| Subject | Italian | German |
| law | Accordo sulla proibizione degli esperimenti con armi nucleari nell'atmosfera,nello spazio e sottacqua | Abkommen über das Verbot von Kernwaffenversuchen in der Luft,im Weltraum und unter Wasser |
| gen. | alambicchi per esperimenti in laboratorio | Destillierkolben Laborgeräte |
| health., anim.husb., R&D. | animale da esperimento | Labortier |
| environ. | animale da esperimento | Versuchstier |
| nat.sc. | animali da esperimento | Versuchstiere |
| gen. | attrezzatura per esperimento di fatica fuori pila | reaktorexterner Versuchsstand für Ermüdung |
| el. | bando totale degli esperimenti nucleari | umfassender Versuchsstopp |
| el. | bando totale degli esperimenti nucleari | umfassender Teststopp |
| el. | bando totale degli esperimenti nucleari | umfassender Stopp für Kernwaffentests |
| el. | bando totale degli esperimenti nucleari | Stopp Aller Nuklearversuche |
| gen. | bando totale degli esperimenti nucleari | totaler Stopp für Kernwaffentests |
| gen. | bando totale degli esperimenti nucleari | totaler Kernwaffenversuchsstop |
| agric. | Centrale d'esperimenti forestali | Zentralanstalt für das forstliche Versuchswesen |
| nat.sc. | chi conduce l'esperimento | Versuchsleiter |
| gen. | Comitato di programmazione esperimenti nell'HFR | Planungskomitee HFR |
| gen. | Comitato per l'esame di esperimenti | Untersuchungsausschuss fuer Bestrahlungsexperimente |
| gen. | Commissione federale per gli esperimenti sugli animali | Eidgenössische Kommission für Tierversuche |
| gen. | commissione preparatoria dell'Organizzazione del trattato sulla messa al bando totale degli esperimenti nucleari | Vorbereitungskommission der Organisation des Vertrags für das umfassende Verbot von Nuklearversuchen |
| gen. | commissione preparatoria dell'Organizzazione del trattato sulla messa al bando totale degli esperimenti nucleari | CTBTO-Vorbereitungskommission |
| law | Decreto del Consiglio federale che modifica la tariffa delle stazioni federali d'esperimenti e di analisi agrarie | Bundesratsbeschluss über eine Änderung des Gebührentarifs der Eidgenössischen landwirtschaftlichen Versuchs-und Untersuchungsanstalten |
| law | Decreto del Consiglio federale che modifica l'art.3 di quello del 30 ottobre 1900,concernente l'organizzazione degli stabilimenti federali d'analisi e d'esperimenti agricoli e le attribuzione del loro personale | Bundesratsbeschluss betreffend Abänderung von Art.3 des Bundesratsbeschlusses über die Organisation und die Beamtungen der schweizerischen landwirtschaftlichen Versuchs-und Untersuchungsanstalten |
| law | Decreto del Consiglio federale che promuove esperimenti intesi a istituire un controllo integrale della produzione di latte nelle regioni di montagna | Bundesratsbeschluss über die Unterstützung eines Versuches für die Einführung der integralen Milchleistungsprüfung in den Berggebieten |
| law | Decreto del Consiglio federale concernente l'organizzazione degli stabilimenti federali d'analisi e d'esperimenti agricoli e le attribuzioni del loro personale | Bundesratsbeschluss betreffend die Organisation und die Beamtungen der schweizerischen landwirtschaftlichen Versuchs-und Untersuchungsanstalten |
| law | Decreto federale concernente gli stabilimenti d'analisi e d'esperimenti agricoli | Bundesbeschluss betreffend die landwirtschaftlichen Versuchs-und Untersuchungsanstalten |
