Terms for subject Finances containing Chi

Italian	German
a mano a mano che si rendono esigibili i pagamenti	nach Maßgabe der Fälligkeit der Zahlungen
Accordo che istituisce la Banca asiatica di sviluppo	Übereinkommen zur Errichtung der Asiatischen Entwicklungsbank
Accordo che istituisce la Banca europea per la ricostruzione e lo sviluppo	Übereinkommen zur Errichtung der Europäischen Bank für Wiederaufbau und Entwicklung
accordo che istituisce l'OMC	Übereinkommen zur Errichtung der WTO
accordo che istituisce l'OMC	WTO-Übereinkommen
Accordo che istituisce un'associazione tra la Comunità economica europea e Malta	Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und Malta
accordo sulle misure relative agli investimenti che incidono sugli scambi	Übereinkommen über handelsbezogene Investitionsmaßnahmen
aiuto che può beneficiare dell'approvazione accelerata	Beihilfe, die für das beschleunigte Genehmigungsverfahren in Frage kommt
attività e passività che compongono le riserve obbligatorie delle istituzioni di credito	finanzielle Bestandteile der Pflichtreserven der Kreditinstitute
atto che dà origine ad un credito	Dokument,das eine Forderung begründet
atto che fa sorgere un credito	Massnahme, die eine Forderung begründet
atto che fa sorgere un credito	Maßnahme,die eine Forderung begründet
atto che fa sorgere un credito	Dokument,das eine Forderung begründet
azienda che emette la carta	Emittent
banca che organizza e gestisce il prestito	federführendes Institut
banca che reclama il rimborso	Gläubigerbank
bilancio che espone l'attivo e il passivo della Comunità	Übersicht über das Vermögen und die Schulden der Gemeinschaft
bilancio finanziario consolidato che descrive l'attivo e il passivo delle Comunità	konsolidierte Übersicht über das Vermögen und die Schulden der Gemeinschaften
borsa che tratta futures su merci	Warenterminbörse
che ha diritto al dividendo	dividendenberechtigt
che lo Stato interessato deve modificare o.sopprimere tali misure	dass der betreffende Staat diese Massnahmen zu aendern oder aufzuheben hat
chi assegna un prezzo	Taxator
chi assegna un prezzo	Schätzer
chi determina il prezzo	Taxator
chi determina il prezzo	Schätzer
chi fissa il prezzo	Taxator
chi fissa il prezzo	Schätzer
circonstanze che hanno conferito il carattere di prodotto originario	ursprungsbegründender Vorgang
classificare secondo l'oggetto che conferisce alla merce il carattere essenziale	nach dem charakterbestimmenden Bestandteil einer Ware tarifieren
colui che forma i prezzi	Referenzkurssponsor
colui che in virtù della propria professione maneggia abitualmente contante	professioneller Bargeldverwender
colui che maneggia abitualmente contante	professioneller Bargeldverwender
condizioni che regolano l'applicazione delle tariffe di trasporto	Bedingungen für die Anwendung der Beförderungstarife
condizioni economiche che permettono il rilascio di un'autorizzazione	wirtschaftliche Voraussetzungen für die Erteilung einer Bewilligung
credito all'esportazione che beneficia di pubblico sostegno	öffentlich unterstützter Exportkredit
credito all'esportazione che beneficia di un pubblico sostegno	öffentlich unterstützter Exportkredit
dazi che hanno per scopo di alimentare il bilancio	Zoelle,die der Finanzierung des Haushalts dienen
debito che trova origine nell'arbitrarietà del sistema precedente	Altschulden
decisione che concede il discarico alla Commissione	Beschluss über die Entlastung der Kommission
Decreto federale che stabilisce il credito annuale per la Scuola politecnica federale	Bundesbeschluss betreffend Festsetzung des Jahreskredites für das Eidgenössische Polytechnikum
dei dazi doganali che rispondano alle necessità	Zoelle,die den Erfordernissen entsprechen
disposizione che disciplina la concessione	Bedingung für die Gewährung
disposizioni che disciplinano l'esecuzione del bilancio	Bestimmungen über die Ausführung des Haushaltsplans
divieto che impedisce di concedere scoperti	Verbot von Überziehungsmöglichkeiten
documento d'importazione che soddisfa a criteri uniformi	einheitlichen Kriterien entsprechendes Einfuhrdokument
documento doganale che accompagna il prodotto	Zollbegleitpapier
elementi che compongono i costi e i redditi	Kosten- und Einkommensfaktoren
ente che effettua la segnalazione	meldendes Institut
ente che effettua la segnalazione	berichtende Institution
ente che opera sul mercato dei capitali	Kapitalmarkt-Institut
ente che trasferisce valori mobiliari nell'ambito di un prestito di titoli	die verleihende Partei in einem Wertpapierverleihgeschäft
esposizione che copre le prime perdite	Erstverlust
evento che legittima l'escussione	Verwertungs- bzw. Beendigungsfall
evitare che le merci subiscano sostituzioni	verhindern,dass die Waren ausgetauscht werden
fattura o documento che ne fa le veci	Rechnung oder ein an deren Stelle tretendes Dokument
foglio che serve da dichiarazione di spedizione temporanea	als Anmeldung zur vorübergehenden Versendung geltender Abschnitt
