| Italian | German |
| Accordo tra la Comunità europea dell'Energia atomica Euratom e gli Stati non membri dell'Unione europea sulla partecipazione di questi ultimi al sistema comunitario per uno scambio rapido di informazioni in caso di emergenza radiologica sistema Ecurie | Abkommen zwischen der Europäischen Atomgemeinschaft Euratom und Nichtmitgliedstaaten der Europäischen Union über die Teilnahme an Vereinbarungen in der Gemeinschaft für den schnellen Austausch von Informationen in einer radiologischen Notstandssituation Ecurie |
| barra di regolazione e di sicurezza | Regulierstab |
| barra di regolazione e di sicurezza | Kontrollstab |
| Comitato consultivo in materia di gestione dei programmi di ricerca CCMGP per il programma "Funzionamento e utilizzazione del reattore HFR" | Beratender Programmausschuss BPA des Programms "Betrieb des HFR-Reaktors" |
| Comitato consultivo in materia di gestione del programma "gestione e immagazzinamento dei residui radioattivi" | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Bewirtschaftung und Lagerung radioaktiver Abfälle |
| Comitato consultivo in materia di gestione e di coordinamento CGC - Energia nucleare di fissione: ciclo combustibile/trattamento e deposito delle scorie | Beratender Verwaltungs- und Koordinationsausschuss - Kernspaltungsenergie: Brennstoffzyklus/Behandlung und Lagerung radioaktiver Abfälle |
| Comitato consultivo in materia di gestione e di coordinamento - Energia nucleare di fissione: reattori e sicurezza, controllo delle materie fissili | Beratender Verwaltungs- und Koordinierungsausschuss - Kernspaltungsenergie: Reaktoren und Sicherheit, Kontrolle der spaltbaren Stoffe |
| Comitato misto di cooperazione CEEA/Canada nella ricerca e nello sviluppo nel settore della fusione | Gemischter Kooperationsausschuss EAG/Kanada auf dem Gebiet der Fusionsforschung und -Entwicklung |
| Comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso scientifico e tecnico - Funzionamento e utilizzazione del reattore HFR | HFR-Reaktor |
| Comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso scientifico e tecnico - Funzionamento e utilizzazione del reattore HFR | Ausschuss zur Anppassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Betrieb des HFR-Reaktors |
| composto di ceramica solida e litio | feste Keramikverbindung von Lithium |
| conferenza delle parti per l'esame e la proroga del trattato di non proliferazione delle armi nucleari | Konferenz der Vertragsparteien zur Überprüfung und Verlängerung des Vertrages über die Nichtverbreitung von Kernwaffen |
| Convenzione congiunta sulla sicurezza della gestione del combustibile esaurito e dei rifiuti radioattivi | Gemeinsames Übereinkommen über die Sicherheit der Behandlung abgebrannter Brennelemente und über die Sicherheit der Behandlung radioaktiver Abfälle |
| Convenzione sulla protezione fisica delle materie nucleari e degli impianti nucleari | Übereinkommen über den physischen Schutz von Kernmaterial und Kernanlagen |
| Convenzione sulla protezione fisica delle materie nucleari e degli impianti nucleari | Übereinkommen über den physischen Schutz von Kernmaterial |
| Gruppo "Problemi atomici e ricerca" / Agenzia di approvvigionamento EURATOM | Gruppe "Atomfragen und Forschung" / EURATOM-Versorgungsagentur |
| impianti per il trattamento di combustibili e moderatori nucleari | Anlagen zur Bearbeitung von Kernbrennstoffe und Kernreaktionsbremsern |
| impianti per il trattamento di combustibili e moderatori nucleari | Anlagen zur Bearbeitung von Kernbrennstoffen und Kernreaktionsbremser |
| impianti per il trattamento di moderatori nucleari e combustibili | Anlagen zur Bearbeitung von Kernbrennstoffen und Kernreaktionsbremser |
| impianti per il trattamento di moderatori nucleari e combustibili | Anlagen zur Bearbeitung von Kernbrennstoffe und Kernreaktionsbremsern |
| impianto per la produzione combinata di blocchi e perle di vetro | Anlage zur gekoppelten Herstellung von Glasblöcken und-perlen |
