Terms for subject Government, administration and public services containing IL

Italian	German
Accordo tra il Consiglio delle Comunità europee e le organizzazioni sindacali o professionali del personale del Segretariato generale del Consiglio	Vereinbarung zwischen dem Rat der Europäischen Gemeinschaften und den Gewerkschaften bzw. Berufsverbänden des Personals des Generalsekretariats des Rates
assegno accordato per il figlio	Zulage gewährt für das Kind
autorità che ha il potere di concludere il contratto d'assunzione	Einstellungsbehörde
compreso il coefficiente correttore fissato per il paese	unter Berücksichtigung des Berichtigungskoeffizienten für das Land
data presunta per il parto	mutmasslicher Tag der Niederkunft
domanda motivata, con il sostegno di documenti medici	Antrag, dem entsprechende ärztliche Unterlagen beizufügen sind
figlio per il quale il diritto all'assegno esiste	Kind, für das ein Anspruch auf eine Zulage besteht
figlio per il quale il diritto all'assegno esiste	Kind, für das eine Zulage beansprucht werden kann
figlio per il quale è percepito l'assegno	Kind, für das eine Zulage beansprucht werden kann
figlio per il quale è percepito l'assegno	Kind, für das ein Anspruch auf eine Zulage besteht
firmare il rapporto informativo	die Beurteilung mit einem Sichtvermerk versehen
il candidato prescelto	der ausgewählte Bewerber
il diritto alla pensione prende effetto a partire dal	der Anspruch auf Ruhegehalt wird wirksam mit
il diritto alla pensione prende effetto a partire dal	der Anspruch auf Ruhegehalt entsteht mit
il diritto alla pensione sorge dal momento in cui	der Anspruch auf Ruhegehalt wird wirksam mit
il diritto alla pensione sorge dal momento in cui	der Anspruch auf Ruhegehalt entsteht mit
il fondo d'esercizio necessario per le operazioni giornaliere	die erforderlichen Betriebsmittel für die laufenden Geschäftsvorgänge
il regime d'invalidità è rivedibile	die Voraussetzungen für den Bezug dieses Ruhegehalts können überprüft werden
licenziare il funzionario in prova	den Beamten auf Probe entlassen
pena il decadimento dei diritti	danach können keine Ansprüche mehr geltend gemacht werden
rapporto concernante la competenza, il rendimento e il comportamento	Beurteilung der Befähigung, Leistung und Führung
sottoporre il funzionario a procedimento penale	ein Strafverfahren gegen den Beamten einleiten