| Subject | Italian | German |
| tech., met. | applicare il metodo intensiostatico allo studio del sistema Fe/Hcl disaerato | die intensiostatische Methode bei der Untersuchung der durchluefteten Fe/HCl-Systems anwenden |
| fin. | atto che fa sorgere un credito | Massnahme, die eine Forderung begründet |
| fin. | atto che fa sorgere un credito | Maßnahme,die eine Forderung begründet |
| fin. | atto che fa sorgere un credito | Dokument,das eine Forderung begründet |
| commun. | bit di controllo di trama ausiliario Fa con bit di bilanciamento | Fa zusätzliches Rahmenerkennungsbit mit Paritätsbit |
| gen. | che fa da tramite | Überträgerstoff |
| gen. | che fa da tramite | Mediator |
| gen. | che fa dormire | soporös |
| gen. | che fa dormire | schwere Bewußtseinstrübung verursachend |
| gen. | che fa produrre urina | harntreibendes Mittel |
| gen. | che fa produrre urina | Diuretikum |
| med. | cluster Fe-S | Fe-S-Cluster |
| med. | cluster Fe-S | Eisen-Schwefel-Cluster |
| econ. | comitato del FES | EEF-Ausschuss |
| gen. | Comitato del FES Fondo europeo di sviluppo | EEF-Ausschuss Europäischer Entwicklungsfonds |
| gen. | Comitato FES-PTOM | EEF-ÜLG-Ausschuss |
| comp., MS | database a cui si fa riferimento | referenzierte Datenbank |
| law | Decreto del Consiglio federale che fa dipendere da un titolo di capacità l'autorizzazione per l'apertura di aziende delle arti e mestieri | Bundesratsbeschluss über den Fähigkeitsausweis für die Eröffnung von Betrieben im Gewerbe |
| law | Elenco delle concessioni che il Governo danese fa al Governo svizzerocon scambio di lettere | Liste der Konzessionen,die die dänische Regierung der schweizerischen Regierung gewährtmit Briefwechsel |
| law | Elenco delle concessioni che la Finlandia fa alla Svizzera | Liste der Konzessionen die Finnland der Schweiz gewährt |
| law | fa fede il discorso effectivamente pronunciato | es gilt das gesprochene Wort |
| law | fatto che fa sorgere il diritto | anspruchsbegründendes Ereignis |
| fin. | fattura o documento che ne fa le veci | Rechnung oder ein an deren Stelle tretendes Dokument |
| chem. | FeOH2 | Ferrohydroxid |
| chem. | FeOH3 | FeOH3 |
| commun. | FE2 | Abteilung Technik Fernmeldenetze |
| commun. | FE4 | Abteilung Drahtlose Nachrichtentechnik |
| commun. | FE3 | Abteilung Technik Benutzeranlagen und Dienste |
| commun. | FE1 | Abteilung Materialtechnik und Prüfwesen |
| chem. | FeOH3 | Ferrihydroxid |
| chem. | FeOH3 | Eisen-III-hydroxid |
| chem. | Fe2CrO43 | Ferrichromat Fe2CrO43 |
| chem. | FeOH2 | FeOH2 |
| chem. | NH44FeCN6 | NH44FeCN6 |
| chem. | FeOH2 | Eisen-II-hydroxid |
| chem. | NH44FeCN6 | Ammoniumferrocyanid |
| chem. | FeNH42SO42.6H2O | Ammoniumeisen-II-sulfat |
| chem. | FeNH42SO42.6H2O | Mohrsches Salz |
| chem. | FeNH42SO42.6H2O | NH42SO4FeSO4.6H2O |
| chem. | Fe3O4 | Ferroferrit |
| chem. | Fe3O4 | magnetisches Eisenoxid |
| chem. | Fe3O4 | Fe3O4 |
| med. | Fe-protoporfirina | Häm |
| med. | Fe-protoporfirina | Fe-Protoporphyrin |
| med. | Fe-protoporfirina | Ferroprotoporphyrin |
| fin. | fondo che fa ricorso alla leva finanziaria | Leveraged Fund |
| health., food.ind. | fumare in gravidanza fa male al bambino | Rauchen in der Schwangerschaft schadet Ihrem Kind |
| gen. | fuoco o faro o fa nale fisso | Festfeuer |
| gen. | Gr op FA | Untergruppe Operationen der Luftwaffe |
| gen. | Gr op FA | UG Op LW |
| chem. | H4FeCN6 | H4FeCN6 |
| chem. | H4FeCN6 | Ferrocyanwasserstoffsäure |
| construct. | il ghiaccio fa blocco | das Eis setzt sich fest |
| construct. | il ghiaccio fa blocco | das Eis schliesst sich |
| transp., construct. | il passaggio da una curva all'altra si fa in modo continuo | der Uebergang von einer Kruemmung zu einer anderen erfolgt allmaehlich |
| transp., construct. | il pozzo filtrante fa abbassare il livello di ... m | der Filterbrunnen senkt den Grundwasserspiegel um..m |
| coal. | il tiro si fa mediante un esploditore | das Zuenden der Schuesse erfolgt durch eine Zuendmaschine |
| chem. | K3FeCN6 | Kaliumferricyanid |
| chem. | K3FeCN6 | K3FeCN6 |
| fin. | la Banca europea per gli investimenti fa appello al mercato dei capitali | die Europaeische Investitionsbank bedient sich des Kapitalmarktes |
| law | la notificazione di un atto giudiziario fa decorrere il termine | die Zustellung einer gerichtlichen Urkunde setzt die Fristen in Lauf |
| agric., mech.eng. | la pompa a membrana aspira il liquame e lo fa rimontare dalla tubatura di riflusso | die Membranpumpe saugt die Jauche an und drueckt sie durch das Steigrohr nach oben |
| transp., construct. | l'azione di un pozzo filtrante fa abbassare il livello della falda acquifera | unter Wirkung desFilterbrunnens wird der Grundwasserstand abgesenkt |
| coal. | lo sgombro dei detriti si fa mediante benne d'estrazione | die Abfoerderung des Haufwerks erfolgt mit Hilfe von Kuebeln |
| coal. | mina che fa cannone | ausblasender Schuss |
| coal. | mina che fa cannone | Ausblaeser |
| chem. | Na4FeCN6.10H2O | Natriumferrocyanid |
| chem. | Na4FeCN6.10H2O | Na4FeCN6.10H2O |
| chem. | Na4FeCN6.10H2O | E535 |
| life.sc. | nave che fa rotta | fahrendes Schiff |
| med. | prova con Fe 59 | Untersuchung des Plasmaeisenumsatzes und der Eisenutilisation mit Eisen 59 |
| law | sentenza di principio che fa stato | Urteil von grundsätzlicher Bedeutung |
| law | sentenza di principio che fa stato | Grundsatzentscheidung |
| coal. | si fa distinzione fra coltivazione in avanzata e coltivazione in ritirata | man unterscheidet streichenden Abbau und Rueckbau |
