Terms for subject Business containing D

Italian	German
anno di attività	Betriebsjahr
apertura della procedura di insolvenza	Eröffnung des Insolvenzverfahrens
associazione temporanea di imprese	zeitlich begrenzte Unternehmensvereinigung
associazione temporanea di imprese	gemeinsames Fischereiunternehmen
asta aperta di prezzo ascendente	mehrstufige aufsteigende Preisauktion
asta di capacità day-ahead	Auktion für "Day-ahead"-Kapazität
capitale di garanzia	Eigenkapital
centro d'impresa e innovazione	Unternehmens-und Innovationszentrum
centro d'impresa e innovazione	EG-Unternehmens- und Innovationszentrum
centro d'impresa e innovazione	Gewerbe-und Innovationszentrum
Centro di innovazione e promozione aziendale	EG-Unternehmens- und Innovationszentrum
centro di innovazione e promozione industriale	Gewerbe-und Innovationszentrum
centro di innovazione e promozione industriale	Unternehmens-und Innovationszentrum
centro di innovazione e promozione industriale	EG-Unternehmens- und Innovationszentrum
Centro europeo di innovazione e di promozione aziendale	EG-Unternehmens- und Innovationszentrum
clausola di riserva di proprietà	Eigentumsvorbehaltsklausel
compagnia di assicurazioni nazionale	Inlandsgesellschaft
compensi e gettoni di presenza ai membri del consiglio di amministrazione	Aufsichtsrats- und Verwaltungsratsvergütungen
continuità di funzionamento	Fortsetzung der Unternehmenstätigkeit
contraente di assicurazione	Versicherungsnehmer
contratto di dominazione	Beherrschungsvertrag
Convenzione relativa alle procedure di insolvenza	Übereinkommen über Insolvenzverfahren
denuncia di irregolarità	Meldung von Missständen
denuncia di irregolarità	Alarm schlagen
detenzione di azioni o quote	Besitz von Aktien oder Anteilen
dimostrazione di concetto	Konzeptnachweis
disciplina comunitaria per gli aiuti di Stato all'industria automobilistica	Gemeinschaftsrahmen für staatliche Beihilfen in der Kfz-Industrie
gradino di prezzo basso	kleiner Preisschritt
gradino di prezzo elevato	großer Preisschritt
gruppo pilota di imprese europee	europäische Testgruppe
gruppo pilota di imprese europee	Testgruppe europäischer Unternehmen
il trasferimento di un'eccedenza alla massa del fallimento principale	die Überweisung eines Überschusses bei der Sclussverteilung an die Masse des Hauptkonkurses
in termini di stocks	Bestandsgrössen
in termini di stocks	Bestandsdaten
indice europeo di rating	Europäischer Ratingindex
istruzione di voto	Abstimmungsanweisung
la dichiarazione di fallimento	Konkurseröffnungsbeschluss
la dichiarazione di fallimento	Konkurseröffnung
linea di riporto	Berichtspflicht
modello di business	Geschäftsmodell
mutuatário di primaria importanza	erstklassiger Schuldner
mutuatário di primaria importanza	erstklassiger Kreditnehmer
perdita di esercizio	Betriebsverlust
periodo di incompatibilità	Wartezeit
periodo di incompatibilità	Karenzzeit
prezzo di rimborso	Rücknahmekurs
prezzo di riscatto	Rückzahlungsbetrag
prezzo di riscatto	Rücknahmekurs
prezzo di riserva	Preislimit
principio di fiducia reciproca	Grundsatz des gegenseitigen Vertrauens
procedimento di risanamento	Sanierungsverfahren
procedura di aggiudicazione	Gebotsrunde
proventi di gestione	betriebliche Erträge
ramo di attività	Teilbetrieb
regole di valutazione	Bewertungsvorschriften
regole di valutazione	Bewertungsregeln
riserva di proprietà opponibile in caso di fallimento	im Konkurs wirksamer Eigentumsvorbehalt
riserva di proprietà opponibile in caso di fallimento	Eigentumsvorbehalt im Konkursverfahren
sede fissa di affari	feste Geschäftseinrichtung
servizio d'interesse economico generale	Dienst von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse
servizio di interesse economico generale	Dienstleistung von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse
servizio di interesse economico generale	Dienst von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse
settore di attività	Geschäftsbereich
società di revisione contabile	Prüfungsgesellschaft
società di vendita per corrispondenza	Versandhandel
società di vendita per corrispondenza	Versandhandelsunternehmen
società di vendita per corrispondenza	Versandgeschäft
tabella di valutazione delle PMI	KMU-Anzeiger
tavola di mortalità	Sterblichkeitstafel
tempo di attraversamento	Vorlaufzeit
terminale di cassa	Kassenterminal
terminale di punto di vendita	Kassenterminal
terminale di punto di vendita	POS-Kasse
valore di franchise	Franchise-Wert
volume d'affari	Gesamtumsatz