Terms for subject Information technology containing IL

Italian	German
approccio dall'alto verso il basso	Top-Down-Ansatz
approccio dall'alto verso il basso	Konzept von oben nach unten
assetto regolato automaticamente per il decollo	Starttrimmeinrichtung
attività cooperativa effettuata con il supporto dell'elaboratore	computerunterstützte Zusammenarbeit
calcolatore per il bombardamento	Bombenzielrechner
Calcolatore per il monitoraggio del nocciolo	Kernueberwachungsrechner
calcolatore per il tempo libero	Spielcomputer
calcolatore per il tempo libero	Hobby-Computer
Calcoli per il monitoraggio del nocciolo	Kernueberwachungsrechnungen
Calcoli per il monitoraggio del nocciolo	Kernueberwachungsberechnungen
caricare il numero di chiamata	Anrufnummer eingeben
Centro europeo per il trattamento dell'informazione scientifica	Europäische Zentralstelle für die Verarbeitung wissenschaftlicher Informationen
circuito di interpolazione per il controllo di funzioni geometriche	Interpolations-Baustein zum Steuern geometrischer Funktionen
circuito per il bilanciamento dei canali	Schaltung zur Balanceregelung
circuito per il comando dell'avviamento	Steuerkontrollbaustein
circuito per il controllo della premagnetizzazione	Kontrollbaustein zum Vormagnetisieren
circuito per il multiplex dei dati	Schaltung zum Multiplexen der Daten
circuito per il multiplexing degli indirizzi	Adressen-Multiplexer
circuito per il pilotaggio di transistore	Steuern von Transistoren
circuito per il recupero	Baustein zum Wiederherstellen
circuito per il rinfresco della memoria	Einheit zur Speicherauffrischung
circuito per il trattamento dei segnali	Schaltung für die Signalverarbeitung
Comitato consultivo per l'innovazione e per il trasferimento di tecnologie	Beratender Ausschuss für Innovation und Technologietransfer
Comitato per l'attuazione del programma per il monitoraggio del piano d'azione eEurope 2005, la diffusione delle buone prassi e il miglioramento della sicurezza delle reti e dell'informazione Modinis	Ausschuss für die Durchführung des Programms zur Verfolgung der Umsetzung des Aktionsplans eEurope 2005, zur Verbreitung empfehlenswerter Verfahren und zur Verbesserung der Netz- und Informationssicherheit Modinis
commutatore per il raccordo di abbonati	Teilnehmerleitungs-Einheit
commutatore per il raccordo di linee di abbonati	Teilnehmerleitungs-Einheit
complesso per la macellazione e il sezionamento	Schlachthof mit Zerlegebetrieb
Concessione del 15 marzo 1993 per il servizio videotex S-Text+	Konzession vom 15.März 1993 für den Bildschirmtext-Dienst S-Text+
Concessione del 15 marzo 1993 per il servizio videotex S-Text+	Konzession S-Text+
Delegato per il 2000	Jahr 2000-Delegierter
disegno per il "solder mask"	Lage zum Löten
dispositivo di protezione contro il sovraccarico	Ueberlastungsschutz
dispositivo di protezione contro il sovraccarico	Schutzvorrichtung gegen Ueberlastung
dispositivo di protezione contro il sovraccarico	Ueberlastschutz
dispositivo per escludere il lettore di nastro	BTR-Schnittstelle
dispositivo per il trattamento dei segnali numerici	digitaler prozessor
dispositivo per il trattamento dei segnali numerici	Digitalprozessor
elaboratore per il trattamento di testi	Textcomputer
elaboratore per il trattamento di testi	Textverarbeitungsgerät
elaboratore per il trattamento di testi	Schreibautomat
elaboratore per il trattamento di testi	Wortprozessor
elaboratore per il trattamento di testi	Textautomat
elaboratore,compreso il programma di trattamento	Computer einschliesslich Behandlungsplanung
Federazione internazionale per il trattamento delle informazioni	Internationale Vereinigung für Informationsverarbeitung
freno automatico secondo il carico	Bremse mit selbsttätiger Lastabbremsung
gestione documentaria effettuata con il supporto dell'elaboratore	computergestütztes Dokumentenmanagement
