| Subject | Italian | German |
| gen. | a decorrere dal giorno in cui il ricorrente ha avuto conoscenza dell'atto | von dem Zeitpunkt an,zu dem der Klaeger von dieser Handlung Kenntnis erlangt hat |
| gen. | Accordo addizionale all'accordo firmato a Berna il 29 aprile 1963 concernente la Commissione internazionale per la protezione del Reno dall'inquinamento | Zusatzvereinbarung zu der am 29. April 1963 in Bern unterzeichneten Vereinbarung über die Internationale Kommission zum Schutze des Rheins gegen Verunreinigung |
| gen. | Accordo che istituisce il Fondo africano di sviluppo | Übereinkommen über die Errichtung des Afrikanischen Entwicklungsfonds |
| gen. | Accordo concernente il servizio internazionale di risparmio | Postsparkassenabkommen |
| gen. | accordo di cessate il fuoco umanitario | humanitäres Waffenstillstandsabkommen von N'djamena |
| gen. | accordo di cessate il fuoco umanitario | Waffenstillstandsabkommen von N'djamena |
| gen. | accordo di cessate il fuoco umanitario di N'Djamena | humanitäres Waffenstillstandsabkommen von N'djamena |
| gen. | accordo di cessate il fuoco umanitario di N'Djamena | Waffenstillstandsabkommen von N'djamena |
| gen. | Accordo di cooperazione fra Euratom e il Regno di Norvegia in materia di radioprotezione | Kooperationsabkommen zwischen Euratom und dem Königreich Norwegen über Strahlenschutz |
| gen. | Accordo di cooperazione tra la Comunità europea e il Principato di Andorra | Kooperationsabkommenzwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Fürstentum Andorra |
| gen. | Accordo di Georgetown che istituisce il Gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico | Abkommen von Georgetown zur Bildung der Gruppe der Staaten Afrikas, des Karibischen Raums und des Pazifischen Ozeans |
| gen. | accordo di pace per il Darfur | Friedensabkommen für Darfur |
| gen. | accordo di pace per il Darfur | Darfur-Friedensabkommen |
| gen. | accordo di pace per il Sudan orientale | Friedensabkommen für Ostsudan |
| gen. | Accordo fra il governo degli Stati Uniti d'America, i governi degli Stati membri dell'Agenzia spaziale europea, il governo del Giappone ed il governo del Canada per la cooperazione relativa alla progettazione dettagliata, allo sviluppo, all'esercizio ed all'utilizzazione della stazione spaziale civile abitata in permanenza | Übereinkommen zwischen der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika, Regierungen von Mitgliedstaaten der Europäischen Weltraumorganisation, der Regierung Japans und der Regierung Kanadas über Zusammenarbeit bei Detailentwurf, Entwicklung, Betrieb und Nutzung der ständig bemannten zivilen Raumstation |
| gen. | Accordo internazionale concernente il trasporto delle salme | Internationales Abkommen über Leichenbeförderung |
| gen. | accordo per combattere il contrabbando e la contraffazione di sigarette | Abkommen über die Bekämpfung des illegalen Handels mit echten und gefälschten Zigaretten |
| gen. | accordo per il cessate il fuoco | Waffenstillstandsvereinbarung |
| gen. | accordo per il cessate il fuoco | Waffenstillstandsabkommen |
| gen. | Accordo per il commercio,lo sviluppo e la cooperazione | Abkommen über Handel, Entwicklung und Zusammenarbeit |
| gen. | Accordo per l'istituzione di una Commissione internazionale per il "Servizio internazionale di ricerca" | Abkommen über die Errichtung eines Internationalen Ausschusses für den Internationalen Suchdienst |
| gen. | Accordo sulle relazioni tra la Commissione internazionale per il Servizio internazionale di ricerca ed il Comitato internazionale della Croce Rossa | Vereinbarung über die Beziehungen zwischen dem Internationalen Ausschuss für den Internationalen Suchdienst und dem Internationalen Komitee vom Roten Kreuz |
| gen. | Accordo tra il Regno di Norvegia e l'Unione europea sulle procedure di sicurezza per lo scambio di informazioni classificate | Abkommen zwischen der Europäischen Union und dem Königreich Norwegen über die Sicherheitsverfahren für den Austausch von Verschlusssachen |
| gen. | Accordo tra il Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord, la Comunità europea dell'energia atomica e l'Agenzia internazionale dell'energia atomica relativo all'applicazione delle salvaguardie nel Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord in connessione con il trattato di non proliferazione delle armi nucleari | Übereinkommen zwischen dem Vereinigten Königreich Grossbritannien und Nordirland, der Europäischen Atomgemeinschaft und der Internationalen Atomenergie-Organisation über die Anwendung von Sicherungsmassnahmen im Vereinigten Königreich Grossbritannien und Nordirland im Zusammenhang mit dem Vertrag über die Nichtverbreitung von Kernwaffen = Kontrollabkommen EURATOM/VEREINIGTES KÖNIGREICH/IAEO |
| gen. | Accordo tra la Comunità europea e il governo della Repubblica socialista del Vietnam sull'accesso al mercato | Marktzugangsabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Regierung der Sozialistischen Republik Vietnam |
| gen. | accumulo di gas sopra il petrolio | Gaskappe |
| gen. | accumulo di gas sopra il petrolio | Gaskopf |
| gen. | accumulo di gas sopra il petrolio | Gasblase |
| gen. | accumulo di gas sopra il petrolio | Gashut |
| gen. | aereo per il pattugliamento navale | Seeraumüberwachungsflugzeug |
| gen. | aereo per il pattugliamento navale | Seefernaufklärer |
| gen. | aiuto per il commercio | Hilfe für Handel |
| gen. | aiuto per il commercio | Handelshilfe |
| gen. | alimenti per nutrire il bestiame nel periodo dell'allattamento | Milchaustausch-Futtermittel |
| gen. | alleviare il peso del debito | Erleichterung der Schuldenlast |
| gen. | alleviare il peso del debito | Abbau der Schuldenlast |
| gen. | apparecchi di ionizzazione non per il trattamento dell'aria | Ionisationsgeräte, nicht für die Luftbehandlung |
| gen. | apparecchi per togliere il trucco non elettrici | Abschminkgeräte nicht elektrisch |
| gen. | approccio dall'alto verso il basso | Top-down-Konzept |
| gen. | approccio dall'alto verso il basso | "Top-down"-Ansatz |
| gen. | approvare il processo verbale | das Sitzungsprotokoll genehmigen |
| gen. | Area per il bilancio di massa | Massenbilanzzone |
| gen. | arma per il tiro a raffiche | Vollautomat |
| gen. | arma per il tiro a raffiche | automatische Waffe |
| gen. | assi per il pane | Brotbretter |
| gen. | atto che causa il deposito di residui | das Sichabsetzen ... von Schwebeteilchen |
| gen. | Atto di Stoccolma del 14 luglio 1967 complementare all'accordo dell'Aia concernente il deposito internazionale dei disegni e modelli industriali del 06.11.1925 revisionato a Londra il 02.06.1934 e all'Aia il 28.11.1960 e emendato nel 1979 | Stockholmer Ergänzungsvereinbarung vom 14. Juli 1967 zum Haager Abkommen über die internationale Hinterlegung gewerblicher Muster oder Modelle vom 6. November 1925, revidiert in London am 2. Juni 1934 und im Haag am 28. November 1960 und ergänzt durch die Zusatzvereinbarung von Monaco vom 18. November 1961 |
| gen. | Atto generale riveduto per il regolamento pacifico delle controversie internazionali | Revidierte Generalakte über die friedliche Beilegung zwischenstaatlicher Streitigkeiten |
| gen. | Atto per il mercato unico I | Binnenmarktakte I |
| gen. | Atto per il mercato unico I | Akte für den Binnenmarkt |
| gen. | Atto per il mercato unico II | Binnenmarktakte II |
| gen. | atto per il qualo la pubblicazione è una condizione di applicabilità | veröffentlichungsbedürftiger Rechtsakt |
| gen. | avvisatori contro il furto dei veicoli | Diebstahlwarngeräte für Fahrzeuge |
| gen. | Azioni pilota finalizzate ad integrare il concetto di società dell'informazione nelle politiche di sviluppo regionale delle regioni meno favorite | Modellvorhaben zur Einbeziehung des Konzepts der Informationsgesellschaft in die regionalpolitischen Maßnahmen für die Entwicklung der weniger begünstigten Regionen |
| gen. | bacinelle per il bagno degli uccelli | Vogelbäder |
| gen. | bocce per il tè non in metallo prezioso | Tee-Eier, nicht aus Edelmetall |
| gen. | bocce per il tè non in metallo prezioso | Tee-Eier, nicht aus Edelmetall |
| gen. | bulini per tracciare linee per il disegno | Reißnadeln zum Zeichnen |
