Terms for subject Law containing Azioni

Italian	German
A norma dell'articolo 5 del protocollo n. 22 sulla posizione della Danimarca, allegato al trattato sull'Unione europea e al trattato sul funzionamento dell'Unione europea, la Danimarca non partecipa all'elaborazione e all'attuazione di decisioni e azioni dell'Unione che hanno implicazioni nel settore della difesa. La Danimarca non partecipa all'attuazione della presente decisione e non contribuisce, pertanto, al finanziamento della presente missione (operazione) .	Gemäß Artikel 5 des dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union beigefügten Protokolls Nr. 22 über die Position Dänemarks beteiligt sich Dänemark nicht an der Ausarbeitung und Durchführung von Beschlüssen und Maßnahmen der Union, die verteidigungspolitische Bezüge haben.Dänemark beteiligt sich nicht an der Durchführung dieses Beschlusses und beteiligt sich daher nicht an der Finanzierung dieser Mission (Operation).
Accordo che modifica l'accordo di concertazione Comunità-COST relativo ad un'azione concertata nel settore dell'analisi dei microinquinanti organici nell'acquaAzione COST 64 bbis	Abkommen zur Änderung des Konzertierungsabkommens Gemeinschaft-COST über eine konzertierte Aktion auf dem Gebiet der Analyse organischer Mikroverunreinigungen im WasserCOST-Aktion 64bbis
Accordo che proroga e modifica l'accordo tra la Confederazione Svizzera e la Comunità Economica Europea in merito ad un'azione concertata nel settore dell'accertamento della tendenza alla trombosi	Abkommen zur Verlängerung und Änderung des Abkommens zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft über eine konzertierte Aktion im Bereich der Feststellung einer Tendenz zur Thrombose
Accordo di concertazione Comunità COST relativo ad un'azione concertata nel settore del trattamento e dell'impiego dei fanghi delle acque di fognaAzione COST 68bis	Konzertierungsabkommen Gemeinschaft-COST über eine konzertierte Aktion auf dem Gebiet der Behandlung und Verwendung von KlärschlammAktion COST 68bis
Accordo di concertazione Comunità-COST in merito ad un'azione concertata sull'utilizzazione di sottoprodotti lignocellulosici ed altri residui vegetali per l'alimentazione degli animaliAzione COST 84bis	Konzertierungsabkommen Gemeinschaft-COST über eine konzertierte Aktion auf dem Gebiet des Einsatzes lignozellulosehaltiger und anderer pflanzlicher Reststoffe als TierfutterCOST-Aktion 84bis
Accordo di concertazione comunità-COST relativo ad un'azione concertata nel campo degli effetti del trattamento termico e della distribuzione sulla qualità e sul valore nutritivo degli alimentiazione COST 91con allegato	Konzertierungsabkommen Gemeinschaft-COST über eine konzertierte Aktion auf dem Gebiet der Auswirkungen der thermischen Behandlung und des Vertriebs auf Qualität und Nährwert von LebensmittelnCOST-Aktion 91mit Anhängen
Accordo di concertazione Comunità-COST relativo ad un'azione concertata nel campo della telematicaAzione COST 11ter	Konzertierungsabkommen Gemeinschaft-COST über eine konzertierte Aktion auf dem Gebiet der DatenfernverarbeitungCOST-Aktion 11ter
Accordo di concertazione Comunità-COST relativo ad un'azione concertata nel campo dell'analisi dei microinquinanti organici nell'acquaAzione COST 64b biscon allegato	Konzertierungsabkommen Gemeinschaft-COST über eine konzertierte Aktion auf dem Gebiet der Analyse organischer Mikroverunreinigungen im WasserCOST-Aktion 64b bismit Anhängen
Accordo di concertazione Comunità-COST relativo ad un'azione concertata nel campo dell'effetto dei trattamenti sulle proprietà fisiche dei prodotti alimentariAzione COST 90con allegato	Konzertierungsabkommen Gemeinschaft-COST über eine konzertierte Aktion auf dem Gebiet der Auswirkungen von Behandlungen auf die physikalischen Eigenschaften von LebensmittelnCOST-Aktion 90mit Anhängen
Accordo di concertazione Comunità-COST relativo ad un'azione concertata nel settore del comportamento fisico-chimico degli inquinanti atmosfericiAzione COST 61a biscon allegato	Konzertierungsabkommen Gemeinschaft-COST über eine konzertierte Aktion auf dem Gebiet des physikalisch-chemischen Verhaltens atmosphärischer SchadstoffeCOST-Aktion 61a bismit Anhängen
Accordo di concertazione Comunità-COST relativo ad un'azione concertata nel settore del trattamento ed impiego dei fanghi delle acque di fognaAzione COST 68tercon allegato	Konzertierungsabkommen Gemeinschaft-COST über eine konzertierte Aktion auf dem Gebiet der Behandlung und Verwendung von KlärschlammAktion COST 68termit Anhängen
Accordo di concertazione Comunità-COST su cinque azioni concertate nel settore dell'ambiente	Konzertierungsabkommen Gemeinschaft-COST über fünf konzertierte Aktionen auf dem Gebiet des Umweltschutzes
Accordo di concertazione Comunità-COST su un'azione concertata nel campo dell'intelligenza artificiale e del riconoscimento delle formeAzione COST 13	Konzertierungsabkommen Gemeinschaft-COST über eine konzertierte Aktion auf dem Gebiet der künstlichen Intelligenz und der MustererkennungCOST-Aktion 13
