| Subject | Italian | German |
| med. | a azione lenta | Langzeit- |
| med. | a azione lenta | langsam wirkend |
| law | A norma dell'articolo 5 del protocollo n. 22 sulla posizione della Danimarca, allegato al trattato sull'Unione europea e al trattato sul funzionamento dell'Unione europea, la Danimarca non partecipa all'elaborazione e all'attuazione di decisioni e azioni dell'Unione che hanno implicazioni nel settore della difesa. La Danimarca non partecipa all'attuazione della presente decisione e non contribuisce, pertanto, al finanziamento della presente missione (operazione) . | Gemäß Artikel 5 des dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union beigefügten Protokolls Nr. 22 über die Position Dänemarks beteiligt sich Dänemark nicht an der Ausarbeitung und Durchführung von Beschlüssen und Maßnahmen der Union, die verteidigungspolitische Bezüge haben.Dänemark beteiligt sich nicht an der Durchführung dieses Beschlusses und beteiligt sich daher nicht an der Finanzierung dieser Mission (Operation). |
| med. | Accordo di cooperazione tra la Comunità economica europea e Stati terzi COST relativo a cinque progetti di azione concertata nel settore delle biotecnologieprogramma specifico di ricerca e sviluppo tecnologico "Bridge" | Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und nicht der Gemeinschaft angehörenden COST-Staaten über fünf konzertierte Aktionen im Bereich der Biotechnologiespezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung "BRIDGE" |
| gen. | Accordo di cooperazione tra la Comunità economica europea e Stati terzi COST relativo a undici progetti di azione concertata nel campo della scienza e della tecnologia alimentareProgramma specifico di ricerca e sviluppo tecnologico "Flair" | Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und nicht der Gemeinschaft angehörenden COST-Staaten über elf konzertierte Aktionen auf dem Gebiet der Lebensmittelwissenschaft und-technologieSpezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung "FLAIR" |
| gen. | accordo relativo ad un'azione concertata | Konzertierungsabkommen |
| med. | ad azione rapida | schnellwirkend |
| med. | agente acceleratore dell'azione cardiaca | kardioakzeleratorisches Mittel |
| med. | agente acceleratore dell'azione cardiaca | herzbeschleunigendes Agens |
| med. | antiipertensivo ad azione centrale | zentralwirkendes Antihypertonikum |
| fin. | associazione in partecipazione joint venture non costituita sotto forma di società per azioni | nicht registriertes Gemeinschaftsunternehmen |
| gen. | autorità nazionali incaricate delle azioni in materia penale e della sicurezza | Strafverfolgungs- und Sicherheitsbehörden |
| gen. | azione a carattere innovativo | innovative Maßnahme |
| gen. | azione a carattere innovativo | innovative Aktion |
| CNC | azione a doppia derivazione | differenzierendes Verhalten zweiter Ordnung |
| CNC | azione a doppia derivazione | Differentialverhalten zweiter Ordnung |
| CNC | azione a doppia derivazione | D-Verhalten |
| gen. | azione a favore della pace e del disarmo | Maßnahme zur Förderung von Frieden und Abrüstung |
| gen. | azione a favore della stampa scritta | Massnahme zugunsten der Zeitungspresse |
| gen. | azione a favore dell'occupazione | Massnahme zur Förderung der Beschäftigung |
| CNC | azione a gradini | Schrittverhalten |
| CNC | azione a grande o piccola intensità | Stark-Schwachverhalten |
| gen. | Azione a livello dell'Unione europea nel settore dei servizi di comunicazioni personali via satellite nell'Unione europea | Aktion auf Unionsebene für satellitengestützte persönliche Kommunikationsdienste in der Europäischen Union |
| med. | azione abrasiva esercitata dai vestiti | Schürfung durch Kleidung |
| gen. | azione ammissibile | förderungswürdige Maßnahme |
| med. | azione analgesicadelle sostanze | schmerzstillende Wirkung |
| med. | azione analgesicadelle sostanze | schmerzlindernde Wirkung |
| gen. | azione antifrode nel settore tessile | Initiative zur Bekämpfung betrügerischer Praktiken im Textilbereich |
| gen. | azione antisottomarini | Einsatz zur U-Boot-Bekämpfung |
| CNC | azione astatica | gleitendes Verhalten |
| CNC | azione astatica | angenähertes I-Verhalten |
| CNC | azione astatica a più velocità | gleitendes Verhalten mit mehreren Geschwindigkeiten |
| CNC | azione astatica a velocità unica | gleitendes Verhalten mit nur einer Geschwindigkeit |
| med. | azione battericida | baktericide Wirkung |
| med. | azione calorifica | kalorische Wirkung |
