Terms containing E

Subject	Italian	German
gen.	a livelli governativi e non governati	auf staatlicher und nichtstaatlicher Ebene
gen.	Accademia Svizzera di Scienze Morali e Sociali	Schweizerische Akademie der Geistes-und Sozialwissenschaften
gen.	Accademia Svizzera di Scienze Morali e Sociali	SAGW
gen.	Accordo che istituisce un partenariato e una cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica del Kirghizistan, dall'altra	Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten und der Kirgisischen Republik
gen.	Accordo di cooperazione tra la Comunità economica europea, da una parte, e i paesi aderenti alla Carta del Consiglio di cooperazione per gli Stati arabi del Golfo Stato degli Emirati arabi uniti, Stato del Bahrein, Regno dell'Arabia Saudita, Sultanato dell'Oman, Stato del Qatar, Stato del Kuwait, dall'altra	Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft einer- seits und den Vertragsparteien der Charta des Kooperationsrates der Arabischen Golfstaaten Vereinigte Arabische Emirate, Staat Bahrein, Königreich Saudi-Arabien, Sultanat Oman, Staat Katar und Staat Kuwait andererseits
gen.	Accordo di cooperazione tra la Comunità economica europea e Stati terzi COST relativo a undici progetti di azione concertata nel campo della scienza e della tecnologia alimentareProgramma specifico di ricerca e sviluppo tecnologico "Flair"	Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und nicht der Gemeinschaft angehörenden COST-Staaten über elf konzertierte Aktionen auf dem Gebiet der Lebensmittelwissenschaft und-technologieSpezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung "FLAIR"
gen.	Accordo di partenariato e di cooperazione tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Tagikistan, dall'altra	Partnerschafts- und Kooperationsabkommen zur Gründung einer Partnerschaft zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Tadschikistan andererseits
gen.	Accordo di partenariato e di cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Federazione russa, dall'altra	Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten und der Russischen Föderation
gen.	Accordo di partenariato e di cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica del Kazakstan, dall'altra	Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten und der Republik Kasachstan
gen.	Accordo di partenariato e di cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Moldavia, dall'altra	Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Moldau andererseits
gen.	Accordo di partenariato e di cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e l'Ucraina, dall'altra	Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten und der Ukraine
gen.	Accordo di partenariato economico, coordinamento politico e cooperazione tra la Comunità europea ed i suoi Stati membri, da una parte, e gli Stati Uniti del Messico, dall'altra	Abkommen über wirtschaftliche Partnerschaft, politische Koordinierung und Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und den Vereinigten mexikanischen Staaten andererseits
gen.	Accordo di stabilizzazione e di associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la ex Repubblica iugoslava di Macedonia, dall'altra	Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien andererseits
gen.	Accordo euromediterraneo che istituisce un'associazione tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Repubblica tunisina, dall'altra	Europa-Mittelmeerabkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Tunesischen Republik andererseits
gen.	Accordo euromediterraneo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica araba d'Egitto, dall'altra	Europa-Mittelmeer-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Arabischen Republik Ägypten andererseits
gen.	Accordo euromediterraneo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e lo Stato di Israele, dall'altra	Europa-Mittelmeer-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und dem Staat Israel andererseits
gen.	Accordo euromediterraneo interinale di associazione relativo agli scambi e alla cooperazione tra la Comunità europea, da una parte, e l'Organizzazione per la liberazione della Palestina OLP a beneficio dell'autorità palestinese della Cisgiordania e della Striscia di Gaza, dall'altra	Europa-Mittelmeer-Interimsassoziationsabkommen über Handel und Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Palästinensischen Befreiungsorganisation PLO zugunsten der Palästinensischen Behörde für das Westjordanland und den Gaza-Streifen andererseits
gen.	Accordo euromediterraneo interinale di associazione relativo agli scambi e alla cooperazione tra la Comunità europea, da una parte, e l'Organizzazione per la liberazione della Palestina OLP a beneficio dell'autorità palestinese della Cisgiordania e della Striscia di Gaza, dall'altra	Europa-Mittelmeer-Interimsassoziationsabkommen über Handel und Zusammenarbeit
gen.	accordo intermedio sul commercio e delle misure di accompagnamento tra la Comunità economica europea e la Comunità europea del carbone e dell'acciaio, da una parte, e la Polonia/l'Ungheria/la Repubblica federativa ceca e slovacca, dall'altra	Interimsabkommen über Handel und Handelsfragen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl einerseits und der Republik Polen/ Republik Ungarn/ Tschechischen und Slowakischen Föderativen Republik andererseits
gen.	Accordo internazionale sull'olio d'oliva e le olive da tavola, 1986	Internationales Übereinkommen von 1986 über Olivenöl und Tafeloliven
gen.	Accordo sulla cooperazione scientifica e tecnologica tra le Comunità europee e la Confederazione Svizzera	Abkommen zwischen den Europäischen Gemeinschaften und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über die wissenschaftliche und technologische Zusammenarbeit
gen.	Accordo sulle ispezioni relative al trattato fra gli Stati Uniti d'America e l'Unione delle Repubbliche Socialiste Sovietiche per l'eliminazione dei missili nucleari a raggio intermedio ed a raggio più corto degli Stati Uniti d'America e dell'Unione delle Repubbliche Socialiste Sovietiche	Übereinkommen über Inspektionen in bezug auf den Vertrag zwischen den Vereinigten Staaten von Amerika und der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken über die Beseitigung ihrer Flugkörper mittlerer und kürzerer Reichweite
gen.	accuratezza e precisione	Genauigkeit und Praezision
med.	amigdale e fioccuto cerebellari	Formatio vermicularis cerebelli (formatio vermicularis)
snd.rec.	angolarità trasversale e longitudinale combinata	Quer- und Längswinkligkeit kombiniert
gen.	apparecchi e impianti per la generazione di raggi X non per uso medicale	Apparate und Anlagen zur Erzeugung von Röntgenstrahlen, nicht für medizinische Zwecke
gen.	apparecchi e impianti per la generazione di raggi X non per uso medico	Apparate und Anlagen zur Erzeugung von Röntgenstrahlen, nicht für medizinische Zwecke
gen.	apparecchi per la depilazione elettrici e non elettrici	Haarentfernungsgeräte elektrische und nicht elektrische
gen.	apparecchi per la depilazione elettrici e non elettrici	Epiliergeräte elektrische und nicht elektrische
CNC	apparecchiatura di regolazione e di misura	Mess- und Regelgeräte
snd.rec.	apparecchio registratore e riproduttore di comunicazioni telefoniche	Fernsehsprechaufnahmeund Wiedergabegerät
snd.rec.	apparecchio registratore e riproduttore di comunicazioni telefoniche	Dailygraph
gen.	asciutto e vivace	trocken und munter
gen.	Associazione Svizzera dei Cercatori e Collezionisti di Minerali	Schweizerische Vereinigung der Strahler und Mineraliensammler
gen.	Associazione Svizzera dei Cercatori e Collezionisti di Minerali	SVSM
gen.	Associazione Svizzera dei Cercatori e Collezionisti di Minerali e Fossili	Schweizerische Vereinigung der Strahler,Mineraliensammler und Fossiliensammler
gen.	Associazione Svizzera dei Cercatori e Collezionisti di Minerali e Fossili	SVSMF
gen.	Associazione Svizzera Traduttori e Interpreti	SÜDV / ASTI
gen.	Associazione Svizzera Traduttori e Interpreti	SÜDV
gen.	Associazione Svizzera Traduttori e Interpreti	Schweizerischer Übersetzer-und Dolmetscher-Verband
gen.	Associazione Svizzera Traduttori,Terminologhi e Interpreti	Schweizerischer Übersetzer-,Terminologen-und Dolmetscher-Verband
gen.	Associazione Svizzera Traduttori,Terminologhi e Interpreti	SÜTDV
gen.	Associazione Svizzera Traduttori,Terminologhi e Interpreti	ASTTI / SÜTDV
gen.	Associazione Traduttori e Interpreti	DÜV
gen.	Associazione Traduttori e Interpreti	Dolmetscher-und Übersetzervereinigung
med.	atresia degli fori di Luschka e de Magendie	Hydrozephalus mit Atresie des Foramen Magendie
med.	atresia degli fori di Luschka e de Magendie	Dandy-Walker Syndrom
gen.	Atto di Stoccolma del 14 luglio 1967 complementare all'accordo dell'Aia concernente il deposito internazionale dei disegni e modelli industriali del 06.11.1925 revisionato a Londra il 02.06.1934 e all'Aia il 28.11.1960 e emendato nel 1979	Stockholmer Ergänzungsvereinbarung vom 14. Juli 1967 zum Haager Abkommen über die internationale Hinterlegung gewerblicher Muster oder Modelle vom 6. November 1925, revidiert in London am 2. Juni 1934 und im Haag am 28. November 1960 und ergänzt durch die Zusatzvereinbarung von Monaco vom 18. November 1961
gen.	Azione comunitaria relativa ad attività di previsione e di valutazione nel campo della scienza e della tecnologia	Gemeinschaftsaktion auf dem Gebiet der Vorausschau und Bewertung in Wissenschaft und Technologie
CNC	azione proporzionale e derivativa	PD-Verhalten