| gen. | bulloni per scarpe per il calcio | Stollen für Fußballschuhe |
| gen. | Campagna europea della gioventù contro il razzismo, la xenofobia, l'antisemitismo e l'intolleranza: "Tutti diversi - tutti uguali" | Europäische Jugendkampagne gegen Rassismus, Fremdenfeindlichkeit, Antisemitismus und Intoleranz: "Alle anders - alle gleich" |
| gen. | campagna per il decollo | Anschubkampagne für erneuerbare Energieträger |
| gen. | campane per il burro | Butterglocken |
| gen. | canovacci per la tappezzeria o per il ricamo | Kanevas für Teppiche und Stickereien |
| gen. | cassette per il danaro in metallo | Geldkassetten aus Metall |
| gen. | cedere il seggio presidenziale | den Vorzitz überlassen+Dat. |
| gen. | cedere il seggio presidenziale | den Vorsitz überlassen+Dat. |
| gen. | che avviene dopo il parto | postpartal |
| gen. | che avviene dopo il parto | nach der Geburt |
| gen. | che contiene il feto | Schafheut |
| gen. | che contiene il feto | Amnion |
| gen. | che distrugge il midollo osseo | myelotoxisch |
| gen. | che distrugge il midollo osseo | knockenmarksschädigend |
| gen. | che evita il formarsi di trombi | gegen Blutgerinnsel (masse di sangue) |
| gen. | che evita il formarsi di trombi | antithrombotisch (masse di sangue) |
| gen. | che intacca il calibro di un vaso sanguigno | vasomotorisch |
| gen. | che intacca il calibro di un vaso sanguigno | auf die Gefäßnerven bezüglich |
| gen. | che interessa il cervelletto | zerebellar |
| gen. | che interessa il cervelletto | das Kleinhirn betreffend |
| gen. | che interessa il cervello | zerebral |
| gen. | che interessa il cervello | das Gehirn betreffend |
| gen. | che interessa il cervello ed il midollo spinale | zerebrospinal |
| gen. | che interessa il cervello ed il midollo spinale | Hirn und Rückenmark betreffend |
| gen. | che interessa il cervello ed il sistema vascolare | zerebrovaskulär |
| gen. | che interessa il cervello ed il sistema vascolare | die Hirnblutgefäße betreffend |
| gen. | che interessa l'intestino ed il fegato | enterohepatisch |
| gen. | che interessa l'intestino ed il fegato | die Leber und den Darm betreffend |
| gen. | che non presenta il rilascio di un uovo | ohne Eisprung |
| gen. | che non presenta il rilascio di un uovo | anovulatorisch |
| gen. | che riguarda il fegato | hepatisch |
| gen. | che riguarda il fegato | die Leber betreffend |
| gen. | che smorza il dolore | schmerzstillendes Mittel |
| gen. | che smorza il dolore | Analgetikum |
| gen. | chiedere il parere di un'altra commissione | die Stellungnahme eines anderen Ausschusses einholen |
| gen. | comandante del centro d'istruzione per il combattimento in montagna | Kommandant der Zentralen Gebirgskampfschule |
| gen. | Comitato ACP-CE di cooperazione per il finanziamento dello sviluppo | AKP-EG-Ausschuss für Zusammenarbeit bei der Entwicklungsfinanzierung |
| gen. | comitato congiunto CE-EFTA per il regime comune di transito | Gemischter Ausschuss EWG-EFTA für das gemeinsame Versandverfahren |
| gen. | Comitato consultivo per il controllo di sicurezza dell'EURATOM | Beratender Ausschuss fuer die Sicherheitsueberwachung EURATOM |
| gen. | Comitato consultivo per il coordinamento nel campo del mercato interno | Beratender Ausschuss für Koordinierung im Bereich des Binnenmarktes |
| gen. | Comitato consultivo per il coordinamento nel settore della lotta contro le frodi | Beratender Ausschuss für die Koordinierung der Betrugsbekämpfung |
| gen. | Comitato consultivo per il meccanismo transitorio di salvaguardia specifico per prodotto per le importazioni originarie della Repubblica popolare cinese | Beratender Ausschuss für den befristeten warenspezifischen Schutzmechanismus für die Einfuhren mit Ursprung in der Volksrepublik China |
| gen. | Comitato consultivo per il sistema comunitario di informazione sugli incidenti connessi con i prodotti di consumo | Beratender Ausschuss für das gemeinschaftliche Informationssystem über Unfälle durch Konsumgüter |
| gen. | Comitato consultivo per il sistema comunitario di scambio rapido di informazioni sui pericoli connessi con l'uso di prodotti di consumo | Beratender Ausschuss für das gemeinschaftliche System zum raschen Austausch von Informationen über die Gefahren bei der Verwendung von Konsumgütern |
| gen. | Comitato consultivo per la gestione ed il coordinamento | Beratender Verwaltungs-und Koordinierungsausschuss |
| gen. | Comitato d'esperti per il transito di elettricità sulle grandi reti | Sachverständigengremium für Elektrizitätstransit über große Netze |
| gen. | Comitato di contatto per il coordinamento delle disposizioni legislative, regolamentari e amministrative in materia di taluni organismi d'investimento collettivo in valori mobiliari o.i.c.v.m. | Kontaktausschuss für die Koordinierung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften betreffend bestimmte Organismen für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren OGAW |
| gen. | Comitato di esperti per il trasferimento dell'informazione tra le lingue comunitarie | Sachverstaendigenausschuss fuer die Informationsuebertragung zwischen den Gemeinschaftssprachen |
| gen. | Comitato di gestione per il latte e i prodotti lattiero-caseari | Verwaltungsausschuss für Milch und Milcherzeugnisse |
| gen. | Comitato di gestione per il latte ed i prodotti lattiero-caseari | Verwaltungsausschuss fuer Milch und Milcherzeugnisse |
| gen. | Comitato di gestione per il pollame e le uova | Verwaltungsausschuss für Geflügelfleisch und Eier |
| gen. | comitato di gestione per il programma speciale di lotta contro la fame nel mondo | Ausschuss zur Verwaltung des Sonderprogramms zur Bekämpfung des Hungers in der Welt |
| gen. | Comitato di gestione per il tabacco | Verwaltungsausschuss für Tabak |
| gen. | Comitato direttivo a carattere consultivo per il programma di azioni relativo all'anno europeo della sicurezza,dell'igiene e della salute sul luogo di lavoro | Lenkungsausschuss mit beratender Funktion für das Aktionsprogramm zum Europäischen Jahr für Sicherheit,Arbeitshygiene und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz |
| gen. | comitato interinale pzer il Mercato comune e l'Euratom | Interimsausschuss für den Gemeinsamen Markt und Euratom |
| gen. | comitato ministeriale misto per il commercio | Ministerausschuss für Handelsfragen |
| gen. | comitato ministeriale misto per il commercio | Paritätischer Ministerausschuss für Handelsfragen |
| gen. | Comitato per il Dialogo Settoriale nel Settore della Pesca Marittima | Ausschuss Für Den Sektoralen Dialog In Der Seefischerei |
| gen. | Comitato per il miglioramento e la semplificazione del contesto imprenditoriale | Ausschuss zur Verbesserung und Vereinfachung des Unternehmensumfelds |
| gen. | Comitato per il ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari e amministrative degli Stati membri relative alla lavorazione, alla presentazione e alla vendita dei prodotti del tabacco | Ausschuss für die Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Herstellung, die Aufmachung und den Verkauf von Tabakerzeugnissen |
| gen. | Comitato per il reciproco riconoscimento in materia di valutazione della conformità Comunità - Svizzera | Ausschuss für gegenseitige Anerkennung der Konformitätsbewertung Gemeinschaft - Schweiz |
| gen. | Comitato per il secondo sistema generale di riconoscimento della formazione professionale | Ausschuss für die zweite allgemeine Regelung zur Anerkennung beruflicher Befähigungsnachweise |
| gen. | Comitato per il sistema di ecopunti per gli automezzi pesanti che transitano attraverso l'Austria | Ausschuss für das Ökopunktesystem für Lastkraftwagen im Transit durch Österreich |
| gen. | Comitato per il trasporto di merci pericolose | Ausschuss für den Gefahrguttransport |
| gen. | Comitato per la valutazione e il controllo dei rischi presentati dalle sostanze esistenti | Ausschuss für die Bewertung und Kontrolle der Umweltrisiken chemischer Altstoffe |
| gen. | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico della direttiva concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative all'omologazione dei veicoli a motore e dei loro rimorchi | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Betriebserlaubnis für Kraftfahrzeuge und Kraftfahrzeuganhänger an den technischen Fortschritt |
