Terms for subject Politics containing D

Italian	German
a regola d'arte	den anerkannten Regeln der Technik entsprechend
accordo di associazione interregionale	interregionales Assoziationsabkommen
Accordo generale sugli scambi di servizi-Allegato sui servizi finanziari	Allgemeines Abkommen über den Dienstleistungsverkehr-Anhang über Finanzdienstleistungen
Accordo generale sugli scambi di servizi-Allegato sulle essenzioni dagli obblighi a norma dell'articolo II	Allgemeines Abkommen über den Dienstleistungsverkehr-Anhang über Befreiungen zu Artikel II
Accordo generale sugli scambi di servizi-Allegato sulle telecomunicazioni	Allgemeines Abkommen über den Dienstleistungsverkehr-Anhang über Telekommunikation
accordo nella fase di posizione comune del Consiglio	Einigung im Stadium des gemeinsamen Standpunkts des Rates
accordo nella fase di prima lettura del Parlamento europeo	Einigung im Stadium der ersten Lesung des Europäischen Parlaments
accordo nella fase di seconda lettura del Parlamento europeo	Einigung im Stadium der zweiten Lesung des Europäischen Parlaments
accordo politico in sede di Consiglio	politische Einigung im Rat
adire la Corte di giustizia	den Gerichtshof anrufen
adire la Corte di giustizia	den Gerichtshof befassen
adire la Corte di giustizia	beim Gerichtshof anhängig machen
Alleanza di regioni europee di interesse marittimo	Allianz Maritimer Regionalinteressen in Europa
ampliamento dei mezzi di prova	Erweiterung des Beweisantritts
ampliamento di un atto di istruzione	Erweiterung einer Beweiserhebung
ampliamento di un atto istruttorio	Erweiterung einer früheren Beweiserhebung
ampliamento di un atto istruttorio	Erweiterung einer Beweiserhebung
annullamento di stanziamenti	Annullierung von Mitteln
Assemblea delle regioni d'Europa	Rat der Regionen Europas
Assemblea delle regioni d'Europa	Versammlung der Regionen Europas
Assisi generali delle regioni d'Europa	Generalversammlung der Regionen Europas
attività di sensibilizzazione	Öffnungspolitik
atto di nomina	Ernennungsurkunde
atto di nomina d'un giudice	Ernennungsurkunde
atto di opposizione	Drittwiderspruchsklage
atto legislativo di base	Basisrechtsakt
base di dati sociale e regionale	soziale und regionale Datenbank
binari di disinfezione	Desinfizierungsgeleise
burro d'intervento	EG-Butter
burro d'intervento	Interventionsbutter
burro d'intervento	Butter aus Interventionsbeständen
campagna di commercializzazione	Wirtschaftsjahr
campagna di commercializzazione	Vermarktungsjahr
capi di Stato o di governo	Staats- und Regierungschefs
capo di gabinetto	Kabinettchef
Capo di gabinetto	Kabinettchef
Capo di gabinetto aggiunto	Stellvertretender Kabinettchef
Centro d'informazione, di riflessione e di scambi in materia d'asilo	Informations-, Reflexions- und Austauschzentrum für Asylfragen
Centro d'informazione, di riflessione e di scambi in materia d'asilo	CIREA
che offrano tutte le garanzie d'indipendenza	die volle Gewähr für ihre Unabhängigkeit bieten müssen
che offrano tutte le garanzie d'indipendenza	die jede Gewähr für Unabhängigkeit bieten
Comitato ad hoc per il controllo delle condizioni d'importazione di prodotti agricoli originari di paesi terzi a seguito dell'incidente verificatosi nella centrale nucleare di Cernobil	Ausschuss für die Überwachung der Einfuhrbedingungen für landwirtschaftliche Erzeugnisse mit Ursprung in Drittländern nach dem Unfall im Kernkraftwerk Tschernobyl
Comitato comunitario della rete d'informazione contabile agricola RICA	Gemeinschaftsausschuss des Informationsnetzes landwirtschaftlicher Buchführungen
Comitato comunitario della rete d'informazione contabile agricola RICA	Gemeinschaftsausschuss des Informationsnetzes landwirtschaftlicher Buchführungen INLB
Comitato consultivo in materia di gestione e di coordinamento CGC - Radioprotezione	Beratender Verwaltungs- und koordinationsausschuss - Strahlenschutz
Comitato consultivo paritetico di mobilità	Mobilitätsausschuss
Comitato consultivo per le misure particolari d'interesse comunitario nel settore dell'occupazione	Beratender Ausschuss für die im Gemeinschaftsinteresse liegenden Sondermassnahmen im Beschäftigungsbereich
Comitato d'applicazione per le bevande spiritose	Verwaltungsausschuss für Spirituosen
Comitato d'azione per gli Stati Uniti d'Europa	Aktionskommitee für ein "Vereinigte Staaten von Europa"
Comitato delle attestazioni di specificità dei prodotti agricoli ed alimentari	Ausschuss für Bescheinigungen besonderer Merkmale von Agrarerzeugnissen und Lebensmitteln
Comitato delle statistiche degli scambi di beni con i paesi terzi	Ausschuss für die Statistik des Warenverkehrs zwischen Mitgliedstaaten
Comitato di alti funzionari della sanità pubblica	Ausschuss hoher Beamter für das öffentliche Gesundheitswesen
Comitato di alti funzionari della sanità pubblica	Ausschuss hoher Beamter des öffentlichen Gesundheitswesens
comitato di controllo del quadro comunitario di sostegno	Begleitender Ausschuss des Gemeinschaftlichen Förderkonzepts
Comitato di gestione dei grassi	Verwaltungsausschuss für Fette
Comitato di gestione dei pagamenti diretti	Verwaltungsausschuss für Direktzahlungen
Comitato di gestione per i cereali	Verwaptungsausschuss fuer Getreide