Accordo di concertazione Comunità-COST su un'azione concertata relativa all'effetto dei trattamenti sulle proprietà fisiche dei prodotti alimentariAzione COST 90biscon allegato	Konzertierungsabkommen Gemeinschaft-COST über eine konzertierte Aktion betreffend die Auswirkungen von Behandlungen auf die physikalischen Eigenschaften von LebensmittelnCOST-Aktion 90bismit Anhängen
Accordo di concertazione Comunità-COST sulle sette azioni concertate nel settore dell'ambiente	Konzertierungsabkommen Gemeinschaft-COST über sieben konzertierte Aktionen auf dem Gebiet der Umwelt
Accordo di concertazione Comunità-COST tra la Repubblica di Finlandia,il Regno di Norvegia,il Regno di Svezia,la Confederazione Svizzera,la Repubblica socialista federativa di Jugoslavia e la Comunità economica europea in merito ad un'azione concertata nel settore delle colture vegetali in vitroAzione COST 87	Konzertierungsabkommen Gemeinschaft-COST zwischen der Republik Finnland,dem Königreich Norwegen,dem Königreich Schweden,der Schweizerischen Eidgenossenschaft,der Sozialistischen Föderativen Republik Jugoslawien und der EWG über die Konzertierte Aktion auf dem Gebiet der In-vitro-PflanzkulturenCOST-Aktion 87
accordo di sottoscrizione delle azioni	Stammeinlagen-Zeichnungsvereinbarung
Accordo per la realizzazione di una azione europea nel settore degli inconvenienti ambientali sul tema "Trattamento delle melme di depurazione"con allegato	Vereinbarung zur Durchführung einer europäischen Aktion auf dem Gebiet des Umweltschutzes zum Thema "Behandlung von Klärschlamm"mit Anlage
Accordo per l'attuazione di un'azione concertata europea nel settore della metallurgia sul tema "Materiali per turbine a gas"con allegato	Vereinbarung zur Durchführung einer europäischen konzertierten Aktion auf dem Gebiete der Metallurgie zum Thema "Werkstoffe für Gasturbinen"mit Anhang
Accordo per l'attuazione di un'azione europea nel settore degli inconvenienti ambientali sul tema "Analisi dei microcontaminanti organici nell'acqua"con allegato	Vereinbarung zur Durchführung einer europäischen Aktion auf dem Gebiet des Umweltschutzes zum Thema "Analyse der organischen Mikroverunreinigungen im Wasser"mit Anlage
Accordo per l'attuazione di una azione europea nel settore delle telecomunicazioni sul tema "Antenne con primi orecchi secondari ridotti e rapporto G/T massimo"con allegato	Vereinbarung über die Durchführung einer europäischen Aktion auf dem Gebiet des Fernmeldewesens zum Thema "Antennen mit kleinen hauptkeulennahen Nebenmaxima und möglichst grossem G/T-Verhältnismit Anhang
Accordo tra la CEE e la Confederazione Svizzera relativo ad un'azione concertata nel settore della citologia analitica automaticacon allegato	Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der EWG über eine konzertierte Aktion im Bereich der automatisierten analytischen Zytologiemit Anhängen
Accordo tra la Comunità economica europea e la Confederazione Svizzera in merito ad un'azione concertata nel settore dell'accertamento della tendenza alla trombosicon allegato	Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft über eine konzertierte Aktion im Bereich der Feststellung einer Tendenz zur Thrombosemit Anhängen
Accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica ellenica relativo ad un'azione concertata nel settore della registrazione delle anomalie congeniteRicerca medica e sanità pubblicacon allegato	Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Griechenland über eine konzertierte Aktion auf dem Gebiet der Registrierung angeborener AnomalienForschung in Medizin und Gesundheitswesenmit Anhängen
Accordo tra la Confederazione Svizzera e la Comunità economica europea che proroga e modifica l'accordo relativo ad un'azione concertata nel settore della registrazione delle anomalie congeniteRicerca medica e sanità pubblicacon allegato	Abkommen zwischen der Schweizerichen Eidgenossenschaft und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft zur Verlängerung und Änderung des Abkommens über einekonzertierte Aktion auf dem Gebiet der Registrierung angeborener AnomalienForschung in Medizin und Gesundheitswesenmit Anhängen
Accordo tra la Confederazione Svizzera e la Comunità economica europea in merito ad un'azione concertata nel settore dell'invecchiamento cellularecon allegato	Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft über eine konzertierte Aktion im Bereich der Zellalterungmit Anhängen
assumere la forma di un'azione concordata	erfolgen durch ein abgestimmtes Vorgehen
avviare o continuare azioni giudiziarie o procedure per l'applicazione di sanzioni amministrative	Gerichts- oder Verwaltungsverfahren zur Verfolgung von Zuwiderhandlungen gegen die Steuergesetze einleiten
avviare un'azione giudiziaria	einen Prozeß anstrengen