| gen. | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico della direttiva concernente il trattamento delle acque reflue urbane | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinie über die Behandlung von kommunalem Abwasser an den technischen Fortschritt |
| gen. | comitato per l'adeguamento al progresso tecnico: protezione dei lavoratori contro i rischi derivanti da un'esposizione ad agenti chimici, fisici e biologici durante il lavoro | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - Schutz der Arbeitnehmer vor der Gefährdung durch chemische, physikalische und biologische Arbeitsstoffe bei der Arbeit |
| gen. | Comitato per l'adeguamento tecnico relativo all'attuazione delle misure volte a promuovere il miglioramento della sicurezza e della salute dei lavoratori sul lavoro | Ausschuss zur technischen Anpassung der Rechtsvorschriften für die Durchführung von Maßnahmen zur Verbesserung der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes der Arbeitnehmer bei der Arbeit |
| gen. | Comitato per l'attuazione del protocollo n. 9 concernente il trasporto su strada, ferroviario e combinato in Austria Ecopunti | Ausschuss für die Durchführung des Protokolls Nr. 9 über den Strassen- und Schienenverkehr sowie den kombinierten Verkehr in Österreich Ökopunkte |
| gen. | Comitato per lo sviluppo e il consolidamento della democrazia e dello stato di diritto nonché per il rispetto dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali | Ausschuss für Menschenrechte und Demokratie |
| gen. | Comitato per lo sviluppo e il consolidamento della democrazia e dello stato di diritto nonché per il rispetto dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali | Ausschuss für die Fortentwicklung und Festigung der Demokratie und des Rechtsstaats sowie für die Wahrung der Menschenrechte und Grundfreiheiten |
| gen. | Comitato permanente per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative agli ascensori | Ständiger Ausschuss für die Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Aufzüge |
| gen. | Comitato permanente per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative alle macchine | Ständiger Ausschuss für die Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten für Maschinen |
| gen. | Comitato permanente per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative alle macchine | Ausschuss für Maschinen |
| gen. | Comitato permanente per la convenzione su il controllo e la punzonatura di lavori in metallo prezioso | Gemischter Ausschuss für die Anwendung des internationalen Uebereinkommens betreffend die Prüfung und Bezeichnung von Edelmetallgegenständen |
| gen. | Comitato scientifico e tecnico del Fondo comunitario per il tabacco | Wissenschaftlicher und technischer Ausschuss des gemeinschaftlichen Tabakfonds |
| gen. | comprendente il voto del rappresentante | einschliesslich der Stimme des Vertreters |
| gen. | con il consenso della maggioranza dei membri | sofern die Mehrheit der Mitglieder zustimmt |
| gen. | con il patrocinio di | unter der Schirmherrschaft von |
| gen. | Convenzione che modifica la Convenzione riveduta per la navigazione del Reno, firmata a Mannheim il 17 ottobre 1868. | Übereinkommen zur Revision der am 17. Oktober 1868 in Mannheim unterzeichneten Revidierten Rheinschiffahrtsakte |
| gen. | Convenzione concernente il diploma di capacità professionale dei cuochi di bordo | Übereinkommen über den Befähigungsausweis für Schiffsköche |
| gen. | Convenzione concernente il minimo di capacità professionale dei capitani e degli ufficiali della marina mercantile | Übereinkommen über das Mindestmaß beruflicher Befähigung der Schiffsführer und Schiffsoffiziere auf Handelsschiffen |
| gen. | Convenzione concernente il regime delle navi di commercio allo scoppiare delle ostilità | Abkommen über die Behandlung der feindlichen Kauffahrteischiffe beim Ausbruch von Feindseligkeiten |
| gen. | Convenzione concernente il riconoscimento e l'esecuzione delle sentenze sugli obblighi alimentari verso i figli minori | Übereinkommen über die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen auf dem Gebiet der Unterhaltspflicht gegenüber Kindern |
| gen. | Convenzione concernente il riconoscimento e l'esecuzione di decisioni relative alle obbligazioni alimentari | Übereinkommen über die Anerkennung und Vollstreckung von Unterhaltsentscheidungen |
| gen. | Convenzione concernente il rilascio di un certificato relativo alla diversità dei cognomi | Übereinkommen über die Ausstellung einer Bescheinigung über die Führung verschiedener Familiennamen |
| gen. | Convenzione concernente l'estensione della competenza delle autorità qualificate a ricevere il riconoscimento dei figli naturali | Übereinkommen über die Erweiterung der Zuständigkeit der Behörden, vor denen nichteheliche Kinder anerkannt werden können |
| gen. | convenzione contro il terrorismo nucleare | Internationales Übereinkommen zur Bekämpfung von Akten des Nuklearterrorismus |
| gen. | convenzione contro il terrorismo nucleare | Internationales Übereinkommen zur Bekämpfung nuklearterroristischer Handlungen |
| gen. | convenzione contro la criminalità transnazionale organizzata e protocolli allegati relativi alla lotta contro la tratta di persone, in particolare di donne e bambini, nonché contro il traffico di migranti per via terrestre, aerea e marittima | Übereinkommen von Palermo |
| gen. | convenzione contro la criminalità transnazionale organizzata e protocolli allegati relativi alla lotta contro la tratta di persone, in particolare di donne e bambini, nonché contro il traffico di migranti per via terrestre, aerea e marittima | Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen die grenzüberschreitende organisierte Kriminalität |
| gen. | Convenzione di Ginevra per il miglioramento della sorte dei feriti, dei malati e dei naufraghi delle forze armate sul mare | II. Genfer Abkommen |
| gen. | Convenzione di Ginevra per il miglioramento della sorte dei feriti, dei malati e dei naufraghi delle forze armate sul mare | Genfer Abkommen zur Verbesserung des Loses der Verwundeten, Kranken und Schiffbrüchigen der Streitkräfte zur See |
| gen. | Convenzione di Ginevra per il miglioramento della sorte dei feriti e dei malati delle forze armate in campagna | I. Genfer Abkommen |
| gen. | Convenzione di Ginevra per il miglioramento della sorte dei feriti e dei malati delle forze armate in campagna | Genfer Abkommen zur Verbesserung des Loses der Verwundeten und Kranken der Streitkräfte im Felde |
| gen. | Convenzione europea per il regolamento pacifico delle controversie | Europäisches Übereinkommen zur friedlichen Beilegung von Streitigkeiten |
| gen. | Convenzione internazionale per il riconoscimento all'estero degli obblighi alimentari | Übereinkommen über die Geltendmachung von Unterhaltsansprüchen im Ausland |
| gen. | Convenzione intesa a ridurre il numero dei casi di apolidia | Übereinkommen zur Verringerung der Fälle von Staatenlosigkeit |
| gen. | Convenzione per il regime fiscale delle automobili estere | Abkommen über die Besteuerung ausländischer Kraftfahrzeuge |
| gen. | Convenzione per il regolamento pacifico dei conflitti internazionali 1907 | Abkommen zur friedlichen Erledigung internationaler Streitfälle 1907 |
| gen. | Convenzione per il riavvicinamento delle procedure nazionali di concessione del diritto di asilo | Übereinkommen zur Angleichung der innerstaatlichen Asylverfahren |
| gen. | Convenzione per il rilascio di alcuni estratti di atti dello stato civile destinati all'estero | Übereinkommen über die Erteilung gewisser für das Ausland bestimmter Auszüge aus Personenstandsbüchern |
| gen. | Convenzione per il rilascio gratuito e la dispensa da legalizzazione degli atti di stato civile | Übereinkommen über die kostenlose Erteilung von Personenstandsurkunden und den Verzicht auf ihre Legalisation |
| gen. | Convenzione per l'unificazione internazionale ed il perfezionamento del sistema metrico | Konvention zur internationalen Vereinheitlichung und Vervollkommnung des metrischen Systems |
| gen. | Convenzione per l'unificazione internazionale ed il perfezionamento del sistema metrico | Meterkonvention |