Comitato di gestione per i foraggi essiccati	Verwaltungsausschuss für Trockenfutter
Comitato di gestione per i prodotti ortofrutticoli	Verwaltungsausschuss für Obst und Gemüse
Comitato di gestione per i prodotti trasformati a base di ortofrutticoli	Verwaltungsausschuss für Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse
Comitato di gestione per il latte ed i prodotti lattiero-caseari	Verwaltungsausschuss für Milch und Milcherzeugnisse
Comitato di gestione per il lino e per la canapa	Verwaltungsausschuss für Flachs und Hanf
Comitato di gestione per il luppolo	Verwaltungsausschuss für Hopfen
Comitato di gestione per il tabacco	Verwaltungsausschuss für Rohtabak
Comitato di gestione per le banane	Verwaltungsausschuss für Bananen
Comitato di gestione per le sementi	Verwaltungsausschuss für das Saatgutwesen
comitato di gestione per lo sviluppo e la riconversione delle regioni	Verwaltungsausschuss für die Entwicklung und Umstellung der Regionen
Comitato di gestione per lo zucchero	Verwaltungsausschuss für Zucker
Comitato di gestione Phare	PHARE-Verwaltungsausschuss
comitato di gestione "Tessili"	Verwaltungsausschuss für Textilien
Comitato di mobilità	Paritätischer beratender Mobilitätsausschuss
Comitato di politica regionale	Ausschuss für Regionalpolitik
comitato di politica regionale	Ausschuss für Regionalpolitik
Comitato di regolamentazione contabile	Regelungsausschuss für Rechnungslegung
comitato intergovernativo di negoziato	zwischenstaatlicher Ausschuß für Verhandlungen
Comitato paritetico per la parità di opportunità tra donne e uomini	Paritätischer Ausschuss für die Chancengleichheit zwischen Männern und Frauen
Comitato paritetico per la sicurezza, la protezione della salute e la qualità dell'ambiente di lavoro	Paritätischer Ausschuss für Sicherheit, Gesundheitsschutz und Umweltqualität am Arbeitsplatz
Comitato per il regime economico di perfezionamento passivo dei tessili	Ausschuss für den wirtschaftlichen passiven Veredlungsverkehr mit Textilien
Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico della direttiva concernente le norme di qualità dell'aria per il biossido d'azoto	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Luftqualitätsnormen für Stickstoffdioxid
Comitato per l'applicazione del secondo sistema generale di riconoscimento delle formazioni professionali	Ausschuss für die zweite allgemeine Regelung zur Anerkennung beruflicher Befähigungsnachweise
Comitato per l'armonizzazione della fissazione del prodotto nazionale lordo ai prezzi di mercato	Ausschuss zur Harmonisierung der Erfassung des Bruttosozialprodukts zu Marktpreisen
Comitato per l'istituzione di un modello uniforme per i visti	Ausschuss "Artikel 6"
Comitato per l'istituzione di un modello uniforme per i visti	Ausschuss für eine einheitliche Visagestaltung
Comitato permanente per le indicazioni geografiche e le denominazioni d'origine protette	Ständiger Ausschuss für geschützte geografische Angaben und Ursprungsbezeichnungen
Comitato permanente per le sementi e i materiali di moltiplicazione agricoli, orticoli e forestali	Ständiger Ausschuss für das landwirtschaftliche, gartenbauliche und forstliche Saat- und Pflanzgutwesen
Comitato politico e di sicurezza ad interim	Politisches und Sicherheitspolitisches Interimskomitee
commissario per l'allargamento e la politica di vicinato	für Erweiterung und Europäische Nachbarschaftspolitik zuständiges Mitglied der Kommission
commissario per l'allargamento e la politica di vicinato	für Erweiterung und Europäische Nachbarschaftspolitik zuständiges Kommissionsmitglied
commissario per l'allargamento e la politica di vicinato	Kommissar für Erweiterung und Europäische Nachbarschaftspolitik
commissione parlamentare di cooperazione	Parlamentarischer Kooperationsausschuss
Commissione per i diritti della donna e l'uguaglianza di genere	Ausschuss für die Rechte der Frau und die Gleichstellung der Geschlechter
commissione speciale sulla criminalità organizzata, la corruzione e il riciclaggio di denaro	Sonderausschuss gegen organisiertes Verbrechen, Korruption und Geldwäsche
commissione temporanea d'inchiesta	nichtständiger Untersuchungsausschuss
commissione temporanea d'inchiesta	Untersuchungsausschuss
Commissione temporanea d'inchiesta sull'ESB Encefalopatia spongiforme bovina	nichtständiger Untersuchungsausschuss für BSE
Commissione temporanea di inchiesta sul regime di transito comunitario	Nichtständiger Untersuchungsausschuss für das gemeinschaftliche Versandverfahren
comparsa di risposta	Rechtsmittelbeantwortung
concertazione di bilancio	Haushaltskonzertierung
Confederazione europea di relazioni pubbliche	Europäische Vereinigung für Public Relations
Conferenza dei presidenti di commissione	Konferenz der Ausschussvorsitze
Conferenza dei presidenti di delegazione	Konferenz der Delegationsvorsitze
Conferenza delle regioni periferiche marittime d'Europa	Konferenz der peripheren Küstenregionen der Gemeinschaft
Conferenza delle regioni periferiche marittime d'Europa	Konferenz der peripheren Küstenregionen Europas
conferenza di avvio del patto di stabilità	Eröffnungskonferenz für den Stabilitätspakt
conferire delega di firma	die Zeichnungsbefugnis übertragen
conoscere di un atto introduttivo	über eine Klage zuständig sein