| law | Decreto federale concernente l'istituzione di una stazione federale di esperimenti viticoli,non che la costruzione di nuovi fabbricati per questa stazione e per l'istituto federale di chimica agricola in Losanna | Bundesbeschluss betreffend die Errichtung einer westschweizerischen Versuchsanstalt für Weinbau sowie die Erstellung von Neubauten für diese und die schweizerische agrikulturchemische Anstalt in Lausanne |
| law | Decreto federale del 18 giugno 1999 che approva il Trattato per la messa al bando degli esperimenti nucleari | Bundesbeschluss vom 18.Juni 1999 zum Vertrag über das umfassende Verbot von Nuklearversuchen |
| health., nat.sc. | Dichiarazione di Helsinki relativa agli esperimenti sull'uomo | Erklärung von Helsinki über ethische Grundsätze für Versuche am Menschen |
| math. | disegno o piano degli esperimenti fattoriale bilanciato | balancierter faktorieller Versuchsplan |
| stat. | disegno degli esperimenti semireplicati | Versuchspläne mit Messwiederholungen |
| stat. | disegno degli esperimenti sovrapposti nel tempo | serieller Versuchsplan |
| work.fl., IT | documentazione relativa a esperimenti | Experimentaldokumentation |
| med. | esperimenti di HAWTHORNE | Hawthorne-Experimente |
| ed. | esperimenti di laboratorio | praktische Uebungen |
| stat. | esperimenti fattoriali misti | gemischter faktorieller Versuch |
| math. | esperimenti fattoriali misti | gemischte faktorielle Versuche |
| gen. | esperimenti sugli animali | Tierversuche |
| gen. | esperimenti sugli animali | Bundesratsbeschluss vom 20.Mai 1992 über das Ergebnis der Volksabstimmung vom 16.Februar 1992-Krankenversicherung |
| health. | esperimenti sull'assorbimento attraverso le foglie | Experimente ueber die Stoffaufnahme durch Blaetter |
| math. | esperimento a blocchi legati | Kettenblockanlage (in catena) |
| environ. | esperimento a lungo termine | Langzeitversuch |
| agric. | esperimento a lungo termine | langfristiger Feldversuch |
| earth.sc. | esperimento a lungo termine di resistenza all'esposizione | langfristiger Verwitterungsversuch |
| math. | esperimento binari | binärer Versuch |
| math. | esperimento biologico | biologische |
| math. | esperimento biologico | Bioassay |
| math. | esperimento complesso | zusammengesetzter Versuch |
| commun., IT | esperimento con circuiti ad anello | Versuch mit Schleife |
| pharma., chem. | esperimento conclusivo | Experimentum crucis |
| earth.sc. | esperimento critico | kritisches Experiment |
| med. | esperimento crociale | entscheidendes Experiment |
| med. | esperimento crociale | Kreuzversuch |
| earth.sc. | esperimento del filamento di plasma tubolare | schlauchfoermiges Pinch-Experiment |
| gen. | esperimento del filamento triassiale | triaxiales Pinch-Experiment |
| el. | esperimento del mantello di gas freddo | Kaltgasmantel-Experiment |
| life.sc. | Esperimento del Mar Báltico | Ostsee-Experiment |
| earth.sc. | esperimento del tipo a circuito chiuso | Experiment des Loop-Typs |
| gen. | esperimento di alimentazione animale | Tierfutterversuch |
| nat.sc. | esperimento di "clean geometry" | Versuch mit idealer Geometrie |
| med. | esperimento di controllo | Kontrollversuch |
| med. | esperimento di controllo | Kontrollexperiment |
| earth.sc. | esperimento di criticità | kritisches Experiment |
| fish.farm. | esperimento di depauperamento | Experiment zur Abschätzung der Bestandserschöpfung |
| fish.farm. | esperimento di depauperamento | Experiment im Zusammenhang mit der Dezimierung |
| med. | esperimento di gene-targeting | Targeted-Gen-Knockout |
| med. | esperimento di gene-targeting | Gen-Targeting-Experiment |