| gen. | Convenzione per l'unificazione internazionale ed il perfezionamento del sistema metrico | Internationale Meterkonvention |
| gen. | Convenzione relativa alla costituzione della Società europea per il finanziamento di materiale ferroviario "Eurofima" | Abkommen über die Gründung der "Eurofima", Europäische Gesellschaft für die Finanzierung von Eisenbahnmaterial |
| gen. | Convenzione relativa alla costituzione della Società europea per il trattamento chimico dei combustibili irradiati - Eurochemic | Übereinkommen über die Gründung der Europäischen Gesellschaft für die chemische Aufarbeitung bestrahlter Kernbrennstoffe - EUROCHEMIC |
| gen. | Convenzione tra il Belgio, la Repubblica federale di Germania, la Francia, l'Italia, il Lussemburgo ed i Paesi Bassi per la mutua assistenza tra le rispettive amministrazioni doganali | Übereinkommen zwischen Belgien, der Bundesrepublik Deutschland, Frankreich, Italien, Luxemburg und den Niederlanden über gegenseitige Unterstützung ihrer Zollverwaltungen |
| gen. | Convenzione tra il Governo della Repubblica italiana, il Governo della Repubblica francese, il Governo della Repubblica federale di Germania e il Governo del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord, sull'istituzione dell'Organizzazione congiunta per la cooperazione in materia di armamenti OCCAR | Übereinkommen zur Gründung der OCCAR |
| gen. | Convenzione tra il Governo della Repubblica italiana, il Governo della Repubblica francese, il Governo della Repubblica federale di Germania e il Governo del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord, sull'istituzione dell'Organizzazione congiunta per la cooperazione in materia di armamenti OCCAR | Übereinkommen zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland, der Regierung der Französischen Republik, der Regierung der Italienischen Republik und der Regierung des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland zur Gründung der Gemeinsamen Organisation für RüstungskooperationOrganisation Conjointe de Coopération en Matière d'Armement OCCAR |
| gen. | Convenzione tra il Governo della Repubblica italiana, il Governo della Repubblica francese, il Governo della Repubblica federale di Germania e il Governo del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord, sull'istituzione dell'Organizzazione congiunta per la cooperazione in materia di armamenti OCCAR | OCCAR-Übereinkommen |
| gen. | Direzione generale VIII-Sviluppo(Relazioni esterne e di cooperazione allo sviluppo con l'Africa,i Caraibi e il Pacifico | Generaldirektion VIII-Entwicklung(Außenbeziehungen und Entwicklungszusammenarbeit-Afrika,karibischer Raum und Pazifischer Ozean |
| gen. | Direzione generale VIII-Sviluppo(Relazioni esterne e di cooperazione allo sviluppo con l'Africa,i Caraibi e il Pacifico | Abkommen von Lomé) |
| gen. | dispositivi per il raffreddamento dell' aria | Luftkühlgeräte |
| gen. | dispositivi per il taglio del carbone | Schrämmaschinen |
| gen. | dispositivo per il lancio di sostanze irritanti | Reizstoffwaffe |
| gen. | divieto di estradare uno straniero contro il quale è in atto un procedimento penale a motivo della sua attività a favore della libertà | Verbot der Auslieferung eines Ausländers,der wegen seines Einsatzes für die Freiheit verfolgt wir |
| gen. | Divisione delle operazioni per il mantenimento della pace | Abteilung Friedenserhaltende Operationen |
| gen. | documento di viaggio per il rimpatrio | Heimreisedokument |
| gen. | elevatore per il bagno | Badelift |
| gen. | entro termini compatibili con il calendario delle manifestazioni artistiche | im Einklang mit dem Zeitplan dieser Veranstaltungen stehen |
| gen. | essi si astengono da ogni atto incompatibile con il carattere delle loro funzioni | sie haben jede Handlung zu unterlassen,die mit ihren Aufgaben unvereinbar ist |
| gen. | Far circolare il refrigerante nel vessel del reattore | das Kuehlmittel durch den Reaktordruckbehaelter umwaelzen |
| gen. | far cononscere il proprio parere | seine Stellungnahme übermitteln |
| gen. | farmaco che spinge il fegato a produrre bile | galletreibende Mittel |
| gen. | farmaco che spinge il fegato a produrre bile | Choleretikum |
| gen. | firmare il rapporto informativo | die Beurteilung mit einem Sichtvemerk versehen |
| gen. | fusti in legno per decantare il vino | Weinklärbottiche aus Holz |
| gen. | gite prima e dopo il congresso | Ausflüge vor und nach der Konferenz |
| gen. | gomma per il rigeneramento dei pneumatici | Gummi für die Runderneuerung von Reifen |
| gen. | il candidato prescelto | der ausgewaehlte Bewerber |
| gen. | il candidato è proclamato eletto | der Kandidat gilt als gewählt |
| gen. | il capitale dell'Agenzia e le modalità di sottoscrizione | das Kapital der Agentur und die Art und Weise in der es aufgebracht wird |
| gen. | Il capo delle armi | Oberwaffenchef |
| gen. | Il colore della riproduzione potrebbe non corrispondere esattamente all'originale, pertanto l'accertamento dei documenti falsi non deve basarsi unicamente sul raffronto dei colori. | Die Farbe dieser Reproduktion stimmt unter Umständen nicht genau mit der Farbe des Originals überein. Bei der Erkennung gefälschter Dokumente darf daher nicht nur von der Farbgestaltung ausgegangen werden. |
| gen. | il Comitato comprende delle sezioni specializzate per i principali settori | der Ausschuss umfasst fachliche Gruppen fuer die Hauptsachgebiete |
| gen. | il Comitato per il Fondo europeo di sviluppo | der Ausschuss fuer den Europaeischen Entwicklungsfonds |
| gen. | il Comitato scientifico e tecnico | der Ausschuss fuer wissenschaft und Technik |
| gen. | il Comitato Unico dell'Agenzia europea di cooperazione | der Einzige Ausschuss der Europäischen Agentur für Zusammenarbeit |
| gen. | Il consenso europeo in materia di sviluppo | Europäischer Konsens über die Entwicklungspolitik |
| gen. | Il consenso europeo in materia di sviluppo | Europäischer Entwicklungskonsens |
| gen. | Il consenso europeo in materia di sviluppo | Der Europäische Konsens über die Entwicklungspolitik |
| gen. | il Consiglio dispone di un potere di decisione | der Rat besitzt eine Entscheidungsbefugnis |
| gen. | il Consiglio e la Commissione definiscono le modalità della loro collaborazione | der Rat und die Kommissiom regeln die Art und Weise ihrer Zusammenarbeit |
| gen. | il Consiglio e la Commissione procedono a reciproche consultazioni | der Rat und die Kommission ziehen einander zu Rate |
| gen. | il Consiglio fissa altresi tutte le indennita sostitutive di retribuzione | der Rat setzt alle sonstigen als Entgelt gezahlten Verguetungen fest |
| gen. | il Consiglio puo'decidere che non vi e'motivo di procedere ad una sostituzione | der Rat kann entscheiden, für diese Zeit einen Nachfolger nicht zu ernennen |
| gen. | il Consiglio puo'estendere il beneficio delle disposizioni del presente capo a... | der Rat kann beschliessen,dass dieses Kapitel auch auf Anwendung findet |
| gen. | il Consiglio puo'sospendere questo membro dalle sue funzioni | der Rat kann dieses Mitglied von seinen Dienstpflichten entbinden |
| gen. | il Consiglio stabilisce i regolamenti finanziari | der Rat legt die Haushaltsordnung fest |
| gen. | il Consiglio stabilisce lo statuto dei funzionari | der Rat erlaesst das Statut der Beamten |
| gen. | il consumo di stagno in ferriera dipende dallo spessore del rivestimento di stagno | der Herdzinnverbrauch haengt von der Dicke der Zinnauflage ab |
| gen. | il contatto con il liquidopuò causare congelamento. | Kontakt mit Dämpfen verursacht Verätzungen an Haut und Augen und Kontakt mit der Flüssigkeit verursacht Erfrierungen. |
| gen. | il contatto cutaneo ripetuto o prolungato può causare dermatiti | wiederholter oder andauernder Hautkontakt kann Dermatitis hervorrufen |
| gen. | il contatto ripetuto o prolungato può causare sensibilizzazione cutanea | wiederholter oder andauernder Kontakt kann zur Hautsensibilisierung führen |
| gen. | il contenuto essenziale della decisione | der wesentliche Inhalt der Entscheidung |
| gen. | il contingentamento di tali prodotti | die Kontingentierung dieser Waren |
| gen. | il contingente aperto | das eroeffnete Kontingent |