conoscere di un atto introduttivo	für eine Klage zuständig sein
Consiglio dei comuni d'Europa	Rat der Gemeinden Europas
Consiglio di cooperazione regionale	Regionaler Kooperationsrat
Consiglio di solidarietà dei paesi afro-asiatici	Afro-Asiatischer Solidaritäts-Rat
consultazione di informazioni riservate	Einsichtnahme in vertrauliche Informationen
coordinatore di commissione	Ausschusskoordinator
Corte di giustizia	Gerichtshof
data d'inizio della fase orale	Termin für die Eröffnung der mündlichen Verhandlung
decano d'età	Altersvorsitzende
decisione amministrativa d'applicazione generale	allgemein anwendbare Verwaltungsentscheidung
deferire l'esame dell'istanza d'intervento alla Corte	die Entscheidung über den Antrag auf Zulassung als Streithelfer dem Gerichtshof übertragen
densità di bestiame	Viehbesatz
detentore di quote della BCE	Anteilseigner der EZB
dibattito pubblico di orientamento	öffentliche Orientierungsaussprache
Direzione degli Affari di bilancio	Direktion Haushaltsangelegenheiten
Direzione degli Uffici d'informazione	Direktion Informationsbüros
Direzione della Gestione dei servizi di assistenza e sociali	Direktion Verwaltung der Unterstützungs- und Sozialdienste
Direzione delle Politiche strutturali e di coesione	Direktion Struktur- und Kohäsionspolitik
direzione di riunione	Leitungsstab des Workshops
direzione generale D - Giustizia e affari interni	Generaldirektion H - Justiz und Inneres
direzione generale D - Giustizia e affari interni	Generaldirektion D - Justiz und Inneres
direzione generale dei Servizi di ricerca parlamentare	Generaldirektion Wissenschaftlicher Dienst
direzione generale delle Reti di comunicazione, dei contenuti e delle tecnologie	Generaldirektion Kommunikationsnetze, Inhalte und Technologien
Direzione generale E - Relazioni economiche esterne - Politica estera e di sicurezza comune PESC	Generaldirektion E - Außenwirtschaftsbeziehungen und politisch-militärische Fragen
direzione Servizi di ricerca per i deputati	Direktion Wissenschaftlicher Dienst für die Mitglieder
Direzione Valutazione d'impatto e del valore aggiunto europeo	Direktion Folgenabschätzungen und europäischer Mehrwert
diritto d'inchiesta	Untersuchungsrecht
diritto di patrocinare	Recht,vor dem Gerichtshof aufzutreten
diritto di patrocinare	Recht vor dem Gerichtshof aufzutreten
diritto di patrocinare	Recht,vor Gericht als Vertreter einer Partei aufzutreten
diritto di petizione dei cittadini	Petitionsrecht der Bürger
diritto di petizione dinanzi al Parlamento europeo	Petitionsrecht beim Europäischen Parlament
disposizioni della Commissione in materia di sicurezza	Sicherheitsvorschriften der Kommission
divieto di pubblicare le discussioni	Verbot der Veröffentlichung des Inhalts der mündlichen Verhandlung
divieto di pubblicazione fino al ...	Sperrfrist
documento di carattere legislativo	Dokument legislativer Art
documento di lavoro	Arbeitsdokument
documento di lavoro comune	gemeinsames Arbeitsdokument
domanda d'interpretazione	Antrag auf Auslegung
domanda di aiuto territoriale	Flächenbeihilfeantrag
domanda di provvedimenti urgenti mediante procedimento sommario	Antrag auf einstweilige Anordnung
domanda di revocazione	Wiederaufnahmeantrag
domanda di revocazione	Antrag auf Wiederaufnahme des Verfahrens
domanda di sospensione dell'esecuzione	Antrag auf Aussetzung des Vollzugs
doveri di onestà e di discrezione	Pflicht, ehrenhaft und zurückhaltend zu sein
eccezione d'irricevibilità	Einrede der Unzulässigkeit
eccezione di incompetenza o di irricevibilità	Einrede der Unzuständigkeit oder Unzulässigkeit
elezione di domicilio	Zustellungsanschrift
emendamento di compromesso	Kompromissänderungsantrag
essere esente da perquisizione ed insequestrabile	weder durchsucht noch beschlagnahmt werden dürfen
fatto da provare	zu beweisende Tatsache
fondo di aiuti per la decentralizzazione	Dezentralisierungshilfen
fondo di assegnazione volontaria per l'assistenza allo sminamento	freiwilliger Treuhandfonds zur Unterstützung der Minenräumung
funzionario o altro dipendente incaricato di svolgere le funzioni di cancelliere	Beamter oder sonstiger Bediensteter,der mit der Wahrnehmung der Geschäfte des Kanzlers beauftragt ist
funzioni di avvocato generale	Tätigkeit eines Generalanwalts
giro d'orizzonte	Tischumfrage
grave forma di sottoccupazione	erhebliche Unterbeschäftigung
i rappresentanti dei governi degli Stati membri, riuniti in sede di Consiglio	die im Rat vereinigten Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten
il Consiglio agisce in qualità di legislatore	der Rat wird als Gesetzgeber tätig
il Consiglio delibera in qualità di legislatore	der Rat wird als Gesetzgeber tätig
il Consiglio riunito nella composizione dei capi di Stato o di governo	der Rat, der in der Zusammensetzung der Staats- und Regierungschefs tagt
il Consiglio riunito nella composizione dei capi di Stato o di governo	der Rat in der Zusammensetzung der Staats- und Regierungschefs
il Parlamento si riunisce di pieno diritto	das Parlament tritt zusammen, ohne dass es einer Einberufung bedarf
il senso e la portata di una sentenza	Sinn und Tragweite eines Urteils
illusione di Aubert	Aubertsches Phänomen
impedimento di un avvocato generale	Verhinderung eines Generalanwalts