CNC	azione proporzionale, integratrice e derivativa	PID-Verhalten
med.	bacillo di Mallassez e Vignal	Pasteurella pseudotuberculosis
med.	bacillo di Mallassez e Vignal	Corynebacterium rodentium (Pasteurella pseudotuberculosis)
pack.	barattolo con coperchio saldato e foro per riempimento	Lötdeckel-Füllochdose
gen.	Basi di dati nei settori della ricerca e dello sviluppo tecnologico	Datenbanken auf dem Gebiet der Forschung und technologischen Entwicklung
gen.	b)l'ordinanza del 22 giugno 1915 sul rilascio di patenti di navigazione per la condotta di battelli sul Lago di Costanza,il Lago Inferiore e il Reno tra Costanza e Sciaffusa	Bundesratsbeschluss betreffend Abänderung und Ergänzung a)der 11,15 und 19 der revidierten Bestimmungen der internationalen Schiffahrts-und Hafenordnung für den Bodensee sowie der bezüglichen Vorschriften der gemeinsamen Schiffahrts-und Hafenordnung für den Untersee und den Rhein zwischen Konstanz und Schaffhausen b)der Verordnung vom 22.Juni 1915 betreffend die Erteilung von Schifferpatenten zur Führung von Schiffen auf dem Bodensee,auf dem Untersee und dem Rhein zwischen Konstanz und Schaffhausen
horticult.	bulbi e tuberi come categoria merceologica	Zwiebeln und Knollen als eine Warengruppe
med.	caderina-E	E-Cadherin
med.	caderina-E	Uvomorulin
med.	caderina-E	Epithelcadherin
gen.	camera e prima colazione	Zimmer mit Frühstück
pack.	cartellino e etichetta di controllo	Anhänger und Kontrollzeichen
gen.	carters per macchine e motori	Gehäuse für Maschinen und Motoren
pack.	cavo di fili metallici e reggette	Drahtseil
med.	cecità verbale e afasia sensoriale	Wortblindheit und Worttaubheit
med.	cellula di uptake e decarbossilazione dei precursori delle amine	APUD-Zelle
med.	cellula di uptake e decarbossilazione dei precursori delle amine	Aminpräkursor-Aufname und Dekarboxylierung-Zelle
med.	cellule L.E.	L.E. Zellen
med.	cellule L.E.	Hargraves-Zellen
pack.	cesoia per fili metallici e reggette	Draht- und Stahlband-Schneidezange
gen.	CET-S.Rapporto della Commissione dell'economia e dei tributi del Consiglio degli StatiCET-Sdel 3 novembre 1995.Parere del Consiglio federale del 28 febbraio 1996	Parlamentarische Initiative.Senkung der direkten Bundessteuer-Erhöhung des Mehrwertsteuersatzes.Bericht der Kommission für Wirtschaft und Abgaben des StänderatsWAK-Svom 3.November 1995.Stellungnahme des Bundesrates vom 28.Februar 1996
med.	cheratosi palmare e plantare	Mal de Meleda (keratosis palmaris et plantaris, keratoma palmare et plantare)
med.	cheratosi palmare e plantare	Akrokeratoma hereditarium (keratosis palmaris et plantaris, keratoma palmare et plantare)
med.	cheratosi palmare e plantare	Keratodermia plantaris et palmaris (keratosis palmaris et plantaris, keratoma palmare et plantare)
antenn.	codo E	E-Winkel
gen.	Comando della brigata delle trasmissioni 41Cdo br trm 41e Servizio degli specialisti di lingue	Kommando Übermittlungsbrigade 41Kdo UemBr 41/Dienststelle Sprachspezialisten
antenn.	combinazione di transistori a punta e a giunzione	Spitzen-Flächentransistor
gen.	combustibile intrappolato e non disciolto	eingeschlossener nicht gelöster Kernbrennstoff
energ.ind.	Comitato consultivo in materia di gestione e coordinamento CGC - Energie non nucleari	Beratender Verwaltungs- und Koordinierungsausschuss - Nichtnukleare Energien
gen.	Comitato consultivo responsabile dell'attuazione della direttiva 89/105/CEE riguardante la trasparenza delle misure che regolano la fissazione dei prezzi delle specialità medicinali per uso umano e la loro inclusione nei regimi nazionali di assicurazione malattia	Beratender Ausschuß für die Durchführung der Richtlinie 89/105/EWG betreffend die Transparenz von Maßnahmen zur Regelung der Preisfestsetzung bei Arzneimitteln für den menschlichen Gebrauch und ihre Einbeziehung in die staatlichen Krankenversicherungssysteme
gen.	Comitato del F.E.A.O.G	Ausschuss des E.A.G.F.L
gen.	Comitato di esperti " Esplosivi e Esplosioni "	Fachausschuss " Sprengstoffe und Explosionen "
gen.	Comitato per l'attuazione del protocollo n. 9 concernente il trasporto su strada, ferroviario e combinato in Austria Ecopunti	Ausschuss für die Durchführung des Protokolls Nr. 9 über den Strassen- und Schienenverkehr sowie den kombinierten Verkehr in Österreich Ökopunkte
CNC	compensazione di ritardo e di anticipo di fase	Nacheilungs-Voreilungsausgleich
gen.	Compiti e strutture dell'Istituto Paul ScherrerIPS.Rapporto del 23 novembre 1992 d'ispezione della Commissione della gestione del Consiglio degli Stati all'attenzione del Consiglio federale.Parere del Consiglio federale del 1 marzo 1993	Aufgabe und Struktur des Paul Scherrer InstitutsPSI.Bericht vom 23.November 1992 über die Inspektion der Geschäftsprüfungskommission des Ständerates an den Bundesrat.Stellungnahme des Bundesrates vom 1.März 1993
med.	complesso di taglio e poliadenilazione	Spaltungs-und-Polyadenylierungskomplex
med.	compressione del plesso brachiale e dell'arteria succlavia	Pectoralis Minor-Syndrom
gen.	conformemente alle disposizioni degli articoli l2,l3 e l4	nach Massgabe der Artikel l2,l3 und l4
gen.	conservare lontano da fiamme e scintille-non fumare	von Zündquellen fernhalten-nicht rauchen
gen.	conservare lontano da fiamme e scintille-Non fumare	von Zündquellen fernhalten-Nicht rauchen
med.	1)contributi sociali e trattamento di fine rapporto	soziale Abgaben und Aufwendungen für Altersversorgung und für Unterstützung
gen.	2)contributi sociali e trattamento di fine rapporto	Verbindlichkeiten gegenüber Sozialversicherungsträgern
gen.	Convenzione di applicazione dell'accordo di Schengen del 14 giugno 1985 tra i Governi degli Stati dell'Unione economica del Benelux, della Repubblica federale di Germania e della Repubblica francese, relativo all'eliminazione graduale dei controlli alle frontiere comuni	Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen zwischen den Regierungen der Staaten der Benelux-Wirtschaftsunion, der Bundesrepublik Deutschland und der Französischen Republik betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen
gen.	Convenzione di applicazione dell'accordo di Schengen del 14 giugno 1985 tra i Governi degli Stati dell'Unione economica del Benelux, della Repubblica federale di Germania e della Repubblica francese, relativo all'eliminazione graduale dei controlli alle frontiere comuni	Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen
gen.	Convenzione di applicazione dell'accordo di Schengen del 14 giugno 1985 tra i Governi degli Stati dell'Unione economica del Benelux, della Repubblica federale di Germania e della Repubblica francese, relativo all'eliminazione graduale dei controlli alle frontiere comuni	Schengener Durchführungsübereinkommen
gen.	Convenzione europea sul controllo dell'acquisto e della detenzione di armi da fuoco da parte dei privati	Europäisches Übereinkommen über die Kontrolle des Erwerbs und des Besitzes von Schusswaffen durch Einzelpersonen
gen.	Convenzione relativa alla non fortificazione e alla neutralizzazione delle Isole Aaland	Übereinkommen über die Nichtbefestigung und Neutralisierung der Alandinseln
gen.	Convenzione relativa all'adesione del Regno di Danimarca, dell'Irlanda e del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord alla convenzione concernente la competenza giurisdizionale e l'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale, nonché al protocollo relativo alla sua interpretazione da parte della Corte di giustizia	Übereinkommen über den Beitritt des Königreichs Dänemark, Irlands und des Vereinigten Königreichs Grossbritannien und Nordirland zum Übereinkommen über die gerichtliche Zuständigkeit und die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen sowie zum Protokoll betreffend die Auslegung dieses Übereinkommens durch den Gerichtshof
gen.	Convenzione relativa all'adesione del Regno di Spagna e della Repubblica portoghese alla convenzione sulla legge applicabile alle obbligazioni contrattuali, aperta alla firma a Roma il 19 giugno 1980	Übereinkommen über den Beitritt des Königreichs Spaniens und der Portugiesischen Republik zu dem am 19. Juni 1980 in Rom zur Unterzeichnung aufgelegten Übereinkommen über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht
gen.	Convenzione tra gli Stati parte del trattato Nord Atlantico e gli altri Stati partecipanti al partenariato per la pace sullo statuto delle loro forze	Übereinkommen zwischen den Vertragsstaaten des Nordatlantikvertrags und den anderen an der Partnerschaft für den Frieden teilnehmenden Staaten über die Rechtsstellung ihrer Truppen
gen.	Convenzione tra gli Stati parte del trattato Nord Atlantico e gli altri Stati partecipanti al partenariato per la pace sullo statuto delle loro forze	PfP-Truppenstatut
antenn.	correnti continue di uguale polarità e fase	gleichphasige Ströme auf einer symmetrischen Leitung
gen.	CSCE.Documento di Vienna 1994 dei negoziati sulle misure miranti a rafforzare la fiducia e la sicurezza	KSZE.Wiener Dokument 1994 der Verhandlungen über Vertrauens-und Sicherheitsbildende Massnahmen
gen.	CSCE.Documento di Vienna 1994 dei negoziati sulle misure miranti a rafforzare la fiducia e la sicurezza	Konferenz vom 28.November 1994 über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa
tech.	cubo di Lummer e Brodhun	Photometerwürfel
tech.	cubo di Lummer e Brodhun	Lummer-Brodhun-Würfel
snd.rec.	curvatura trasversale e longitudinale continua	Quer- und Längskrümmung kombiniert
