| Italian | German |
| Accordo concernente l'interpretazione e l'applicazione degli articoli VI,XVI e XXIII dell'Accordo generale sulle tariffe doganali ed il commercio1979 | Übereinkommen zur Auslegung und Anwendung der Artikel VI,XVI,und XXIII des Allgemeinen Zoll-und Handelsabkommens1979 |
| alle condizioni e secondo il ritmo previsto dal presento Trattato | nach Massgabe dieses Vertrages und der darin vorgesehenen Zeitfolge |
| amministratore principale per il mercato della difesa | Referent Verteidigungsmarkt |
| amministratore senior per il mercato della difesa | Oberrat Verteidigungsmarkt |
| autorità che ha il potere di nomina | Anstellungsbehörde |
| Comitato ad hoc per il controllo delle condizioni d'importazione di prodotti agricoli originari di paesi terzi a seguito dell'incidente verificatosi nella centrale nucleare di Cernobil | Ausschuss für die Überwachung der Einfuhrbedingungen für landwirtschaftliche Erzeugnisse mit Ursprung in Drittländern nach dem Unfall im Kernkraftwerk Tschernobyl |
| Comitato di gestione per il latte ed i prodotti lattiero-caseari | Verwaltungsausschuss für Milch und Milcherzeugnisse |
| Comitato di gestione per il lino e per la canapa | Verwaltungsausschuss für Flachs und Hanf |
| Comitato di gestione per il luppolo | Verwaltungsausschuss für Hopfen |
| Comitato di gestione per il tabacco | Verwaltungsausschuss für Rohtabak |
| Comitato per il cofinanziamento con le organizzazioni non governative di sviluppo ONG europee di azioni nei settori che interessano i paesi in via di sviluppo | Ausschuss für die Kofinanzierung von Maßnahmen mit in der Entwicklungszusammenarbeit tätigen europäischen Nichtregierungsorganisationen NRO in den für die Entwicklungsländer wichtigen Bereichen |
| Comitato per il meccanismo di controllo delle emissioni di CO2 e di altri gas ad effetto serra nella Comunità | Ausschuss für das gemeinschaftsweite Beobachtungssystem zur Messung der Emissionen von CO2 und anderen Treibhausgasen |
| Comitato per il regime economico di perfezionamento passivo dei tessili | Ausschuss für den wirtschaftlichen passiven Veredlungsverkehr mit Textilien |
| Comitato per il segreto statistico | Ausschuss für die statistische Geheimhaltung |
| Comitato per il settore delle direttive relative alle denominazioni e all'etichettatura dei prodotti tessili | Ausschuss für den Bereich der Richtlinien über die Bezeichnung und Etikettierung von Textilerzeugnissen |
| Comitato per l'adeguamento al progresso scientifico e tecnico della direttiva concernente un valore limite per il piombo contenuto nell'atmosfera | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Grenzwert für den Bleigehalt in der Luft |
| Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico della direttiva concernente le norme di qualità dell'aria per il biossido d'azoto | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Luftqualitätsnormen für Stickstoffdioxid |
| Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico della legislazione riguardante la protezione dei lavoratori contro i rischi derivanti da un'esposizione ad agenti chimici, fisici e biologici durante il lavoro | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Schutz der Arbeitnehmer vor der Gefährdung durch chemische, physikalische und biologische Arbeitsstoffe bei der Arbeit |
| Comitato per l'aiuto economico a taluni paesi dell'Europa centrale e orientale per il coordinamento degli interventi a sostegno dei paesi candidati nell'ambito della strategia di preadesione "Phare" | PHARE-Verwaltungsausschuss |
| Comitato per l'aiuto economico a taluni paesi dell'Europa centrale e orientale per il coordinamento degli interventi a sostegno dei paesi candidati nell'ambito della strategia di preadesione "Phare" | Ausschuss für die Wirtschaftshilfe für bestimmte Länder in Mittel- und Osteuropa sowie zur Koordinierung der Maßnahmen zur Unterstützung der beitrittswilligen Länder im Rahmen der Heranführungsstrategie "Phare" |
| Comitato permanente per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative agli apparecchi e sistemi di protezione destinati a essere utilizzati in atmosfera potenzialmente esplosiva | Ständiger Ausschuss für die Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten für Geräte und Schutzsysteme zur bestimmungsgemäßen Verwendung in explosionsgefährdeten Bereichen |
| Comitato permanente per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative agli apparecchi e sistemi di protezione destinati ad essere utilizzati in atmosfera potenzialmente esplosiva ATEX | Ständiger Ausschuss für die Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten für Geräte und Schutzsysteme zur bestimmungsgemäßen Verwendung in explosionsgefährdeten Bereichen |
| commissario per il commercio | für Handel zuständiges Kommissionsmitglied |
