| Subject | Italian | German |
| fin. | accesso a dei servizi finanziari in euro | Zugang zu Finanzdienstleistungen in Euro |
| fin. | agevole transizione verso l'euro | reibungsloser Übergang zum Euro |
| fin. | algoritmo fondato sull'uso dell'unità euro come pivot | Algorithmus über die Euro-Einheit |
| fin. | alterazione e contraffazione di banconote denominate in euro | Nachahmung und Fälschung von Euro-Banknoten |
| fin., econ. | area dell'euro | Euro-Gebiet |
| fin., econ. | area dell'euro | Euro-Raum |
| fin., econ. | area dell'euro | Euroland |
| fin., econ. | area dell'euro | Euro-Währungsraum |
| fin., econ. | area dell'euro | Euro-Währungsgebiet |
| fin., econ. | area dell'euro | Euro-Zone |
| fin. | area unica dei pagamenti in euro | einheitlicher Euro-Zahlungsverkehrsraum |
| fin. | area unica dei pagamenti in euro | Europäischer Zahlungsverkehrsraum |
| polit. | Assemblea parlamentare euro-latinoamericana | Parlamentarische Versammlung Europa-Lateinamerika |
| fin. | Associazione bancaria per l'Euro | Euro-Bankenverband |
| fin. | assuefazione all'euro | Akzeptanz des Euro |
| commun. | attuazione dell'EURO-ISDN | Einführung des EURO-ISDN |
| fin. | Azione prioritaria di informazione "L'euro, una moneta per l'Europa" | Vorrangige Informationsmaßnahme "Der Euro, eine Währung für Europa" |
| fin. | Azione prioritaria "L'euro,una moneta per l'Europa" | Schwerpunktmaßnahme "Der Euro-eine Währung für Europa" |
| fin. | banca euro-mediterranea di sviluppo | Europäische Entwicklungsbank für den Mittelmeerraum |
| fin. | banconota denominata in euro | auf Euro lautende Banknote |
| fin. | banconota falsa in euro | falsche Euro-Banknote |
| econ. | banconota in euro | Euro-Banknote |
| transp., energ.ind. | benzina Euro-super | Euro-Super |
| food.ind., industr., construct. | bottiglia da birra Euro | Euroflasche |
| fin. | campagna di comunicazione sull'euro | Informationskampagne über den Euro |
| gen. | Campagna di informazione euro 2002 | Euro-2002-Informationskampagne |
| gen. | Campagna di informazione euro 2002 | EURO-2002-Kampagne |
| gen. | campagna Euro 2002 | Euro-2002-Informationskampagne |
| gen. | campagna Euro 2002 | EURO-2002-Kampagne |
| work.fl., busin., labor.org. | centro Euro-Info | EG-Beratungsstelle für Unternehmen |
| crim.law., fin. | Centro tecnico-scientifico europeo per l'analisi e la classificazione delle contraffazioni di monete in euro | Europäisches Technisches und Wissenschaftliches Zentrum |
| crim.law., fin. | Centro tecnico-scientifico europeo per l'analisi e la classificazione delle contraffazioni di monete in euro | Europäisches Technisches und Wissenschaftliches Zentrum für die Analyse und Klassifizierung gefälschter Euro-Münzen |
| fin. | coerenza della valutazione nell'insieme della zona euro | kohärente Ratings im gesamten Euro-Währungsraum |
| fin. | Commissariato generale per l'euro | Generalkommissariat für den Euro |
| polit., econ., fin. | commissario per gli Affari economici e monetari ed euro | für Wirtschaft, Währung und den Euro zuständiges Mitglied der Kommission |
| polit., econ., fin. | commissario per gli Affari economici e monetari ed euro | für Wirtschaft und Währung zuständiges Kommissionsmitglied |
| polit., econ., fin. | commissario per gli Affari economici e monetari ed euro | Kommissar für Wirtschaft, Währung und den Euro |
| polit., econ., fin. | commissario per gli Affari economici e monetari ed euro | Kommissar für Wirtschaft und Währung |