gen.	Danno causato da urti e abrasioni non gravi	Schaden durch leichtere Stoesse und Abschuerfungen
gen.	Decisione 2008/615/GAI del Consiglio, del 23 giugno 2008, sul potenziamento della cooperazione transfrontaliera, soprattutto nella lotta al terrorismo e alla criminalità transfrontaliera	Beschluss zum Prümer Vertrag
gen.	Decisione 2008/615/GAI del Consiglio, del 23 giugno 2008, sul potenziamento della cooperazione transfrontaliera, soprattutto nella lotta al terrorismo e alla criminalità transfrontaliera	Prüm-Beschluss
gen.	Decisione 2008/615/GAI del Consiglio, del 23 giugno 2008, sul potenziamento della cooperazione transfrontaliera, soprattutto nella lotta al terrorismo e alla criminalità transfrontaliera	Prümer Beschluss
gen.	Decisione 2008/615/GAI del Consiglio, del 23 giugno 2008, sul potenziamento della cooperazione transfrontaliera, soprattutto nella lotta al terrorismo e alla criminalità transfrontaliera	Beschluss 2008/615/JI des Rates vom 23. Juni 2008 zur Vertiefung der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit, insbesondere zur Bekämpfung des Terrorismus und der grenzüberschreitenden Kriminalität
ecol.	Decisione n. 377/2013/UE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 24 aprile 2013, recante deroga temporanea alla direttiva 2003/87/CE del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce un sistema per lo scambio di quote di emissioni dei gas a effetto serra nella Comunità	Beschluss Nr. 377/2013/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 24. April 2013 of 24 April 2013 über die vorübergehende Abweichung von der Richtlinie 2003/87/EG über ein System für den Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten in der Gemeinschaft
ecol.	Decisione n. 377/2013/UE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 24 aprile 2013, recante deroga temporanea alla direttiva 2003/87/CE del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce un sistema per lo scambio di quote di emissioni dei gas a effetto serra nella Comunità	"Stop-the-Clock"-Beschluss
ecol.	Decisione n. 377/2013/UE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 24 aprile 2013, recante deroga temporanea alla direttiva 2003/87/CE del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce un sistema per lo scambio di quote di emissioni dei gas a effetto serra nella Comunità	Aussetzungsbeschluss
med.	Decreto federale del 22 marzo 1996 concernente il controllo del sangue,dei suoi derivati e degli espianti	Bundesbeschluss vom 22.März 1996 über die Kontrolle von Blut,Blutprodukten und Transplantaten
gen.	CET-Ndel 14 novembre 1995.Parere del Consiglio federale sul rapporto del 14 novembre 1995 della Commissione dell'economia e dei tributi del Consiglio nazionale del 28 febbraio 1996	WAK-Nvom 14.November 1995.Stellungnahme des Bundesrates zum Bericht vom 14.November 1995 der Kommission für Wirtschaft und Abgaben des Nationalrates vom 28.Februar 1996
gen.	CET-Ndel 14 novembre 1995.Parere del Consiglio federale sul rapporto del 14 novembre 1995 della Commissione dell'economia e dei tributi del Consiglio nazionale del 28 febbraio 1996	Parlamentarische Initiative.Verzinsung des Rückerstattungsanspruchs der VerrechnungssteuerReimann Maximilian.Bericht der Kommission für Wirtschaft und Abgaben des Nationalrats
gen.	democrazia pluripartitica e non razzista	demokratisches Mehrparteiensystem ohne Rassendiskriminierung
med.	dermatosi essudativa discoide e lichenoide	Dermatitis exsudativa discoidea lichenoidea
med.	deviazione coniugata del capo e degli occhi	konjugiertes Abweichen der Augenachsen und des Kopfes
antenn.	diagramma di riscaldamento e di raffreddamento	Heizungs- und Kühlungskurven
gen.	dibattito su problemi d'attualità e urgenti	Debatte über aktuelle und dringliche Fragen
gen.	Difesa antidumping:aspetti del dumping(politiche,inchieste e misure	Antidumpingpolitik:DumpingaspektePolitik,Untersuchungen,Maßnahmen
med.	diffusione e deviazione dei raggi X	Streustrahlung
med.	diffusione e deviazione dei raggi X	Streuung der Röntgenstrahlen
energ.ind.	direttiva 2009/28/CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 23 aprile 2009 sulla promozione dell'uso dell'energia da fonti rinnovabili, recante modifica e successiva abrogazione delle direttive 2001/77/CE e 2003/30/CE	Richtlinie Erneuerbare Energien
energ.ind.	direttiva 2009/28/CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 23 aprile 2009 sulla promozione dell'uso dell'energia da fonti rinnovabili, recante modifica e successiva abrogazione delle direttive 2001/77/CE e 2003/30/CE	Richtlinie 2009/28/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. April 2009 zur Förderung der Nutzung von Energie aus erneuerbaren Quellen und zur Änderung und anschließenden Aufhebung der Richtlinien 2001/77/EG und 2003/30/EG
energ.ind.	direttiva 2009/28/CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 23 aprile 2009 sulla promozione dell'uso dell'energia da fonti rinnovabili, recante modifica e successiva abrogazione delle direttive 2001/77/CE e 2003/30/CE	Erneuerbare-Energien-Richtlinie
gen.	Direttiva 2004/18/CE relativa al coordinamento delle procedure di aggiudicazione degli appalti pubblici di lavori, di forniture e di servizi	"klassische" Richtlinie
obs., fin.	Direttiva 93/6/CEE del Consiglio, del 15 marzo 1993, relativa all'adeguatezza patrimoniale delle imprese di investimento e degli enti creditizi	Kapitaladäquanzrichtlinie
gen.	Direzione "Affari generali e linguistici"	Direktion "Allgemeine und sprachliche Belange"
gen.	Direzione generale VIII-Sviluppo(Relazioni esterne e di cooperazione allo sviluppo con l'Africa,i Caraibi e il Pacifico	Generaldirektion VIII-Entwicklung(Außenbeziehungen und Entwicklungszusammenarbeit-Afrika,karibischer Raum und Pazifischer Ozean
gen.	Direzione generale VIII-Sviluppo(Relazioni esterne e di cooperazione allo sviluppo con l'Africa,i Caraibi e il Pacifico	Abkommen von Lomé)
obs., polit.	direzione 3 - Traduzione e produzione dei documenti	GD A 3
obs., polit.	direzione 3 - Traduzione e produzione dei documenti	Direktion 3 - Übersetzung und Dokumentenverwaltung
med.	distrofia papillare e pigmentaria	Dystrophia papillaris et pigmentosa (acanthosis nigricans)
med.	distrofia papillare e pigmentaria	Schwarzwucherhaut (acanthosis nigricans)
med.	distrofia papillare e pigmentaria	Acanthosis nigricans (acanthosis nigricans)
med.	distrofia pluricarenziale e neurite ottica	Obal-Syndrom
med.	distrofia pluricarenziale e neurite ottica	Mangelamblyopie
med.	distrofia pluricarenziale e neurite ottica	Lageramblyopie
tech.	Divisione 2 elettricità e metrologia per l'ambiente	Abteilung 2 Elektrizität und Umweltmetrologie
gen.	Divisione politica V,coordinazione,economia,scienza,ambiente e cultura	Politische Abteilung V,Koordination,Wirtschaft,Wissenschaft,Umwelt und Kultur
gen.	Documento conclusivo della riunione di Vienna 1986 dei rappresentanti degli Stati che hanno partecipato alla Conferenza sulla sicurezza e la cooperazione in Europa, convocata in base alle disposizioni dell'Atto finale relative ai seguiti della Conferenza	Schlussdokument der Wiener KSZE-Folgekonferenz
gen.	Documento conclusivo della riunione di Vienna 1986 dei rappresentanti degli Stati che hanno partecipato alla Conferenza sulla sicurezza e la cooperazione in Europa, convocata in base alle disposizioni dell'Atto finale relative ai seguiti della Conferenza	Abschliessendes Dokument des Wiener Treffens 1986 der Vertreter der Teilnehmerstaaten der Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa, welches auf der Grundlage der Bestimmungen der Schlussakte betreffend die Folgen der Konferenz abgehalten wurde
med.	E751	Amproliumethopabat
med.	E700	Zink-Bacitracin
med.	E753	Buquinolat
med.	E702	Chlortetrazyklin
med.	E762	Arprinocid
gen.	E=236	E 236
med.	E1102	Glucoseoxidase
med.	E760	Ipronidazol
med.	E709	Penicillin-G-Natrium,Procain-Streptomycin
med.	E705	Penicillin-G-Kalium
med.	E₀	Standardredoxpotenzial
med.	E714	Monensin-Natrium
med.	E142	Lisamingrün
med.	E752	3,5-dinitro-2-Toluamid
med.	E754	1,2-Dimethyl-5-Nitroimidazol
med.	E759	Ronidazol
med.	E711	Virginiamycin
med.	E715	Avoparcin
med.	E713	Tylosin
med.	E754	Dimetridazol
med.	E752	Dinitolmid
med.	E142	Grün S
med.	E142	CI food green 4
med.	E142	Brillantsäuregrün BS
med.	E761	Meticlorpindol-Methylbenzoquat
med.	E755	Meticlorpindol
med.	E₀	Standard-Oxidation-Reduktion-Potenzial
med.	E₀	E₀
med.	E707	Penicillin-G-Procain
med.	E706	Penicillin-G-Natrium
med.	E708	Penicillin-G-Benzathen
med.	E703	Oxytetrazyklin
med.	E704	Oleandomycin
med.	E764	Halofuginon
med.	E1102	Glukose-Oxydase
med.	E712	Flavophospholipol
med.	E756	Decoquinat
gen.	E240	Ameisensäurealdehyd
gen.	e altri	und andere (et alii)
med.	E161c	Cryptoxanthin
med.	E.coli	Dickdarmbazillus (escherichia coli, Escherichia coli)
med.	E.coli	E.coli (escherichia coli, Escherichia coli)
med.	E.coli	Kolibakterium (escherichia coli, Escherichia coli)
antenn.	E-H-giunto in T	E-H-T-Kopplung
gen.	edilizia e genio civile	Baugewerbe
antenn.	elemento d'accordo E-H	E-H-Abgleicher
weld.	elettrodo di fusione e taglio aria-arco	Elektrode zum Luft-Lichtbogenschweißen und –fugenhobeln
energ.ind.	Energia 2020 - Una strategia per un'energia competitiva, sostenibile e sicura	Strategie "Energie 2020"
energ.ind.	Energia 2020 - Una strategia per un'energia competitiva, sostenibile e sicura	Energie 2020 - Eine Strategie für wettbewerbsfähige, nachhaltige und sichere Energie
med.	epatite non A e non B	Non-A Non-B Hepatitis
med.	epatite non A e non B	Non-A-Non-B-Hepatitis