fondo che fa ricorso alla leva finanziaria	Leveraged Fund
fondo che investe in contratti standardizzati a termine e a premio	Terminkontrakt- und Optionsfonds
formalità che intralciano l'importazione	einfuhrbehindernde Praktiken
frode che lede gli interessi finanziari della Comunità	Betrügereien, die sich gegen die finanziellen Interessen der Gemeinschaft richten
gestione che agisca mediante i saggi d'interesse	Kapitallenkung über die Zinssätze
gestione che agisca sui saggi d'interesse	Vermögensverwaltung über die Zinssätzen
gestione che agisca sui saggi d'interesse	Kapitallenkung über die Zinssätze
i pagamenti correnti Che concernono i movimenti di capitale fra gli Stati membri	die mit dem Kapitalverkehr zwischen den Mitgliedstaaten zusammenhaengenden laufenden zahlungen
importi che rimangono da riscuotere	noch einzuziehende Beträge
importo che costituisce un riferimento giuridico	Betrag,der als rechtliche Verweisung dient
importo massimo delle anticipazioni che possono essere accordate	Höchstbetrag der Vorschüsse,die gewährt werden können
imputazione degli anticipi,che vengono ricollegati con l'esercizio	buchmäßige Erfassung der Vorschüsse,die zu Lasten des laufenden Haushaltsjahres verbucht werden
investimenti che producono introiti ingenti	mit erheblichen Einnahmen verbundene Investitionen
investimenti che producono introiti ingenti	Investitionen, die erhebliche Einnahmen schaffen
investimento che costituisce fonte di introiti	produktive Investition
investimento che costituisce fonte di introiti	Einnahmen schaffende Investition
investimento che costituisce fonte di introiti	Einnahmen erzeugende Investition
investimento che possa beneficiare del finanziamento comunitario	Investition,die für eine Gemeinschaftsbeteiligung in Betracht kommt
irregolarità che puo dare adito ad abusi	Unregelmaessigkeiten,die zu Missbraeuchen fuehren koennen
istituzione che eroga prestiti di emergenza	Rettungsfonds
la Comunità europea si finanzia con risorse che affluiscono ad essa di diritto	die Europaeische Gemeinschaft finanziert sich aus Mitteln,die ihr von Rechts wegen zufliessen
le barriere che dividono l'Europa	die Europa trennenden Schranken
linea che ha finanziato la spesa iniziale	Haushaltslinie, bei der die ursprüngliche Ausgabe verbucht worden ist
linea che ha sostenuto la spesa	Linie, bei der die Ausgabe verbucht wurde
merce che può essere depositata	zugelassene Lagerware
merci che devono essere dichiarate in dogana	die zur Zollabfertigung anzumelden sind
merci che devono essere dichiarate in dogana	Waren
misura che frena o falsa la concorrenza	wettbewerbshemmende oder -verzerrende Massnahme
misura che offre un accesso privilegiato	Maßnahme,die eine bevorrechtigen Zugang schafft
norma che regola gli acquisti all'intervento	Vorschrift für den Interventionsankauf
numero che rintraccia la storia di un sistema	Rückverfolgungsnummer der Transaktion
numero di riferimento della banca che richiede il rimborso	Referenznummer der einfordernden Bank
nuova società che opera su Internet	Internet-Neugründung
operatore che effettua investimenti sul mercato a termine	Betreiber eines Warenfonds
operatore che quota un prezzo di acquisto e di vendita	Marktmacher
operatore che si tutela da rischi	Hedger
operatore che si tutela da rischi	Absicherer
operazione che beneficia de pubblico sostegno	öffentlich unterstütztes Geschäft
operazioni particolari che la Commissione gestisce direttamente	unmittelbar der Zuständigkeit der Kommission unterliegende Sondermaßnahmen
Ordinanza del DFTCE che fissa la tassa federale di sicurezza aerea	Verordnung des EVED über die Festsetzung der Eidgenössischen Flugsicherungsgebühr
ordine che deve essere eseguito integralmente	"Do Not Reduce"
organismo finanziario che detiene averi della Comunità	Finanzinstitut,bei dem Gemeinschaftsguthaben gehalten werden
paesi che fruiscono delle preferenze del Commonwealth	fuer die Commonwealth-Praeferenzen gelten
paesi che fruiscono delle preferenze del Commonwealth	Laender
paniere di valute che compongono i DSP	SZR-Bewertungskorb
partner che beneficiano del regime preferenziale	Praeferenzpartner
persona che attraversa sovente la frontiera	häufiger Grenzgänger
persona che costituisce la seconda fonte di reddito familiare	Zweitverdiener
persona che sottostà all'obbligo di versare emolumenti	Gebührenpflichtiger
persone che agiscono di concerto	gemeinsam handelnde Personen
politica che riguarda la spesa	ausgabenwirksame Politik
politiche che determinano le richieste di finanziamenti	die die Mittelanforderungen begründenden Zielvorstellungen
pratica che limita la concorrenza	wettbewerbsbehindernde Praktiken
prezzo che puo essere preso come base di valutazione	als Bewertungsgrundlage annehmbarer Preis
prodotto che beneficia delle preferenze tariffarie	präferenzberechtigte Ware
questi prestiti possono essere emessi soltanto a condizione che...	diese Anleihen duerfen nur aufgelegt werden,wenn...