importo di riferimento regionale finale	endgültiger regionaler Referenzbetrag
in caso d'estrema urgenza	Fall äußerster Dringlichkeit
incidente d'esercizio	Betriebsunfall
indennità compensativa di mancato guadagno	Entschädigung für Verdienstausfall
indennità compensative nelle zone sfavorite e di montagna	Ausgleichszulagen für Landwirte in Berggebieten und benachteiligten Gebieten
indennità forfettaria di viaggio	pauschale Reisekostenvergütung
indennità transitoria di fine mandato	Übergangsvergütung beim Erlöschen des Mandats
indicatore di risultato	Ergebnisindikator
infermiera di volo	Krankenschwester
infermiera di volo	Schwester für Sanitätslufttransport
interrogazione con richiesta di risposta orale	Anfrage zur mündlichen Beantwortung
interrogazione con richiesta di risposta orale seguita da discussione	Anfrage zur mündlichen Beantwortung mit Aussprache
interrogazione con richiesta di risposta orale seguita da discussione	Anfrage zur mündlichen Beantwortung
interrogazione con richiesta di risposta scritta	Anfrage zur schriftlichen Beantwortung
intervento sotto forma di ammasso	Intervention in Form von Einlagerung
irricevibilità del ricorso per vizio di forma	Unzulässigkeit der Klage
irricevibilità di un punto	Unzulässigkeit eines Beratungsgegenstands
irricevibilità per motivi di ordine pubblico	unverzichtbare Prozessvoraussetzung
istanza d'intervento	Streithilfeschriftsatz
istanza d'intervento	Antrag auf Zulassung
istanza d'intervento	Antrag auf Zulassung als Streithelfer
istruzioni della direzione di riunione	Anweisungen für den Leitungsstab des Workshops
istruzioni di riunione	Workshop-Anweisungen
La Corte provvede in camera di consiglio, sentito l'avvocato generale	Der Gerichtshof entscheidet nach Anhörung des Generalanwalts in nicht öffentlicher Sitzung
la prima tappa è automaticamente prolungata di un anno	die erste Stufe wird ohne weiteres um ein Jahr verlaengert
l'instaurazione di una politica agricola comune	Gestaltung einer gemeinsamen Agrarpolitik
l'irricevibilità per motivi di ordine pubblico	Fehlen unverzichtbarer Prozessvoraussetzungen
l'iscrizione di un punto rientra nelle eccezioni dettate da motivi di urgenza	die Aufnahme eines Tagesordnungspunkts ist ein dringender Ausnahmefall
l'opposizione di terzo é accolta	der Klage wird stattgegeben
mal d'aereo	Reisekrankheit
mal d'aereo	Kinetose
mal d'aria	Luftkrankheit
mal di macchina	Reisekrankheit
mal di macchina	Kinetose
meccanismo di coordinamento per gli aspetti civili della gestione delle crisi	Koordinierungsmechanismus für die zivilen Aspekte der Krisenbewältigung
medico/servizio d'urgenza	Ärztin/Notfalleinsatz
medico/servizio d'urgenza	Arzt/Notfalleinsatz
memoria d'intervento	Streithilfeschriftsatz
memoria di controreplica	Gegenerwiderung
memoria di controreplica	Duplik
memoria di replica	Erwiderung
mezzo non dedotto nell'atto d'impugnazione	Gesichtspunkt,der in der Rechtsmittelschrift nicht geltend gemacht wird
mezzo straordinario di ricorso	ausserordentlicher Rechtsbehelf
mezzo straordinario di ricorso	ausserordentliche Rechtsbehelfe
Mi pregio di informarLa che il Consiglio ha espresso parere favorevole su …	Ich darf Ihnen mitteilen, dass der Rat ... zugestimmt hat. Schlussformel
missione di informazione	Informationsreise
missione di informazione	Informationsauftrag
missione di studio	Studienauftrag
Missione permanente d'osservazione della Svizzera presso le Nazione Unite,a Nuova York	Ständige Beobachter/mission der Schweiz bei den Vereinten Nationen,New York
misura d'organizzazione del procedimento	prozessleitende Massnahme
modalità di funzionamento	Arbeitsweise
modalità di ricorso interno	internes Beschwerdeverfahren
modalità di ricorso interno	Verfahren der internen Beschwerde
modalità di votazione	Modalitäten der Abstimmung
motivi di riservatezza	aus Gründen der Vertraulichkeit
nella persona di un giudice unico	als Einzelrichter
nomina di un perito	Bestellung eines Sachverständigen
normativa in materia di sicurezza	Vorschriften über die Sicherheit
norme di comportamento	Verhaltensregeln
offerte di prove	Beweisantritt
offerte di prove	Bezeichnung der Beweismittel
omissione di statuire su un capo isolato delle conclusioni	einen einzelnen Punkt der Anträgebei der Entscheidungübergehen
operatori economici di una regione	Wirtschaftsbeteiligte einer Region
opposizione di terzo	Drittwiderspruchsklage
ordinanza di rinvio	Vorlegungsbeschluss
ordinanza di rinvio	Vorlagebeschluss
ordinanza di sospensione	Aussetzungsbeschluß
Organizzazione del Patto di Varsavia	Organisation des Warschauer Vertrags
Organizzazione di cooperazione di Shanghai	Shanghaier Organisation für Zusammenarbeit
Organizzazione di cooperazione economica	Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit
organizzazione di integrazione economica regionale	Organisation der regionalen Wirtschaftsintegration
organizzazione regionale d'integrazione economica	Organisation der regionalen Wirtschaftsintegration
organizzazione regionale di integrazione economica	Organisation für regionale Wirtschaftsintegration
organizzazione regionale di integrazione economica	regionale Organisation zur wirtschaftlichen Integration
organizzazione regionale di integrazione economica	Organisation der regionalen Wirtschaftsintegration