| polit., econ., fin. | commissario per gli Affari economici e monetari ed euro | für Wirtschaft und Währung zuständiges Mitglied der Kommission |
| polit., econ., fin. | commissario per gli Affari economici e monetari ed euro | für Wirtschaft, Währung und den Euro zuständiges Kommissionsmitglied |
| econ. | Comunità economica euro-asiatica | Eurasische Wirtschaftsgemeinschaft |
| agric. | Comunità europea delle cooperative di consumatori-EURO COOP | Europaeische Gemeinschaft der Konsumgenossenschaften-EUROCOOP |
| fin., econ. | conio delle monete metalliche in euro | Ausgabe der Euro-Münzen |
| econ. | Consiglio di partenariato euro-atlantico | Euro-Atlantischer Partnerschaftsrat |
| fin., polit. | Consiglio euro-artico del Mare di Barents | Rat für den europäisch-arktischen Barentssee-Raum |
| gen. | Consiglio euro-artico di Barents | Rat für den europäisch-arktischen Bereich der Barentssee |
| gen. | Consiglio euro-artico di Barents | Euro-Arktischer Barents-Rat |
| fin. | contabilità societaria in euro | Unternehmensbuchführung in Euro |
| law | contraffazione dell'euro | Euro-Fälschung |
| econ. | cooperazione euro-araba | europäisch-arabische Zusammenarbeit |
| fin. | corso legale delle banconote e delle monete metalliche in euro | Eigenschaft der Euro-Banknoten und Euro-Münzen als gesetzliches Zahlungsmittel |
| fin. | crisi del debito sovrano nella zona euro | Staatsanleihekrise im Euroraum |
| fin. | crisi del debito sovrano nell'area dell'euro | Staatsanleihekrise im Euroraum |
| fin. | data prevista per l'introduzione delle banconote in euro | Termin für die Einführung der Euro-Banknoten |
| law | Decreto federale del 28 settembre 1993 concernente la partecipazione della Svizzera alla rete Euro Info CentresEICdella CE | Bundesbeschluss vom 28.September 1993 betreffend die Beteiligung der Schweiz am System der Euro Info CentresEICder EG |
| polit. | Delegazione all'Assemblea parlamentare euro-latinoamericana | Delegation in der Parlamentarischen Versammlung Europa-Lateinamerika |
| econ. | denominazione di moneta metallica in euro | Stückelung der Euro-Münzen |
| econ. | denominazione di moneta metallica in euro | Nennwert |
| econ. | denominazione di moneta metallica in euro | Stückelung |
| fin. | denominazione nazionale dell'euro | nationale Stückelung des Euro |
| fin. | denominazioni e specificazioni tecniche delle monete metalliche in euro destinate alla circolazione | Stückelungen und technische Merkmale der für den Umlauf bestimmten Euro-Münzen |
| immigr. | Dialogo Euro-Africano sulla Migrazione e lo Sviluppo | Euro-afrikanischer Dialog uber Migration und Entwicklung |
| immigr. | Dialogo Euro-Africano sulla Migrazione e lo Sviluppo | Europäisch -afrikanischer Dialog uber Migration und Entwicklung |
| gen. | dialogo euro-arabo | europaeisch-arabischer Dialog |
| fin., econ. | diametro, spessore, peso, colore, composizione e bordo delle nuove monete metalliche in euro | Durchmesser, Dicke, Gewicht, Farbe, Zusammensetzung und Rändelung der neuen Euro-Münzen |
| construct. | Diaologo euro-arabo | der europäisch-arabische Dialog |
| construct. | Diaologo euro-arabo | Europäisch-Arabischer Dialog |
| gov., fin. | diritto pecuniario in euro | finanzieller Anspruch in Euro |
| fin. | documenti giustificativi ai fini della dichiarazione dei redditi in euro | Steuerbelege in Euro |
| law | domanda EURO-PCT | EURO-PCT-Antrag |
| fin. | emissione confluente nell'euro | Eurowandelanleihe |