med.	ernia iatale con colelitiasi e diverticulosi colica	Saint-Triad
med.	ernia iatale con colelitiasi e diverticulosi colica	Hiatushernie-Cholelithiasis-Dickdarmdivertikulose
gen.	Europa 2020: nuova strategia europea per la crescita e l'occupazione	EU-2020-Strategie
gen.	Europa 2020: nuova strategia europea per la crescita e l'occupazione	Strategie der Europäischen Union für Beschäftigung und intelligentes, nachhaltiges und integratives Wachstum
gen.	Europa 2020: nuova strategia europea per la crescita e l'occupazione	Strategie für Beschäftigung und Wachstum "Europa 2020"
gen.	Europa 2020: nuova strategia europea per la crescita e l'occupazione	Europa 2020
gen.	Europa 2020: nuova strategia europea per la crescita e l'occupazione	Strategie Europa 2020
gen.	Europa 2020 - Una strategia per una crescita intelligente, sostenibile e inclusiva	Europa 2020
gen.	Europa 2020 - Una strategia per una crescita intelligente, sostenibile e inclusiva	Strategie für Beschäftigung und Wachstum "Europa 2020"
gen.	Europa 2020 - Una strategia per una crescita intelligente, sostenibile e inclusiva	Strategie der Europäischen Union für Beschäftigung und intelligentes, nachhaltiges und integratives Wachstum
gen.	Europa 2020 - Una strategia per una crescita intelligente, sostenibile e inclusiva	EU-2020-Strategie
gen.	Europa 2020 - Una strategia per una crescita intelligente, sostenibile e inclusiva	Strategie Europa 2020
mater.sc., el.	f.e.m.	elektromotorische Kraft
med.	faccia E	ektoplasmatische Membranseite
med.	faccia E	Seite E
med.	fattore specifico di taglio e poliadenilazione	CPSF
med.	fattore specifico di taglio e poliadenilazione	Spaltungs-und-Polyadenylierung-Spezifitätsfaktor
med.	fattore stimolante colonie di granulociti e macrofagi	GM-CSF
med.	fattore stimolante colonie di granulociti e macrofagi	Granulozyten-Makrophagenkolonie-stimulierender Faktor
med.	femmina nullipara e non gravida	Weibchen,das weder geworfen hat noch trächtig ist
antenn., opt.	fibra con nucleo in silice e mantello in plastica	Plastikmantel-Glasfaser
horticult.	fiori recisi e rami come categoria merceologica	Schnittblumen und Zweige als eine Warengruppe
med.	flusso espiratorio massimo tra 200 e 1200 ml.	forcierter Atemstrom zu Beginn der Ausatmung
med.	flusso espiratorio massimo tra 200 e 1200 ml.	maximal exspiratorischer Fluß zwischen 0,2 und 1,2 Litern der FVC
med.	flusso espiratorio massimo tra 200 e 1200 ml.	FEF200-1200 forcierter Atemstrom
pack.	foglio di carta e plastica	Bahn (aus Papier, Pappe oder Kunststoff)
pack.	foglio di cartone e plastica	Bahn (aus Papier, Pappe oder Kunststoff)
gen.	Fondazione Lingue e Culture	Stiftung Sprachen und Kulturen
med.	frattura inter- e sopracondiloidea del femore	Fractura interet supracondylica
pack.	fusto con bordi di rotolamento e con coperchio	Rollsickendeckelfaß
pack.	fusto con cerchi di rotolamento e con coperchio	Rollreifendeckelfaß
med.	giri parietali inferiore e superiore	Gyri parietales inferior et superior (lobuli parietales inferior et superior, gyri parietales inferior et superior)
med.	giri parietali inferiore e superiore	Lobuli parietales inferior et superior (lobuli parietales inferior et superior, gyri parietales inferior et superior)
gen.	gite prima e dopo il congresso	Ausflüge vor und nach der Konferenz
gen.	godere della tutela da parte delle autorità diplomatiche e consolari di qualsiasi Stato membro	den diplomatischen und konsularischen Schutz eines jeden Mitgliedstaats genieβen
antenn.	gomito curvo E	E-Krummer
gen.	Gruppo ad hoc " Esame annuale da parte dei rappresentanti imprenditoriali e dei lavoratori del progetto di rapporto sull'evoluzione della situazione sociale "	Ad-hoc-Gruppe " Jaehrliche Pruefung des Entwurfs des Berichtes ueber die Entwicklung der sozialen Lage durch die Sozialpartner "
gen.	Gruppo di esperti " F.E.A.O.G. "	Expertengruppe " E.A.G.F.L. "
gen.	Gruppo di lavoro " Rispetto degli obblighi che incombono agli Stati membri in virtù degli articoli 30 e seguenti del Trattato CEE e 42 dell'Atto di adesione "	Arbeitsgruppe " Einhaltung der Verpflichtungen, die sich fuer die Mitgliedstaaten aus Art. 30 ff. des EWG-Vertrages und Artikel 42 des Beitrittsvertrages ergeben "
gen.	Gruppo "Disarmo globale e controllo degli armamenti" Spazio	Gruppe "Globale Abrüstung und Rüstungskontrolle" Raumfahrt
gen.	Gruppo E3+3	Fünf-plus-eins-Gruppe
gen.	Gruppo E3+3	P5+1
energ.ind.	gruppo E-7	Gruppe E-7
gen.	Gruppo E3+3	E3+3
gen.	Gruppo "problemi commerciali" / regime non preferenziale/ negoziati bilaterali e regionali America Latina	Gruppe "Handelsfragen" / Nichtpraeferentieller Bereich/ Bilaterale und regionale Verhandlungen Lateinamerika
gen.	Gruppo ristretto di esperti per l'interpretazione dei dati risultanti dalla direttiva no 68/161/CEE e per stabilire previsioni nel settore delle carni suine	Engere Sachverstaendigengruppe " Auswertung der Schweinezaehlung und Vorausschau auf dem Schweinemarkt Richtlinie 68/161/EWG "
gen.	Gruppo "Strutture agricole e sviluppo rurale"	Gruppe "Agrarstrukturen und ländliche Entwicklung"
gen.	Gruppo "Vino e alcol" Bevande spiritose	Gruppe "Wein und Alkohol"Spirituosen
gen.	guida dell'autore e del traduttore	Leitfaden für Autoren und Übersetzer
med.	il CO blocca il trasporto di O2 perché è intimamente legato all'emoglobina	CO hemmt den O2 Transport wegen seiner starken Bindung an Haemoglobin
gen.	il Consiglio puo'decidere che non vi e'motivo di procedere ad una sostituzione	der Rat kann entscheiden, für diese Zeit einen Nachfolger nicht zu ernennen
gen.	il gas è più leggero dell'aria	Gas leichter als Luft
gen.	il gas è più pesante dell'aria	Gas deutlich schwerer als Luft
gen.	Il presente trattato accordo/Convenzione si applica, da una parte, ai territori in cui sono applicati il trattato sull'Unione europea e il trattato sul funzionamento dell'Unione europea e alle condizioni previste in detto trattato detti trattati e, dall'altra, ai territori di la Repubblica/Regno/… di ……]	Dieser Vertrag Dieses Abkommen/Übereinkommen gilt für die Gebiete, in denen der Vertrag über die Europäische Union und der Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union angewendet wird werden, und nach Maßgabe dieses Vertrags dieser Verträge einerseits, sowie für … andererseits.]
comp.	il sistema è acceso	System ist eingeschaltet
comp.	il sistema è in modalità di riposo	System ist im Ruhemodus
comp.	il sistema è spento	System ist ausgeschaltet
gen.	il vapore è più pesante dell'aria	Dampf deutlich schwerer als Luft
pack.	imballaggi e confezioni	Gebinde (Sammelbegriff für Packmittel, termine generico che in tedesco indica tutti i mezzi di imballaggio)
med.	immunoglobulina E	IgE
med.	immunoglobulina E	Immunglobulin E
gen.	impianto di traduzione simultanea trasportabile all'infrarosso e senza fili	nicht ortsfeste drahtlose IR-Simultandolmetschanlage
med.	incisure di Schmidt e Lantermann	Incisurae Schmidt-Lantermann (Nervenfaser)
gen.	incoraggiare ad una distribuzione più ampia dei lungometraggi e documentari	zu einem breiteren Verleih von Spiel- und Dokumentarfilmen ermutigen
weld.	indumenti di protezione e accessori	Schutzkleidung und Zubehör
gen.	infiammazione dell'iride e della parte del ciglio	Iridozyklitis
gen.	infiammazione dell'iride e della parte del ciglio	Entzündung der Iris und des Ziliarkörpers
med.	Iniziativa commissionale del 22 aprile 1994.Modificazione del decreto federale sullo stanziamento di contributi agli emofiliaci e emotrasfusi contagiati da HIV e ai loro coniugi contagiati.Rapporto della Commissione della sicurezza sociale e della sanità	Kommissionsinitiative vom 22.April 1994.Änderung des Bundesbeschlusses über Leistungen des Bundes an HIV-infizierte Hämophile und Bluttransfusionsempfänger und deren HIV-infizierte Ehegatten.Bericht der Kommission für soziale Sicherheit und Gesundheit
med.	Iniziativa commissionale del 6 giugno 1994:Contributi agli emofiliaci contagiati da HIV.Modificazione del decreto federale.Parere del Consiglio federale sul rapporto del 22 aprile 1994 della Commissione della sicurezza sociale e della sanità	Kommissionsinitiative vom 6.Juni 1994:Leistungen an HIV-infizierte Hämophile.Änderung des Bundesbeschlusses.Stellungnahme des Bundesrates zum Bericht vom 22.April 1994 der Kommission für soziale Sicherheit und Gesundheit des Nationalrates
CNC	integratore a sfera, disco e cilindro	Walzenintegrierer
CNC	integratore a sfera e disco	Kugel-Scheibenintegrator
CNC	integratore di ruota e disco	Reibradintegrator
mater.sc., met.	la decarburazione superficiale non è accompagnata d'infragilimento	Randentkohlung wird nicht von Versproedung begleitet
gen.	la decisione del Presidente è inoppugnabile	die Entscheidung des Präsidenten ist unanfechtbar
gen.	la relazione fra odore e limite di esposizione professionale non può essere indicata	zwischen Geruch und Arbeitsplatzgrenzwert besteht kein Zusammenhang
med.	legamenti anteriore e posteriore del gomito	Ligamenta anterius et posterius ulnae
gen.	Legge federale del 23 giugno concernente le liberalità e le onorificenze di autorità estere	Bundesgesetz vom 23.Juni 2000 über Titel und Orden ausländischer Behörden
med.	Legge federale dell'8 ottobre 1999 che modifica il decreto federale concernente il controllo del sangue,dei suoi derivati e degli espianti	Bundesgesetz vom 8.Oktober 1999 betreffend die Änderung des Bundesbeschlusses über die Kontrolle von Blut,Blutprodukten und Transplantaten
gen.	l'emendamento non è ricevibile se...	ein Änderungsantrag ist unzulässig,wenn...