| commissario per il commercio | für Handel zuständiges Mitglied der Kommission |
| commissario per il commercio | Kommissar für Handel |
| commissario per il mercato interno e i servizi | für Binnenmarkt und Dienstleistungen zuständiges Mitglied der Kommission |
| commissario per il mercato interno e i servizi | für Binnenmarkt und Dienstleistungen zuständiges Kommissionsmitglied |
| commissario per il mercato interno e i servizi | Kommissar für Binnenmarkt und Dienstleistungen |
| commissario per la programmazione finanziaria e il bilancio | für Finanzplanung und Haushalt zuständiges Mitglied der Kommission |
| commissario per la programmazione finanziaria e il bilancio | für Finanzplanung und Haushalt zuständiges Kommissionsmitglied |
| commissario per la programmazione finanziaria e il bilancio | Kommissar für Finanzplanung und Haushalt |
| commissario per l'azione per il clima | für Klimapolitik zuständiges Kommissionsmitglied |
| commissario per l'azione per il clima | für Klimapolitik zuständiges Mitglied der Kommission |
| commissario per l'azione per il clima | Kommissar für Klimapolitik |
| commissario per l'istruzione, la cultura, il multilinguismo e la gioventù | für Bildung, Kultur, Mehrsprachigkeit und Jugend zuständiges Mitglied der Kommission |
| commissario per l'istruzione, la cultura, il multilinguismo e la gioventù | für Bildung, Kultur, Mehrsprachigkeit und Jugend zuständiges Kommissionsmitglied |
| commissario per l'istruzione, la cultura, il multilinguismo e la gioventù | Kommissar für Bildung, Kultur, Mehrsprachigkeit und Jugend |
| Commissione per i trasporti e il turismo | Ausschuss für Verkehr und Fremdenverkehr |
| Commissione per il commercio internazionale | Ausschuss für internationalen Handel |
| Commissione per il controllo dei bilanci | Haushaltskontrollausschuss |
| Commissione per il diritto internazionale delle Nazione Unite | Völkerrechtskommission der Vereinten Nationen |
| Commissione per il mercato interno e la protezione dei consumatori | Ausschuss für Binnenmarkt und Verbraucherschutz |
| commissione speciale sulla criminalità organizzata, la corruzione e il riciclaggio di denaro | Sonderausschuss gegen organisiertes Verbrechen, Korruption und Geldwäsche |
| con il consenso del Presidente | mit Erlaubnis des Präsidenten |
| Convenzione Internazionale per la Ricerca ed il Salvataggio in Mare | Internationales Abkommen für Notfallortung und Rettung auf See |
| Delegazione all'Assemblea parlamentare dell'Unione per il Mediterraneo | Delegation in der Parlamentarischen Versammlung der Union für den Mittelmeerraum |
| Delegazione alle commissioni di cooperazione parlamentare UE-Kazakistan, UE-Kirghizistan, UE-Uzbekistan e per le relazioni con il Tagikistan, il Turkmenistan e la Mongolia | Delegation in den Ausschüssen für parlamentarische Kooperation EU-Kasachstan, EU-Kirgistan und EU-Usbekistan sowie für die Beziehungen zu Tadschikistan, Turkmenistan und der Mongolei |
| Delegazione per le relazioni con il Canada | Delegation für die Beziehungen zu Kanada |
| Delegazione per le relazioni con il Consiglio legislativo palestinese | Delegation für die Beziehungen zum Palästinensischen Legislativrat |
| Delegazione per le relazioni con il Giappone | Delegation für die Beziehungen zu Japan |
| Delegazione per le relazioni con il Parlamento panafricano | Delegation für die Beziehungen zum Panafrikanischen Parlament |
| Delegazione per le relazioni con il Sudafrica | Delegation für die Beziehungen zu Südafrika |
| Delegazione per le relazioni con l'Albania, la Bosnia-Erzegovina, la Serbia, il Montenegro e il Kosovo | Delegation für die Beziehungen zu Albanien, Bosnien und Herzegowina, Serbien, Montenegro sowie Kosovo |
| designazione della parte contro cui il ricorso è proposto | Bezeichnung des Beklagten |
| Dipartimento per il supporto sul terreno | Hauptabteilung Unterstützung der Feldeinsätze |
| direzione generale per l'Azione per il clima | Generaldirektion Klimapolitik |
| direzione generale per l'Azione per il clima | GD Klimapolitik |
| dispensare il testimone dal prestare giuramento | auf die Vereidigung des Zeugen verzichten |
| formulare pareri per il Consiglio | Stellungnahmen an den Rat richten |
| Gruppo paritetico del Comitato consultivo per il luppolo | Paritätische Gruppe des Beratenden Ausschuss für Hopfen |
| I documenti di cui viene indicato il riferimento sono accessibili nel sito Internet del Consiglio http: | diese Erklärungen sind auf demselben Wege abrufbar oder beim Pressedienst erhältlich. (www.consilium.europa.eu.brGli atti adottati che comportano dichiarazioni a verbale del Consiglio accessibili al pubblico sono contrassegnati da un asterisco) |
| il Consiglio agisce in qualità di legislatore | der Rat wird als Gesetzgeber tätig |