| fin. | emissione denominata in euro | auf Euro lautende Emission |
| fin. | emissione di banconote in euro | Ausgabe von Euro-Banknoten |
| fin. | emissione di monete in euro | Ausgabe von Euro-Umlaufmünzen |
| econ., fin. | euro-banca | Eurobank |
| econ. | Euro-BOT | Euro-Anleihe |
| mater.sc. | euro-bottiglia | Euroflasche |
| fin., econ. | euro cent | Cent |
| fin., engl. | euro-commercial paper | Euro-Commercial Papers |
| gen. | Euro-consulente | Euro-berater |
| lab.law. | euro-consulente occupazione | Euro-Arbeitsberater |
| lab.law. | Euro-consulente occupazione | Euro-Arbeitsberater |
| fin. | euro-desk | Euro-Stelle |
| fin. | euro-dollaro | Eurodollar |
| gen. | Euro-info centro | Euro-Info-Center |
| gen. | Euro-info centro | Euro-Info-Zentrum |
| commer. | Euro-info centro di corrispondenza | Euro-Info-Korrespondenzzentrum |
| market. | Euro-Info-Centro di Correspondenza | Euro Info Korrespondenzzentrum |
| market. | Euro-Info-Centro di Correspondenza | Kontaktstelle |
| fin., engl. | Euro Interbank Offered Rate | Euro Interbank Offered Rate |
| fin. | euro-mercato | Euromarkt |
| fin. | euro-mercato | Euro-Markt |
| commun. | Euro-Nieuwspoort | Europäisches Pressezentrum |
| fin. | euro obbligazione | Euroschuldverschreibung |
| fin. | euro-obbligazione | Euroschuldverschreibung |
| fin. | euro-obbligazione | Eurobond |
| fin. | euro obbligazione | Eurobond |
| fin. | Euro Paper | Texte zum Euro |
| IT | Euro-RNIS | EURO-ISDN |
| fin. | euro-valori mobiliari | Euro-Wertpapiere |
| fin. | faccia comune delle monete metalliche in euro | gemeinsame Seite der Euro-Münzen |
| fin. | faccia nazionale delle monete metalliche in euro | nationale Seite der Euro-Münzen |
| fin. | facsimile di banconota in euro | Banknotenattrappe |
| fin. | Facsimili delle banconote in euro | Banknotenattrappen |
| crim.law., fin., econ. | falsificazione dell'euro | Fälschung des Euro |
| gen. | Forum euro-asiatico degli affari | Europäisch-Asiatisches Wirtschaftsforum |
| energ.ind. | Forum Euro-Mediterraneo nel settore dell'energia | Energieforum Europa-Mittelmeer |
| fin. | garanzia della conversione in euro | Umstellungsgarantie in Euro |
| fin. | giorno lavorativo per l'euro | Euro-Geschäftstag |
| fin. | governance della zona euro | Steuerung des Euro |
| social.sc. | gruppo "Euro-Jeune" | Gruppe Euro-Jugend |
| fin. | gruppo guida per l'euro | Leadership Groupzum Euro |
| fin. | gruppo specifico per la protezione delle banconote e delle monete in euro dalla falsificazione | spezielle Gruppe für den Schutz von Euro-Banknoten und -Münzen vor Fälschungen |
| fin. | impiego generalizzato dell'unità euro | Verwendung der Euro-Einheit in vollem Umfang |
| fin. | importo limite espresso in ECU/euro | ECU/Euro-Schwellenwert |
| gen. | Intergruppo "Euro-arabo" | Interfraktionelle Arbeitsgruppe "Euro-Arab" |
| fin. | introduzione dell'euro | Einführung des Euro |
| fin. | L'Euro facile | Euro leicht gemacht |
| fin. | L'euro, una moneta per l'Europa | Der Euro, eine einheitliche Währung für Europa |
| fin. | le unità monetarie nazionali diverranno unità divisionali dell'euro | die nationalen Währungseinheiten werden zu Untereinheiten des Euro |
| fin. | l'unità monetaria è un euro | die Währungseinheit ist ein Euro |
| fin. | mercato dei valori mobiliari in euro | Euro-Wertpapiermarkt |
| fin. | mercato euro | Euromarkt |
| fin. | mercato euro | Euro-Markt |