avviare un'azione giudiziaria	eine Strafverfolgung einleiten
avviare un'azione legale	als Kläger auftreten
azione a cui non si applica la sospensione dei procedimenti individuali	nicht von der Unterbrechung anhängiger Klagen berührte Klage
azione a difesa della servitù	Klage auf Anerkennung der Dienstbarkeit
azione a favore di prestatori di lavoro	an einen Arbeitnehmer ausgegebene Aktie
azione a favore di prestatori di lavoro	Mitarbeiteraktie
azione a favore di prestatori di lavoro	kollektive Belegschaftsaktie
azione a favore di prestatori di lavoro	Belegschaftsaktie
azione a favore di prestatori di lavoro	Arbeitsaktie
azione a tutela dell'ambiente di lavoro	Gestaltung der Arbeitsumgebung
azione a voto plurimo	Stimmrechtsaktie
azione a voto plurimo	Mehrstimmenaktie
azione alimentare	Unterhaltsklage
azione ammessa alla quotazione in borsa	an der Börse eingeführte Aktie
azione annullata	ausgefallene Aktie
azione aquiliana	Klage aus unerlaubter Handlung
azione attribuita al lavoratore	an einen Arbeitnehmer ausgegebene Aktie
azione attribuita al lavoratore	kollektive Belegschaftsaktie
azione attribuita al lavoratore	Belegschaftsaktie
azione attribuita al lavoratore	Mitarbeiteraktie
azione attribuita al lavoratore	Arbeitsaktie
azione cedibile	uebertragbare Aktie
azione che il curatore può esercitare contro il coniuge del fallito	Klage des Konkursverwalters gegen den Ehegatten des Gemeinschuldners
azione civile	zivilprozessuale Klage
azione civile	zivilrechtlicher Anspruch
azione civile fondata su più marchi	zivilrechtliche Klage aufgrund mehrerer Marken
azione civile nel processo penale	Privatklage
azione civile nel processo penale	Nebenklage
azione civile nel processo penale	Privatanklage
azione civile nel processo penale	Adhäsionsklage
azione coercitiva	Zwangsmaßnahme
azione collettiva	Sammelklage
azione collettiva che puo essere esercitata unicamente dal curatore	durch den Konkursverwalter im Namen aller Konkursgläubiger erhobene Klage
azione comune nei settori che rientrano nella politica estera e di sicurezza	gemeinsame Aktion in den Bereichen der Außen-und Sicherheitspolitik
azione confessoria di servitù	Klage auf Anerkennung der Dienstbarkeit
azione congiunta	Verbandsklage
azione congiunta	Sammelklage
azione contrattuale	vertragsmäßige Handlung
azione contro i terzi	güterrechtliche Herabsetzungsklage
azione contro i terzi	Klage gegen Dritte
azione contro le turbative del possesso	Klage auf Einstellung der Störung
azione contro le turbative del possesso	Klage auf Beseitigung eines dem Recht widersprechenden Zustandes
azione contro un magistrato per dolo	Regreßklage gegen einen Richter
azione contro un magistrato per dolo	Belangung eines Richters
azione criminale	kriminelle Tätigkeit
azione criminale	kriminelle Handlung
azione d'accertamento di un diritto	Festsetzungsklage
azione dannosa	Bösartigkeit
Azione dei Cristiani per l'Abolizione della Tortura	Aktion der Christen für die Abschaffung der Folter
Azione dei Cristiani per l'Abolizione della Tortura	ACAT
azione del collaboratore	Mitarbeiteraktie
azione del collaboratore	Arbeitnehmeraktie
azione del dipendente	Mitarbeiteraktie
azione del dipendente	Arbeitnehmeraktie
azione derivante dal fallimento	Klage aufgrund des Konkurses
azione derivante direttamente dal fallimento	sich unmittelbar aus dem Konkurs ergebende Klage
azione d'esecuzione	Erfüllungsklage
azione di accertamento	Feststellungsklage
azione di accertamento di non contraffazione	Klage auf Feststellung der Nichtverletzung
azione di accertamento di un diritto	Feststellungsklage
azione di annullamento	Aufhebungsklage
azione di annullamento	Nichtigkeitsklage
azione di annullamento	Anfechtungsklage
azione di annullamento del matrimonio	Klage auf Nichtigerklärung der Ehe
azione di apposizione di termini	Grenzscheidungsklage
azione di arricchimento indebito	Klage aus ungerechtfertigter Bereicherung
azione di arricchimento senza causa	Klage aus ungerechtfertigter Bereicherung
azione di capitale	Kapitalaktie
azione di capitale	Stammaktie
azione di cessazione della turbativa del possesso	Klage auf Einstellung der Störung
azione di cessazione della turbativa del possesso	Klage auf Beseitigung eines dem Recht widersprechenden Zustandes
azione di compensazione	Verrechnungsklage
azione di condanna a una prestazione	Leistungsklage
azione di consegna	Herausgabeklage
azione di consegna dell'utile	Klage auf Herausgabe eines Gewinns
azione di consegna dell'utile	Gewinnherausgabeklage
azione di contestazione della legittimità	Klage auf Abänderung des Personenstandes
azione di contestazione di stato	Klage auf Abänderung des Personenstandes
azione di decadenza	Patentlöschungsklage
azione di dichiarazione di decadenza di brevetto	Patentlöschungsklage
azione di diffamazione	Verleumdungsklage
azione di diritto amministrativo	verwaltungsrechtliche Klage
azione di diritto civile	zivilrechtlicher Anspruch