antenn.	lente nel piano E	E-Ebenen-Linse
pack.	linee di cordonatura e piegatura	Rill- und Ritzlinien
gen.	linguaggio semplice e chiaro	verständliche Ausdrucksweise
pack.	macchina per la piegatura e cordonatura	Rill- und Ritzmaschine
pack.	macchina per riempimento e chiusura dei sacchetti	Beutel-Füll- und -Verschließmaschine
pack.	macchina per tagliare e avvolgere in bobina	Rollenschneid- und -wickelmaschine
pack.	macchina refilatrice e ribobinatrice per carta	Papierschneide- und -wickelmaschine
pack.	macchina riempitrice e chiuditrice sottovuoto	Vakuumfüll- und -verschließmaschine
pack.	macchina riempitrice e dosatrice	Abfüll- und Dosiermaschine
pack.	macchina trituratrice e mescolatrice	Knet- und Mischmaschine
gen.	macchine per il taglio dei capelli elettriche e non elettriche	Haarschneidemaschinen elektrische und nicht elektrische
gen.	macchine per tagliare i capelli elettriche e non elettriche	Haarschneidemaschinen elektrische und nicht elektrische
antenn.	magnetrone a scanalature e cavità	Schlitz-und-Loch-Magnetron
gen.	mancanza di accento e di modulazione della voce	Akzentmangel
med.	marcatura dell'estremità terminale con deossi uridina marcata e mediata dalla terminal nucleotidil transferasi	terminale Desoxynukleotidyltransferase-vermittelte dUTP Nick-End Markierung
med.	marcatura dell'estremità terminale con deossi uridina marcata e mediata dalla terminal nucleotidil transferasi	TUNEL-Test
med.	massaggio per impastamento e pressione	Knetmassage
gen.	Messaggio del 26 aprile 1995 concernente le due Convenzioni del Consiglio d'Europa per la salvaguardia del patrimonio archeologico e architettonicoConvenzione di Malta,Convenzione di Granada	Botschaft vom 26.April 1995 betreffend die Konvention des Europarats zum Schutz des archäologischen und des baugeschichtlichen ErbesKonvention von Malta,Konvention von Granada
med.	Messaggio del 19 giugno 1995 relativo alle iniziative popolari "Gioventù senza droghe" e "per una politica ragionevole in materia di droga"Iniziativa Droleg	Botschaft vom 19.Juni 1995 zu den Volksinitiativen "Jugend ohne Drogen" und "für eine vernünftige Drogenpolitik"Droleg-Initiative
snd.rec.	metodo di Buchmann e Meyer	Buchmann-Meyer-Verfahren
snd.rec.	metodo di Buchmann e Meyer	Lichtbandbreiten-Messung
gen.	migliore conoscenza delle culture e dei modi di vita	Bewusstsein für die Kultur und Lebensart
gen.	Migliori pratiche nella traduzione e nell'interpretazione	optimale Methoden des Übersetzens und Dolmetschens
gen.	Ministero dell'Agricoltura e delle Foreste	Ministerium für Landwirtschaft und Forsten
med.	modello a bastoncini e palline	Kugel-und-Stab-Modell
antenn., opt.	modo trasverso elettrico e magnetico	transversaler elektromagnetischer Mode
antenn., opt.	modo trasverso elettrico e magnetico	TEM-Mode
gen.	Modus vivendi tra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione relativo alle misure di esecuzione degli atti adottati secondo la procedura di cui all'articolo 189 B del trattato CE	Modus vivendi zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Kommission betreffend die Massnahmen zur Durchführung der nach dem Verfahren des Artikels 189 b EGV erlassenen Rechtsakte
pack.	montante e supporto	Runge und Fuß (bei Paletten, di paletta)
med.	muscolo elevatore del labbio superiore e dell'ala del naso	Nasen-und-Oberlippenheber
med.	muscolo elevatore del labbio superiore e dell'ala del naso	Muskel levator labii superiori alaeque nasi
med.	muscolo tricipite della sura e muscolo plantare	Muskel quadriceps surae
gen.	nastri registrati e pellicole e films non sviluppati	Bandaufnahmen und unentwickelte Filme
med.	nodo di Aschoff e Tawara	Aschoff-und-Tawara-Knoten (nodus atrioventricularis)
med.	nodo di Aschoff e Tawara	AV-Knoten (nodus atrioventricularis)
med.	nodo di Aschoff e Tawara	Atrioventrikularknoten (nodus atrioventricularis)
med.	nodo di Keith e Flack	Keith-und-Flack-Knoten (nodus sinuatrialis)
med.	nodo di Keith e Flack	Flack-Knoten (nodus sinuatrialis)
med.	nodo di Keith e Flack	SA-Knoten (nodus sinuatrialis)
med.	nodo di Keith e Flack	Sinuatrialknoten (nodus sinuatrialis)
med.	nodo senoatriale di Keith e Flack	Nodus sinuauricularis cordis
med.	nodo senoatriale di Keith e Flack	Sinusknoten
med.	nodo senoatriale di Keith e Flack	Keith-Flackscher Knoten
gen.	non disfarsi del prodotto e del recipiente se non con le dovute precauzioni	S35
gen.	non disfarsi del prodotto e del recipiente se non con le dovute precauzioni	Abfälle und Behälter müssen in gesicherter Weise beseitigt werden
gen.	non è ammesso alcun intervento	keine Ausführung ist zulässig
gen.	non è ammesso alcun intervento	keine wortmeldung ist zulässig
gen.	offerente la cui offerta non è stata accettata	erfolgloser Anbieter
gen.	Offerta di servizi di consulenza specialisticaistituti di ricerca o ricercatori individualinel campo della valutazione delle opzioni scientifiche e tecnologiche-Valutazione delle opzioni scientifiche e tecnologiche	Heranziehung von fachspezifischen Dienstleistungen durch Forschungsorganisationen oder einzelne Wissenschaftler im Bereich der Bewertung wissenschafticher und technischer Optionen-Bewertung wissenschaftlicher und technischer Optionen
pack.	onda E	E-Welle (ca. 96 Wellen auf 30,48 cm; Höhe ca. 1,19 mm - siehe 4017, tipo di ondulazione con circa 96 onde per 30,48 cm; altezza circa 1,19 mm - cartone ondulato)
med.	Ordinanza del 19 dicembre 1983 sulla prevenzione degli infortuni e delle malattie professionali	Verordnung über die Unfallverhütung
med.	Ordinanza del 19 dicembre 1983 sulla prevenzione degli infortuni e delle malattie professionali	Verordnung vom 19.Dezember 1983 über die Verhütung von Unfällen und Berufskrankheiten
gen.	Ordinanza del 13 dicembre 1999 sull'organizzazione del Dipartimento federale della difesa,della protezione della popolazione e dello sport	Organisationsverordnung vom 13.Dezember 1999 für das Eidgenösssische Departement für Verteidigung,Bevölkerungsschutz und Sport
gen.	Ordinanza del 6 dicembre 1999 sull'organizzazione del Dipartimento federale dell'ambiente,dei trasporti,dell'energia e delle comunicazioni	Organisationsverordnung vom 6.Dezember 1999 für das Eidgenössische Departement für Umwelt,Verkehr,Energie und Kommunikation
med.	Ordinanza del 13 gennaio 1999 concernente le dichiarazioni di medici e laboratori	Verordnung vom 13.Januar 1999 über Arzt-und Labormeldungen
med.	Ordinanza del 26 giugno 1996 concernente i laboratori di microbiologia e sierologia	Verordnung vom 26.Juni 1996 über mikrobiologische und serologische Laboratorien
med.	Ordinanza del 26 giugno 1996 concernente il controllo del sangue,dei suoi derivati e degli espianti	Verordnung vom 26.Juni 1996 über die Kontrolle von Blut,Blutprodukten und Transplantaten
med.	Ordinanza del 26 giugno 1996 concernente il controllo del sangue,dei suoi derivati e degli espianti	Blut-Kontrollverordnung
med.	Ordinanza del 1° luglio 1992 concernente l'Istituto di virologia e d'immunoprofilassi	Verordnung vom 1.Juli 1992 über das Institut für Viruskrankheiten und Immunprophylaxe
gen.	Ordinanza del 3 novembre 1999 sulla soppressione dello Stato maggiore della difesa e del Consiglio della difesa	Verordnung vom 3.November 1999 über die Aufhebung des Stabs für Gesamtverteidigung und des Rats für Gesamtverteidigung
gen.	Ordinanza del 28 novembre 1996 sulle tessere d'identità e la targhetta di riconoscimento militari	Verordnung vom 28.November 1996 über die militärischen Identitätskarten und die militärische Erkennungsmarke
med.	Ordinanza del 21 ottobre 1992 sulla promozione della ricerca scientifica concomitante con la prevenzione della tossicomania e con il miglioramento delle condizioni di vita dei tossicodipendenti	Verordnung vom 21.Oktober 1992 über die Förderung der wissenschaftlichen Begleitforschung zur Drogenprävention und Verbesserung der Lebensbedingungen Drogenabhängiger
gen.	Ordinanza del 5 settembre 1995 concernente il finanziamento delle attività di cooperazione transfrontaliera dei Cantoni e delle regioni nell'ambito dell'iniziativa comunitaria INTERREG II per il periodo	Verordnung vom 5.September 1995 über die Finanzierung der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit von Kantonen und Regionen im Rahmen der Gemeinschaftsinitiative INTERREG II in den Jahren 1995-1999
gen.	Ordinanza del 5 settembre 1995 concernente il finanziamento delle attività di cooperazione transfrontaliera dei Cantoni e delle regioni nell'ambito dell'iniziativa comunitaria INTERREG II per il periodo	INTERREG II-Verordnung
gen.	Ordinanza del 3 settembre 1997 sull'impiego della truppa per la protezione di persone e di beni	Verordnung vom 3.September 1997 über den Truppeneinsatz zum Schutz von Personen und Sachen
gen.	paracarri stradali non luminosi e non meccanici non metallici	Straßenbegrenzungspfosten, nicht leuchtend, nicht mechanisch und nicht aus Metall
gen.	paracarri stradali non luminosi e non meccanici in metallo	Straßenbegrenzungspfosten, nicht leuchtend und nicht mechanisch, aus Metall
antenn.	pentodo amplificatore a.f., m.f. e b.f.	HF-, LF- und NF-Pentode
antenn.	pentodo amplificatore b.f. e indicatore di sintonia	NF-Penthode und Abstimmanzeiger
gen.	Per un'unione più forte e più ampia	Eine stärkere und erweiterte Union
gen.	Per un'unione più forte e più ampia	Die Erweiterung - Eine Herausforderung
gen.	Per un'unione più forte e più ampia	Agenda 2000
gen.	pernottamento e prima colazione	Zimmer mit Frühstück
pack.	pesatrice e riempitrice	Abfüllwaage
gen.	Piano d'incoraggiamento delle iniziative di cooperazione e degli scambi scientifici e tecnici in Europa1985-1988	Plan zur Stimulierung von Zusammenarbeit und Austausch im wissenschaftlichen und technischen Bereich in Europa1985-1988
pack.	piegare e cordonare	biegen und abkanten
pack.	piegare e curvare	abkanten und biegen
med.	plesso di Santorini e Gerardi	Plexus Santorini-Gerardi (Maxillaris inferior)
med.	porzione tiroidea e epiglottica del muscolo stilofaringeo	Muskel stylolaryngeus
gen.	Pregasi comunicare al più presto al Servizio Conferenze/Organizzazione nominativi partecipanti Sua delegazione alla sessione: indirizzo e-mail: ... fax ...	Bitte um möglichst baldige Übermittlung der Teilnehmerliste an den Konferenzdienst: E-Mail-Adresse: ...Fax:...