| fin. | messa in circolazione delle banconote e delle monete metalliche in euro | Einführung der Euro-Banknoten und-Münzen |
| market. | Messaggio del 12 maggio 1993 relativo all'aumento del plafond creditizio destinato all'USEC nell'ambito della partecipazione della Svizzera alla rete Euro Info CentresEICdella CE | Botschaft vom 12.Mai 1993 über die Anhebung des Höchstbetrages der Finanzmittel an die OSEC im Rahmen der Beteiligung der Schweiz am System der Euro Info CentresEICder EG |
| econ. | miliardo di euro | Milliarden EUR |
| fin. | moneta falsa in euro | falsche Euro-Münze |
| fin. | moneta in euro | Euro-Münze |
| fin. | moneta metallica in euro | Euro-Münze |
| fin. | monete metalliche denominate in euro o in cent | auf Euro oder Cent lautende Münze |
| fin. | nuove convenzioni per l'euro | neue Euro-Konventionen |
| fin. | offerta consorziale di euro-divise | Konsortialdarlehen in Euro-Währungen |
| fin. | opzioni euro | Euro-Optionen |
| fin. | osservatorio locale del passaggio all'euro | "lokale Euro-Beobachtungsstelle" für den Übergang zum Euro |
| fin. | paese esterno all'area dell'euro | Land außerhalb des Euro-Währungsraums |
| fin. | paesi partecipanti fin dall'inizio alla zona euro | Euro-Teilnehmerkreis |
| fin. | paesi partecipanti fin dall'inizio alla zona euro | "Ins" |
| econ. | parità euro/dollaro | Euro-Dollar-Parität |
| fin. | partecipare alla zona euro | zum Euro-Gebiet gehören |
| fin. | passaggio definitivo all'euro | endgültige Umstellung auf den Euro |
| fin. | Patto euro plus | Euro-Plus-Pakt |
| fin. | Patto euro plus | Pakt für den Euro |
| obs., fin. | Patto per l'euro | Euro-Plus-Pakt |
| obs., fin. | Patto per l'euro | Pakt für den Euro |
| fin. | perturbazione dei nuovi mercati dell'euro | Störung der neuen Euro-Märkte |
| fin. | perturbazione dei nuovi mercati dell'euro | Verlagerung der neuen Euro-Märkte |
| fin. | pratica progressiva dell'euro | schrittweise praktische Erfahrungen mit dem Euro |
| fin. | preparativi per il passaggio all'euro da parte delle amministrazioni pubbliche | Vorbereitungen zur Umstellung der öffentlichen Verwaltungen auf den Euro |
| energ.ind., chem., polit. | progetto Euro-Quebec idro-idrogeno | Euro-Quebec-Hydro-Wasserstoff-Projekt |
| energ.ind., chem., polit. | progetto Euro-Quebec idro-idrogeno | Euro-Quebec Wasserkraft-Wasserstoff-Pilot-Projekt |
| law | programma di azione in materia di scambi, assistenza e formazione per la protezione dell'euro contro la contraffazione monetaria | Programm "Pericles 2020" |
| crim.law. | programma di azione in materia di scambi, assistenza e formazione per la protezione dell'euro contro la contraffazione monetaria | Programm Pericles |
| law | programma di azione in materia di scambi, assistenza e formazione per la protezione dell'euro contro la contraffazione monetaria | Aktionsprogramm in den Bereichen Austausch, Unterstützung und Ausbildung zum Schutz des Euro gegen Geldfälschung |
| econ. | Programma Euro-Asia | euro-asiatisches Programm für Firmenpraktika |
| law, fin. | protezione dell'euro contro la contraffazione | Schutz des Euro gegen Fälschung |
| fin. | quadro giuridico per l'euro | Euro-Rechtsrahmen |
| law, fin. | quadro normativo per l'utilizzo dell'euro | rechtliche Rahmenbedingungen für die Verwendung des Euro |
| fin. | regolamento che stabilisce il quadro giuridico per l'utilizzazione dell'euro | Verordnung zur Schaffung des rechtlichen Rahmens für die Verwendung des Euro |