azione di diritto pubblico	staatsrechtliche Klage
azione di disconoscimento	Ehelichkeitsanfechtung
azione di disconoscimento del credito	Aberkennungsklage
azione di disconoscimento del debito	Tilgungsklage
azione di dividendo	dividendenberechtigte Aktie
azione di dividendo	Dividendenaktie
azione di fondazione	Gründeraktie
azione di formazione professionale	Ausbildungsmassnahme
azione di garanzia	Klage auf Gewährleistung
azione di garanzia	Gewährleistungsklage
azione di godimento	Zusatzaktie
azione di godimento	Freiaktie
azione di godimento	Gratisaktie
azione di inesistenza del debito	Aberkennungsklage
azione di lavoro	Mitarbeiteraktie
azione di lavoro	Belegschaftsaktie
azione di lavoro	an einen Arbeitnehmer ausgegebene Aktie
azione di lavoro	kollektive Belegschaftsaktie
azione di lavoro	Arbeitsaktie
azione di liquidazione del regime dei beni	Klage über die güterrechtliche Auseinandersetzung
azione di liquidazione dell'attivo sociale	Klage auf Liquidation des Gesellschaftsvermögens
azione di manutenzione	Besitzesstörungsklage
azione di manutenzione	Klage aus Besitzesstörung
azione di manutenzione	Besitzschutzklage
azione di manutenzione del possesso	Besitzstörungsklage
azione di nullità	Patentlöschungsklage
azione di nullità	Nichtigkeitsklage
azione di nunciazione	Klage auf Unterlassung der Errichtung eines Bauwerkes
azione di opposizione	Feststellungsklage über die Anerkennung
azione di pagamento	Zahlungsklage
azione di pagamento	Klage auf Zahlung
azione di pagamento di onorari	Gebührenklage
azione di parte civile	Schadenersatzklage
azione di parte civile	Klage von einem Privatkläger
azione di petizione di eredità	Erbschaftsklage
azione di priorità	Prioritätsaktie
azione di priorità	Vorzugsaktie
azione di protezione della personalità	Klage zum Schutz der Persönlichkeit
azione di regresso	Rückgriffsklage
azione di regresso	Regressklage
azione di regresso	Rueckgriffklage
azione di reintegra	Klage aus Besitzesentziehung
azione di reintegra	Besitzesentziehungsklage
azione di reintegrazione	Klage auf Wiedereinräumung des Besitzes
azione di reintegrazione	Unterlassungsklage
azione di reintegrazione	Unterlassungsanspruch
azione di reintegrazione	Klage auf Besitzwiederherstellung
azione di rescissione	Klage auf Aufhebung eines Vertrages
azione di rescissione	Aufhebungsklage
azione di rescissione	Klage auf Nichtigerklärung eines Vertrages
azione di responsabilità	Verfahren wegen einer Haftpflicht
azione di responsabilità civile	Haftungsklage
azione di responsabilità civile	Haftpflichtklage
azione di responsabilità contro il curatore	Schadenersatzklage gegen den Konkursverwalter
azione di restituzione	Klage auf Wiederherstellung des früheren Zustands
azione di restituzione	Rückerstattungsklage
azione di revoca dell'interdizione	Klage auf Aufhebung der Entmündigung
azione di ricognizione del debito	Klage auf Anerkennung einer Schuld
azione di riconoscimento del debito	Anerkennungsklage
azione di riduzione	Herabsetzungsklage
azione di rimozione	Beseitigungsklage
azione di rinvio	Verweisungsantrag
azione di riparazione del danno morale	Klage auf Moralschadensersatz
azione di riparazione morale	Klage auf Genugtuung
azione di riparazione morale	Genugtuungsklage
azione di ripetizione	Steuerrückforderungsklage
azione di ripetizione dell'indebito	Klage aus ungerechtfertigter Bereicherung
azione di ripetizione dell'indebito	Bereicherungsklage
azione di risarcimento	Klage auf Schadensersatz
azione di risarcimento	Schadensersatzklage
azione di risarcimento dei danni	Schadensersatzklage
azione di risarcimento del danno	Schadenersatzklage
azione di risarcimento del danno	Klage auf Schadenersatz
azione di risoluzione	Kuendigungsklage
azione di risoluzione del contratto	Aufhebungsklage
azione di rivalsa	Rückgriffsklage
azione di rivalsa	Rueckgriffklage
azione di rivalsa	Regressklage
azione di rivendica immobiliare	Grundeigentumsklage
azione di rivendicazione	Eigentumsklage
azione di rivendicazione	rei vindicatio
azione di rivendicazione	Herausgabeanspruch
azione di rivendicazione	Herausgabeklage
azione di rivendicazione di diritto	zur Geltendmachung der Ansprüche erwirktes Urteil
azione di rivendicazione immobiliare	Grundeigentumsklage
azione di separazione dei beni	Klage auf Gütertrennung
azione di separazione di letto e di mensa	Klage auf Trennung von Tisch und Bett
azione di separazione personale	Klage auf Trennung von Tisch und Bett
azione di separazione quoad thorum et mensam	Klage auf Trennung von Tisch und Bett
azione di sgombero	Raeumungsklage
azione di società	Stammaktie
azione di società	Kapitalaktie
azione di solidarietà	Solidaritätsaktion
azione di stato	Personenstandsklage
azione di stato	Statusklage
azione di stato	Klage auf Feststellung der Abstammung
azione di tutela di diritto personale	schuldrechtliche Klage
azione di tutela di diritto personale	Klage aus einem Forderungsrecht
azione dichiarativa	Feststellungsklage