gen.	presentazione delle candidature entro e non oltre	Frist für die Einreichung der Bewerbungen
CNC	processo d'iterazione di Gauss e Seidel	Wiederholungsverfahren nach Gauss und Seidel
gen.	Programma comunitario nel campo dell'analisi strategica,della previsione e della valutazione della ricerca e della tecnologia1988-1992	Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der strategischen Analyse,der Vorausschau und der Bewertung im Bereich von Forschung und Technologie1988-1992
gen.	Programma di ricerca e di sviluppo nel settore della scienza e della tecnologia al servizio dello sviluppo1987-1991	Forschungs-und Entwicklungsprogramm "Wissenschaft und Technik im Dienste der Entwicklung"1987-1991
energ.ind.	Programma di ricerca e di sviluppo nel settore dell'energia non nucleare1985-1988	Forschungs-und Entwicklungsprogramm auf dem Gebiet der nichtnuklearen Energie1985-1988
gen.	Programma di ricerca e formazione nel campo della fusione termonucleare controllata1985-1989	Forschungs-und Ausbildungsprogramm auf dem Gebiet der kontrollierten Kernfusion1985-1989
gen.	Programma pluriennale di ricerca e sviluppo della Comunità economica europea nel campo della ricerca tecnologica di base e delle applicazioni delle nuove tecnologie1985-1988	Mehrjahres-Forschungs-und Entwicklungsprogramm der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft auf den Gebieten der technologischen Grundlagenforschung und der Anwendung neuer Technologien1985-1988
gen.	Programma specifico di diffusione e di utilizzazione dei risultati della ricerca scientifica e tecnologica1989-1992	Spezifisches Programm zur Verbreitung und Nutzung der Ergebnisse der wissenschaftlichen und technischen Forschung1989-1992
gen.	Programma specifico di ricerca e di sviluppo tecnologico nel settore del capitale e della mobilità1990-1994	Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich Humankapital und Mobilität1990-1994
gen.	programma specifico di ricerca e sviluppo tecnologico nel settore della cooperazione con i paesi terzi e le organizzazioni internazionali	spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Zusammenarbeit mit Drittländern und internationalen Organisationen
gen.	Programma sperimentale comunitario inteso a sostenere e facilitare l'accesso ai grandi impianti scientifici di interesse europeo	Versuchsweise durchzuführender Plan der Gemeinschaft zur Unterstützung und Erleichterung des Zugangs zu wissenschaftlichen Grossanlagen von europäischem Interesse
gen.	Programmazione,contratti e servizi generali	Planung,Verträge und allgemeine Dienste
gen.	Programmi pluriennali di ricerca e sviluppo nel settore dell'ambiente	Mehrjährige Forschungs-und Entwicklungsprogramme im Umweltbereich
gen.	Programmi pluriennali di ricerca e sviluppo nel settore dell'ambiente	Mehrjährige Forschungs-und Entwicklungsprogramme auf dem Gebiet der Umwelt
gen.	promozione del regime di non proliferazione e alla creazione di un clima di fiducia nell'Asia meridionale	Förderung der Nichtverbreitung und der Vertrauensbildung in der Region Südasien
med.	prostaglandina E₁	Alprostadil
med.	prostaglandina E₁	Prostaglandin E1
med.	prostaglandina E₁	PGE1
med.	prostaglandina E₂	Dinoproston
med.	prostaglandina E₂	Prostaglandin E₂
gen.	Protocollo addizionale alla Convenzione sui diritti dell'uomo e la biomedicina, relativo ai test genetici a fini medici	Zusatzprotokoll zur Konvention über Menschenrechte und Biomedizin betreffend der Gentests zu gesundheitlichen Zwecken
gen.	Protocollo che pone sotto controllo internazionale alcune droghe non contemplate dalla convenzione del 13 luglio 1931 per limitare la fabbricazione e regolare la distribuzione degli stupefacenti, emendata dal protocollo firmato a Lake Success l'11 dicembre 1946	Protokoll zur internationalen Überwachung von Stoffen, die von dem Abkommen vom 13. Juli 1931 zur Beschränkung der Herstellung und zur Regelung der Verteilung der Betäubungsmittel, geändert durch das am 11. Dezember 1946 in Lake Success unterzeichnete Protokoll, nicht erfasst werden
gen.	Protocollo del 1993 che proroga l'accordo internazionale sull'olio d'oliva e sulle olive da tavola del 1986, con emendamenti a detto accordo	Protokoll von 1993 zur Verlängerung des Internationalen Übereinkommens von 1986 über Olivenöl und Tafeloliven mit Änderungen des betreffenden Übereinkommens
gen.	Protocollo di adesione del governo della Repubblica austriaca all'Accordo di Schengen del 14 giugno 1985 tra i governi degli Stati dell'Unione economica Benelux, della Repubblica federale di Germania e della Repubblica francese, relativo all'eliminazione graduale dei controlli alle frontiere comuni	Protokoll über den Beitritt der Republik Österreich zu dem Übereinkommen von Schengen
gen.	Protocollo n° 14bis alla Convenzione per la salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali	Protokoll Nr. 14bis zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten
gen.	Protocollo relativo all'interpretazione da parte della Corte di giustizia della convenzione del 27 settembre 1968 concernente la competenza giurisdizionale e l'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale	Protokoll betreffend die Auslegung des Übereinkommens vom 27. September 1968 über die gerichtliche Zuständigkeit und die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen durch den Gerichtshof
gen.	Protocollo stabilito in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea, alla convenzione sull'uso dell'informatica nel settore doganale, relativo al riciclaggio di proventi illeciti e all'inserimento nella convenzione del numero di immatricolazione del mezzo di trasporto	Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union betreffend den Anwendungsbereich des Waschens von Erträgen in dem Übereinkommen über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich sowie die Aufnahme des amtlichen Kennzeichens des Transportmittels in das Übereinkommen
gen.	Protocollo sui divieti o le restrizioni all'uso di mine, trappole e altri ordigni, modificato il 3 maggio 1996	Protokoll über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes von Minen, Sprengfallen und anderen Vorrichtungen Protokoll II
gen.	Protocollo sui divieti o le restrizioni all'uso di mine, trappole e altri ordigni, modificato il 3 maggio 1996	Protokoll II zum VN-Waffenübereinkommen
obs., polit.	protocollo sull'applicazione di alcuni aspetti dell'articolo 14 del trattato che istituisce la Comunità europea al Regno Unito e all'Irlanda	Protokoll über die Anwendung bestimmter Aspekte des Artikels 26 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union auf das Vereinigte Königreich und auf Irland
obs., polit.	protocollo sull'applicazione di alcuni aspetti dell'articolo 14 del trattato che istituisce la Comunità europea al Regno Unito e all'Irlanda	Protokoll über die Anwendung bestimmter Aspekte des Artikels 14 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft auf das Vereinigte Königreich und auf Irland
med.	punte e onde	Spitzen und Wogen Spitzen-Wellen-Ablauf
med.	punte e onde	Spitzwellenform
gen.	Rapporto sui sussidi,2e parte	Subventionsbericht,2.Teil
gen.	Rapporto sui sussidi,2e parte	Bericht des Bundesrates vom 14.April 1999 über die Prüfung der Bundessubventionen,zweiter Teil
med.	rappresentazione del corpo e sue parti attraverso sezionitrasversali	Homalographie
med.	reazione pupillare all'accomodazione e alla luce	Licht- und Akkomodationsreaktion
gen.	regolamento che stabilisce le regole e i principi generali relativi alle modalità di controllo da parte degli Stati membri dell'esercizio delle competenze di esecuzione attribuite alla Commissione	Verordnung über die Ausschussverfahren
gen.	regolamento che stabilisce le regole e i principi generali relativi alle modalità di controllo da parte degli Stati membri dell'esercizio delle competenze di esecuzione attribuite alla Commissione	Verordnung zur Festlegung der allgemeinen Regeln und Grundsätze, nach denen die Mitgliedstaaten die Wahrnehmung der Durchführungsbefugnisse durch die Kommission kontrollieren
gen.	regolamento che stabilisce le regole e i principi generali relativi alle modalità di controllo da parte degli Stati membri dell'esercizio delle competenze di esecuzione attribuite alla Commissione	Komitologieverordnung
med.	Regolamento del 15 agosto 1994 concernente il tirocinio e l'esame finale di tirocinio.Programma d'insegnamento professionale del 15 agosto 1994:assistente di studio veterinario	tiermedizinischer Praxisassistent
med.	Regolamento del 15 agosto 1994 concernente il tirocinio e l'esame finale di tirocinio.Programma d'insegnamento professionale del 15 agosto 1994:assistente di studio veterinario	Reglement vom 15.August 1994 über die Ausbildung und die Lehrabschlussprüfung.Lehrplan vom 15.August 1994 für den beruflichen Unterricht:tiermedizinische Praxisassistentin
med.	Regolamento del 14 marzo 1995 concernente il tirocinio e l'esame finale di tirocinio.Programma d'insegnamento professionale del 14 marzo 1995:laboratorista in biologia	Reglement vom 14.März 1995 über die Ausbildung und die Lehrabschlussprüfung.Lehrplan vom 14.März 1995 für den beruflichen Unterrricht:Biologielaborant
med.	Regolamento del 14 marzo 1995 concernente il tirocinio e l'esame finale di tirocinio.Programma d'insegnamento professionale del 14 marzo 1995:laboratorista in biologia	Biologielaborantin
med.	Regolamento del 21 novembre 1997 concernente il tirocinio e l'esame finale di tirocinio.Programma d'insegnamento professionale del 21 novembre 1997:assistente dentale	Reglement vom 21.November 1997 über die Ausbildung und die Lehrabschlussprüfung.Lehrplan vom 21.November 1997 für den beruflichen Unterricht:Dentalassistentin
med.	Regolamento del 21 novembre 1997 concernente il tirocinio e l'esame finale di tirocinio.Programma d'insegnamento professionale del 21 novembre 1997:assistente dentale	Dentalassistent