| med. | azione capillare | Kapillaranziehung |
| med. | azione capillare | Kapillarität |
| gen. | azione che condiziona la volontà | Induktion |
| gen. | azione che condiziona la volontà | embryonale I.:Auslösen eines Wachstumsvorgangs an einer |
| gen. | azione chiave | Leitaktion |
| med. | azione coatta | Zwangshandlung |
| gen. | azione complementare | ergänzende Aktion |
| gen. | Azione comune sul riciclaggio di denaro | Gemeinsame Maßnahme betreffend Geldwäsche |
| gen. | azione comunitaria | Gemeinschaftsaktion |
| gen. | azione comunitaria dei riacquisti | Herauskaufaktion |
| med. | Azione comunitaria nel settore delle tecnologie dell'informazione e delle telecomunicazioni applicate all'assistenza sanitaria-Informatica avanzata in medicina-Azione esplorativa | Gemeinschaftsaktion für den Einsatz der Informationstechnologie und der Telekommunikation im Gesundheitswesen-Fortgeschrittene Informationsverarbeitung in der Medizin-Voruntersuchung |
| med. | Azione comunitaria per la lotta al doping,compreso l'abuso di medicinali,nelle attività sportive | Gemeinschaftsmassnahme zur Bekämpfung von Dopingeinschliesslich Arzneimittelmissbrauchim Sport |
| gen. | Azione comunitaria relativa ad attività di previsione e di valutazione nel campo della scienza e della tecnologia | Gemeinschaftsaktion auf dem Gebiet der Vorausschau und Bewertung in Wissenschaft und Technologie |
| gen. | Azione comunitaria relativa all'analisi,alla ricerca,alla cooperazione e all'azione della Commissione nel settore dell'occupazione | Gemeinschaftsaktion auf dem Gebiet der Analyse,der Forschung,der Zusammenarbeit und der Massnahmen zur Beschäftigung |
| gen. | azione comunitaria specifica | Sondermaßnahme der Gemeinschaft |
| CNC | azione con correzione limitata | Wirking mit beschränkter Korrektur |
| CNC | azione con ricoprimento | Überlappungswirkung |
| CNC | azione con un fattore d'utilizzazione | Pflichtfaktorverhalten |
| med. | Azione concertata della Comunitá economica europea in materia di registrazione delle anomalie congeniteRicerca medica e sanità pubblica | Konzertierte Aktion der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft auf dem Gebiet der Registrierung angeborener AbnormitätenForschung in Medizin und Gesundheitswesen |
| gen. | azione concertata di ricerca | konzertierte Forschungsaktion |
| gen. | azione congiunta | gemeinsame Maßnahme |
| CNC | azione continua | kontinuierliche Wirkung |
| CNC | azione correttiva | korrigierende Wirkung |
| CNC | azione correttiva | Änderung der Stellgrösse |
| med. | azione correttiva di sicurezza | Korrekturmaßnahme |
| med. | azione correttiva di sicurezza | sicherheitsrelevante korrektive Maßnahme im Feld |
| med. | azione correttiva di sicurezza | Sicherheitskorrekturmaßnahme im Feld |
| CNC | azione correttrice | korrigierende Wirkung |
| CNC | azione correttrice | Änderung der Stellgrösse |
| med. | azione cumulativa | kumulativer Effekt |
| med. | azione cumulativa | Kumulationswirkung |
| med. | azione cumulativa | kumulative Wirkung |
| gen. | Azione dalmata | Dalmatinische Aktion |
| gen. | azione dei farmaci nel corpo per un periodo di tempo | Pharmakokinetik |
| gen. | azione dei farmaci nel corpo per un periodo di tempo | Lehre von der Reaktion zwischen Arzneimitteln im Organi |
| med. | azione dei raggi | Strahlenwirkung |
| med. | azione del gustare | das Schmecken |
| med. | azione del gustare | Gustation |
| gen. | Azione dell'ammortizzatore a olio | Stossdaempferwirkung |
| gen. | azione dell'umidita | Feuchteeinwirkung |
| CNC | azione derivata doppia | differenzierendes Verhalten zweiter Ordnung |
| CNC | azione derivata doppia | Differentialverhalten zweiter Ordnung |
| CNC | azione derivata doppia | D-Verhalten |
| CNC | azione derivatrice | differenzierendes Verhaken |
| gen. | azione destabilizzatrice degli estremisti | destabilisierende Machenschaften von Extremisten |
| med. | azione determinante | Auslösungseffekt |
| gen. | azione di aiuto alimentare | Nahrungsmittelhilfe |
| gen. | azione di armonizzazione delle legislazioni in materia industriale e professionale | Aktion zur Harmonisierung der Rechtsvorschriften im industriellen und gewerblichen Bereich |
| gen. | azione di complemento | Ergänzungsmassnahme |
| gen. | azione di cooperazione tecnica | Massnahme im Rahmen der technischen Zusammenarbeit |
| gen. | azione di coordinamento | Koordinierungsmassnahme |
| gen. | azione di coordinamento | Koordinierungsaktion |