| gen. | il contratto può essere concluso a tempo determinato o indeterminato | der Vertrag kann auf bestimmte oder unbestimmte Dauer abgeschlossen werden |
| gen. | il contratto può essere risolto senza preavviso per motivi disciplinari | das Beschäftigungsverhältnis kann aus disziplinarischen Gründen fristlos gekündigt werden |
| gen. | il cumulo di tutti i periodi presi in considerazione | die Zusammenrechnung aller beruecksichtigten Zeiten |
| gen. | Il dipartimento competentesegreteria generaleverifica il progetto di risposta dal profilo materiale,formale e redazionale | Das federführende DepartementGeneralsekretariatüberprüft den Antwortentwurf materiell,formell und redaktionell |
| gen. | il diritto di appartenere o non appartenere ad organizzazioni internazionali | das Recht, internationalen Organisationen anzugehoeren oder nicht anzugehoeren |
| gen. | il diritto di determinare le proprie leggi e regolamenti | das Recht, seine Gesetze und Verordnungen zu bestimmen |
| gen. | il diritto di essere o non essere parte di trattati bilaterali o multilaterali | das Recht, Vertragspartei bilateraler oder multilateraler Vertraege zu sein oder nicht zu sein |
| gen. | il diritto di essere o non essere parte di trattati di alleanze | das Recht, Vertragspartei eines Buendnisses zu sein oder nicht zu sein |
| gen. | il diritto di voto è personale | das Abstimmungsrecht ist ein persönliches Recht |
| gen. | il feudo di un partito | die Parteihochburg |
| gen. | il feudo di un partito | in...traditionell...wählen |
| gen. | il firmatario | der Unterzeichner |
| gen. | IL FONDO | Solidaritätsfonds der Auslandschweizer |
| gen. | IL FONDO | Solifonds |
| gen. | IL FONDO | DER FONDS |
| gen. | il fondo d'esercizio necessario per le operazioni giornaliere | die erforderlichen Betriebsmittel fuer die laufenden Geschaeftsvorgaenge |
| gen. | il forte riscaldamento può causare combustione violenta o esplosione | Erwärmung kann zu heftiger Verbrennung oder Explosion führen |
| gen. | il funzionamento dei servizi post-vendita | die Unterhaltung eines leistungsfaehigen Kundendienstes |
| gen. | il funzionario deve compiere un periodo di prova | der Beamte hat eine Probezeit abzuleisten |
| gen. | il funzionario deve essere mantenuto nelle sue funzioni | der Beamte ist in seiner Stelle zu belassen |
| gen. | il funzionario puo occupare un impiego ad interim | der Beamte kann voruebergehend mit der Verwaltung eines Dienstpostens betraut werden |
| gen. | il funzionario puo presentare un'istanza all'autorità che ha il potere di nomina | der Beamte kann sich mit Antraegen an die Anstellungsbehoerde wenden |
| gen. | il funzionario può occupare un impiego ad interim | der Beamte kann vorübergehend mit der Verwaltung eines Dienstpostens betraut werden |
| gen. | il funzionario può perdere il beneficio delle disposizioni di cui sopra | der Beamte kann seiner Ansprüche aus den vorstehenden Vorschriften für verlustig erklärt werden |
| gen. | il funzionario scrutinato | der Beurteilte |
| gen. | il funzionario è sottoposto a procedimento penale | gegen den Beamten ist ein Strafverfahren eingeleitet worden |
| gen. | il funzionario è tenuto ad osservare i doveri di onestà e delicatezza | der Beamte ist verpflichtet, ehrenhaft und zurückhaltend zu sein |
| gen. | il funzionario è tenuto ad osservare i doveri di onestàe delicatezza | der Beamte ist verpflichtet, ehrenhaft und zurueckhaltend zu sein |
| gen. | il gas si miscela bene con l'aria,si formano facilmente miscele esplosive | Gas mischt sich leicht mit Luft |
| gen. | il gas si miscela bene con l'aria,si formano facilmente miscele esplosive | Bildung explosibler Gemische |
| gen. | il gas è più leggero dell'aria | Gas leichter als Luft |
| gen. | il gas è più pesante dell'aria | Gas deutlich schwerer als Luft |
| gen. | il grado di attuazione dell'Atto Finale raggiunto finora | der bisher erreichte Grad der Durchfuehrung der Schlussakte |
| gen. | il liquido molto caldo può causare gravi ustioni della cute | die heiße Flüssigkeit kann zu starken Verbrennungen führen |
| gen. | il liquido può causare congelamento | die Flüssigkeit kann Erfrierungen hervorrufen |
| gen. | il liquido sgrassa la cute | die Flüssigkeit entfettet die Haut |
| gen. | il livello del comando che organizza e dirige l'attività militare | die Führungsebene,welche die militärische Aktivität organisiert und führt |
| gen. | il livello di liberalizzazione attuato in applicazione delle decisioni del Consiglio | der Liberalisierungsstand,der auf Grund der vom Rat gefassten Beschluesse erreicht worden ist |
| gen. | il loro mandato puo'essere rinnovato | Wiederernennung ist zulaessig |
| gen. | il mancato adempimento di questi obblighi | die Nichterfuellung dieser Verpflichtungen |
| gen. | il mandato dei membri della Commissione | die Amtszeit der Mitglieder der Kommission |
| gen. | il mandato del presidente è rinnovabile | Wiederwahl des Praesidenten ist zulaessig |
| gen. | il materiale delle tubazioni per questo gas non deve contenere oltre il 63 por cent di rame | Rohrleitungsmaterial für das Gas darf nicht mehr als 63 Prozent Kupfer enthalten |
| gen. | il membro ad interim dell'Ufficio di presidenza | das Interimsmitglied des Praesidiums |
| gen. | il mercato comune è progressivamente instaurato | der Gemeinsame Markt wird schrittweise verwirklicht |
| gen. | il mezzo d'opera previsto per il riporto è il filo a piombo | Als Arbeitsgeraet fuer die Uebertragung ist das Lot vorgesehen |
| gen. | il miglioramento della condizione della vita umana | die Verbesserung der menschlichen Lebensbedingungen |
| gen. | il miglioramento della conoscenza dei fenomeni di inquinamento | die Vertiefung der Kenntnisse ueber die Erscheinungsformen der Verschmutzung |
| gen. | il miglioramento della sicurezza e lo sviluppo della cooperazione in Europa | die Verbesserung der Sicherheit und die Entwicklung der Zusammenarbeit in Europa |
| gen. | il nome del deputato designato dalla sorte | der Name eines durch das Los bestimmten Mitglieds |
| gen. | il nome del deputato designato dalla sorte | der Name eines durch das Los bestimmten Abgeordneten |
| gen. | il numero legale è raggiunto quando... | ...beschlussfähig sein,wenn... |
| gen. | il numero totale di pezzi di artigleria e di lanciarazzi multipli | die Gesamtzahl der Artilleriegeschütze und Mehrfachraketenwerfer |
| gen. | il parere con il quale la Corte di giustizia constata la conformità | die zustimmende Stellungnahme des Gerichtshofs |
| gen. | il Parlamento si riunisce di pieno diritto | das Parlament tritt,ohne dass es einer Einberufung bedarf,zusammen |
| gen. | il Parlamento è legittimato a presentare alla Corte un ricorso | zulässige Klage des Parlaments |
| gen. | il Parlamento è sempre in numero per deliberare | das Parlament kann jederzeit,ohne Rücksicht auf die Zahl der Anwesenden,beraten |
| gen. | il passaggio dalla prima alla seconda tappa è condizionato dalla constatazione | der Uebergang von der ersten zur zweiten Stufe haengt von der Feststellung ab |
| gen. | il passaggio di un grande volume di urina | übermäßige Harnausscheidung |
| gen. | il passaggio di un grande volume di urina | Polyurie |
| gen. | il passaggio e il fatto di urinare | natürliche Harnentleerung aus der Blase |
| gen. | il passaggio e il fatto di urinare | Miktion |
| gen. | Il peggiore incidente concepibile | schlimmster denkbarer Unfall |
| gen. | Il peggiore incidente considerato | schlimmster angenommener Unfall |
| gen. | il periodo transitorio è diviso in tre tappe | die Uebergangszeit besteht aus drei Stufen |
| gen. | il pilastro europeo dell'Alleanza atlantica | europäischer Pfeiler der Atlantischen Allianz |
| gen. | il piombo è estratto dalla soluzione per agitazione mediante metilisobutilchetone | das Blei wird aus der Loesung durch Auschuetteln mit Methylisobutylketon extrahiert |
| gen. | Il più grave incidente probabile | schlimmster wahrscheinlicher Unfall |
| gen. | Il preallarme è dato in caso di avaria grave di una centrale nucleare anche se non vi è ancora immediato pericolo per l'ambiente. | Auslösung der Warnung |