med.	Regolamento del 12 settembre 1994 concernente il tirocinio e l'esame finale di tirocinio.Programma d'insegnamento professionale del 12 settembre 1994:assistente di studio medico	Reglement vom 12.September 1994 über die Ausbildung und die Lehrabschlussprüfung.Lehrplan vom 12.September 1994 für den beruflichen Unterricht:medizinische Praxisassistentin
med.	Regolamento del 12 settembre 1994 concernente il tirocinio e l'esame finale di tirocinio.Programma d'insegnamento professionale del 12 settembre 1994:assistente di studio medico	medizinischer Praxisassistent
CNC	regolatore proporzionale e derivativo	PD-Regler
gen.	respiratore a filtro A/P2 per vapori organici e polveri nocive	Atemschutzgerät mit A/P2-Filter für organische Dämpfe und schädlichen Staub
med.	rete vascolare della piamadre e della corteccia	Tomentum cerebri (tomentum cerebri)
gen.	Rimozione completa delle parti interne del reattore e del combustibile	vollstaendiger Ausbau des Brennstoffs und der Reaktoreinbauten
gen.	risorse statutarie e non statutarie	auf Statutsbasis beschäftigtes und sonstiges Personal
med.	riunione della vena giugulare interna e della vena succlavia	Angulus venosu (angulus venosus)
med.	rottura e riunione	Bruch-und-Wiedervereinigung
med.	rumore di va e vieni	Lokomotivgeräusch
gen.	Scambio di lettere del 2 giugno 1995 tra la Confederazione Svizzera e l'Organizzazione mondiale del commercio concernente lo statuto dei funzionari internazionali di cittadinanza svizzera riguardo alle assicurazioni sociali svizzereAVS/AI/IPG e AD	Briefwechsel vom 2.Juni 1995 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Welthandelsorganisation über den Status der internationalen Beamten schweizerischer Nationalität hinsichtlich der schweizerischen SozialversicherungenAHV/IV/EO und ALV
gen.	Scambio di lettere del 26 ottobre/12 dicembre 1994 tra la Confederazione Svizzera e la Banca dei Regolamenti internazionali concernente lo statuto dei funzionari internazionali di cittadinanza svizzera riguardo alle assicurazioni sociali svizzereAVS/AI/IPG e AD	Briefwechsel vom 26.Oktober/12.Dezember 1994 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Bank für Internationalen Zahlungsausgleich über den Status der internationalen Beamten schweizerischer Nationalität hinsichtlich der schweizerischen SozialversicherungenAHV/IV/EO und ALV
gen.	Scambio di lettere del 26 ottobre/5 dicembre 1994 tra la Confederazione Svizzera e l'Associazione europea di libero scambio concernente lo statuto dei funzionari internazionali di cittadinanza svizzera riguardo alle assicurazioni sociali svizzereAVS/AI/IPG e AD	Briefwechsel vom 26.Oktober/5.Dezember 1994 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Europäischen Freihandelsassoziation über den Status der internationalen Beamten schweizerischer Nationalität hinsichtlich der schweizerischen SozialversicherungenAHV/IV/EO/ALV
gen.	Scambio di lettere del 26 ottobre/19 dicembre 1994 tra la Confederazione Svizzera e l'Organizzazione delle Nazioni Unite concernente lo statuto dei funzionari internazionali di cittadinanza svizzera riguardo alle assicurazioni sociali svizzereAVS/AI/IPG e AD	Briefwechsel vom 26.Oktober/19.Dezember 1994 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Organisation der Vereinten Nationen über den Status der internationalen Beamten schweizerischer Nationalität hinsichtlich der schweizerischen SozialversicherungenAHV/IV/EO und ALV
gen.	Scambio di lettere del 26 ottobre/12 dicembre 1994 tra la Confederazione Svizzera e l'Organizzazione intergovernativa per i trasporti internazionali ferroviari concernente lo statuto dei funzionari internazionali di cittadinanza svizzera riguardo alle assicurazioni sociali svizzereAVS/AI/IPG e AD	Briefwechsel vom 26.Oktober/12.Dezember 1994 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Zwischenstaatlichen Organisation für den internationalen Eisenbahnverkehr über den Status der internationalen Beamten schweizerischer Nationalität der schweizerischen SozialversicherungenAHV/IV/EO und ALV
gen.	Scambio di lettere del 26 ottobre 1994/6 dicembre 1994 tra la Confederazione Svizzera e l'Organizzazione internazionale del Lavoro concernente lo statuto dei funzionari internazionali di cittadinanza svizzera riguardo alle assicurazioni sociali svizzereAVS/AI/IPG e AD	Briefwechsel vom 26.Oktober/6.Dezember 1994 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Internationalen Arbeitsorganisation über den Status der internationalen Beamten schweizerischer Nationalität hinsichtlich der schweizerischen SozialversicherungenAHV/IV/EO und ALV
gen.	Scambio di lettere del 26 ottobre/19 dicembre 1994 tra la Confederazione Svizzera e l'Organizzazione Meteorologica Mondiale concernente lo statuto dei funzionari internazionali di cittadinanza svizzera riguardo alle assicurazioni sociali svizzereAVS/AI/IPG e AD	Briefwechsel vom 26.Oktober/19.Dezember 1994 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Meteorologischen Weltorganisation über den Status der internationalen Beamten schweizerischer Nationalität hinsichtlich der schweizerischen SozialversicherungenAHV/IV/EO und ALV
gen.	Scambio di lettere del 26 ottobre/24 novembre 1994 tra la Confederazione Svizzera e il GATT concernente lo statuto dei funzionari internazionali di cittadinanza svizzera riguardo alle assicurazioni sociali svizzereAVS/AI/IPG e AD	Briefwechsel vom 26.Oktober/24.November 1994 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem GATT über den Status der internationalen Beamten schweizerischer Nationalität hinsichtlich der schweizerischen SozialversicherungenAHV/IV/EO und ALV
gen.	Scambio di lettere del 26 ottobre/10 novembre 1994 tra la Confederazione Svizzera e la Corte AELS concernente lo statuto dei funzionari internazionali di cittadinanza svizzera riguardo alle assicurazioni sociali svizzereAVS/AI/IPG e AD	Briefwechsel vom 26.Oktober/10.November 1994 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem EFTA-Gerichtshof über den Status der internationalen Beamten schweizerischer Nationalität hinsichtlich der schweizerischen SozialversicherungenAHV/IV/EO und ALV
gen.	Scambio di lettere del 26 ottobre/4 novembre 1994 tra la Confederazione Svizzera e l'Organizzazione Europea per la Ricerca Nucleare concernente lo statuto dei funzionari internazionali di cittadinanza svizzera riguardo alle assicurazioni sociali svizzereAVS/AI/IPG e AD	Briefwechsel vom 26.Oktober/4.November 1994 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Europäischen Organisation für kernphysikalische Forschung über den Status der internationalen Beamten schweizerischer Nationalität hinsichtlich der schweizerischen SozialversicherungenAHV/IV/EO und ALV
gen.	Scambio di lettere del 26 ottobre/7 novembre 1994 tra la Confederazione Svizzera e l'Organizzazione internazionale della protezione civile concernente lo statuto dei funzionari internazionali di cittadinanza svizzera riguardo alle assicurazioni sociali svizzereAVS/AI/IPG e AD	Briefwechsel vom 26.Oktober/7.November 1994 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Internationalen Organisation für Zivilschutz über den Status der internationalen Beamten schweizerischer Nationalität hinsichtlich der schweizerischen SozialversicherungenAHV/IV/EO und ALV
gen.	Scambio di lettere del 26 ottobre/10 novembre 1994 tra la Confederazione Svizzera e l'Organizzazione internazionale per le migrazioni concernente lo statuto dei funzionari internazionali di cittadinanza svizzera riguardo alle assicurazioni sociali svizzereAVS/AI/IPG e AD	Briefwechsel vom 26.Oktober/10.November 1994 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Internationalen Organisation für Migrationen über den Status der internationalen Beamten schweizerischer Nationalität hinsichtlich der schweizerischen SozialversicherungenAHV/IV/EO und ALV
gen.	Scambio di lettere del 26 ottobre/7 novembre 1994 tra la Confederazione Svizzera e l'Organizzazione mondiale della proprietà intellettuale concernente lo statuto dei funzionari internazionali di cittadinanza svizzera riguardo alle assicurazioni sociali svizzereAVS/AI/IPG e AD	Briefwechsel vom 26.Oktober/7.November 1994 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Weltorganisation für geistiges Eigentum über den Status der internationalen Beamten schweizerischer Nationalität hinsichtlich der schweizerischen SozialversicherungenAHV/IV/EO und ALV
gen.	Scambio di lettere del 26 ottobre/21 novembre 1994 tra la Confederazione Svizzera e l'Organizzazione mondiale della Sanità concernente lo statuto dei funzionari internazionali di cittadinanza svizzera riguardo alle assicurazioni sociali svizzereAVS/AI/IPG e AD	Briefwechsel vom 26.Oktober/21.November 1994 zwischen der schweizerischen Eidgenossenschaft und der Weltgesundheitsorganisation über den Status der internationalen Beamten schweizerischer Nationalität hinsichtlich der schweizerischen SozialversicherungenAHV/IV/EO und ALV
gen.	Scambio di lettere del 26 ottobre/9 novembre 1994 tra la Confederazione Svizzera e l'Ufficio internazionale dei tessili e dell'abbigliamento concernente lo statuto dei funzionari internazionali di cittadinanza svizzera riguardo alle assicurazioni sociali svizzereAVS/AI/IPG e AD	Briefwechsel vom 26.Oktober/9.November 1994 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Internationalen Amt für Textilien und Bekleidung über den Status der internationalen Beamten schweizerischer Nationalität hinsichtlich der schweizerischen SozialversicherungenAHV/IV/EO und ALV
gen.	Scambio di lettere del 26 ottobre/22 novembre 1994 tra la Confederazione Svizzera e l'Unione internazionale delle telecomunicazioni concernente lo statuto dei funzionari internazionali di cittadinanza svizzera riguardo alle assicurazioni sociali svizzereAVS/AI/IPG e AD	Briefwechsel vom 26.Oktober/22.November 1994 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Internationalen Fernmeldeverein über den Status der internationalen Beamten schweizerischer Nationalität hinsichtlich der schweizerischen SozialversicherungenAHV/IV/EO und ALV