| med. | esperimento di gene-targeting | Knockout-Experiment |
| med. | esperimento di immunoprecipitazione | Immunfällungsexperiment |
| med. | esperimento di knockout | Targeted-Gen-Knockout |
| med. | esperimento di knockout | Gen-Targeting-Experiment |
| med. | esperimento di knockout | Knockout-Experiment |
| environ. | esperimento di laboratorio | Laborversuch |
| med. | esperimento di laboratorio | Laboratoriumsversuch |
| med. | esperimento di micromanipolazione | Mikromanipulationsexperiment |
| med. | esperimento di pulse-chase | Puls-Chase-Experiment |
| gen. | esperimento di reattore | Reaktorexperiment |
| med. | esperimento di riassociazione | Renaturierungsexperiment |
| med. | esperimento di rimozione | expositionsbezogene Interventionsstudie |
| earth.sc. | esperimento di scorrimento plastico in pila | in-pile Ermüdungsversuch |
| commun. | esperimento di simulazione in laboratorio | Laborsimulationsexperiment |
| commun., life.sc. | esperimento di trasferimento di segnale orario per satellite | Versuch zur Zeitvermittlung durch einen Satelliten |
| earth.sc. | esperimento di trasmissione | Durchgangsversuch |
| nat.sc., el. | esperimento di trattamento attivo | Einlagerungsversuch |
| med. | esperimento di Valsalva | Valsalvasches Verfahren |
| life.sc. | esperimento di Zahn-Wellens | Zahn-Wellens-Test |
| agric. | esperimento d'ingrassamento | Mastversuch |
| med. | esperimento doppio cieco | Doppelblindversuch |
| med. | esperimento doppio cieco | Doppelblindstudie |
| med. | esperimento doppio cieco | Doppelblindexperiment |
| earth.sc. | esperimento esponenziale | Exponentialexperiment |
| nat.sc., environ., polit. | esperimento europeo sull'ozono stratosferico nell'Artico | europäisches arktisches stratosphärisches Ozonexperiment |
| nat.sc., environ., polit. | esperimento europeo sull'ozono stratosferico nell'Artico | Europäische Kampagne zur Untersuchung des stratosphärischen Ozons in der Arktis |
| math. | esperimento fattoriale | Faktorversuch |
| math. | esperimento fattoriale | faktorieller Versuch |
| tech. | esperimento globale | globales Experiment |
| health., nat.sc. | esperimento in cieco | Blindprobe |
| health., nat.sc. | esperimento in cieco | Blindversuch |
| pharma. | Esperimento in cieco | Blindversuch |
| pharma. | esperimento in cieco | Doppelblindversuch |
| pharma. | esperimento in cieco | Doppelblindstudie |
| med., pharma., R&D. | esperimento in cieco | Blindstudie |
| med., pharma., R&D. | esperimento in doppio cieco | Doppelblindversuch |
| med., pharma., R&D. | esperimento in doppio cieco | Doppelblindstudie |
| med., pharma., R&D. | esperimento in doppio cieco | Doppel-Blindversuch |
| agric., mater.sc. | esperimento in impianto pilota | halbtechnischer Versuch |
| agric. | esperimento in pieno campo | Feldversuch |
| agric. | esperimento in pieno campo | Freilandversuch |
| nat.sc., agric. | esperimento in vaso | Gefäßversuch |
| earth.sc. | esperimento integrale | Integralexperiment |
| earth.sc. | esperimento integrale | Integralversuch |
| earth.sc. | esperimento integrale | Integral-Experiment |
| earth.sc. | esperimento Mafin | Mafin-Experiment |
| earth.sc. | esperimento MIRAPI | MIRAPI-Experiment |
| pharma. | Esperimento naturale | natürliches Experiment |
| med. | esperimento naturale | natürliches Experiment |
| econ. | esperimento nucleare | Kernwaffenversuch |
| med. | esperimento personale | Selbstversuch |
| gen. | esperimento pilota | Pilotversuch |