| gen. | Regole per l'organizzazione dei lavori dei vertici euro | Regeln für die Organisation der Arbeiten des Euro-Gipfels |
| law | rete "Euro-jus" | "Euro-Jus"-Netz |
| fin. | ridenominare in euro | auf Euro umstellen |
| econ., fin. | ridenominare in unità euro il debito in essere | ausstehende Schuldtitel auf die Euro-Einheit umstellen |
| fin. | ridenominazione del debito in euro | Umstellung von Schuldtiteln in Euro |
| fin. | ridenominazione in base all'importo nominale arrotondato in euro più vicino | Umstellung auf der Grundlage des nächsten runden Euro-Nominalbetrags |
| fin. | riproduzione grafica di monete e di banconote in euro | Abbildungen der Euro-Münzen und-Banknoten |
| fin. | serie di monete metalliche in euro | Serie von Euro-Münzen |
| fin. | servizio finanziario dell'emissione in euro | Bedienung der Anleihe in Euro |
| comp., MS | simbolo dell'euro | Eurozeichen |
| fin. | simbolo dell'euro | Euro-Zeichen |
| fin., IT | sistema di informazione anticontraffazione dell'euro | Informationssystem zur Bekämpfung von Euro-Fälschungen |
| fin. | sostituzione dei riferimenti all'ECU mediante riferimenti all'euro | Ersetzung von Bezugnahmen auf die Ecu durch Bezugnahmen auf den Euro |
| fin. | specificazioni tecniche delle monete metalliche in euro | technische Merkmale der Euro-Münzen |
| fin. | spostamento dei nuovi mercati dell'euro | Verlagerung der neuen Euro-Märkte |
| fin. | spostamento dei nuovi mercati dell'euro | Störung der neuen Euro-Märkte |
| fin. | Stato membro che ha adottato l'euro | Mitgliedstaat,der den Euro einführt |
| fin. | Stato membro che ha adottato l'euro | teilnehmender Mitgliedstaat |
| fin., econ. | Stato membro non appartenente alla zona euro | nicht teilnehmender Mitgliedstaat |
| fin., econ. | Stato membro non appartenente alla zona euro | nicht dem Euro-Währungsgebiet angehörender Mitgliedstaat |
| law, fin. | status giuridico dell'euro | Rechtsstatus des Euro |
| fin. | strumento d'investimento denominato in euro | auf Euro lautendes Anlageinstrument |
| fin. | tassi d'interesse commerciali di riferimento "nazionali" dell'euro | "nationale" Euro-Zinssätze |
| fin. | tasso de cambio dell'euro | Euro-Wechselkurs |
| fin. | tasso di cambio dell'euro | Euro-Wechselkurs |
| fin. | tasso di conversione dell'euro | Umrechnungskurs für den Euro |
| fin. | tasso di conversione dell'euro | Euro-Wechselkurs |
| fin. | tasso di riferimento dell'euro | Euro-Referenzkurs |
| fin. | tasso d'interesse di riferimento per l'euro | Referenzzinssatz für den Euro |
| fin. | tasso irrevocabile di conversione dell'euro | unwiderrufliche Umrechnungskurse für den Euro |
| fin. | testi fondamentali e di riferimento sull'euro | grundlegende Rechtstexte und Referenztexte zum Euro |
| fin. | TICR unico dell'euro | einheitlicher Euro-CIRR |
| transp. | Trans-Euro-Notte | Trans-Euro-Nacht |
| fin. | unità di lotta contro la falsificazione dell'euro | Euro-Fälschungsbekämpfungsstelle |
| fin. | unità euro | Euro-Einheit |
| ed., polit. | università euro araba | Euro-arabische Universität |
| econ. | Vertice euro | Euro-Gipfel |
| econ. | Vertice euro | Gipfeltreffen der Staats- und Regierungschefs der Mitgliedstaaten des Euro-Währungsgebiets |
| fin., econ. | zona euro | Euro-Währungsgebiet |
| fin., econ. | zona euro | Euro-Währungsraum |
| fin., econ. | zona euro | Euro-Gebiet |
| fin., econ. | zona euro | Euro-Raum |
| fin., econ. | zona euro | Euroland |
| econ. | zona euro | Euro-Zone |