gen.	Scambio di lettere del 26 ottobre/7 novembre 1994 tra la Confederazione Svizzera e l'Unione internazionale per la protezione delle novità vegetali concernente lo statuto dei funzionari internazionali di cittadinanza svizzera riguardo alle assicurazioni sociali svizzereAVS/AI/IPG e AD	Briefwechsel vom 26.Oktober/7.November 1994 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Internationalen Verband zum Schutz von Pflanzenzüchtungen über den Status der internationalen Beamten schweizerischer Nationalität hinsichtlich der schweizerischen SozialversicherungenAHV/IV/EO und ALV
gen.	Scambio di lettere del 26 ottobre/10 novembre 1994 tra la Confederazione Svizzera e l'Unione interparlamentare concernente lo statuto dei funzionari internazionali di cittadinanza svizzera riguardo alle assicurazioni sociali svizzereAVS/AI/IPG e AD	Briefwechsel vom 26.Oktober/10.November 1994 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Interparlamentarischen Union über den Status der internationalen Beamten schweizerischer Nationalität hinsichtlich der schweizerischen SozialversicherungenAHV/IV/EO und ALV
gen.	Scambio di lettere del 26 ottobre/2 novembre 1994 tra la Confederazione Svizzera e l'Unione postale universale concernente lo statuto dei funzionari internazionali di cittadinanza svizzera riguardo alle assicurazioni sociali svizzereAVS/AI/IPG e AD	Briefwechsel vom 26.Oktober/2.November 1994 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Weltpostverein über den Status der internationalen Beamten schweizerischer Nationalität hinsichtlich der schweizerischen SozialversicherungenAHV/IV/EO und ALV
med.	Scambio di note del 1.maggio 1995 tra il Dipartimento federale degli affari esteri e l'Ambasciata del Principato del Liechtenstein relativo alla modifica dell'accordo concernente la validità della convenzione intercantonale per il controllo dei medicamenti per il Principato del Liechtenstein	Notenaustausch vom 1.Mai 1995 zwischen dem Eidgenössischen Departement für auswärtige Angelegenheiten und der Botschaft des Fürstentums Liechtenstein zur Änderung des Abkommens betreffend die Geltung der interkantonalen Vereinbarung über die Kontrolle der Heilmittel für das Fürstentum Liechtenstein
pack.	scatola composta di un corpo о manicotto e due parti terminali о coperchi	Rumpfschachtel
mater.sc., mech.eng.	scatola composta di un corpo o manicotto e due parti terminali o coperchi	Rumpfschachtel
pack.	scatole da regalo e di lusso	Geschenk- und Luxusverpackungen
gen.	schema comparazione e contrasto	Vergleichs-und Kontrastschema
gen.	Scrittrici e Scrittori del Gruppo d'Olten	Gruppe Olten
gen.	Scrittrici e Scrittori del Gruppo d'Olten	Schweizer Autorinnen und Autoren Gruppe Olten
gen.	Scrittrici e Scrittori del Gruppo d'Olten	GO
gen.	Se il disegno è respinto dall'uno o dall'altro Consiglio,esso cade ed è cancellato dall'elenco degli oggetti in deliberazione.	als nicht zustande gekommen gelten
gen.	segnalatori non luminosi e non meccanici non metallici	Signalanlagen, nicht leuchtend, nicht mechanisch und nicht aus Metall
gen.	segnaletica non luminosa e non meccanica in metallo	Signalanlagen, nicht leuchtend und nicht mechanisch, aus Metall
med.	sequenza segnale e di ancoraggio	Signalankersequenz
med.	sindrome di malnutrizione proteica e calorica	"Roter Junge" Syndrom
med.	sindrome di malnutrizione proteica e calorica	Kwashiorkor
med.	sindrome di Pancoast e Tobias	Pancoastscher Tumor
med.	sindrome di Pancoast e Tobias	Lungenspitzen-Syndrom
med.	sindrome di Pancoast e Tobias	Kuppengeschwulst des Thorax
med.	sindrome di Pancoast e Tobias	apikales Thorax-Syndrom
snd.rec.	sistema di registrazione digitale audio e video	digitales Aufzeichnungs- und Wiedergabesystem für Ton und Bild
snd.rec.	sistema di registrazione digitale audio e video	digitales Aufzeichnungssystem
med.	sistema di va e vieni	Pendelatmung
med.	sito E	E-Stelle
med.	sito E	Austrittsstelle
gen.	società cooperative produttrici di beni e servizi non finanziari destinabili alla vendita	Genossenschaften mit der Hauptfunktion Produzieren von Waren und marktbestimmten nicht finanziellen Dienstleistungen
gen.	società produttrici di beni e servizi non finanziari destinabili alla vendita	Personengesellschaften mit der Hauptfunktion Produzieren von Waren und marktbestimmten nicht finanziellen Dienstleistungen
gen.	Società Svizzera di Preistoria e d'Archeologia	Schweizerische Gesellschaft für Ur-und Frühgeschichte
gen.	Società Svizzera di Preistoria e d'Archeologia	SGUF
gen.	Società svizzera scrittrici e scrittori	Schweizerischer Schriftstellerinnen-und Schriftstellerverband
gen.	Società svizzera scrittrici e scrittori	SSV
med.	sostanza grigia del claustro e del nucleo lenticolare	graue Substanz des Claustrums und des Nucleus lenticularis
gen.	Statuto del Consiglio d'Europa con emendamenti e testi di carattere statutario adottati nel maggio e agosto 1951	Satzung des Europarats mit Aenderungen sowie mit den im Mai und August 1951 angenommenen Bestimmungen mit Satzungscharakter
med.	strato dei coni e dei bastoncelli	Neuroepithel (stratum bacillorum)
med.	strato dei coni e dei bastoncelli	Schicht der Stäbchen und Zäpfchen (stratum bacillorum)
med.	struttura ad ansa e stelo	Stamm-Schleife-Struktur
gen.	studi classico-umanistici e belle arti	Geisteswissenschaften und Künste
antenn.	sulfido di cadmio e zinco	Zinkkadmiumsulfid
gen.	sulla base di consultazioni e accordi fra tutte le parti interessate	auf der Grundlage der Beratung und Uebereinkunft zwischen allen betroffenen Parteien
pack.	supporto e montante	Fuß und Runge (bei Paletten, di palette)
pack.	supporto e montante delle palette	Palettenfuß und Palettenrunge
med.	tabuli parietali inferiore e superiore	Gyri parietales inferior et superior (lobuli parietales inferior et superior, gyri parietales inferior et superior)
med.	tabuli parietali inferiore e superiore	Lobuli parietales inferior et superior (lobuli parietales inferior et superior, gyri parietales inferior et superior)
gen.	Tale designazione non pregiudica le posizioni riguardo allo status ed è in linea con la risoluzione 1244 1999 dell'UNSC e con il parere della CIG sulla dichiarazione di indipendenza del Kosovo	Diese Bezeichnung berührt nicht die Standpunkte zum Status und steht im Einklang mit der Resolution 1244/99 des VN-Sicherheitsrates und dem Gutachten des Internationalen Gerichtshofs zur Unabhängigkeitserklärung des Kosovos.
gen.	tavolo disposto a E	E-förmige Anordnung
gen.	tempo di smontaggio e di riallestimento	Umbauzeit
weld.	tensione di innesco e mantenimento dell’arco	Lichtbogenzünd- und –stabilisierungsspannung
antenn.	tensioni continue di uguale polarità e fase	gleichphasige Spannungen auf einer symmetrischen Leitung
med.	test audiometrico con voce normale e con voce bisbigliata o sottovoce	Sprachverstaendlichkeitstest mit normaler Sprache und Fluestersprache
med.	test carta e matita	Papier-Bleistift-Test
med.	test con globuli testimoni positivi e negativi	Test mit positiven und negativen Kontroll-Blutkörperchen
med.	test di Hess e Lancaster	Untersuchung am Hess-Schirm
med.	test di provocazione nasale e bronchiale	inhalativer Provokationstest
med.	trasduttori del segnale e attivatori della trascrizione	STATs
med.	trasduttori del segnale e attivatori della trascrizione	Signalüberträger und Aktivatoren der Transkription
antenn.	trasformatore di modo a stelo e barra	Querstabübergang
gen.	trattato relativo all'adesione della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca all'Unione europea	Vertrag zwischen dem Königreich Belgien, dem Königreich Dänemark, der Bundesrepublik Deutschland, der Hellenischen Republik, dem Königreich Spanien, der Französischen Republik, Irland, der Italienischen Republik, dem Großherzogtum Luxemburg, dem Königreich der Niederlande, der Republik Österreich, der Portugiesischen Republik, der Republik Finnland, dem Königreich Schweden, dem Vereinigten Königreich Großbritannien und Nordirland Mitgliedstaaten der Europäischen Union und der Tschechischen Republik, der Republik Estland, der Republik Zypern, der Republik Lettland, der Republik Litauen, der Republik Ungarn, der Republik Malta, der Republik Polen, der Republik Slowenien, der Slowakischen Republik über den Beitritt der Tschechischen Republik, der Republik Estland, der Republik Zypern, der Republik Lettland, der Republik Litauen, der Republik Ungarn, der Republik Malta, der Republik Polen, der Republik Slowenien und der Slowakischen Republik zur Europäischen Union
antenn.	triodo a piccola distanza tra griglia e catodo	Triode mit geringem Gitter-Kathodenzwischenraum
antenn.	trombetta a settore nel piano E	E-Ebenen-Sektorhorn
antenn.	trombetta a settore nel piano E	E-Ebenen-Sektorhornantenne
gen.	U.D.F.-Club Prospettive e Realtà	U.D.F.-Clubs Perspektiven und Realitäten
weld.	uso industriale e professionale	gewerblicher Betrieb
antenn.	valvola raddrizzatore monoplacca e duplicatore di tensione	Einweggleichrichterröhre und Spannungsverdoppler
med.	vestibulo e canali semicircolari	Vestibulum und Ducti semicirculares
med.	virus H.E.P. di Flury	H.E.P.-Virus (Flury)
med.	vitamina E	Antisterilitätsvitamin
med.	vitamina E	α-Tocopherol
gen.	È preso atto con approvazione	zustimmend Kenntnis genommen
gen.	È preso atto del documento interlocutorio	Vom Aussprachepapier wird Kenntnis genommen
gen.	È preso atto del documento interlocutorio e della procedura ulteriore prevista	Vom Aussprachepapier und vom beabsichtigten weiteren Vorgehen wird Kenntnis genommen
mater.sc., met.	è spesso più facile eliminare rottame considerevole che scaglie di ferro	es ist oft leichter,ein groesseres Eisenstueck zu entfernen als feine Spaene