azione dichiarativa di un diritto	Festsetzungsklage
azione dilatoria	Verzögerungstaktik
azione dimostrativa	Demonstrationsvorhaben
azione d'inesistenza del debito	Tilgungsklage
azione diretta	unmittelbare Klage
azione diretta della persona lesa contro l'assicuratore	unmittelbare Klage des Geschädigten gegen den Versicherer
azione diretta dell'amministrazione contro un terzo responsabile del danno	Regreßanspruch der Verwaltung gegen den für den Schaden haftenden Dritten
azione disciplinare	Disziplinarverfahren
azione distribuita come premio	Freiaktie
azione distribuita come premio	Zusatzaktie
azione distribuita come premio	Gratisaktie
azione d'ufficio	öffentliche Anklage
azione d'ufficio	Offizialklage
azione d'ufficio	Amtsklage
azione esecutiva	Vollzugsverfahren
azione esecutiva per ottenere il pignoramento	Betreibung auf Zwangsenteignung
azione estimatoria	Minderungsklage (actio quanti minoris)
azione estimatoria	actio quanti minoris (actio quanti minoris)
azione estimatoria	Preisminderungsklage
azione fraudolenta	Betrugshandlung
azione fraudolenta	betrügerische Handlung
azione fraudolenta	Betrug
azione frazionata	Teilanteil
azione giudiziale	Klage
azione giudiziale	gerichtliche Klage
azione giudiziale	Gerichtsverfahren
azione giudiziaria	gerichtliche Klage
azione giudiziaria	Klage
azione giudiziaria	Gerichtsverfahren
azione giudiziaria per l'adempimento del contratto di compravendita	Klage auf Erfüllung des Kaufvertrags
azione giudiziaria repressiva	strafrechtlich verfolgbare Handlung
azione già in circolazione	bereits untergebrachte Aktie
azione gratuita	Zusatzaktie
azione gratuita	Gratisaktie
azione gratuita	Freiaktie
azione immobiliare	Klage aus einem Recht an einer unbeweglichen Sache
azione immobiliare	Immobiliarklage
azione immobiliare	Grundstücksklage
azione in giudizio	gerichtliche Klage
azione in giudizio	Klage
azione in giudizio	Gerichtsverfahren
azione in materia di contraffazione	Verletzungsklage
azione in materia di contraffazione di marchi comunitari	Klage wegen Verletzung einer Gemeinschaftsmarke/Verletzungsklage
azione in materia di responsabilità extracontrattuale	Anspruch aus außervertraglicher Haftung
azione indipendente	selbständige Klage
azione individuale sospesa dalla sentenza di fallimento	durch die Konkurseröffnung unterbrochene Einzelmaßnahme der Rechtsverfolgung
azione indivisa	Vollaktie
azione inibitoria	Unterlassungsklage
azione intentata a nome della massa contro l'acquirente	Klage für die Konkursgläubiger gegen den Gegner
azione intentata al fine di ottenere l'annullamento di un lodo arbitrale	Klage auf Nichtigerklärung eines Schiedsspruchs
azione intentata contro i beni	gegen sein Vermögen gerichtetes Verfahren
azione intentata in seguito ai fatti di cui all'articolo 9	Klage wegen Handlungen im Sinne des Artikels 9
azione intergovernativa	gemeinsames Vorgehen der Regierungen
azione ipotecaria	Hypothekenklage
azione legale	Rechtsstreit
azione legale	Verbandsklage
azione legale	Prozeßsache
azione legale	Prozeß
azione mista	Verbindung von Klagen
azione mista	gemischte Klage
azione mista	Klagenhäufung
azione mobiliare	Mobiliarklage
azione negatoria	negatorische Klage
azione negatoria	negatorische Feststellungsklage
azione negatoria	Abwehrklage
azione negatoria	actio negatoria
azione nominativa non interamente versata	nicht voll einbezahlte Namenaktie
azione nominativa vincolata	gebundene Namenaktie
azione non integralmente liberata	nicht voll liberierte Aktie
azione non integralmente liberata	nicht voll einbezahlte Aktie
azione non interamente liberata	nicht voll liberierte Aktie
azione non interamente liberata	nicht voll einbezahlte Aktie
azione non patrimoniale	nicht vermögensrechtliche Klage
azione patrimoniale	Klage wegen vermögensrechtlicher Ansprüche
azione pauliana	actio pauliana (actio pauliana)
azione pauliana	Insolvenzanfechtung (actio pauliana)
azione pauliana	Anfechtungsklage (actio pauliana)
azione pauliana	Gläubigeranfechtungsklage
azione pauliana	Gläubigeranfechtung
azione pauliana	Anfechtungsklage des gemeinen Rechts
azione penale	Strafklage
azione penale	Strafvollstreckung
azione penale	strafrechtliche Verfolgung
azione penale	oeffentliche Klage
azione penale	Strafverfolgung
azione penale di bancarotta e reati assimilati	Verfolgung von Bankrotten und ähnlichen Delikten
azione penale discriminatoria	diskriminierende Verfolgung
azione penale promossa contro un giudice	Strafverfahren gegen einen Richter
azione penale pubblica	gerichtliche Verfolgung der Verbrecher
azione per atto di violenza	Klage aus Tätlichkeiten
azione per contestare la contraffazione	Patentverletzungsklage
azione per contraffazione	Verletzungsklage
azione per contraffazione	Verletzungsverfahren
azione per contraffazione	Klage wegen Verletzung
azione per esecuzione specifica di contratto	Klage auf Erfüllung eines Vertrages
azione per esecuzione specifica di contratto	Erfüllungsklage