| gen. | esperimento pilota | Piloterfahrung |
| gen. | esperimento pilota | Modellversuch |
| med. | esperimento playback | Playback-Experiment |
| agric. | esperimento preliminare | Vorversuch |
| med. | esperimento prolungato | Langzeitversuch |
| agric. | esperimento ripetuto | Parallelversuch |
| met. | esperimento saggio | Versuch |
| earth.sc. | esperimento Scylla | Scylla-Experiment |
| med. | esperimento shotgun | Shotgun-Experiment |
| med. | esperimento shotgun | Schrotschussexperiment |
| gen. | esperimento sotterraneo di armi nucleari | unterirdischer Kernwaffenversuch |
| econ. | esperimento su animali | Versuch am Tier |
| med. | esperimento su animali | Tierversuch |
| agric. | esperimento su larga scala | Großversuch |
| life.sc. | Esperimento sui cicli energetici e idrologici globali | Experiment für globale Energie und Wasserzyklen |
| environ. | esperimento sul clima | Klimaexperiment |
| gen. | esperimento sullo scorrimento delle particelle | Experiment zur Partikelwanderung |
| econ. | esperimento sull'uomo | Versuch am Menschen |
| el. | esperimento terra stratosfera con pallone-aeronave | eine Erde-Satelliten Verbindung mittels einem stratosphärischem Ballon |
| agric. | esperimento varietale | Sortenversuch |
| gen. | fornelli per esperimenti in laboratorio | Experimentieröfen für Laboratorien |
| gen. | forni per esperimenti in laboratorio | Experimentieröfen für Laboratorien |
| med. | Iniziativa popolare "per la limitazione drastica e graduale degli esperimenti sugli animaliVia degli esperimenti sugli animali!" | Volksinitiative "zur drastischen und schrittweisen Einschränkung der TierversucheWeg vom Tierversuch!" |
| el. | interdizione completa degli esperimenti nucleari | Stopp Aller Nuklearversuche |
| el. | interdizione completa degli esperimenti nucleari | umfassender Stopp für Kernwaffentests |
| el. | interdizione completa degli esperimenti nucleari | umfassender Teststopp |
| gen. | interdizione completa degli esperimenti nucleari | totaler Stopp für Kernwaffentests |
| el. | interdizione completa degli esperimenti nucleari | umfassender Versuchsstopp |
| gen. | interdizione completa degli esperimenti nucleari | totaler Kernwaffenversuchsstop |
| construct. | Laboratorio federale di prova dei materiali e gli esperimenti nel campo dell'industria,dell'edilizia e delle arti e mestieri | Eidgenössischen Materialprüfungs-und Versuchsanstalt für Industrie,Bauwesen und Gewerbe |
| law | Messaggio del 9 settembre 1998 concernente la ratifica del Trattato per la messa al bando degli esperimenti nucleariCTBT | Botschaft vom 9.September 1998 zum Vertrag über das umfassende Verbot von NuklearversuchenCTBT |
| gen. | moratoria degli esperimenti nucleari | Atomtestmoratorium |
| law | Ordinanza concernente l'organizazzione e l'attività del laboratorio federale per la prova dei materiali e per gli esperimenti nel campo dell'industria,dell'edilizia e delle arti e mestieri | Verordnung über die Organisation und den Betrieb der eidgenössischen Materialprüfungs-und Versuchsanstalt für Industrie,Bauwesen und Gewerbe |
| law | Ordinanza concernente l'organizzazione e l'attività del Laboratorio federale per la prova dei materiali e gli esperimenti nel campo dell'industria,dell'edilizia e delle arti e mestieri | Verordnung über Organisation und Betrieb der Eidgenössischen Materialprüfungs-und Versuchsanstalt für Industrie,Bauwesen und GewerbeEMPA |
