizzabili per il compostaggio compresi oli per frittura e rifiuti di mense e ristoranti | organische, kompostierbare Kuechenabfaelle, getrennt eingesammelte Fraktionen einschliesslich Frittieroel und Kuechenabfaelle aus Kantinen |
| riserva per il periodo di impegno | Reserve für den Verpflichtungszeitaum |
| sacca per il sangue | Blutbeutel |
| scarti inutilizzabili per il consumo o la trasformazione | fuer Verzehr oder Verarbeitung ungeeignete Stoffe |
| scorrimento lungo il fusto | Stammabfluss |
| serbatoio a volume variabile per il vapore | Schwimmdachdampftank |
| serbatoio per il grasso | Fettsammelbecken |
| serbatoio per il grasso | Fettbehälter |
| sistema comunitario per la valutazione e il miglioramento dei rendimenti ambientali degli stabilimenti di produzione industriale | Gemeinschaftssystem zur Bewertung und Verbesserung der umweltorientierten Leistungen an den Standorten gewerblicher Produktion |
| sistema euromediterraneo per la prevenzione, il contenimento ed il controllo delle calamità di origine umana e naturale | Euromed-System für die Verhütung, Milderung und Bewältigung von Naturkatastrophen und vom Menschen verursachte Katastrophen |
| sistema integrato per il miglioramento della sostenibilità | integriertes System für eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung |
| sistema nazionale unificato per l'osservazione, il controllo e l'informazione sulla situazione ambientale | einheitliches System für die Umweltbeobachtung, -überwachung und -berichterstattung |
| sorveglianza del mezzo ambientale durante il normale funzionamento degli impianti | Uberwachung der Umweltradioaktivitaet waehrend des Normalbetriebs der Anlage |
| strategia per il Mar Baltico | Strategie für den Ostseeraum |
| strategia per il Mar Baltico | EU-Strategie für den Ostseeraum |
| strategia per il Mar Baltico | Strategie der Europäischen Union für den Ostseeraum |
| strumento spaziale per il monitoraggio della vegetazione | raumgestütztes Instrument zur Überwachung der Vegetation |
| tramoggia per il fango | Schlammtrichter |
| Ufficio europeo per il suolo | Europäisches Büro für Böden |
| vite di Archimede per il fango di ritorno | Rücklaufschlamm-Endlosschnecke |
| vite di Archimede per il fango di ritorno | Rücknahmeschlammschnecke |
| vite di Archimede per il fango di ritorno | Rücklaufschlammschnecke |
| vite perpetua per il fango di ritorno | Rücknahmeschlammschnecke |
| vite perpetua per il fango di ritorno | Rücklaufschlammschnecke |
| vite perpetua per il fango di ritorno | Rücklaufschlamm-Endlosschnecke |
| Vivere il bosco | CHWW |
| Vivere il bosco | CH Waldwochen |
| zona critica sotto il profilo ambientale | ökologisch gefährdete Gebiete |
| zona critica sotto il profilo ambientale | Gebiete mit gefährdeter Umwelt |
| zona sensibile sotto il profilo ecologico | ökologisch empfindliches Gebiet |