| Memorandum di accordo tra gli Stati Uniti d'America, la Comunità europea dell'energia atomica EURATOM, il Regno del Belgio, la Repubblica federale di Germania, l'Irlanda, la Repubblica italiana, il Granducato del Lussemburgo e il Regno dei Paesi Bassi, in materia di informazioni scientifiche e tecnologiche nucleari | Abkommen zwischen den Vereinigten Staaten von Amerika, der Europäischen Atomgemeinschaft Euratom, dem Königreich Belgien, der Bundesrepublik Deutschland, Irland, der Italienischen Republik, dem Grossherzogtum Luxemburg und dem Königreich der Niederlande über nuklearwissenschaftliche und nukleartechnologische Informationen |
| miscela combustibile di uranio e plutonio | Mischoxidbrennstoff |
| modulo riguardante i movimenti combustibile/sodio | Modul der Brennstoff/Natrium-Dynamik |
| movimento e impiego dei materiali nucleari | Bewegung und Standort des Kernmaterials |
| Partenariato G8 globale contro la diffusione di armi e materiali di distruzione di massa | Globale G8-Partnerschaft gegen die Verbreitung von Massenvernichtungswaffen und-material |
| Partenariato G8 globale contro la diffusione di armi e materiali di distruzione di massa | Globale G8-Partnerschaft |
| Programma specifico di ricerca e d'insegnamento nel settore della sicurezza della fissione nucleare sicurezza dei reattori, trattamento delle scorie e radioprotezione | Spezifisches Programm für Forschung und Ausbildung im Bereich der Sicherheit der Kernspaltung Reaktorsicherheit, Entsorgung und Strahlenschutz |
| Programma specifico di ricerca e sviluppo tecnologico nel settore della sicurezza della fissione nucleare1990-1994 | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der nuklearen Sicherheit bei der Kernspaltung1990-1994 |
| Protocollo emendativo della Convenzione del 31 gennaio 1963 complementare alla Convenzione di Parigi del 29 luglio 1960 sulla responsabilità civile nel campo dell'energia nucleare, emandata dal Protocollo addizionale del 28 gennaio 1964 e dal Protocollo del 16 novembre 1982 | Protokoll zur Änderung des Zusatzübereinkommens vom 31. Januar 1963 zum Pariser Übereinkommen vom 29. Juli 1960 über die Haftung gegenüber Dritten auf dem Gebiet der Kernernergie in der Fassung des Zusatzprotokolls vom 28. Januar 1964 und des Protokolls vom 16. November 1982 |
| Quinto programma quadro di attività di ricerca e di insegnamento della Comunità europea dell'energia atomica Euratom | Fünftes Rahmenprogramm der Europäischen Atomgemeinschaft Euratom für Maßnahmen im Bereich der Forschung und Ausbildung |
| radiometro per la misura e la registrazione della radiazione sotterranea | Bohrlochstrahlungsmessgerät |
| rappresentante dell'UE per la non proliferazione e il disarmo | persönliche Beauftragte des Generalsekretärs/ Hohen Vertreters für Fragen der Nichtverbreitung von Massenvernichtungswaffen |
| rappresentante dell'UE per la non proliferazione e il disarmo | Beauftragte der EU für Nichtverbreitung und Abrüstung |
| rappresentante dell'UE per la non proliferazione e il disarmo | persönliche Beauftragte für Fragen der Nichtverbreitung von MVW |
| reattore ad alta temperatura moderato a grafite e raffreddato ad elio | graphitmoderierter heliumgekuehlter Hochtemperaturreaktor |
| reattore allo stato vergine freddo e critico | sauberer kalter kritischer Reaktor |
| reattore raffreddato a gas e moderato a graphite | gasgekühlter graphitmoderierter Reaktor |
| sistema di contabilità e controllo delle materie nucleari | Kernmaterial-Buchführungs-und Kontrollsystem |
| Trattato per il bando degli esperimenti di armi nucleari nell'atmosfera, nello spazio cosmico e negli spazi subacquei | Vertrag über das Verbot von Kernwaffenversuchen in der Atmosphäre, im Weltraum und unter Wasser |
| Trattato per il bando degli esperimenti di armi nucleari nell'atmosfera, nello spazio cosmico e negli spazi subacquei | Moskauer Atomteststop-Abkommen |
| Trattato sull'interdizione delle armi nucleari in America latina e nei Caraibi | Vertrag von Tlatelolco |
| Trattato sull'interdizione delle armi nucleari in America latina e nei Caraibi | Vertrag über das Verbot von Kernwaffen in Lateinamerika und in der Karibik |
| Trattato tra gli Stati Uniti d'America e l'Unione delle Repubbliche Socialiste Sovietiche per la eliminazione dei missili a medio e corto raggio | Vertrag zwischen den Vereinigten Staaten von Amerika und der UdSSR über die Beseitigung ihrer Flugkörper mittlerer und kürzerer Reichweite |
| Trattato tra gli Stati Uniti d'America e l'Unione delle Repubbliche Socialiste Sovietiche per la eliminazione dei missili a medio e corto raggio | INF-Vertrag |