| gen. | azione di coordinamento militare dell'Unione europea a sostegno della risoluzione 1816 2008 del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite | militärische Koordinierungsmaßnahme der Europäischen Union zur Unterstützung der Resolution 1816 2008 des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen EU NAVCO |
| gen. | azione di coordinamento militare dell'Unione europea a sostegno della risoluzione 1816 2008 del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite | EU NAVCO |
| med. | azione di cortocircuito | Kurzschlusshandlung |
| horticult. | azione di emergenza | Nothandlung |
| gen. | azione di godimento | Genussschein |
| gen. | azione di incentivazione | Fördermaßnahme |
| gen. | azione di incentivazione | Anreizmassnahme |
| gen. | azione di incentivazione | Fördermassnahme |
| gen. | azione di interesse transnazionale | Aktion von grenzüberschreitendem Interesse |
| CNC | azione di mantenimento | Haltewirkung |
| CNC | azione di mantenimento | haltende Wirkungsweise |
| med. | azione di orientamento della produzione | Erzeugungslenkung |
| CNC | azione di regolazione a soppressione parziale del campo | Regelwirkung mit teilweise unterdrücktem Bereich |
| gen. | azione di riconversione nelle zone CECA | Umstellungsmassnahme in den EGKS-Gebieten |
| gen. | azione di sostegno | unterstützende Massnahme |
| gen. | azione di sostegno | Unterstützungsmassnahme |
| gen. | azione di sostegno AMIS UE | AMIS-EU Unterstützungsaktion |
| gen. | azione di sostegno AMIS UE | zivil-militärische Unterstützungsaktion der Europäischen Union für die Mission der Afrikanischen Union in der Region Darfur in Sudan |
| gen. | azione di sostegno civile-militare dell'Unione europea alla missione dell'Unione africana nella regione sudanese del Darfur | zivil-militärische Unterstützungsaktion der Europäischen Union für die Mission der Afrikanischen Union in der Region Darfur in Sudan |
| gen. | azione di sostegno civile-militare dell'Unione europea alla missione dell'Unione africana nella regione sudanese del Darfur | AMIS-EU Unterstützungsaktion |
| gen. | Azione di sviluppo e di dimostrazione comunitaria nel campo dell'insegnamento aperto e a distanza | Gemeinschaftsaktion zur Entwicklung und Veranschaulichung der Möglichkeiten des offenen Fernunterrichts |
| CNC | azione di tenuta | Haltewirkung |
| CNC | azione di tenuta | haltende Wirkungsweise |
| med. | azione dinamica specifica | spezifisch-dynamische Wirkung |
| med. | azione dinamicospecifica | spezifisch-dynamische Wirkung |
| med. | azione dinamogenica | Fazilitation |
| med. | azione dinamogenica | Bahnung |
| CNC | azione diretta | Vorwärtswirkung |
| gen. | Azione elettorale di Solidarnosc | Wahlaktion Solidarnosc |
| gen. | Azione elettorale di Solidarnosc | Wahlaktion Solidarität |
| gen. | Azione esplorativa sulla telematica per le aree urbane | Sondierende Maßnahmen auf dem Gebiet Telematik für Stadtgebiete |
| gen. | azione esterna dell'Unione | außenpolitisches Handeln der Union |
| gen. | azione esterna dell'Unione | auswärtiges Handeln der Union |
| horticult. | azione fitosanitaria | Pflanzengesundheitliche Handlung |
| CNC | azione impulsiva d'innesco | Wirkungsweise mit Auslösung |
| CNC | azione impulsiva d'innesco | Startimpulswirkung |
| CNC | azione in avanti | Vorwärtswirkung |
| CNC | azione in avanti composta | zusammengesetzte Vorwärtswirkung |
| CNC | azione in avanti di compensazione | kompensierende Vorwärtswirkung |
| CNC | azione in avanti di correzione | korrigierende Vorwärts-Wirkung |
| CNC | azione in avanti limitatrice | beschränkende Vorwärtswirkung |
| CNC | azione in avanti modificatrice | modifizierende Vorwärtswirkung |
| CNC | azione in avanti stabilizzatrice | stabilisierende Vorwärtswirkung |
| CNC | azione in cascata in serie | Reihenkaskadenverhalten |
| med. | azione inibitrice della mitosi | mitosehemmende Wirkung |
| gen. | azione innovativa | innovative Maßnahme |
| gen. | azione innovatrice | innovative Maßnahme |
| gen. | azione innovatrice | innovative Aktion |
| CNC | azione integratrice | integrierendes Verhaken |
| gen. | azione interdisciplinare di stimolo | interdisziplinäre Stimulierungsaktion |
| med. | azione mancata | Fehlgriff |
| med. | azione mancata | Lapsus |
| med. | azione mediata | Spätwirkung |
| med. | azione mediata | Nachwirkung |
| gen. | azione mirata | Zielvorhaben |
| gen. | Azione Nazionale | Nationale Aktion |
| med. | azione neurotossica | neurotoxische Wirkung |
| gen. | azionenonnucleare | nukleare Tätigkeit |