originale di un atto processuale	Urschrift jedes Schriftsatzes
per tracciare le linee direttrici di una politica agricola comune	zur Erarbeitung der Grundlinien fuer eine gemeinsame Agrarpolitik
periodo di avviamento	Anlaufzeit
periodo di sospensione	Aussetzung
persona giuridica di diritto privato	juristische Person des Privatrechts
piano di investimenti nel Mezzogiorno	Mezzogiorno-Investitionsplan
piano di sviluppo delle zone rurali	Entwicklungsplan für ländliche Gebiete
piano di sviluppo rurale	Plan für die Entwicklung des ländlichen Raums
piattaforma di cooperazione in materia di sicurezza	Plattform für kooperative Sicherheit
piattaforma di cooperazione in materia di sicurezza	OSZE-Plattform für kooperative Sicherheit
platea di disinfezione	Entseuchungsanlage
platea di disinfezione	Desinfizierungsgeleise
premio d'investimento	Investitionszuschuss
premio di estirpazione	Ausmerzungsbeihilfe
premio di qualità	Qualitätsprämie
premio di qualità	Güteprämie
premio di rialloggio	Umsiedlungsprämie
premio fiscale d'investimento	Investitionszulage
premio per vacca da latte	Milchkuhprämie
presa in consegna da parte dell'organismo d'intervento	Uebernahme durch die Interventionsstelle
presentazione di un documento	Vorlage eines Dokuments
presidente di commissione	Ausschussvorsitz
presidente di seduta	Sitzungspräsident
presidente di sezione	Kammerpräsident
presidente di un gruppo politico	Fraktionsvorsitz
prezzo d'acquisto all'intervento	Interventionspreis
prezzo massimo d'acquisto	Ankaufshoechstpreis
principio d'addizionalitá	Komplementaritätsprinzip, Grundsatz der Komplementarität
procedimento d'impugnazione	Rechtsmittelverfahren
procedimento di revocazione	Wiederaufnahmeverfahren
procedura d'urgenza	Dringlichkeitsverfahren
procedura di approvazione tacita	Verfahren der stillschweigenden Zustimmung
procedura di infrazione	Verfahren wegen Vertragsverletzung
procedura di trattamento confidenziale	vertrauliches Verfahren
procedura di votazione	Abstimmungsverfahren
procedura per il rilascio del nulla osta di sicurezza	Verfahren der Sicherheitsüberprüfung
procedura relativa all'opposizione di terzo	Einspruch Dritter
procedura relativa all'opposizione di terzo	Drittwiderspruch
processo di ampliamento della NATO	Erweiterungsprozess der NATO
processo di cooperazione nell'Europa sudorientale	Kooperationsprozess in Südosteuropa
processo di cooperazione per l'Europa sudorientale	Südosteuropäischer Kooperationsprozess
processo di cooperazione per l'Europa sudorientale	Kooperationsprozess in Südosteuropa
prodotti da costruzione	Bauprodukte
prodotti provenienti da scorte di intervento	Erzeugnisse aus Interventionsbestaenden
progetto definitivo di ordine del giorno	endgültiger Entwurf der Tagesordnung
progetto di decisione	Entwurf eines Beschlusses
progetto di emendamento	Abänderungsentwurf
progetto di misura di esecuzione	Entwurf einer Durchführungsmaßnahme
progetto di ordine del giorno	Entwurf der Tagesordnung
progetto di parere	Entwurf einer Stellungnahme
progetto di proposta	Entwurf eines Vorschlags
progetto di raccomandazione	Entwurf einer Empfehlung
progetto di relazione	Berichtsentwurf
progetto di risoluzione legislativa	Entwurf einer legislativen Entschließung
progetto preliminare di stato di previsione	Vorentwurf des Haushaltsvoranschlags
progetto regionale di trasferimento delle tecnologie	regionales Technologietransferprojekt
Programma d'azione per lo sviluppo locale dell'occupazione	Aktionsforschungsprogramm über die örtliche Beschäftigungsentwicklung
Programma d'azione per lo sviluppo locale dell'occupazione	Aktionsprogramm zur örtlichen Beschäftigungsentwicklung
Programma d'iniziativa comunitaria concernente la reti di trasporto e di distribuzione dell'energia	Gemeinschaftsinitiative zur Verbesserung der Energie-Infrastrukturen in peripheren Regionen
Programma d'iniziativa comunitaria concernente la reti di trasporto e di distribuzione dell'energia	Gemeinschaftsinitiative zugunsten von Regionen, die einen Entwicklungsrückstand aufweisen Regionen des Ziels Nr. 1 und die unzureichend mit Energieinfrastrukturen ausgestattet sind
Programma di aiuti al reddito agricolo	Programm für landwirtschaftliche Einkommensbeihilfen
programma di aiuto al reddito agricolo	Programm für landwirtschaftliche Einkommensbeihilfe
programma di azione e di ricerca per lo sviluppo locale dell'occupazione	Aktionsprogramm zur örtlichen Beschäftigungsentwicklung
programma di azione e di ricerca per lo sviluppo locale dell'occupazione	Aktionsforschungsprogramm über die örtliche Beschäftigungsentwicklung
programma di lavoro annuale	Jahresarbeitsprogramm
programma di lavoro annuale della Commissione	jährliches Arbeitsprogramm
programma di lavoro annuale della Commissione	Jahresarbeitsprogramm
Programma di opzioni specificamente connesse alla lontananza e all'insularità dei Dipartimenti francesi d'oltremare	Programm zur Lösung der spezifisch auf die Abgelegenheit und Insellage der französischen überseeischen Departments zurückzuführenden Probleme
Programma di soluzioni specifiche per ovviare alla lontananza e all'insularità	Programm zur Lösung der spezifisch auf Abgelegenheit und Insellage zurückzuführenden Probleme