| il Consiglio delibera in qualità di legislatore | der Rat wird als Gesetzgeber tätig |
| il Consiglio riunito nella composizione dei capi di Stato o di governo | der Rat, der in der Zusammensetzung der Staats- und Regierungschefs tagt |
| il Consiglio riunito nella composizione dei capi di Stato o di governo | der Rat in der Zusammensetzung der Staats- und Regierungschefs |
| Il documento 9999/99 deve recare il codice di distribuzione "LIMITE" | Dokument 9999/99 ist mit dem Verteilervermerk "LIMITE" zu kennzeichnen. |
| Il documento 9999/99 non deve recare il codice di distribuzione "LIMITE" | Dokument 9999/99 ist nicht mit dem Verteilervermerk "LIMITE" zu kennzeichnen. |
| il Parlamento si riunisce di pieno diritto | das Parlament tritt zusammen, ohne dass es einer Einberufung bedarf |
| il Presidente può consentire... | mit Erlaubnis des Präsidenten |
| il reciproco riconoscimento e la reciproca esecuzione delle decisioni giudiziarie | gegenseitige Anerkennung und Vollstreckung von Urteilen |
| il senso e la portata di una sentenza | Sinn und Tragweite eines Urteils |
| In occasione dell'adozione definitiva dei punti "A" relativi ad atti legislativi, il Consiglio ha convenuto di iscrivere nel presente processo verbale i seguenti elementi: | Bei der endgültigen Annahme der A-Punkte, die Rechtsetzungsakte betreffen, kam der Rat überein, folgenden Text in das vorliegende Protokoll aufzunehmen: ... |
| istruzioni per il cancelliere | Dienstanweisung für den Kanzler |
| Mi pregio di informarLa che il Consiglio ha espresso parere favorevole su … | Ich darf Ihnen mitteilen, dass der Rat ... zugestimmt hat. Schlussformel |
| partecipare alla discussione orale per il tramite di un agente,consulente o avvocato | durch Bevollmächtigte,Beistände oder Anwälte verhandeln |
| Per le dichiarazioni, conclusioni o risoluzioni formalmente adottate dal Consiglio, il titolo del punto pertinente riporta un'apposita indicazione e il testo è ripreso tra virgolette. | Sofern Erklärungen, Schlussfolgerungen oder Entschließungen vom Rat förmlich angenommen wurden, ist dies in der Überschrift des jeweiligen Punktes angegeben und der Text in Anführungszeichen gesetzt. |
| periodo in cui il giudice esercita la sua funzione | Amtszeit eines Richters |
| premio per il mantenimento vacche nutrici | Prämie für die Erhaltung der Ammenkühe |
| procedura per il rilascio del nulla osta di sicurezza | Verfahren der Sicherheitsüberprüfung |
| programma di prevenzione, limitazione e anticipazione delle catastrofi per il biennio 1996-1998 | Programm zum Schutz vor Katastrophen, zur Linderung ihrer Folgen und zur Vorbereitung auf Katastrophen für die Jahre 1996 bis 1998 |
| programmazione integrata per il riassetto e l'utilizzazione del territorio | integrierte Planung im Bereich der Flächennutzung |
| Protocollo che modifica il protocollo sui privilegi e sulle immunità delle Comunità europee | Protokoll zur Änderung des Protokolls über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Gemeinschaften |
| protocollo concernente il regime particolare applicabile alla Groenlandia | Protokoll über die Sonderregelung für Grönland |
| protocollo sulla protezione ed il benessere degli animali | Protokoll über den Tierschutz und das Wohlergehen der Tiere |
| punto per il quale un'approvazione è possibile senza dibattito | Punkt, der ohne Aussprache angenommen werden kann |
| Punto sul quale il Coreper può adottare una decisione di procedura conformemente all'articolo 19, paragrafo 7, del regolamento interno del Consiglio. | Punkt, zu dem der AStV gemäß Artikel 19 Absatz 7 der Geschäftsordnung des Rates einen Verfahrensbeschluss annehmen kann |
| responsabile di progetto per il coordinamento della visione a lungo termine | Projektkoordinator Langfristvision |
| responsabile di progetto per il piano d'azione europeo sulle capacità | Projektkoordinator für den Europäischen Aktionsplan zu den Fähigkeiten |
| responsabile di progetto per il piano d'azione europeo sulle capacità | Projektkoordinator ECAP |
| Segreteria della commissione per i trasporti e il turismo | Sekretariat des Ausschusses für Verkehr und Fremdenverkehr |
| Segreteria della commissione per il commercio internazionale | Sekretariat des Ausschusses für internationalen Handel |
| Segreteria della commissione per il controllo dei bilanci | Sekretariat des Haushaltskontrollausschusses |
| Segreteria della commissione per il mercato interno e la protezione dei consumatori | Sekretariat des Ausschusses für Binnenmarkt und Verbraucherschutz |
| tasso d'intervento comunitario per il finanziamento delle azioni PIM | Zuschüsse aus den Strukturfonds und zusätzlicher Beitrag zur Finanzierung der IMP-Aktionen |
| Unità per le relazioni con il personale | Referat Beziehungen zum Personal |
