Terms for subject Communications containing IL

Italian	German
accesso condizionato per il telespettatore	Zugangsberechtigung des Fernsehzuschauers
aggancio del segnale ILS	Erfliegen des ILS-Leitstrahls
allentate il freno	Bremse lösen
antenne a fascio per la traiettoria de discesa ILS	Gleitwegantennensystem für ILS
apparecchiatura per il rilevamento di movimenti sulla superficie aeroportuale	Rollfeldüberwachungsradar
apparecchiatura per il rilevamento di movimenti sulla superficie aeroportuale	Rollbetriebssichtgerät
apparecchio avvertitore il cui funzionamento si basa sulla variazione di resistenza elettrica	Ionisationsmelder
apparecchio di misura per il traffico	Verkehrsmeßeinrichtung
assistenza per il rilevamento	Hilfsmittel zur Standortbestimmung
azione tendente a promuovere il film europeo	Werbemaßnahmen zugunsten des europäischen Films
bloccaggio dopo il lancio	Verriegelung nach Abschuß
bloccamento per il ritorno a normale	Rückstellsperre
bordo dell'orecchio artificiale,il padaglione è fissato al-	dicht mit dem künstlichen Ohr abschließen
cabina telefonica per il soccorso stradale	Notrufsäule
capottina per il volo cieco	Blindflughaube
carrello per il trasporto di libri	Bücherwagen
"chiamata verso il mobile" nello stato CC U10	Verbindungssteuerungseinheit im Zustand U10
codifica per il controllo degli errori	Fehlerkontrollkodierung
comitato consultivo di alti funzionari per il mercato dell'informazione	Beratender Ausschuss hoher Beamter für den Informationsmarkt
Comitato delle regole comuni per lo sviluppo del mercato interno dei servizi postali comunitari e il miglioramento della qualità del servizio	Ausschuss für die gemeinsamen Vorschriften für die Entwicklung des Binnenmarktes der Postdienste der Gemeinschaft und die Verbesserung der Dienstequalität
commutatore per il raccordo di linee di abbonati	Crosspoint Switch
concessione per il montaggio di radiotrasmettitori	Funk-Einbaukonzession
controllo del tempo impiegato per completare il percorso	Überwachung der erforderlichen Zeit zur Beendigung der Reise
coperturadelle Olimpiadicon il formato HD da 1.250 linee	die Olympischen Spieleim hochauflösenden 1.250-Zeilen-Format ausstrahlen
diodo per il ripristino della componente continua	Klemmdiode
disabilitare il dispositivo di controllo dell'eco	Deaktivierung der Echounterdrückung
disporre il segnale a via impedita	das Signal auf Halt stellen
disporre il segnale a via libera	das Signal auf Fahrt stellen
distribuire il tempo di reazione	Reaktionszeit streuen
effetto locale per il parlatore	Sprecher-Rückhören
elemento di servizio per il controllo dell'associazione	Zuordnungs-Kontroll-Service-Element
elemento di servizio per il controllo dell'associazione	Assoziationskontrollelement
entità agente per il trasferimento di messaggi	Instanz für Mitteilungs-Transfer-Systemteil
fare il calcolo preventivo dello spazio di un manoscritto	den Satzumfang eines Manuskripts schätzen
formato I per il trasferimento di informazioni	Format I
formato I per il trasferimento di informazioni	Datenblock mit Folgenummer
garantire il libero accesso al segnale	freien Zugang zum Signal sichern
il circuito non è operativo	die Leitung ist gestört
il circuito è operativo	die Leitung ist in Ordnung
Il processo verbale o la registrazione deve indicare il luogo,la data e l'ora della deposizione.	Tonträger
immagine ottenuta con il telerilevamento	Fernerkundungsaufnahme
incollare il dorso di un libro	den Ruecken eines Buches leimen
industria di servizi per il trasporto stradale	Straßentransportbetrieb
informazione circa il traffico/le strade	Verkehrs-und Straßensituationsinformation