| gen. | azionenonnucleare | nicht nukleare Tätigkeit |
| gen. | azione nuova | neue Aktie |
| gen. | azione nuova | junge Aktie |
| gen. | azione operativa | operative Aktion |
| med. | azione osmotica dell'elettrolito | Elektrolyt-Osmolarität |
| med. | azione ossessiva | Zwangshandlung |
| CNC | azione P | proportionales Verhaken |
| CNC | azione P | P-Verhalten |
| gen. | Azione "Parlamenti rappresentanti la gioventù europea" | Aktion "Europäische Jugendparlamente" |
| gen. | azione pauliana | Anfechtungsklage (actio pauliana) |
| CNC | azione PD | PD-Verhalten |
| CNC | azione pendolare | Pendelverhalten |
| CNC | azione pendolare | Pendelregelung |
| med. | azione penetrante | Tiefenwirkung |
| CNC | azione per impulso iniziale | Wirkungsweise mit Auslösung |
| CNC | azione per impulso iniziale | Startimpulswirkung |
| CNC | azione per tutto o poco | Stark-Schwachverhalten |
| gen. | Azione per una Svizzera indipendente e neutrale | Aktion für eine unabhängige und neutrale Schweiz |
| CNC | azione permanente | permanente Wirkungsweise |
| CNC | azione PID | PID-Verhalten |
| gen. | Azione pilota Euromanagement R & ST II | Pilotaktion Euromanagement FTE II |
| gen. | Azione pilota Euromanagement-Environment | Pilotaktion Euromanagement-Umwelt |
| gen. | azione pilota "Regioni della conoscenza" | Pilotaktion "Wissensorientierte Regionen" |
| gen. | azione pluriennale | mehrjährige Aktion |
| gen. | azione pluriregionale | multiregionale Maßnahme |
| gen. | azione pluriregionale | multiregionale Aktion |
| med. | azione polimerasica | Polymeraseaktivität |
| med. | azione preventiva | Präventivmaßnahmen |
| gen. | azione prioritaria d'informazione | vorrangige Informationsmaßnahme |
| gen. | azione prioritaria "Moneta unica" | vorrangige Aktion "Einheitliche Währung" |
| CNC | azione proporzionale | proportionales Verhaken |
| CNC | azione proporzionale | P-Verhalten |
| CNC | azione proporzionale e derivativa | PD-Verhalten |
| CNC | azione proporzionale, integratrice e derivativa | PID-Verhalten |
| CNC | azione quasi continua di un regolatore a tre livelli | Dreipunktregler mit quasi-stetigem Verhalten |
| med. | azione radiobiologica | strahlenbiologische Wirkung |
| gen. | azione rapida | schnelle Reaktion |
| gen. | azione rapida | frühzeitiges Eingreifen |
| gen. | azione regionale della Comunità | regionalpolitische Tätigkeit der Gemeinschaft |
| gen. | azione regionale della Comunità | regionale Aktion der Gemeinschaft |
| gen. | azione regionalizzata | Regionalmaßnahme |
| gen. | azione revocatoria | Insolvenzanfechtung (actio pauliana) |
| gen. | azione revocatoria | actio pauliana (actio pauliana) |
| gen. | azione revocatoria | Anfechtungsklage (actio pauliana) |
| med. | azione riflessa | Reflexwirkung |
| med. | azione riflessa | Reflexvorgang |
| med. | azione riflessa | Reflexhandlung |
| CNC | azione rigida | Lageverhalten |
| CNC | azione rigida | Regelung mit fester Kopplung |
| CNC | azione rigida | Lageregelung |
| gen. | azione rivolta agli operatori dei diversi settori | gezielte Massnahme für Fachkreise |
| med. | azione scatenante | Auslösungseffekt |
| med. | azione secondaria | Sekundäreffekt |
| med. | azione secondaria | Nebenwirkung |
| gen. | azione sovvenzionabile | förderungswürdige Maßnahme |
| med. | azione specifica | spezifische Wirkung |
| gen. | azione specifica | spezielle Maßnahme |
| gen. | azione specifica | Sondermaßnahme |
| med. | azione specifico-dinamica | spezifischdynamische Wirkung |
| med. | azione spontanea | spontane Aktion |
| gen. | azione spuria | Fehlgang |
| gen. | azione spuria | Fehlfunktionieren |
| gen. | azione spuria | Fehlablauf |
| med. | azione tampone | Pufferwirkung |
| med. | azione tardiva | Spätwirkung |
| med. | azione tardiva | Nachwirkung |
| CNC | azione totalizzatrice | Summationsverhalten |
| gen. | azione transnazionale | transnationale Maßnahme |
| bank. | azioni cauzionali | Pflichtaktien |
| gen. | azioni concernenti la famiglia | familienspezifische Massnahmen |
| gen. | azioni contro l'erosione | Maßnahmen zur Erosionsbekämpfung |
| gen. | azioni dei Fondi | Aktionen der Fonds |
| gen. | azioni di anticipazione,di assistenza,di messa in rete e di formazione | Vorausschau,Beratung,Vernetzung und berufliche Bildungsmaßnahmen |
| gen. | azioni di attivazione di concetti | Akte der Konzeptaktivierung |
| met. | azioni di contatto endomorfe | endomorphe Kontaktwirkungen |
| met. | azioni di contatto esomorfe | exomorphe Kontaktwirkungen |