azione per fatto illecito	Klage aus unerlaubter Handlung
azione per i fondatori	Gründeraktie
azione per il pagamento della retribuzione	Lohnklage
azione per il pagamento della retribuzione	Gehaltsklage
azione per il pagamento della retribuzione	Arbeitsentgeltklage
azione per il rimborso di un eccedenza	Frachterstattungsklage
azione per il rimborso di un eccedenza	Frachterstattungsantrag
azione per indennità	Schadensersatzklage
azione per la ripetizione dell'indebito	Rückforderungsklage
azione per reclamare lo stato di figlio legittimo	Statusklage
azione per reclamare lo stato di figlio legittimo	Abstammungsklage
azione per rettifica del catasto	Grundbuchberichtigungsklage
azione per revoca di sequestro	Arrestaufhebungsklage
azione per riconoscimento di debito	Klage auf Anerkennung einer Schuld
azione per risarcimento dei danni	Klage auf Schadenersatz
azione per risarcimento di danni	Schadensersatzklage
azione per vie di fatto	Klage aus Tätlichkeiten
azione per violazione di diritti anteriori	Anspruch wegen Verletzung älterer Rechte
azione petitoria	Klage aus dinglichem Recht
azione petitoria	Klage aus einem dinglichen Recht
azione petitoria	Eigentumsklage
azione possessoria	possessorische Klage
azione possessoria	Besitzrecht
azione possessoria	Besitzklage
azione possessoria	Besitzesklage
azione possessoria	Besitzesschutzklage
azione prescritta	Klageverwirkung
azione preventiva	präventive Klage
azione principale	Hauptklage
azione processuale esecutiva	Vollstreckungsverfahren
azione produttiva di un dividendo del...	Dividenden zahlende Aktie...
azione pubblica	Offizialklage
azione pubblica	öffentliche Anklage
azione pubblica	Amtsklage
azione quanti minoris	Preisminderungsklage
azione reale	Immobiliarklage
azione reale	Klage aus einem Recht an einer unbeweglichen Sache
azione reale	dingliche Klage
azione reale	Grundstücksklage
azione redibitoria	Wandelungsklage (actio redhibitoria)
azione redibitoria	actio redhibitoria (actio redhibitoria)
azione redibitoria	Wandlung
azione relativa alla minaccia di contraffazione	Klage wegen drohender Verletzung
azione relativa alla validità delle vendite	Streitigkeit wegen der Gültigkeit eines Verkaufs
azione rescissoria	Klage auf Nichtigerklärung eines Vertrages
azione rescissoria	Klage auf Nichtigerklärung
azione rescissoria	Klage auf Aufhebung eines Vertrages
azione restrittiva	beschränkte dingliche Rechte
azione revocatoria	actio pauliana (actio pauliana)
azione revocatoria	Anfechtungsklage (actio pauliana)
azione revocatoria	Konkursanfechtung
azione revocatoria	Insolvenzanfechtung (actio pauliana)
azione revocatoria	Gläubigeranfechtung
azione revocatoria fallimentare	Konkursanfechtung
azione revocatoria ordinaria	Gläubigeranfechtung
azione revocatoria ordinaria	Anfechtungsklage des gemeinen Rechts
azione riconvenzionale	Widerklage
azione rilasciata al salariato	Mitarbeiteraktie
azione rilasciata al salariato	Arbeitnehmeraktie
azione risarcitoria	Verfolgung von Schadenersatzansprüchen
azione risolutoria	Aufhebungsklage
azione rivendicativa	Kampfaktion der Gewerkschaften
azione rivendicativa	tarifpolitische Aktion
azione rivendicativa	Gewerkschaftsaktion
azione rivendicatoria	Herausgabeklage
azione rivendicatoria	Herausgabeanspruch
azione rivendicatoria di immobile	Grundeigentumsklage
Azione Robert Schuman	Aktion Robert Schuman
azione senza valore nominale	Stückaktie
azione senza valore nominale	nennwertlose Aktie
azione senza valore nominale	Anteil
azione senza valore nominale	Einlage-Anteil
azione senza valore nominale	Aktie ohne Nennwert
azione sindacale	gewerkschaftliche Betätigung
azione sociale	Klage der Gesellschaft
azione surrogatoria	Drittschuldnerklage
azione tendente a rettificare il registro fondiario	Grundbuchberichtigungsklage
azione tendente alla riparazione	Nachbesserungsklage
azione terroristica	terroristischer Akt
azione unilaterale del datore di lavoro	einseitiges Vorgehen des Arbeitgebers
azioni a favore dei prestatori di lavoro	Ausgabe von Belegschaftsaktien
azioni cauzionali	Pflichtaktie
azioni civili simultanee e successive sulla base di marchi comunitari e di marchi nazionali	gleichzeitige und aufeinanderfolgende Klagen aus Gemeinschaftsmarken und aus nationalen Marken
azioni con diritto di voto privilegiato	Stimmrechtsaktie
azioni con diritto di voto privilegiato	Mehrstimmenaktie
azioni criminali	kriminelle Handlung
azioni di cauzione	Pflichtaktie
azioni di incentivazione	Fördermaßnahmen
azioni emesse come corrispettivo di conferimenti diversi da quelli in denaro	Einlagen,die nicht Bareinlagen sind
azioni gemelle	Zwillingsaktien
azioni giudiziarie relative ai marchi comunitari	Klagen,die Gemeinschaftsmarken betreffen
azioni individuali in materia civile	Einzelklagen in Zivilisachen
azioni operative di unità miste cui partecipano rappresentanti di Europol con funzioni di supporto	operative Einsätze gemeinsamer Teams unter Mitwirkung von Europol-Vertretern in unterstützender Funktion