inizializzare il livello di pacchetto	Paketschicht einleiten
integrazione per il libero accesso	Integration für offenen Zugang
interconnettere il canale vocale	Sprachverbindung durchschalten
interscambio elettronico di dati per l'amministrazione, il commercio e i trasporti	elektronischer Datenaustausch für Verwaltung, Handel und Transport
interscambio elettronico di dati per l'amministrazione, il commercio e i trasporti	Vorschriften der Vereinten Nationen für den elektronischen Datenaustausch in Verwaltung, Handel, Transport und Verkehr
intervallo di cancellazione di trama dopo il sincronismo	Austastzeit nach dem Vertikal-Synchronsignal
le MS che si trovano nella cella non sono autorizzate ad effettuare l'Attach o il Detach dell'IMSI	IMSI-An- und-Abmeldung in der Zelle nicht zulässig
linea per il trattamento dei dati	Datenübertragungsleitung
margine sopra il rumore	Geräuschspanne
massimale di prezzo per il roaming	Preisobergrenze beim Datenroaming
massimale tariffario per il roaming	Preisobergrenze beim Datenroaming
mettere come vedetta il nome d'autore	den Verfassernamen auswerfen
migrazione verso il digitale	digitale Umstellung
modulazione da parte della frequenza di un diapason per il controllo del sincronismo	Modulation der Bildtragerfrequenz mit der Stimmgabelfrequenz
montare il microtelefono nella posizione LRGP	Handapparat in der LRGP anbringen
navigazione con il metodo a coordinate polari	Navigation nach Drehfunkfeuerpeilung und Entfernung
Ordinanza del 24 novembre 1999 concernete il Servizio della posta da campo	Verordnung vom 24.November 1999 über den Feldpostdienst
pistola per il lancio di razzi di segnalazione	Leuchtpistole
pittografico posto sopra il guidatore	piktographische Frontscheibenanzeige
priorità concessa al membro che produce il servizio	Priorität für das Gebiet,das die Aufnahme durchführt
procedura durante il messaggio	Nachrichtbearbeitung
progetti intesi a modificare il presente Trattato	Entwuerfe zur aenderung dieses Vertrages
programmazione per seguire il localizzatore	Betriebsart Leitstrahlverfolgung
protocollo per il controllo d'accesso	Netzzugangsprotokoll
protocollo per il controllo dei messaggi Internet	Internet-Control-Message-Protocol
protocollo per il controllo della trasmissione/protocollo Internet	Übertragungsprotokoll/Netzprotokoll
protocollo per il controllo della trasmissione/protocollo Internet	TCP/IP
provocare il funzionamento di un segnale	ein Anrufzeichen ausloesen
punti d'ingresso e di uscita di telefonia per il collegamento in linea	Ein-und Ausgangspunkte einer Fernsprechleitung
quota sopra il punto di atterraggio	Höhe über der Aufsetzzone
radar per il controllo del traffico aereo	Radar zur Luftverkehrsüberwachung
radar per il controllo di avvicinamento	Anflugradar
radar per il rilevamento della velocità del vento	Plan der Radarfrequenzen
radar per seguire il contorno del terreno	Geländenachfliegeradar
radar per seguire il contorno del terreno	Hinderniswarnradar
radar per seguire il contorno del terreno	Geländefolgeradar
rapporto tra il segnale e la potenza di distorsione totale	Verhältnis von Signal-zu Gesamtverzerrungsleistung
Regolamento del 1° febbraio 2000 concernente il tirocinio e l'esame finale di tirocinio.Programma d'insegnamento professionale del 1° febbraio 2000:telematico	Telematikerin
Regolamento del 1° febbraio 2000 concernente il tirocinio e l'esame finale di tirocinio.Programma d'insegnamento professionale del 1° febbraio 2000:telematico	Reglement vom 1.Februar 2000 über die Ausbildung und die Lehrabschlussprüfung.Lehrplan vom 1.Februar 2000 für den beruflichen Unterricht:Telematiker