| gen. | Il presente trattato accordo/Convenzione si applica, da una parte, ai territori in cui sono applicati il trattato sull'Unione europea e il trattato sul funzionamento dell'Unione europea e alle condizioni previste in detto trattato detti trattati e, dall'altra, ai territori di la Repubblica/Regno/… di ……] | Dieser Vertrag Dieses Abkommen/Übereinkommen gilt für die Gebiete, in denen der Vertrag über die Europäische Union und der Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union angewendet wird werden, und nach Maßgabe dieses Vertrags dieser Verträge einerseits, sowie für … andererseits.] |
| gen. | il presente Trattato è redatto in unico esemplare | Vertrag ist in einer Urschrift abgefasst |
| gen. | il Presidente comunica la sua decisione | der Präsident teilt seine Entscheidung mit |
| gen. | Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona o le persone abilitate a firmare l'accordo a nome dell'Unione con riserva della sua conclusione e a rilasciare la seguente dichiarazione/ notifica , che è acclusa all' [(atto finale dell') accordo/…]: | Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Personen zu benennen, die befugt ist sind, das Abkommen im Namen der Union vorbehaltlich des Abschlusses zu unterzeichnen und folgende , (der Schlussakte des Abkommens, dem Abkommen…) beigefügte Erklärung vorzunehmen Notifikation vorzunehmen: |
| gen. | il Presidente in carica del Consiglio | der amtierende Präsident des Rates |
| gen. | il presidente è incaricato dell'amministrazione dei servizi | der Praesident hat die Dienststellen zu verwalten |
| gen. | il prezzo del mercato mondiale | Weltmarktpreis |
| gen. | il punto dell'ordine del giorno in corso | der Tagesordnungspunkt,der gerade behandelt wird |
| gen. | il punto dell'ordine del giorno in esame | der zur beratung anstehende Tagesordnungspunkt |
| gen. | il punto più basso | Tiefstand |
| gen. | il reciproco riconoscimento delle decisioni giudiziarie | die gegenseitige Anerkennung richterlicher Entscheidungen |
| gen. | il recupero ed il riciclaggio dei materiali | die Materialwiedergewinnung und -verwendung |
| gen. | il regime linguistico delle istituzioni della Comunità | die Regelung der Sprachenfrage fuer die Organe der Gemeinschaft |
| gen. | il Regno Unito non partecipa pertanto alla sua adozione, non è da esso essa vincolato, né è soggetto alla sua applicazione. | Diese Dieser RECHTSINSTRUMENT stellt eine Weiterentwicklung der Bestimmungen des Schengen-Besitzstands dar, an denen sich das Vereinigte Königreich gemäß dem Beschluss 2000/365/EG des Rates vom 29. Mai 2000 zum Antrag des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland, einzelne Bestimmungen des Schengen-Besitzstands auf sie anzuwenden*, nicht beteiligt |
| gen. | il Regno Unito non partecipa pertanto alla sua adozione, non è da esso essa vincolato, né è soggetto alla sua applicazione. | das Vereinigte Königreich beteiligt sich daher nicht an der Annahme dieser dieses RECHTSINSTRUMENT und ist weder durch diese diesen RECHTSINSTRUMENT gebunden noch zu ihrer seiner Anwendung verpflichtet. |
| gen. | il regolamento ha portata generale | die Verordnung hat allgemeine Geltung |
| gen. | il regolamento interno fissa il numero legale | die Geschaeftsordnung legt die Beschlussfaehigkeit fest |
| gen. | il rendimento e il comportamento | Beurteilung der Befaehigung |
| gen. | il rendimento e il comportamento | Leistung und Fuehrung |
| gen. | proporreil rifinto della discussionne per motivi di irricevibilità | die Prüfung des Beratungsgegenstandes wegen Unzulässigkeit ablehnen |
| gen. | il rifiuto della discussione | die Prüfung ablehnen |
| gen. | il rifiuto della discussione | die Diskussion ablehnen |
| gen. | il risultato della ionografia | Ionogramm |
| gen. | il risultato della ionografia | graphische Darstellung der ionalen Zusammensetzung der |
| gen. | il ritardo delle regioni meno favorite | der Rueckstand weniger beguenstigter Gebiete |
| gen. | Il segnale d'allarme alla popolazione è dato con le sirene. | Alarmierung der Bevölkerung |
| gen. | il segretariato generale del Consiglio delle Comunità europea,...del Consiglio della Unione europea | das Generalsekretariat des Rates der Europäischen Gemeinschaften |
| gen. | il segretariato generale del Consiglio delle Comunità europea,...del Consiglio della Unione europea | ...des Rates der Europäischen Union |
| gen. | il soggetto presenta un lieve subittero sclerale | der Patient weist einen an den Skleren erkennbaren Subikterus auf |
| gen. | Il sopralluogo tecnico e l'analisi della scena del crimine | kriminaltechnische Tatortbesichtigung und Tatortbefundaufnahme |
| gen. | il taglio a secco provoca l'intasamento degli spruzzi | Trockenschraemen fuehrt zur Verstopfung der Duesen |
| gen. | il taglio chirurgico di un'osso | Osteotomie |
| gen. | il taglio chirurgico di un'osso | Knochendurchtrennung |
| gen. | il tasso di partecipazione elettorale | die Wahlbeteiligung beträgt |
| gen. | il trasporto a lunga distanza di inquinanti atmosferici | die Verbreitung von luftverschmutzenden Stoffen ueber weite Entfernungen |
| gen. | il Tribunale siede normalmente in sezioni | das Gericht tagt in der Regel in Kammern |
| gen. | il vapore di questa sostanza irrita | Dämpfe reizen |
| gen. | il vapore di questa sostanza è corrosivo per... | Dämpfe ätzen... |
| gen. | il vapore si miscela bene con l'aria,si formano facilmente miscele esplosive | Dampf mischt sich leicht mit Luft |
| gen. | il vapore si miscela bene con l'aria,si formano facilmente miscele esplosive | Bildung explosibler Gemische |
| gen. | il vapore è più pesante dell'aria | Dampf deutlich schwerer als Luft |
| gen. | il verbale delle deliberazioni è trasmesso all'Alta Autorità | die Verhandlungsniederschrift ist der Hohen Behoerde zuzuleiten |
| gen. | il voto ha luogo ad alta voce | es wird mündlich abgestimmt |
| gen. | il voto per procura è vietato | Abstimmung in vertetung ist verboten |
| gen. | impianto per il confinamento dei residui | Anlage für die Umschließung der Abfälle |
| gen. | impianto per il trattamento dei combustibili nucleari | Anlage zur Aufbereitung der Kernbrennstoffe |
| gen. | impianto per il trattamento dell'acqua | Aufbereitungsanlage fuer Zusatzwasser |
| gen. | impianto per immagazzinare il combustibile nucleare | Anlage zur Lagerung der Kernbrennstoffe |
| gen. | impossibilità di esercitare il proprio mandato | Unmöglichkeit der Mandatsaus-übung |
| gen. | Incontro con il gruppo GUE | Treffen mit der GUE-Fraktion |
| gen. | indagini per il petrolio | Durchführung von Erdölsuchbohrungen |
| gen. | indicare il voto da essi espresso | aufführen,wie sie gestimmt haben |
| gen. | indumenti per la protezione contro il fuoco | Feuerschutzbekleidungsstücke |
| gen. | installazione e riparazione di apparecchi per il condizionamento dell' aria | Installation und Reparatur von Klimaanlagen |
| gen. | installazione e riparazione di apparecchi per il condizionamento dell'aria | Installation und Reparatur von Klimaanlagen |
| gen. | installazioni elettriche per il telecomando di operazioni industriali | elektrische Anlagen für die Fernsteuerung industrieller Arbeitsvorgänge |
| gen. | interrare il letame | Mist unterpflügen |
| gen. | iscrivere il risultato | das Abstimmungsergebnis in das Sitzungsprotokoll aufnehmen |
| gen. | iscrivere/pubblicare il risultato della votazione nel/sul processo verbale della seduta | das Abstimmungsergebnis in das Sitzungsprotokollaufnehmen |
| gen. | Ispettorato comunitario per il controllo dei generi alimentari | Inspektorat der Gemeinschaft für Lebensmittelkontrolle |
| gen. | ispettore per il controllo della sicurezza | Sicherheitsinspektor |
| gen. | Istituto ungherese per il materiale elettrico di prova | Ungarisches Institut für die Prüfung von Elektrogeräten |
| gen. | le condizioni in cui possa avvenire il movimento ordinato dei lavoratori | die Bedingungen fuer einen geordneten Ablauf der Wanderbewegung der Arbeitskraefte |
| gen. | legame di collegamento con il territorio nazionale | Anknüpfungspunkt im nationalen Hoheitsgebiet |
| gen. | leggi e regolamenti riguardanti il commercio estero | Gesetze und Vorschriften, die den Aussenhandel betreffen |
| gen. | macchinario ed apparecchi per il gioco dei birilli bowling | maschinelle Einrichtungen und Geräte für Kegelbahnen |
| gen. | macchine ed attrezzi per il condizionamento del latte | Maschinen und Geräte für die Behandlung der Milch |