azioni operative di unità miste cui partecipano rappresentanti di Europol con funzioni di supporto	operative Aktionen gemeinsamer Teams mit Vertretern von Europol in unterstützender Funktion
azioni per risarcimento dei danni	Klagen auf Ersatz des Schadens
azioni relative al vincolo matrimoniale	Ehesachen
banca per azioni	Aktienbank
campo di azione	Taetigkeitsbereich
campo di azione	Wirkungsbereich
campo di azione	Wirkungskreis
campo di azione	Aktionsbereich
campo di azione	Geschaeftsbereich
campo di azione	Aufgabenbereich
capitale nominale delle società per azioni	genehmigtes Stammkapital
capitale rappresentato da azioni del valore di...franchi ciascuna	Kapital bestehend aus...Aktien zu je...Franken
centralizzazione delle azioni giudiziarie	Zentralisierung von Strafverfolgungsmaßnahmen
cessione di azione	Uebertragung einer Aktie
cessione di azioni	Abtretung von Aktien
Comitato per l'attuazione del programma d'azione comunitaria inteso ad incoraggiare la cooperazione tra gli Stati membri al fine di combattere l'emarginazione sociale	Ausschuss für die Durchführung des Aktionsprogramms der Gemeinschaft zur Förderung der Zusammenarbeit der Mitgliedstaaten bei der Bekämpfung der sozialen Ausgrenzung
Comitato per l'attuazione del programma di azione comunitaria per prevenire e combattere la violenza contro i bambini, i giovani e le donne e per proteggere le vittime e i gruppi a rischio Daphne II	Ausschuss für die Durchführung des Aktionsprogramms der Gemeinschaft zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen sowie zum Schutz von Opfern und gefährdeten Gruppen Daphne II
conoscere dell'azione civile	über zivilrechtliche Ansprüche erkennen
Convenzione n.182 concernente il divieto delle forme più manifeste di sfruttamento del fanciullo sul lavoro e l'azione immediata volta alla loro abolizione	Übereinkommen 182 über das Verbot und unverzügliche Massnahmen zur Beseitigung der schlimmsten Formen der Kinderarbeit
cumulo soggettivo di azioni	subjektive Klagenhäufung
desistenza da un'azione criminosa	Rücktritt vom Versuch
desistenza dall'azione	Rücktritt vom Versuch
diffusione delle azioni tra il pubblico	Streuung der Aktien im Publikum
diritto di azione	Klagerecht
diritto di azione	Klageberechtigung
diritto di azione	Klagebefugnis
diritto di azione diretta	Forderungsrecht
diritto di azione diretta	Direktanspruch
diritto di azione e di ricorso	Klage-und Beschwerderecht
diritto di azione per i propri crediti privilegiati	Verfolgungsrecht für bevorrechtigte Forderungen
diritto di esperire le azioni	Recht auf Klageerhebung
diritto sociale inerente all'azione al portatore	Mitgliedschaftsrecht aus Inhaberaktien
diritto sociale inerente all'azione nominativa	Mitgliedschaftsrecht aus Namenaktien
dividere in azioni	in Aktien zerlegen
divieto delle azioni individuali	Verbot der Rechtsverfolgung seitens einzelner Gläubiger
emettere azioni	Aktien emittieren
emettere azioni	Aktien ausgeben
esperire un'azione di contraffazione	wegen Nachahmung klagen
essere oggetto di un'azione giudiziaria	gegen jemand wird gerichtlich vorgegangen
garanzia in azioni	Kaution durch Aktien
i poteri d'azione a tal uopo richiesti	die hierfuer erforderlichen Befugnisse
inibitoria che vieta un'azione in giudizio	Prozessführungsverbot
intentare un'azione civile	zivilrechtliche Klage erheben
intentare un'azione giudiziaria	eine gerichtliche Klage einreichen
intentare una azione	Klage erheben
legalità dell'azione amministrativa	Gesetzmäßigkeit der Verwaltung
libro delle azioni	Aktienbuch
Libro verde della Commissione - La protezione giuridica dei servizi criptati nel mercato interno - Consultazione sulla necessità di un'azione comunitaria	Grünbuch über den rechtlichen Schutz verschüsselter Dienste im Binnenmarkt
Libro verde della Commissione - La protezione giuridica dei servizi criptati nel mercato interno - Consultazione sulla necessità di un'azione comunitaria	Grünbuch der Kommission - Der rechtliche Schutz verschlüsselter Dienste im Binnenmarkt - Konsultation über die Notwendigkeit einer Gemeinschaftsaktion
mediante azione civile	mittels einer Zivilklage
non imputabilità al Parlamento delle azioni dei gruppi politici	die Handlungen der Fraktionen sind dem Parlament nicht anzulasten
Ordinanza del 24 aprile 1996 sull'impiego di personale in azioni di preservazione della pace e di buoni uffici	Verordnung vom 24.April 1996 über den Einsatz von Personal bei friedenserhaltenden Aktionen und Guten Diensten
Ordinanza del 24 giugno 1992 concernente i sussidi alle azioni di eliminazione di bestiame bovino	Verordnung vom 24.Juni 1992 über Beiträge an Ausmerzaktionen
piano d'azione nel settore della giustizia e degli affari interni	Aktionsplan in dem Bereich Justiz und Inneres
piano d'azione sulla giustizia elettronica	Mehrjähriger Aktionsplan 2009-2013 für die europäische E-Justiz