programma di sviluppo delle zone rurali	Entwicklungsplan für ländliche Gebiete
programma di sviluppo rurale	Programm zur Förderung der Entwicklung in den ländlichen Gebieten
programma di sviluppo rurale	Programm zur Entwicklung des ländlichen Raums
programma di sviluppo rurale	ländliches Entwicklungsprogramm
programma di sviluppo rurale	Entwicklungsplan für ländliche Gebiete
programma europeo di ricerca sulla sicurezza	Europäisches Sicherheitsforschungsprogramm
programma europeo di ricerca sulla sicurezza	Europäisches Programm für Sicherheitsforschung
programma nazionale d'interesse comunitario	Nationales Programm von gemeinschaftlichem Interesse
Programma specifico di sviluppo industriale in Portogallo	Sonderprogramm zur industriellen Entwicklung in Portugal
proporre opposizione di terzo contro una sentenza	Drittwiderspruchsklage gegen ein Urteil erheben
proposta di reiezione	Vorschlag zur Ablehnung
proposta di reiezione	Antrag auf Ablehnung
proposta di risoluzione	Entschließungsantrag
proposta di risoluzione alternativa	alternativer Entschließungsantrag
proposta di risoluzione comune	gemeinsamer Entschließungsantrag
protocollo su talune disposizioni relative al Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord	Protokoll über einige Bestimmungen betreffend das Vereinigte Königreich Grossbritannien und Nordirland
protocollo sui criteri di convergenza	Protokoll über die Konvergenzkriterien
protocollo sul sistema di radiodiffusione pubblica negli Stati membri	Protokoll über den öffentlich-rechtlichen Rundfunk in den Mitgliedstaaten
protocollo sulla posizione del Regno Unito e dell'Irlanda rispetto allo spazio di libertà, sicurezza e giustizia	Protokoll über die Position des Vereinigten Königreichs und Irlands
protocollo sull'acquis di Schengen integrato nell'ambito dell'Unione europea	Protokoll über den in den Rahmen der Europäischen Union einbezogenen Schengen-Besitzstand
protocollo sull'acquisto di beni immobili in Danimarca	Protokoll betreffend den Erwerb von Immobilien in Dänemark
protocollo sulle relazioni esterne degli Stati membri in materia di attraversamento delle frontiere esterne	Protokoll über die Aussenbeziehungen der Mitgliedstaaten hinsichtlich des Überschreitens der Aussengrenzen
protocollo sullo statuto del Sistema europeo di banche centrali e della Banca centrale europea	Protokoll über die Satzung des Europäischen Systems der Zentralbanken und der Europäischen Zentralbank
Protocollo sullo statuto della Corte di giustizia della Comunità europea del carbone e dell'acciaio	Protokoll über die Satzung des Gerichtshofes der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl
protocollo sullo statuto della Corte di giustizia dell'Unione europea	Protokoll über die Satzung des Gerichtshofs der Europäischen Union
Prove di collaudo	Abnahmetests
quadro di ripartizione	Verteilungsschalttafel
qualsiasi misura che rischi di compromettere la realizzazione di	alle Massnahmen,welche die Verwirklichung von...gefaehrden koennten
quota di latte	Milchquote
Raccolta della giurisprudenza della Corte e del Tribunale di primo grado	Sammlung der Rechtsprechung des Gerichtshofs und des Gerichts
Realizzazione delle infrastrutture di hosting	Bereitstellung von Hosting-Infrastruktur
Realizzazione delle infrastrutture di rete	Bereitstellung von Netzinfrastruktur
regime di aiuti diretti al reddito	Regelung direkter Einkommensbeihilfen
regime di aiuto all'ammasso privato	Beihilferegelung für die private Lagerhaltung
regime di estirpazione	Rodungsregelung
regime di pagamento unico per superficie	Regelung für die einheitliche Flächenzahlung
regime di ritiro temporaneo di seminativi	Regelung zur vorübergehenden Flächenstillegung
regime di sostegno diretto	Regeln für Direktzahlungen
regime specifico di approvigionamento	besondere Versorgungsregelung
regime specifico di approvigionamento	Sonderregelung für die Versorgung
regione caratterizzata da ritardi strutturali	strukturschwache Region
regione in ritardo di sviluppo	rückständiges Gebiet
regione priva di sbocchi sul mare	Binnenregion
regolamento di procedura	Verfahrensordnung
regolamento di procedura del Tribunale	Verfahrensordnung des Gerichts
regolamento di procedura della Corte di giustizia	Verfahrensordnung des Gerichtshofs
relazione annuale del fondo di coesione	Jahresbericht des Kohäsionsfonds
relazione annuale sul Fondo di coesione	Jahresbericht des Kohäsionsfonds
relazione d'udienza	Sachbericht, Sitzungsbericht
relazione d'udienza	Sitzungsbericht
relazione di attività e di monitoraggio	jährlicher Tätigkeits- und Überwachungsbericht
relazione di carattere legislativo	Legislativbericht
relazione di iniziativa	Initiativbericht
relazione di iniziativa di carattere legislativo	Bericht mit einer Rechtsetzungsinitiative
respingere un'istanza d'intervento	Entscheidung,mit der ein Streithilfeantrag abgelehnt wird
responsabile di progetto per il piano d'azione europeo sulle capacità	Projektkoordinator für den Europäischen Aktionsplan zu den Fähigkeiten
responsabile di progetto per il piano d'azione europeo sulle capacità	Projektkoordinator ECAP
richiesta di discussione con procedura d'urgenza	Antrag auf Beratung im Dringlichkeitsverfahren