| gen. | macchine elettriche per il lavaggio di tappeti e moquette | Shampooniergeräte, elektrische, für Teppiche und Teppichböden |
| gen. | macchine per contare e assortire il denaro | Geldzähl- und Geldsortiermaschinen |
| gen. | macchine per fare il bitume | Maschinen zur Herstellung von Bitumen |
| gen. | macchine per fare il caffè non elettriche | Kaffeeperkolatoren nicht elektrisch |
| gen. | macchine per il taglio dei capelli elettriche e non elettriche | Haarschneidemaschinen elektrische und nicht elektrische |
| gen. | macchine per il taglio della barba | Bartschneidemaschinen |
| gen. | macchine per lavorare il cuoio | Lederbearbeitungsmaschinen |
| gen. | macchine per lavorare il legno | Holzbearbeitungsmaschinen |
| gen. | macchine per lavorare il tabacco | Tabakverarbeitungsmaschinen |
| gen. | macchine per lavorare il vetro | Glasbearbeitungsmaschinen |
| gen. | macchine per tagliare il pane | Brotschneidemaschinen |
| gen. | macchine per tosare il bestiame | Viehschergeräte |
| gen. | macinini per il caffè a mano | Kaffeemühlen, handbetrieben |
| gen. | malattie dei polmini che interessano il cuore | Größenzunahme des Rechtsherzens |
| gen. | malattie dei polmini che interessano il cuore | Cor pulmonale |
| gen. | materassi per il parto | Matratzen für Entbindungen |
| gen. | materia in cui il Consiglio delibera su iniziativa della Commissione | Gegenstand,mit dem die Kommission den Rat befaßt hat |
| gen. | meccanismo per amministrare il finanziamento dei costi comuni delle operazioni dell'Unione europea che hanno implicazioni nel settore militare o della difesa | Mechanismus zur Verwaltung der Finanzierung der gemeinsamen Kosten der Operationen der Europäischen Union mit militärischen oder verteidigungspolitischen Bezügen |
| gen. | meccanismo per amministrare il finanziamento dei costi comuni delle operazioni dell'Unione europea che hanno implicazioni nel settore militare o della difesa | Mechanismus ATHENA |
| gen. | meccanismo per amministrare il finanziamento dei costi comuni delle operazioni dell'Unione europea che hanno implicazioni nel settore militare o della difesa | ATHENA |
| gen. | Memorandum di accordo sugli elementi di base per il negoziato di un accordo mondiale sui cereali | Übereinkommen über die wesentlichen Grundlagen für Verhandlungen betreffend eine Welt-Getreideübereinkunft |
| gen. | missione dell'Unione europea di assistenza alle frontiere per il valico di Rafah | Mission EU BAM Rafah |
| gen. | missione dell'Unione europea di assistenza alle frontiere per il valico di Rafah | Mission der Europäischen Union zur Unterstützung des Grenzschutzes am Grenzübergang Rafah |
| gen. | Missione per il consolidamento della pace in Centrafrica | Mission für die Friedenskonsolidierung in der Zentralafrikanischen Republik |
| gen. | missione per il proseguimento delle attività | Folgemission |
| gen. | neutralizzare con cautela il liquido fuoriuscito | Flüssigkeit vorsichtig neutralisieren |
| gen. | non chiudere ermeticamente il recipiente | Behälter nicht gasdicht veschließen |
| gen. | non chiudere ermeticamente il recipiente | S12 |
| gen. | non chiudere ermeticamente il recipiente | Behälter nicht gasdicht verschließen |
| gen. | non mangiare,bere o fumare durante il lavoro | während der Arbeit nicht essen,trinken oder rauchen |
| gen. | obbligo di consultare il Parlamento | Verpflichtung zur Anhörung des Parlaments |
| gen. | obbligo di mantenere il segreto | Verschwiegenheitspflicht |
| gen. | omissione illecita di raggiungere il corpo | unerlaubtes Wegbleiben |
| gen. | passini per il tè non in metallo prezioso | Teesiebe, nicht aus Edelmetall |
| gen. | passino per il tè non in metallo prezioso | Teesiebe, nicht aus Edelmetall |
| gen. | Penetrazione per il trasferimento del combustibile | Brennelement-Schleusen-Durchfuehrung |
| gen. | per assicurare il raggiungimento degli scopi stabiliti dal presente Trattato | zur Verwirklichung der Ziele dieses Vertrags |
| gen. | per il parere | zur Stellungnahme |
| gen. | per il vostro incarto | zu Ihren Akten |
| gen. | per pulire il pavimento e gli oggetti contaminati da questo prodotto,usare...da precisare da parte del produttore | S40 |
| gen. | per pulire il pavimento e gli oggetti contaminati da questo prodotto,usare...da precisare da parte del produttore | Fußboden und verunreinigte Gegenstände mit...reinigenMaterial vom Hersteller anzugeben |
| gen. | perdere il mandato | einen Sitz verlieren |
| gen. | piano d'azione dell'UE per la lotta contro il terrorismo | Aktionsplan zur Terrorismusbekämpfung |
| gen. | piano d'azione dell'UE per la lotta contro il terrorismo | Aktionsplan der EU zur Bekämpfung des Terrorismus |
| gen. | Piano d'azione per il sostegno PESD alla pace e alla sicurezza in Africa | Aktionsplan für eine ESVP-Unterstützung für Frieden und Sicherheit in Afrika |
| gen. | Piano d'azione sulla lotta contro il razzismo, la xenofobia, l'antisemitismo e l'intolleranza | Aktionsplan zur Bekämpfung von Rassismus, Fremdenfeindlichkeit, Antisemitismus und Intoleranz |
| gen. | Piano per la democrazia, il dialogo e il dibattito | Plan für Demokratie, Dialog und Debatte |
| gen. | Piano per la democrazia, il dialogo e il dibattito | "Plan D" |
| gen. | piattelli in argilla per il tiro al bersaglio | Tontauben |
| gen. | pistola per il lancio di cartucce lacrimogene | Reizstoffwaffe |
| gen. | procedura e competenze per il differimento del servizio e il servizio anticipato | Verfahren und Zuständigkeiten für die Dienstverschiebung und die Dienstvorausleistung |
| gen. | procedura per il riconoscimento del diritto d'asilo | Asylverfahren |
| gen. | proclamare il risultato della votazione | das Abstimmungsergebnis verkünden |
| gen. | prodotti chimici per il trattamento della fillossera | Chemikalien zur Behandlung von Reblausbefall |
| gen. | prodotti chimici per il trattamento delle malattie della vite | Chemikalien zur Behandlung von Weinrebenkrankheiten |
| gen. | prodotti di toilette contro il sudore | Antitranspirantien schweißhemmende Toilettenmittel |
| gen. | prodotti per il lavaggio | Waschmittel Wäsche |
| gen. | prodotto per il trattamento superficiale | Erzeugnis zur Behandlung von Oberflächen |
| gen. | produrre il documento originale | Originalunterlagen vorlegen |
| gen. | programma contro il traffico di esseri umani | STOP-Programm |
| gen. | Programma di assistenza per la riforma e il rilancio dell'economia dei Nuovi Stati indipendenti e della Mongolia | Programm zur Unterstützung der wirtschaftlichen Gesundung und Neubelebung zugunsten der Neuen Unabhängigen Staaten und der Mongolei |
| gen. | programma di ricostruzione e ripresa per il Kosovo | Wiederaufbau- und Stützungsprogramm für den Kosovo |
| gen. | Programma di ricostruzione e ripresa per il Kosovo | Wiederaufbau- und Stützungsprogramm für Kosovo |
| gen. | Programma d'informazione per il cittadino europeo | Informationsprogramm für die Bürger Europas |
| gen. | Programma europeo per il miglioramento della difesa | Programm zur Verstärkung der Europäischen Verteidigung |
| gen. | Programma per la promozione del partenariato e il potenziamento delle istituzioni Phare | Phare-Programm Partnerschaft und institutioneller Auf-und Ausbau |
| gen. | "Programma Studynet" concernente la raccolta,l'analisi,il trattamento e la divulgazione dei dati relativi agli studi svolti nel campo della competitività industriale | Programm "Studynet" zur Sammlung,Analyse,Verarbeitung und Verbreitung von Informationen über Studien im Bereich der industriellen Wettbewerbsfähigkeit |
| gen. | prolungare il tempo d'esame | die Frist für die Prüfung verlängern |
| gen. | promouvere il progresso economico e il benessere | wirtschaftlichen Fortschritt und Wohlergehen entwickeln |
| gen. | quando il Trattato esplicitamente lo preveda | soweit der Vertrag dies ausdruecklich vorsieht |
| gen. | raccogliere il liquido che si sta disperdendo in contenitori a chiusura ermetica | Flüssigkeit in fest verschließbaren Behältern sammeln |
| gen. | raccogliere il liquido che si sta disperdendo in contenitori coperti | Flüssigkeit in geschlossenen Behältern sammeln |