| gen. | azioni di cooperazione con paesi terzi o organizzazioni internazionali | Aktionen der Zusammenarbeit mit Drittländern oder internationalen Organisationen |
| gen. | azioni di formazione-occupazione | Ausbildungs-und Beschäftigungsmaßnahmen |
| bank. | azioni di godimento | Genussaktien |
| gen. | Azioni di primo livello | Erststufenmassnahmen |
| gen. | Azioni di primo livello | Handlungen der Stufe 1 |
| gen. | Azioni di primo livello | Erststufenhandlungen |
| gen. | Azioni di ricerca e sviluppo tecnologico:Diffusione e valorizzazione dei resultati delle azioni di RST,trasferimento tecnologico e innovazione | FTE-Maßnahmen:Verbreitung und Nutzung der FTE-Ergebnisse,Technologietransfer und Innovation |
| gen. | Azioni di RST | FTR-Maßnahmen |
| energ.ind. | Azioni di RST | Kernfusion |
| energ.ind. | Azioni di RST | Energie |
| gen. | Azioni di RST | Strategie und Koordinierung |
| gen. | Azioni di RST | FTE-Maßnahmen |
| gen. | Azioni di RST | Zusammenarbeit mit Drittländern und internationalen Organisationen |
| gen. | Azioni di RST | Rahmenprogramm |
| energ.ind. | Azioni di scambio e di trasferimento di tecnologie con i paesi terzi nel settore energetico | Aktionen,die den Technologieaustausch und Technologietransfer nach dritten Ländern im Energiebereich zum Gegenstand haben |
| gen. | Azioni di secondo livello | Zweitstufenhandlungen |
| gen. | Azioni di secondo livello | Zweitstufenmassnahmen |
| gen. | Azioni di secondo livello | Handlungen der Stufe 2 |
| gen. | Azioni di terzo livello | Drittstufenmassnahmen |
| gen. | Azioni di terzo livello | Massnahmen der Stufe 3 |
| gen. | Azioni di terzo livello | Handlungen der Stufe 3 |
| gen. | Azioni di terzo livello | Drittstufenhandlungen |
| bank. | azioni d'importo modesto | Kleinaktien |
| bank. | azioni d'importo modesto | Publikumsaktien |
| bank. | azioni d'importo modesto | Volksaktien |
| gen. | azioni d'informazione per politiche specifiche | Informationsmaßnahmen für spezifische Politiken |
| gen. | Azioni esplorative in materia di editoria multimediale | Erste Vorarbeiten im Bereich multimedia-Publizieren |
| bank. | azioni gratuite | Gratisaktien |
| bank. | azioni legali | Rechtsmittel |
| met. | azioni litorali | litorale Tätigkeit |
| med. | Azioni nel settore dell'HIV/AIDS nei paesi in via di sviluppo | Aktionen zur HIV/AIDS-Bekämpfung in den Entwicklungsländern |
| gen. | Azioni nel settore dell'istruzione | Durchführung des Programms Sokrates |
| gen. | Azioni nel settore dell'istruzione | Aktionen im Bildungsbereich |
| fin. | azioni non emesse al valore nominale | Quotenaktien |
| bank. | azioni nuove | junge Aktien |
| gen. | Azioni opzionali dell'operatore | alternative Bedienungsmassnahmen |
| gen. | Azioni orizzontali e mercati | Horizontale Maßnahmen und Märkte |
| bank. | azioni petrolifere | Ölwerte |
| gen. | Azioni pilota a favore del trasporto combinato | Pilotaktionen zur Förderung des kombinierten Verkehrs |
| gen. | Azioni pilota finalizzate ad integrare il concetto di società dell'informazione nelle politiche di sviluppo regionale delle regioni meno favorite | Modellvorhaben zur Einbeziehung des Konzepts der Informationsgesellschaft in die regionalpolitischen Maßnahmen für die Entwicklung der weniger begünstigten Regionen |
| bank. | azioni popolari | Publikumsaktien |
| bank. | azioni popolari | Kleinaktien |
| bank. | azioni preferiti dai risparmiatori | Publikumsaktien |
| bank. | azioni preferiti dai risparmiatori | Kleinaktien |
| bank. | azioni preferiti dai risparmiatori | Volksaktien |
| gen. | Azioni preparatorie nel settore dell'ingegneria linguistica | vorbereitende Maßnahmen im Bereich der Sprachdatenverarbeitung |
| immigr. | Azioni preparatorie 2007 per la gestione della migrazione – Solidarietà in azione | Vorbereitende Maßnahmen 2007 Migrationsmanagement – Solidarität in Aktion |
| bank. | azioni senza valore nominale | Quotenaktien |
| energ.ind. | azioni specifiche per aumentare l'efficienza energetica | Entschiedene Aktionen für eine effizientere Energienutzung |
| med. | barbiturici ad azione breve | kurzwirkende Barbiturate |
| gen. | calendario di azioni dell'UE per la realizzazione degli MDG | Aktionsplan der EU zu den Millenniums-Entwicklungszielen |
| CNC | campo d'azione | Erregungsgebiet |
| med. | cancerogeno ad azione diretta | direkt wirkendes Karzinogen |
| med. | cancerogeno ad azione indiretta | indirekt wirkendes Karzinogen |