ha adottato il presente regolamento	hat folgende Verordnung erlassen
idoneità per il servizio	Diensttauglichkeit
il contratto può essere risolto senza preavviso per motivi disciplinari	das Beschaeftigungsverhaeltnis kann aus disziplinarischen Gruenden fristlos gekuendigt werden
il distributore dei puntelli si trova nella posizione di serrato contro il tetto	der Steuerblock der Stempel steht auf Andruck am Hangenden
Il sistema di traduzione automatica della Commissione	Das maschinelle Uebersetzungssystem der Kommission
indirizzo fisico del dispositivo che invia il messaggio	physische Adresse des Meldegeräts
informazione per il controllo bidirezionale	bidirektionale Kontrolldaten
ingresso per il segnale di sincronizzazione	Triggerimpuls-Eingang
ingresso per il segnale di sincronizzazione	Triger-Eingang
ingresso per il segnale di sincronizzazione	Auslöse-Eingang
insieme di dati per il test INTERLIS	INTERLIS-Testdatensatz
interfaccia per il dialogo	Interface- und Dialogschaltkreis
interfaccia per il trattamento ad alto e a basso livello	Schnittstellen zur Verarbeitung auf höherer und niedriger Ebene
linguaggio per il trattamento di informazioni	Informationsverarbeitungssprache
localizzare il puntatore di record	nach dem Satzzeiger suchen
macchina automatica per il trattamento dell'informazione	automatische Datenverarbeitungsmaschine
macchina automatica per il trattamento dell'informazione	automatische Datenverarbeitungsmachine
macchina numerica per il trattamento dell'informazione	digitale Maschine
macchina numerica per il trattamento dell'informazione	digitale Datenverarbeitungsmaschine
macchina per il trattamento della posta	Briefpostverarbeitungsmaschine
macchina per il trattamento di testi	Textverarbeitungsmaschine
memoria indirizzabile mediante il contenuto	Assoziativspeicher
memoria indirizzabile mediante il suo contenuto	inhaltsadressierbarer Speicher
memoria indirizzabile mediante il suo contenuto	Assoziativspeicher
metodo per il trasferimento d'immagine	Bildübertragungsmethode
metrologia per il posizionamento delle maschere	Metrologie bei der Plazierung der Masken
mezzo per mettere in allerta il conducente	System,das den Fahrer warnt
moltiplicare il bus di indirizzo	Multiplexen des Adressenbusses
movimento verso il basso	Abwärtsbewegung
nastro il cui contenuto può essere stampato	Druckerband
occhiali per il lavoro su schermo	Brille die bei Bildschirmarbeit benötigt wird
Ordinanza del 7 dicembre 1998 concernente la rilevazione e il trattamento di dati agricoli	Verordnung vom 7.Dezember 1998 über die Erhebung und Bearbeitung von landwirtschaftlichen Daten
Ordinanza del 7 dicembre 1998 concernente la rilevazione e il trattamento di dati agricoli	Landwirtschaftliche Datenverordnung
Ordinanza dell'11 dicembre 1989 concernente l'istituzione di un Ufficio federale dell'informazione e disciplinante il coordinamento dell'informatica presso l'amministrazione federale	Verordnung vom 11.Dezember 1989 über das Bundesamt für Informatik und über die Koordination der Informatik in der Bundesverwaltung
pannello interattivo per il monitoraggio e il controllo di officina	interaktives Armaturenbrett zur Werkstattssteuerung
partenariato europeo per il cloud computing	Europäische Cloud-Partnerschaft
Per il Consiglio	Im Namen des Rates
pila per il mantenimento della memoria	Haltestrombatterie
porta per il collegamento di una stampante	Druckeranschluß
porta per il collegamento di una stampante	Druckerport
procedura d'accesso per il collegamento	gleichberechtigtes Übermittlungsverfahren
procedura d'accesso per il collegamento	Leitungsprozedur zwischen gleichberechtigten Stationen
Programma di lavoro della Commissione riguardante un progetto sperimentale per la raccolta,il coordinamento e l'uniformazione dell'informazione sullo stato dell'ambiente e delle risorse naturali nella Comunità	Arbeitsprogramm der Kommission für ein Versuchsvorhaben für die Zusammenstellung,Koordinierung und Abstimmung der Informationen über den Zustand der Umwelt und der natürlichen Ressourcen in der Gemeinschaft