regolamento che stabilisce il quadro giuridico per l'utilizzazione dell'euro	Verordnung zur Schaffung des rechtlichen Rahmens für die Verwendung des Euro
regolamento che stabilisce le regole finanziarie applicabili al bilancio generale dell'Unione	Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Union
richiedere che si proceda al pagamento	die Zahlung anordnen
risoluzione che accompagna il discarico	Entlastungsbeschluss
risorsa che consente di equilibrare il bilancio	Einnahme zum Ausgleich des Haushalts
sistema fiscale che incoraggia gli impieghi a lungo termine	steuerliche Vorteile zugunsten von langfristigen Anleihen
sistema fiscale che incoraggia gli impieghi a lungo termine	Steuervergünstigungen zugunsten von langfristigen Anleihen
società finanziaria che fornisce capitali di avviamento	Anfangskapitalgeber
società finanziaria che fornisce capitali di rischio	Risikokapitalgesellschaft
società finanziaria che fornisce capitali di rischio	Risikokapitalgeber
socio che cessa di essere taluno	ausgeschlossenes Mitglied
soggetto che assume il rischio	Risikoträger
soggetto che assume il rischio	Risikonehmer
soggetto che assume il rischio	Mitarbeiter, der hohe Risikopositionen eingehen kann
soggetto che fornisce le informazioni	Meldepflichtiger
soggetto che prende in leasing	Mieter bei Leasinggeschäften
soggetto che prende in leasing	Leasing-Nehmer
sovvenzioni sia alla produzione che alla distribuzione dei diversi prodotti	Beihilfen fuer die Erzeugung und die Verteilung der verschiedenen Erzeugnisse
speculatore che sottoscrive in eccedenza	Konzertzeichner
spesa che può essere oggetto di impegno anticipato	Ausgaben die im Vorgriff gebunden werden können
Stato membro che ha adottato l'euro	Mitgliedstaat,der den Euro einführt
strumento che si regola in contanti	Instrument mit Barzahlung
tabella che illustra l'utilizzazione degli stanziamenti disponibili da esercizi precedenti	Tabelle, über die Verwendung der verfügbaren Mittel früherer Haushaltsjahre
titoli che rappresentano capitali di prestito	Wertpapiere,die Anleihekapital verkörpen
titoli che rappresentano il capitale sottoscritto	das gezeichnete Kapital vertretende Anteile
titoli che rappresentano una quota di capitale	das gezeichnete Kapital vertretende Anteile
titolo che conferisce un diritto di voto	Wertpapier,das ein Stimmrecht gewährt
titolo che ha subito un danno materiale	materiell beschädigtes Wertpapier
un bilancio finanziario che espone l'attivo e il passivo della Comunità	eine Uebersicht ueber das Vermoegen und die Schulden der Gemeinschaft
una persona che si costituisce del pari garante dell'obbligato principale	eine Person,die die Mitbuergschaft uebernimmt
una unione doganale che si estende al complesso degli scambi di merci	eine Zollunion,die sich auf den gesamten Warenaustausch erstreckt
uno Stato membro che applica una disciplina ai cambi	ein Mitgliedstaat mit Devisenbewirtschaftung
uno Stato membro che debba affrontare particolari difficoltà	befindet sich ein Mitgliedstaat in besonderen Schwierigkeiten