| gen. | cattiva amministrazione nell'azione delle istituzioni o degli organi comunitari | Missstände bei der Tätigkeit der Organe oder Institutionen der Gemeinschaft |
| gen. | che combatte l'azione dell'istamina | Antihistaminikum (genera allergie) |
| gen. | che elimina l'azione degli estrogeni | antioestrogen (ormoni femminili) |
| gen. | che elimina l'azione degli estrogeni | Östrogen hemmend (ormoni femminili) |
| gen. | che elimina l'azione degli estrogeni | antiestrogen (ormoni femminili) |
| CNC | coefficiente d'azione integrale | Integralwirkungsmass |
| CNC | coefficiente d'azione integrativa | Integralfaktor |
| CNC | coefficiente d'azione integrativa | Integrationsbeiwert |
| CNC | coefficiente d'azione integrativa | integraler Übertragungsfaktor |
| CNC | coefficiente d'azione integrativa | I-Faktor |
| gen. | coerenza dell'azione esterna dell'Unione | Kohärenz des auswärtigen Handelns der Union |
| gen. | collegamento fra azioni di sviluppo dell'economia rurale | Gemeinschaftsinitiative für die Entwicklung des ländlichen Raums |
| gen. | collegamento fra azioni di sviluppo dell'economia rurale | Aktionen zur ländlichen Entwicklung auf Initiative der Kommission |
| bank. | collocamento internazionale di azioni | internationale Aktienplatzierung |
| gen. | Comitato consultivo per la gestione del piano d'azione comunitario in materia di residui radioattivi | Beratender Ausschuss zur Verwaltung des Aktionsplans der Gemeinschaft für radioaktive Abfälle |
| gen. | Comitato d'azione commerciale | Ausschuß für Marktfragen |
| gen. | Comitato del programma d'azione comunitario a favore della protezione civile | Ausschuss für das Aktionsprogramm der Gemeinschaft für den Katastrophenschutz |
| gen. | Comitato del programma d'azione comunitario per combattere le discriminazioni | Ausschuss für das Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Bekämpfung von Diskriminierungen |
| med. | Comitato di azioni concertate-Ingegneria biomedica | Gemeinsamer Medizinischer Aktionsausschuß-Biomedizinische Technik |
| gen. | Comitato direttivo a carattere consultivo per il programma di azioni relativo all'anno europeo della sicurezza,dell'igiene e della salute sul luogo di lavoro | Lenkungsausschuss mit beratender Funktion für das Aktionsprogramm zum Europäischen Jahr für Sicherheit,Arbeitshygiene und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz |
| gen. | Comitato paritetico per le azioni sociali a favore dei funzionari ed agenti in servizio a Bruxelles COPAS - Bruxelles | Paritaetischer Ausschuss fuer die sozialen Massnahmen zugunsten der in Bruessel beschaeftigten Beamten und Bediensteten COPAS - Bruessel |
| gen. | Comitato per la procedura di consultazione per quanto riguarda le relazioni tra Stati membri e paesi terzi nel settore dei trasporti marittimi e le relative azioni nell'ambito delle organizzazioni internazionali nonché la procedura di autorizzazione per gli accordi in materia di trasporti marittimi | Ausschuss für das Konsultationsverfahren betreffend die Beziehungen zwischen den Mitgliedstaaten und dritten Ländern auf dem Gebiet des Seeverkehrs sowie die diesbezüglichen Aktionen in den internationalen Organisationen und das Genehmigungsverfahren für Seeverkehrsabkommen |
| gen. | Comitato per la seconda fase del programma d'azione comunitaria in materia di istruzione Socrate II | Ausschuss für die zweite Phase des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms im Bereich der allgemeinen Bildung Sokrates II |
| energ.ind. | Comitato per l'attuazione del programma pluriennale di azioni nel settore dell'energia "Energia intelligente - Europa" | Ausschuss für die Durchführung des mehrjährigen Programms für Maßnahmen im Energiebereich "Intelligente Energie - Europa" |
| gen. | Comitato per l'esecuzione delle azioni di aiuto umanitario | Ausschuss für die Durchführung der Aktionen der humanitären Hilfe |
| gen. | Comitato relativo alla protezione dagli effetti extraterritoriali derivanti dall'applicazione di una normativa adottata da un paese terzo, e dalle azioni su di essa basate o da essa derivanti antiboicottaggio | Ausschuss für den Schutz vor den Auswirkungen der extraterritorialen Anwendung von einem Drittland erlassener Rechtsakte sowie von darauf beruhenden oder sich daraus ergebenden Maßnahmen |
| energ.ind. | Comunicazione della Commissione - Energia per il futuro: le fonti energetiche rinnovabili - Libro bianco per una strategia e un piano di azione della Comunità | Mitteilung der Kommission - Energie für die Zukunft: erneuerbare Energieträger - Weißbuch für eine Gemeinschaftsstrategie und Aktionsplan |