regolare il volume di ascolto	Empfangslautstärke regeln
restrizioni concernenti la cadenza ed il volume della trasmissione	Beschränkungen hinsichtlich Zeitpunkt und Umfang der Sendungen
rete di telecomunicazione transeuropea per il trasporto e la mobilità	transeuropäisches Telekommunikationsnetz für Verkehr und Mobilität
ricerca lungo il cammino migliore	Bester zürst Suche
ricerca lungo il cammino migliore	Bestensuche
ricezione di chiamata entro il gruppo	Anrufübernahme
ricomporre il segnale	das Signal decodieren
riconfigurare il flusso di trasmissione binaria disponibile	die verfügbare Bitrate rekonfigurieren
ripetizione automatica secondo il sistema Verdan	Verdan-System
scegliere il grado di copertura	Entscheidung,über den Umfang der Übertragung
segnale luminoso per il traffico a terra	Signalleuchtfeuer für Bodenverkehr
selettività per il canale adiacente	Nahkanalselektion
selettività per il canale adiacente	Nachbarkanaldämpfung
servizi potenziali per il mercato	Marktpotentialdienste
servizio messaggi brevi verso il mobile da punto a punto	Punkt-zu-Punkt-Empfang von Kurznachrichten
servizio per consigliare il lettore	Leserberatung
servizio per il trasferimento di testi scritti	Dienststelle für schriftliche Nachrichtenübermittlung
servizio senza attesa per il tavolo con jack verso centrale	A-Platz für Sofortverkehr
sistema di diffusione dei dati riguardanti il traffico in una certa regione	regionales Verkehrsfunksystem
sistema di gestione internazionale riconosciuto e trasparente per il sistema dei nomi a dominio	International anerkannte transparente Verwaltung des Domän-Namen-Systems
sistema organizzativo di aiuti governativi per il settore audiovisivo	Rahmenbestimmungen für die staatlichen Beihilfen im audiovisuellen Bereich
sistema per il controllo del telaio	Fahrwerkregelungssystem
sistema per la sorveglianza e il controllo via satellite dell'attività dei battelli da pesca	Satellitensystem zur Beobachtung und Überwachung der Tätigkeiten von Fischereischiffen
staccare il ricevitore	den Hörer abnehmen
staccare il ricevitore	den Hörer abheben
stampa su tutto il corpo	Rundum-Bedruckung
standard per il controllo interno	interne Kontrollstandards
standard per il controllo interno	Normen der internen Kontrolle
stazione che effettua la tratta in salita verso il satellite	Satelliten-Aufwärtsverbindung
stazione terrestre per il collegamento ascendente	Bodenstation der Aufwärtsstrecke
stazione trasmittente terrestre per il collegamento ascendente	Erdefunkstelle für die Aufwärtsstrecke
svincolare il circuito	eine Leitung freigeben
tariffa per il roaming	Roaminggebühr
taschina entro il libro	Buchkartentasche
terminale automatizzato per il sportello postale	Endgerät für den Postschalterbetrieb
terza persona operante il pagamento	Zahlung durch Drittperson
transizione verso il digitale	digitale Umstellung
unico apparecchio contenente il convertitore ed il decodificatore	Konverter und Decoder werden in einem einzigen Gerät angeboten
unità di segnalazione per il controllo del sistema	Signaleinheit für die Systemkontrolle
unità terminale di ricezione di radiodiffusione TV per il grande pubblico	Empfangsanlage für Fernsehsendungen
utente di elemento di servizio per il controllo dell'associazione	Zuordnungs-Kontroll-Service-Element-Benutzer
utente di elemento di servizio per il controllo dell'associazione	Benutzer der ACSE Service-Elemente
vendita di servizi presso il sportello	Verkauf von Dienstleistungen an dem Schalter
VOR/ILS	VOR und ILS System