piano d'azione sulla giustizia elettronica	Aktionsplan für die europäische E-Justiz
Piano d'azione triennale di politica dei consumatori nella CEE1990-1992	Dreijähriges verbraucherpolitisches Aktionsprogramm1990-1992
Piano d'azione triennale di politica dei consumatori nella CEE1990-1992	Dreijähriges Aktionsprogramm für Verbraucherpolitik1990-1992
piano di azione per la lotta contro la droga	Aktionsplan zur Drogenbekämpfung
possibilità di azione	Wirkungsmoeglichkeiten
possibilità di azione	Aktionsmoeglichkeiten
poteri d'azione aggiuntivi	zusätzliche Befugnisse
procedura d'azione	Klageverfahren
programma d'azione comunitaria per la promozione di azioni nel settore della tutela degli interessi finanziari della Comunità	Programm Hercule II
programma d'azione comunitaria per la promozione di azioni nel settore della tutela degli interessi finanziari della Comunità	Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung von Maßnahmen auf dem Gebiet des Schutzes der finanziellen Interessen der Gemeinschaft
programma d'azione comunitario per la promozione di azioni nel settore della tutela degli interessi finanziari della Comunità	Programm "Hercule"
programma d'azione comunitario per la promozione di azioni nel settore della tutela degli interessi finanziari della Comunità	Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung von Maßnahmen auf dem Gebiet des Schutzes der finanziellen Interessen der Gemeinschaft
Programma d'azione per le piccole e medie impresePMI	Aktionsprogramm für die kleinen und mittleren Unternehmen
Programma d'azione per una maggiore sensibilizzazione degli operatori del diritto al diritto comunitario	Aktionsprogramm zur stärkeren Sensibilisierung der Juristen für das Gemeinschaftsrecht
programma di azione in materia di scambi, assistenza e formazione per la protezione dell'euro contro la contraffazione monetaria	Programm "Pericles 2020"
programma di azione in materia di scambi, assistenza e formazione per la protezione dell'euro contro la contraffazione monetaria	Aktionsprogramm in den Bereichen Austausch, Unterstützung und Ausbildung zum Schutz des Euro gegen Geldfälschung
programma Hercule III per la promozione di azioni nel settore della tutela degli interessi finanziari dell'Unione europea	Programm "Hercule III" zur Förderung von Maßnahmen auf dem Gebiet des Schutzes der finanziellen Interessen der Europäischen Union
programma Hercule III per la promozione di azioni nel settore della tutela degli interessi finanziari dell'Unione europea	Programm "Hercule III"
promuovere un'azione	gerichtliche Klage anstrengen
promuovere un'azione contro qualcuno	ein gerichtliches Verfahren einleiten
proporre azioni dirette a vietare l'uso di un marchio comunitario	Klagen oder Verfahren zum Zweck der Untersagung der Benutzung einer Gemeinschaftsmarke anhängig machen
proporre azioni per violazione di diritti anteriori	Ansprüche wegen Verletzung älterer Rechte geltend machen
qualsiasi presa di posizione o azione nazionale prevista in applicazione di un'azione comune	jede einzelstaatliche Stellungnahme oder Maßnahme,die im Rahmen einer gemeinsamen Aktion geplant ist
Raccomandazione n.190 concernente il divieto delle forme più manifeste di sfruttamento del fanciullo sul lavoro e l'azione immediata volta alla loro abolizione	Empfehlung 190 betreffend das Verbot und unverzügliche Massnahmen zur Beseitigung der schlimmsten Formen der Kinderarbeit
raggio di azione	Wirkungsbereich
raggio di azione	Wirkungskreis
raggio di azione	Taetigkeitsbereich
raggio di azione	Aufgabenbereich
raggio di azione	Geschaeftsbereich
raggio di azione	Aktionsbereich
rinuncia all'azione	Zuruecknahme der Klage
rinuncia all'azione	Klageruecknahme
riserva per azioni proprie	Reserve für eigene Aktien
riserve per azioni proprie e quote proprie	Ruecklagen fuer eigene Aktien oder Anteile
società in accomandita per azioni	Kommandit AG
sospendere un'azione legale	die Strafverfolgung einstellen
sospensione delle azioni individuali	Unterbrechung von Einzelklagen
sospensione delle azioni individuali	Unterbrechung der Rechtsverfolgung seitens einzelner Gläubiger
sospensione delle indagini o dell'esercizio dell'azione penale	Aufschub der Ermittlungen oder der Strafverfolgung
Sottoprogramma II Value concernente le reti di comunicazione computerizzate R & S-Azione in materia di requisiti di completezza e riservatezza dell'informazione comunitaria RST	VALUE-Unterprogramm II-Rechnergestützte Kommunikationsnetze im FTE-Bereich-Integritäts-und Geheimhaltungserfordernisse im Hinblick auf gemeinschaftliche FTE-Informationen
su domanda riconvenzionale in un'azione per contraffazione	auf Widerklage im Verletzungsverfahren
Task Force "Azione finanziaria"	Task Force "Finanzielle Maßnahmen gegen die Geldwäsche"
titolare di un'azione	Inhaber einer Aktie
trasferibilità di azioni	Übertragbarkeit von Aktien
un'azione illegittima	eine unzulaessige Handlung