| gen. | concetto d'azione | Operationskonzept |
| gen. | concetto d'azione | Einsatzkonzept |
| gen. | Cooperazione con i paesi terzi,azioni nel campo della gioventú,pubblicazioni e informazione | Zusammenarbeit mit Drittländern,Aktionen im Bereich Jugend,Veröffentlichungen und Information |
| gen. | Coordinamento delle politiche comunitarie e azioni concertate in materia di turismo | Koordinierung von Gemeinschaftsunternehmen und konzertierte Aktionen auf dem Gebiet Tourismus |
| med. | corrente d'azione | Aktionsstrom |
| ed. | Decreto federale del 27 settembre 1999 sul finanziamento delle misure transitorie per la partecipazione della Svizzera ai programmi di educazione,formazione professionale e gioventù dell'UE nonché sul finanziamento della partecipazione ad azioni della cooperazione scientifica multilaterale in materia di formazione negli anni 2000-2003 | Bundesbeschluss vom 27.September 1999 über die Finanzierung der Übergangsmassnahmen zur Beteiligung der Schweiz an den Bildungs-,Berufsbildungs-und Jugendprogrammen der EU und über die Finanzierung der Beteiligung an Aktionen der multilateralen wissenschaftlichen Zusammenarbeit im Bildungsbereich in den Jahren 2000-2003 |
| obs. | DG Azione climatica | Generaldirektion Klimapolitik |
| obs. | DG Azione climatica | GD Klimapolitik |
| gen. | DG Azione per il clima | Generaldirektion Klimapolitik |
| gen. | DG Azione per il clima | GD Klimapolitik |
| obs., polit. | direzione generale per l'Azione climatica | Generaldirektion Klimapolitik |
| obs., polit. | direzione generale per l'Azione climatica | GD Klimapolitik |
| bank. | diritto di voto per le azioni in deposito | Bankenstimmrecht |
| bank. | diritto di voto per le azioni in deposito | Depotstimmrecht der Banken |
| med. | durata dell'azione | Wirkungsdauer |
| CNC | elemento d'azione diretta | vorwärtswirkendes Glied |
| CNC | elemento d'azione in avanti | Vorwärtswirkungsglied |
| bank. | emissione di azioni | Aktienemission |
| bank. | frazionamento di azioni | Aktienteilung |
| bank. | frazionamento di azioni | Aktiensplit |
| bank. | frazionamento di azioni | Split |
| gen. | Fronte d'azione islamica | Islamische Aktionsfront |
| gen. | gli Stati membri si consultano per concertare la loro azione | die Mitgliedstaaten setzen sich miteinander ins Benehmen,um ihr Vorgehen aufeinander abzustimmen |
| gen. | Gruppo ad hoc " Minorati - programma d'azione a lungo termine " | Ad-hoc-Gruppe " Behinderte - langfristiges Arbeitsprogramm " |
| gen. | Gruppo consultivo Azione comune in Bosnia-Erzegovina | Beratende Gruppe für die Gemeinsame Aktion Bosnien-Herzegowina |
| gen. | Gruppo di azione contro il terrorismo | Aktionsgruppe zur Bekämpfung des Terrorismus |
| gen. | Gruppo di lavoro " Programma d'azione sociale " | Arbeitsgruppe " Soziales Aktionsprogramm " |
| gen. | Guida all'azione protettiva | Leitwert fuer Schutzmassnahmen |
| gen. | Guida pratica alle procedure contrattuali per le azioni esterne dell'Unione Europea | Handbuch für Vergabeverfahren im Rahmen von EU-Außenmaßnahmen |
| gen. | ...impone un'azione concertata intesa a | zu...ist ein einverstaendliches Vorgehen erforderlich,um |
| gen. | iniziativa sulla leadership nell'Europa sudorientale: un dialogo per l'azione | Initiative "Führungskräfte für Südosteuropa: ein maßnahmenorientierter Dialog |
| gen. | l'azione del mineralizzaremineralizzazione | Einbau |
| gen. | l'azione del mineralizzaremineralizzazione | Mineralisation |
| gen. | l'azione del mineralizzaremineralizzazione | Abbau organischer Stoffe zu anorganischen |
| gen. | l'azione della Comunità importa | die Taetigkeit der Gemeinschaft umfasst |
| med. | legge dell'azione di massa | Guldberg-Waage-Gesetz |
| med. | legge dell'azione di massa | Massenwirkungsgesetz |
| CNC | linea d'azione in avanti | Vorwärtspfad |
| gen. | l'unità, la coerenza e l'efficacia dell'azione dell'Unione | einheitliches, kohärentes und wirksames Vorgehen der Union |
| med. | luogo d'azione | Wirkungsort |
| gen. | mantenimento della libertà d'azione | Wahrung der Handlungsfreiheit |
| med. | meccanismo di azione | Wirkungsmechanismus |
| med. | meccanismo secondario di azione | sekundärer Wirkungsmechanismus |
| med. | medicine ad azione ritardata | Retardpraeparate |
| med. | medicine ad azione ritardata | Depotpraeparate |
| gen. | mezzi di azione | Handlungsinstrumente |
| gen. | mezzo di azione | Mittel, Handlungsmöglichkeit, Instrument |