richiesta di informazione	Einholung von Auskünften
richiesta di informazione	Auskunftsverlangen
richiesta di informazione	Auskunftsersuchen
richiesta di parere	Ersuchen um Stellungnahme
richiesta di parere	Ersuchen um Abgabe einer Stellungnahme
ricorso di annullamento	Anfechtungsklage
ricusazione di un testimone o di un perito	Ablehnung eines Zeugen oder Sachverständigen
rimborso delle spese di viaggio e di soggiorno	Erstattung der Reise-und Aufenthaltskosten
rimessione della causa ad una sezione composta di un numero di giudici diverso	die Rechtssache an das Plenum oder eine Kammer mit einer anderen Richterzahl verweisen
rinvio di una causa alla Corte	Vorlage einer Rechtssache an den Gerichtshof
ripartizione del tempo di parola	Aufteilung der Redezeit
ripartizioni indicative degli stanziamenti d'impegno	Richtgrößen für die Aufteilung der Verpflichtungsermächtigungen
riserva d'esame	Prüfungsvorbehalt
riserva d'esame linguistico	sprachlicher Vorbehalt
riserva d'esame linguistico	sprachlicher Prüfungsvorbehalt
riserva di efficacia	leistungsgebundene Reserve
riserva di efficacia ed efficienza	leistungsgebundene Reserve
riserva di esame parlamentare	Vorbehalt zwecks parlamentarischer Prüfung
riserva di esame parlamentare	Parlamentsvorbehalt
risoluzione delle NU in merito alle zone di sicurezza	VN-Resolution zu den Sicherheitszonen
riunione che dà seguito alla conferenza di Helsinki	Folgetagung in Helsinki
riunione di commissione	Ausschusssitzung
riunione di commissione congiunta	gemeinsame Ausschusssitzung
riunione di procedimenti	Verbindung von Rechtssachen
riunione di procedimenti	Verbindung von Verfahren
riunione di procedimenti	Verbindung
riunione interparlamentare di commissione	interparlamentarische Ausschusssitzung
riuniti in sede di Consiglio	im Rat vereinigten
sala di ascolto	Mithörsaal
sala di lettura sicura	gesicherter Lesesaal
sala di riunione del Consiglio	Sitzungssaal des Rates
Segreteria della commissione per i diritti della donna e l'uguaglianza di genere	Sekretariat des Ausschusses für die Rechte der Frau und die Gleichstellung der Geschlechter
segreteria dell'Ufficio di presidenza e dei Questori	Sekretariat des Präsidiums und der Quästoren
seguito da dare	Weiterverfolgung
sentenza di revocazione	abänderndes Urteil
sentenza di rimessione	Vorlageurteil
sentenza di rinvio	zurückverweisendes Urteil
sentenza di rinvio	Vorlageurteil
settimana di attività parlamentare	parlamentarische Arbeitswoche
sistema automatizzato di controllo della produzione dei documenti	Automatisiertes System zur Verfolgung des Ablaufs der Dokumentenerstellung
sistema centrale di comando e di controllo	zentrales Schalt- und Kontrollsystem
sistema comune di comunicazione e informazione in caso di emergenza	Gemeinsames Kommunikations- und Informationssystem für Notfälle
sistema di sostegno settimanale del mercato	Regelung zur wöchentlichen Marktstützung
sistema globale e sicuro di allarme rapido	allgemeines Frühwarnsystem ARGUS
sistema integrato di gestione dell'informazione	Gemeinsames RELEX-Informationssystem
Sistema integrato di gestione e di controllo di taluni regimi di aiuto comunitari	Integriertes Verwaltungs-und Kontrollsystem für bestimmte gemeinschaftliche Beihilferegelungen
sistemi di comando e di controllo	zentrales Schalt- und Kontrollsystem
sistemi regionali di telecomunicazioni avanzati	Fortgeschrittene Kommunikationsdienste im regionalen Bereich
sospensione dell'esecuzione di un atto	Aussetzung des Vollzugs
sospensione dell'esecuzione di un atto	Aussetzung der Durchführung der angefochtenen Handlung
Sottocommissione per le entità regionali di governo	Unterausschuss für regionale Gebietskörperschaften
sottopolo di sviluppo a livello regionale	Unterzentrum auf regionaler Ebene
spazio di prosperità e buon vicinato	Raum des Wohlstands und der guten Nachbarschaft
spese da liquidare	voraussichtliche Kosten
spese di causa	Kosten des Verfahrens
spese di giustizia	Gerichtskosten
spese di viaggio e di soggiorno	Reise- und Aufenthaltskosten
statuire sull'istanza d'intervento	Entscheidung über den Antrag auf Zulassung als Streithelfer
strumenti delle Nazioni Unite in materia di diritti dell'uomo	VN-Instrumente für die Menschenrechte
tabella comunitaria di classificazione delle carcasse	gemeinschaftliches Handelsklassenschema für Schlachtkörper
tasso d'intervento comunitario per il finanziamento delle azioni PIM	Zuschüsse aus den Strukturfonds und zusätzlicher Beitrag zur Finanzierung der IMP-Aktionen
tavolo di lavoro su questioni di sicurezza	Arbeitstisch Sicherheitsfragen
tavolo di lavoro sulla democratizzazione e sui diritti umani	Arbeitstisch Demokratisierung und Menschenrechte
tavolo di lavoro sulla ricostruzione, lo sviluppo e la cooperazione economici	Arbeitstisch Wirtschaftlicher Wiederaufbau, wirtschaftliche Entwicklung und Zusammenarbeit
tempo di parola	Redezeit
tempo di votazione	Abstimmungsstunde
termine di decorrenza relativo alla distanza	Distanzfrist
termine di procedura	Verfahrensfrist
termine per la presentazione di emendamenti	Frist für die Einreichung von Änderungsanträgen
Territori d'oltremare	Übersee-Territorium
Territori d'oltremare	überseeische Gebiete
territorio d'oltremare	Übersee-Territorium