| law | Ordinanza concernente l'organizzazione e l'attività del Laboratorio federale per la prova dei materiali e per gli esperimenti nel campo dell'industria,dell'edilizia e delle arti e mestieri | Verordnung über die Organisation und den Betrieb der Eidgenössischen Materialprüfungsund Versuchsanstalt für Industrie,Bauwesen und Gewerbe |
| law, ed. | Ordinanza del 12 ottobre 1998 concernente la formazione e il perfezionamento del personale specializzato per gli esperimenti sugli animali | Verordnung vom 12.Oktober 1998 über die Aus-und Weiterbildung des Fachpersonals für Tierversuche |
| environ. | organismo da esperimento | Testorganismus |
| nucl.phys. | Organizzazione del trattato sulla messa al bando totale degli esperimenti nucleari | Organisation des Vertrags über das umfassende Verbot von Nuklearversuchen |
| mater.sc. | periodo di esperimento | Versuchsperiode |
| math. | pianificazione degli esperimenti | Versuchsplanung |
| stat. | piano degli esperimenti a rotazione | rotierbarer Versuchsplan |
| math. | piano degli esperimenti a rotazione | drehbarer Versuchsplan |
| math. | piano degli esperimenti semireplicato | Versuchsplan mit wiederholten Messungen |
| math. | piano di un esperimento | Versuchsplanung |
| law | Protocollo del Trattato sul bando totale degli esperimenti nucleari | Protokoll zum Vertrag über das umfassende Verbot von Nuklearversuchen |
| math. | quasi-esperimenti | Quasi-Experimente |
| law | Regolamento della stazione federale d'esperimenti forestali | Verordnung über die Organisation der Eidgenössischen Anstalt für das forstliche Versuchswesen |
| law | Regolamento della stazione federale d'esperimenti forestali | Verordnung über die Organisation der eidgenössischen Anstalt für das forstliche Versuchswesen |
| pharma. | riduzione degli esperimenti sugli animali e controllo dei vaccini veterinari | Verminderung von Tierversuchen und Kontrolle von Impfstoffen für Tiere |
| pharma. | riduzione degli esperimenti sugli animali e controllo dei vaccini veterinari | Einschränkung von Tierversuchen und Kontrolle von Impfstoffen für Tiere |
| gen. | rilascio di gas in esperimenti fuori pila | reaktorexterne Freisetzung von Gasen |
| stat., scient. | ripetizione parziale dell'esperimento | teilweise Wiederholung |
| agric. | Risoluzione federale sulla istituzione di una stazione centrale d'esperimenti forestali | Bundesbeschluss betreffend die Errichtung einer Zentralanstalt für das forstliche Versuchswesen |
| med. | soggetto per esperimenti | Versuchsperson |
| med. | soggetto per esperimenti | Proband |
| agric. | Stabilimento federale degli esperimenti e analisi dell'agricoltura e dell'industria del latte Liebefeld-Berna | Schweizerische land-und milchwirtschaftliche Versuchs-und Untersuchungsanstalt Liebefeld-Bern |
| agric. | Stazione federale d'esperimenti viticoli | Westschweizerische Versuchsanstalt für Weinbau |
| law | Tariffa delle stazioni federali di esperimenti e di analisi agrari | Gebührentarif der eidgenössischen landwirtschaftlichen Versuchs-und Untersuchungsanstalten |
| law | Tariffa delle stazioni federali di esperimenti e di analisi agrarie | Gebührentarif der Eidgenössischen landwirtschaftlichen Versuchs-und Untersuchungsanstalten |
| IT | telecontrollo di esperimenti | Fernüberwachung von Experimenten |
| gen. | trattato che mette al bando gli esperimenti antisatellite | Teststop-Vertrag für Anti-Satelliten-Waffen |
| gen. | trattato che mette al bando gli esperimenti antisatellite | Teststopp-Vertrag für Anti-Satelliten-Waffen |