programmazione per mantenere il numero di Mach	Betriebsart Machhaltung
pronto per il servizio	betriebsbereit
protocollo semplice per il trasferimento di posta	SMTP-Protokoll
Quarto piano d'azione per il miglioramento del trasferimento delle informazioni tra le lingue europee	Vierter Aktionsplan zur Verbesserung der Informationsübertragung zwischen den europäischen Sprachen
Rete europea per il trattamento automatizzato del legno	Europäisches Netz zur automatischen Holzverarbeitung
ricerca lungo il cammino migliore	geordnete Suche
ridurre il cammino critico	den kritischen Pfad verkürzen
rimuovere il vetro del proiettore	Entfernung der Scheinwerferscheibe
robot movente a guida automatica per il servizio in fabbrica	selbstgelenkter mobiler Werkroboter
rotazione verso il basso	Abwärtsdrehung
servizio opzionale per il fornitore	wahlfreierN-Erbringer-Dienst
servizio opzionale per il fornitore	optionalerN-Erbringer-Dienst
sistema d'allarme di emergenza per il conducente	Notfallwarnsystem für den Fahrer
Sistema d'informazione,mediante calcolatore elettronico,per gli affari concernenti il personale	Personalinformationssystem mit Computer
sistema elaborazione dati che comprenda tutto il programma Ecat	Datenverarbeitungssystem einschließlich Software SPECT
sistema numerico completo per il trattamento dell'informazione	vollstaendiges Datenverarbeitungssystem
sistema per il controllo dei processi produttivi	Prozesssteuersystem
sistema per il mantenimento della verità	Belief Maintenance
sistema per il mantenimento della verità	Wahrheitsaufrechterhaltungssystem
sistema per il mantenimento della verità	Wissensrevision
sistema per il mantenimento della verità	Begründungsverwaltungssystem
sistema per il trattamento automatico	Textcomputer
sistema per il trattamento automatico	Textverarbeitungsgerät
sistema per il trattamento automatico	Wortprozessor
sistema per il trattamento automatico	Textautomat
sistema per il trattamento automatico	Schreibautomat
sistema per il trattamento automatico dei testi	Textverarbeitungsgerät
Sistema per il trattamento dei dati relativi alla protezione dello StatoISIS	Informatisiertes Staatsschutz-Informations-System
sistema per il trattamento dei testi abilitato alla comunicazione	kommunikationsfähiger Schreibautomat
sistema per il trattamento dei testi abilitato alla comunicazione	Textstation
sistema per il trattamento dei testi con capacita di comunicazione	kommunikationsfähiger Schreibautomat
sistema per il trattamento dei testi con capacita di comunicazione	Textstation
sistema per l'accesso all'informazione attraverso il parlato	System zur Erschliessung von Informationen über die natürliche Sprache
software dotato di caratteristiche di intelligenza artificiale per il controllo	auf künstlicher Intelligenz basierende Software für die Kontrolle
strategia di ricerca lungo il cammino migliore	best-first-Strategie
strategia di ricerca lungo il cammino migliore	Vorzugsstrategie
Strumentazione per il monitoraggo del nocciolo	Kernueberwachungsinstrumentierung
strumentazione per il processamento dei dati	Datenverarbeitungsausrüstung
strumentazione per il processamento dei dati	Rechenanlage
strumentazione per il processamento dei dati	Datenverarbeitungsanlage
strumento per il volo cieco	Blindfluginstrument
strumento per il volo cieco	Blindfluggerät
supporto plurilingue per il redattore	mehrsprachiges Werkzeug für Redakteure
tempo preregolato per il passagio al modo veglia	voreingestellte Zeit für den Übergang in den Ruhemodus
Ufficio per il progetto EDI	EDA-Projektbüro
unità programmabile per il controllo del processo	programmierbare Prozeß-Steuerungseinheit