| gen. | Recipiente di stoccaggio dell'acqua per il ricambio del combustibile | Flutwasser-Speicherbehaelter |
| gen. | redigere il verbale d'una riunione | die Niederschrift über eine Sitzung fertigen |
| gen. | redigere il verbale d'una riunione | das Protokoll einer Sitzung erstellen |
| gen. | redigere il verbale d'una riunione | das Protokoll einer Sitzung aufnehmen |
| gen. | riaprire il procedimento | das Verfahren wiederaufnehmen |
| gen. | richiedere informazioni al produttore/fornitore per il recupero/riciclaggio | informationen zur Wiederverwendung/Wiederverwertung beim Hersteller/Lieferanten erfragen |
| gen. | richiedere informazioni al produttore/fornitore per il recupero/riciclaggio | Informationen zur Wiederverwendung/Wiederverwertung beim Hersteller/Lieferanten erfragen |
| gen. | richiedere informazioni al produttore/fornitore per il recupero/riciclaggio | S59 |
| gen. | rinviare la decisione,che concede il discarico | den Beschluß zur Erteilung der Entlastung vertagen |
| gen. | Riportare nuovamente il reattore a potenza | einen Reaktor ohne Fremdenergie wieder auf Leistung hochfahren |
| gen. | Risoluzione legislativa recante il parere del Parlamento europeo sulla proposta di... | Legislative Entschließung mit der Stellungnahme des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine |
| gen. | rivedere il testo | den Worlaut revidieren |
| gen. | RSUE per il Caucaso meridionale | EU-Sonderbeauftragter für den Südkaukasus |
| gen. | RSUE per il Caucaso meridionale | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für den Südkaukasus |
| gen. | RSUE per il Kosovo | EU-Sonderbeauftragter im Kosovo |
| gen. | RSUE per il Kosovo | Sonderbeauftragter der Europäischen Union im Kosovo |
| gen. | RSUE per il processo di pace in Medio Oriente | EU-Sonderbeauftragter für den Nahost-Friedensprozess |
| gen. | RSUE per il processo di pace in Medio Oriente | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für den Nahost-Friedensprozess |
| gen. | RSUE per il Sudan e il Sud Sudan | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für Sudan |
| gen. | RSUE per il Sudan e il Sud Sudan | EU-Sonderbeauftragter für Sudan |
| gen. | RSUE per il Sudan e il Sud Sudan | EU-Sonderbeauftragter für Sudan und Südsudan |
| gen. | RSUE per il Sudan e il Sud Sudan | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für Sudan und Südsudan |
| gen. | sale per il bestiame | Viehsalz |
| gen. | sali per il bagno ad uso medico | Badesalze für medizinische Zwecke |
| gen. | sali per il bagno per uso medico | Badesalze für medizinische Zwecke |
| gen. | scegliere liberamente il proprio sistema politico, sociale, economico e culturale | sein politisches, soziales, wirtschaftliches und kulturelles System frei waehlen |
| gen. | schema per il miglioramento delle capacità | Übersicht über die Verbesserung der Fähigkeiten |
| gen. | Se il disegno è respinto dall'uno o dall'altro Consiglio,esso cade ed è cancellato dall'elenco degli oggetti in deliberazione. | als nicht zustande gekommen gelten |
| gen. | secchio per il ghiaccio | Eiskübel |
| gen. | seconda convenzione ACP-CEE, firmata a Lomé il 31 ottobre 1979 | Zweites AKP-EWG-Abkommen, unterzeichnet am 31. Oktober 1979 Lomé |
| gen. | segnalatori contro il furto di automobili | Diebstahlwarngeräte für Fahrzeuge |
| gen. | segnatori per il cucito | Rockabrunder |
| gen. | Segretario di Stato per il Galles | Minister für Wales |
| gen. | Segretario di Stato per il patrimonio culturale | Minister für das nationale Kulturerbe |
| gen. | settore della chimica che studia il sistema nervoso | neuronal |
| gen. | sforzi volti ad attenuare la tensione e a promuovere il disarmo | Bemuehungen zur Verminderung von Spannungen und zur Foerderung der Abruestung |
| gen. | simulatori per la guida o il controllo di veicoli | Simulatoren für die Lenkung und die Kontrolle von Fahrzeugen |
| gen. | soffierie per la compressione, l'aspirazione e il trasporto dei gas | Gebläse zum Komprimieren, Ansaugen und für den Transport von Gasen |
| gen. | soffierie per la compressione, l'aspirazione ed il trasporto dei gas | Gebläse zum Komprimieren, Ansaugen und für den Transport von Gasen |
| gen. | soffierie per la compressione, l'aspirazione ed il trasporto dei grani | Gebläse zum Komprimieren, Ansaugen und für den Transport von Getreide |
| gen. | soffierie per la compressione, l'aspirazione ed il trasporto dei grani | Gebläse zum Pressen, Ansaugen und für den Transport von Getreide |
| gen. | soffierie per la compressione, l'aspirazione ed il trasporto del grano | Gebläse zum Pressen, Ansaugen und für den Transport von Getreide |
| gen. | soffierie per la compressione, l'aspirazione ed il trasporto del grano | Gebläse zum Komprimieren, Ansaugen und für den Transport von Getreide |
| gen. | sospendere il funzionario | den Beamten seines Dienstes vorläufig entheben |
| gen. | sospendere il funzionario | den Beamten seines Dienstes vorlaeufig entheben |
| gen. | sostituire il presidente di un gruppo | einen Fraktionsvorsitzenden vertreten |
| gen. | strategia integrata per il ciclo di gestione dei progetti | integriertes Konzept für das Projektmanagement |
| gen. | strategia per la cooperazione e il collegamento in rete | Strategie für Kooperation und Networking |
| gen. | strategia per la cooperazione e il lavoro di rete | Strategie für Kooperation und Networking |
| gen. | striglie per il bestiame | Striegel |
| gen. | tabella di marcia per il Medio Oriente | Nahost-Fahrplan |
| gen. | Tale designazione non pregiudica le posizioni riguardo allo status ed è in linea con la risoluzione 1244 1999 dell'UNSC e con il parere della CIG sulla dichiarazione di indipendenza del Kosovo | Diese Bezeichnung berührt nicht die Standpunkte zum Status und steht im Einklang mit der Resolution 1244/99 des VN-Sicherheitsrates und dem Gutachten des Internationalen Gerichtshofs zur Unabhängigkeitserklärung des Kosovos. |
| gen. | task force per il Mediterraneo | Task Force "Mittelmeerraum" |
| gen. | task force per il Mediterraneo | Mittelmeer-Task Force |
| gen. | task force per il monitoraggio delle zoonosi | Taskforce für Zooonosenüberwachung |
| gen. | tavoli per il gioco del calcio da salotto | Spieltische für Tischfußball |
| gen. | tempo il più probabile | wahrscheinlichste Zeit |
| gen. | termine entro il quale devono pervenire le candidature | spätester Zeitpunkt für den Eingang der Bewerbungen |
| gen. | termine entro il quale devono pervenire le candidature | spaetester Zeitpunkt fuer den Eingang der Bewerbungen |
| gen. | Ufficio delle Nazioni Unite per il coordinamento dell'aiuto umanitario in Afghanistan | Unterstützungsmission der Vereinten Nationen in Afghanistan |
| gen. | ufficio per il sostegno e il coordinamento operativo | Einsatz- und Koordinationsraum |
| gen. | usare guanti protettivi quando si provoca il vomito | beim Einleiten des Erbrechens Schutzhandschuhe tragen |
| gen. | valorizzare il potenziale dell'Unione | Nutzung der Möglichkeiten der Union |
| gen. | vasi per il tabacco non in metallo prezioso | Tabakdosen, nicht aus Edelmetall |
| gen. | vasi per il tabacco in metalli preziosi | Tabakdosen aus Edelmetall |
| gen. | vasi per il tabacco in metalli preziosi | Tabakdosen aus Edelmetall |
| gen. | Vicesottosegretario di Stato presso il Ministro aggiunto | Unterstaatssekretär beim Minister beim Premierminister |
| gen. | Vicesottosegretario di Stato presso il Ministro degli affari esteri | Unterstaatssekretär beim Minister für auswärtige Angelegenheiten |
| gen. | Vicesottosegretario di Stato presso il Ministro dell'agricoltura | Unterstaatssekretär beim Minister für Landwirtschaft |
| gen. | Vicesottosegretario di Stato presso il Primo Ministro | Unterstaatssekretär beim Premierminister |
| gen. | Vicesottosegretario di Stato presso il Sottosegretario di Stato aggiunto e per il bilancio | Unterstaatssekretär bei der für den Haushaltsplan zuständigen Staatssekretär beim Premierminister |
| gen. | Vicesottosegretario di Stato presso il Sottosegretario di Stato alla cultura | Unterstaatssekretär beim Staatssekretär für Kultur |
| gen. | voler conoscere il parere di... | die Stellungnahme...+Gen.einholen wollen |
| gen. | voler conoscere il parere di... | die Stellungnahme+Gen....einholen wollen |