territorio d'oltremare	überseeische Gebiete
titolare di un mandato	Amtsträger
trattazione di una causa	Erledigung einer Sache
Tristan da Cunha	Tristan de Cunha
ufficio centrale di registrazione TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET	"TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET"-Registratur
Ufficio d'informazione del Parlamento europeo a Cipro	Informationsbüro des Europäischen Parlaments in Zypern
Ufficio d'informazione del Parlamento europeo a Malta	Informationsbüro des Europäischen Parlaments in Malta
Ufficio d'informazione del Parlamento europeo a Strasburgo	Informationsbüro des Europäischen Parlaments in Straßburg
Ufficio d'informazione del Parlamento europeo in Austria	Informationsbüro des Europäischen Parlaments in Österreich
Ufficio d'informazione del Parlamento europeo in Belgio	Informationsbüro des Europäischen Parlaments in Belgien
Ufficio d'informazione del Parlamento europeo in Bulgaria	Informationsbüro des Europäischen Parlaments in Bulgarien
Ufficio d'informazione del Parlamento europeo in Croazia	Informationsbüro des Europäischen Parlaments in Kroatien
Ufficio d'informazione del Parlamento europeo in Danimarca	Informationsbüro des Europäischen Parlaments in Dänemark
Ufficio d'informazione del Parlamento europeo in Estonia	Informationsbüro des Europäischen Parlaments in Estland
Ufficio d'informazione del Parlamento europeo in Finlandia	Informationsbüro des Europäischen Parlaments in Finnland
Ufficio d'informazione del Parlamento europeo in Francia	Informationsbüro des Europäischen Parlaments in Frankreich
Ufficio d'informazione del Parlamento europeo in Germania	Informationsbüro des Europäischen Parlaments in Deutschland
Ufficio d'informazione del Parlamento europeo in Grecia	Informationsbüro des Europäischen Parlaments in Griechenland
Ufficio d'informazione del Parlamento europeo in Irlanda	Informationsbüro des Europäischen Parlaments in Irland
Ufficio d'informazione del Parlamento europeo in Italia	Informationsbüro des Europäischen Parlaments in Italien
Ufficio d'informazione del Parlamento europeo in Lettonia	Informationsbüro des Europäischen Parlaments in Lettland
Ufficio d'informazione del Parlamento europeo in Lituania	Informationsbüro des Europäischen Parlaments in Litauen
Ufficio d'informazione del Parlamento europeo in Lussemburgo	Informationsbüro des Europäischen Parlaments in Luxemburg
Ufficio d'informazione del Parlamento europeo in Polonia	Informationsbüro des Europäischen Parlaments in Polen
Ufficio d'informazione del Parlamento europeo in Portogallo	Informationsbüro des Europäischen Parlaments in Portugal
Ufficio d'informazione del Parlamento europeo in Romania	Informationsbüro des Europäischen Parlaments in Rumänien
Ufficio d'informazione del Parlamento europeo in Slovacchia	Informationsbüro des Europäischen Parlaments in der Slowakei
Ufficio d'informazione del Parlamento europeo in Slovenia	Informationsbüro des Europäischen Parlaments in Slowenien
Ufficio d'informazione del Parlamento europeo in Spagna	Informationsbüro des Europäischen Parlaments in Spanien
Ufficio d'informazione del Parlamento europeo in Svezia	Informationsbüro des Europäischen Parlaments in Schweden
Ufficio d'informazione del Parlamento europeo in Ungheria	Informationsbüro des Europäischen Parlaments in Ungarn
Ufficio d'informazione del Parlamento europeo nei Paesi Bassi	Informationsbüro des Europäischen Parlaments in den Niederlanden
Ufficio d'informazione del Parlamento europeo nel Regno Unito	Informationsbüro des Europäischen Parlaments im Vereinigten Königreich
Ufficio d'informazione del Parlamento europeo nella Repubblica ceca	Informationsbüro des Europäischen Parlaments in der Tschechischen Republik
Ufficio di collegamento PE-Congresso USA a Washington	Verbindungsbüro EP - Kongress der USA in Washington
Ufficio di gestione e liquidazione dei diritti individuali	Amt für die Feststellung und Abwicklung individueller Ansprüche
Ufficio di presidenza	Präsidium
Ufficio di presidenza del Comitato delle regioni	Präsidium des Ausschusses der Regionen
ufficio di presidenza della commissione	Vorstand des Ausschusses
una presa di posizione su un punto "A"	Stellungnahme zu einem A-Punkt
un'eventuale politica comune dei prezzi deve essere basata su metodi di calcolo uniformi	eine etwaige gemeinsame Preispolitik muss auf einheitlichen Berechnungsmethoden beruhen
Unità Campagne d'informazione	Referat Informationskampagnen
Unità Gestione immobiliare e manutenzione degli Uffici d'informazione	Referat Immobilienverwaltung und Instandhaltung der Informationsbüros
Unità Qualità legislativa D - Bilancio	Referat Qualität der Rechtsakte D – Haushaltsangelegenheiten
Unità Sostegno agli uffici d'informazione	Referat Unterstützung der Informationsbüros
Unità Valutazione d'impatto ex ante	Referat Ex-ante-Folgenabschätzungen
Unità Valutazione d'impatto ex post	Referat Ex-post-Folgenabschätzungen
uscita di sicurezza	Fluchtausgang
valvola d'intercettazione	Absperrschieber
vasca di raccolta dell'acqua piovana	Gewitterbecken
violazione del codice di condotta	Nichteinhaltung des Verhaltenskodex
vizio di consenso	Willensmängel
volume netto di un magazzino frigorifero	Nutzvolumen eines Kuehlraumes
zucchero di quota	Quotenzucker