| el. | Trattato per il bando degli esperimenti d'armi nucleari nell'atmosfera, nello spazio cosmico e negli spazi subacquei | Vertrag über die teilweise Einstellung der Kernwaffenversuche |
| el. | Trattato per il bando degli esperimenti d'armi nucleari nell'atmosfera, nello spazio cosmico e negli spazi subacquei | Vertrag über einen begrenzten Atomteststopp |
| el. | Trattato per il bando degli esperimenti d'armi nucleari nell'atmosfera, nello spazio cosmico e negli spazi subacquei | Vertrag über das Verbot von Kernwaffenversuchen in der Atmosphäre, im Weltraum und unter Wasser |
| el. | Trattato per il bando degli esperimenti d'armi nucleari nell'atmosfera, nello spazio cosmico e negli spazi subacquei | Teilstopp-Vertrag |
| nucl.phys. | Trattato per il bando degli esperimenti di armi nucleari nell'atmosfera, nello spazio cosmico e negli spazi subacquei | Vertrag über das Verbot von Kernwaffenversuchen in der Atmosphäre, im Weltraum und unter Wasser |
| nucl.phys. | Trattato per il bando degli esperimenti di armi nucleari nell'atmosfera, nello spazio cosmico e negli spazi subacquei | Moskauer Atomteststop-Abkommen |
| el. | Trattato per il bando parziale degli esperimenti atomici | Vertrag über die teilweise Einstellung der Kernwaffenversuche |
| el. | Trattato per il bando parziale degli esperimenti atomici | Vertrag über einen begrenzten Atomteststopp |
| el. | Trattato per il bando parziale degli esperimenti atomici | Vertrag über das Verbot von Kernwaffenversuchen in der Atmosphäre, im Weltraum und unter Wasser |
| el. | Trattato per il bando parziale degli esperimenti atomici | Teilstopp-Vertrag |
| law | Trattato per la messa al bando degli esperimenti nucleariCRBT | Vertrag über das umfassende Verbot von Nuklearversuchen |
| el. | Trattato per la proibizione completa degli esperimenti nucleari | Abkommen über einen umfassenden Kernwaffen-Teststopp |
| el. | Trattato per l'abolizione parziale degli esperimenti nucleari | Vertrag über die teilweise Einstellung der Kernwaffenversuche |
| el. | Trattato per l'abolizione parziale degli esperimenti nucleari | Vertrag über einen begrenzten Atomteststopp |
| el. | Trattato per l'abolizione parziale degli esperimenti nucleari | Vertrag über das Verbot von Kernwaffenversuchen in der Atmosphäre, im Weltraum und unter Wasser |
| el. | Trattato per l'abolizione parziale degli esperimenti nucleari | Teilstopp-Vertrag |
| el. | trattato sulla limitazione degli esperimenti nucleari | Vertrag über das Verbot von Kernwaffenversuchen in der Atmosphäre, im Weltraum und unter Wasser |
| el. | trattato sulla limitazione degli esperimenti nucleari | Vertrag über die teilweise Einstellung der Kernwaffenversuche |
| el. | trattato sulla limitazione degli esperimenti nucleari | Vertrag über einen begrenzten Atomteststopp |
| el. | trattato sulla limitazione degli esperimenti nucleari | Teilstopp-Vertrag |
| law, nucl.phys. | Trattato sulla messa al bando totale degli esperimenti nucleari | Vertrag über das umfassende Verbot von Nuklearversuchen |
| law, nucl.phys. | Trattato sulla messa al bando totale degli esperimenti nucleari | umfassendes Verbot von Nuklearversuchen |
| law, nucl.phys. | Trattato sulla messa al bando totale degli esperimenti nucleari | Atomteststoppvertrag |
| obs., transp., R&D. | Ufficio Ricerche ed Esperimenti | Forschungs- und Versuchsamt |
| obs., transp., R&D. | Ufficio Ricerche ed Esperimenti | Europäisches Eisenbahnforschungsinstitut |
| hobby, chem. | valigetta per esperimenti chimici | Experimentierkasten für chemische und ähnliche Versuche |