| med. | modo di azione della sostanza in esame | Wirkungsweise der Prüfsubstanz |
| law | non imputabilità al Parlamento delle azioni dei gruppi politici | die Handlungen der Fraktionen sind dem Parlament nicht anzulasten |
| gen. | nucleo di azione crisi | Krisenreaktionsteam |
| gen. | Nuovo gruppo speciale di azioni | neue Sonderaktionsprogramm |
| gen. | nuovo programma sostanziale d'azione | neues substantielles Aktionsprogramm |
| law | Ordinanza del 24 aprile 1996 sull'impiego di personale in azioni di preservazione della pace e di buoni uffici | Verordnung vom 24.April 1996 über den Einsatz von Personal bei friedenserhaltenden Aktionen und Guten Diensten |
| market., agric. | Ordinanza del 24 gennaio 1996 sulle azioni di vendita a prezzo ridotto della panna di consumo | Verordnung vom 24.Januar 1996 über Verbilligungsaktionen für Konsumrahm |
| law, agric. | Ordinanza del 24 giugno 1992 concernente i sussidi alle azioni di eliminazione di bestiame bovino | Verordnung vom 24.Juni 1992 über Beiträge an Ausmerzaktionen |
| gen. | Orientamenti per rafforzare il coordinamento operativo e la divulgazione dell'azione dell'UE nei Balcani occidentali | Leitlinien für eine Verstärkung der operativen Koordinierung und Kommunikation in Bezug auf EU-Maßnahmen in den westlichen Balkanstaaten |
| gen. | partecipazione comunitaria al finanziamento delle azioni | Beteiligung der Gemeinschaft an der Finanzierung der Aktionen |
| gen. | Partito d'azione nazionale | Partei der nationalen Aktion |
| gen. | Partito di azione democratica | Partei der Demokratischen Aktion |
| gen. | pianificazione di azioni | Planen von Aktionen |
| gen. | piano d'azione | Aktionsplan |
| med. | Piano d'azione contro il cancro nell'ambito del programma quadro per la sanità pubblica | Aktionsplan zur Krebsbekämpfung innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit |
| gen. | Piano d'azione del Consiglio e della Commissione sull'attuazione del programma dell'Aia inteso a rafforzare la libertà, la sicurezza e la giustizia dell'Unione europea | Aktionsplan des Rates und der Kommission zur Umsetzung des Haager Programms zur Stärkung von Freiheit, Sicherheit und Recht in der Europäischen Union |
| gen. | piano d'azione del Mediterraneo | Aktionsplan für das Mittelmeer |
| gen. | piano d'azione della PEV | ENP-Aktionsplan |
| gen. | piano d'azione della PEV | Aktionsplan im Rahmen der Europäischen Nachbarschaftspolitik |
| gen. | piano d'azione della politica europea di vicinato | ENP-Aktionsplan |
| gen. | piano d'azione della politica europea di vicinato | Aktionsplan im Rahmen der Europäischen Nachbarschaftspolitik |
| gen. | piano d'azione dell'UE per la lotta contro il terrorismo | Aktionsplan zur Terrorismusbekämpfung |
| gen. | piano d'azione dell'UE per la lotta contro il terrorismo | Aktionsplan der EU zur Bekämpfung des Terrorismus |
| energ.ind. | Piano d'azione dell'UE per la sicurezza e la solidarietà nel settore energetico | EU-Aktionsplan für Energieversorgungssicherheit und –solidarität |
| gen. | piano d'azione dell'UE sui diritti umani e la democrazia | EU-Aktionsplan für Menschenrechte und Demokratie |
| gen. | Piano d'azione di Montreal sul clima | Montrealer Klimaaktionsplan |
| gen. | Piano d'azione europeo sulle capacità | Europäischer Aktionsplan zu den Fähigkeiten |
| energ.ind. | piano d'azione in materia di efficienza energetica | nationaler Energieeffizienz-Aktionsplan |
| energ.ind. | piano d'azione in materia di efficienza energetica | Energieeffizienz-Aktionsplan |
| energ.ind. | piano d'azione in materia di energia | energiepolitischer Aktionsplan |
| energ.ind. | piano d'azione in materia di energia | Aktionsplan für Energie |
| med. | Piano d'azione nel quadro del programma 1991-1993 "L'Europa contro l'AIDS" | Aktionsplan im Rahmen des Programms "Europa gegen AIDS"1991-1993 |
| gen. | piano d'azione nel settore della polizia | Aktionsplan für die Polizei |
| gen. | piano d'azione per gli aspetti civili della PESD | Aktionsplan für die zivile Krisenbewältigung |
| gen. | Piano d'azione per il sostegno PESD alla pace e alla sicurezza in Africa | Aktionsplan für eine ESVP-Unterstützung für Frieden und Sicherheit in Afrika |
| energ.ind. | Piano d'azione per la biomassa | Aktionsplan für Biomasse |
| gen. | piano d'azione per la dimensione settentrionale delle politiche esterne e transfrontaliere dell'Unione europea | Aktionsplan für die Nördliche Dimension in den externen und grenzüberschreitenden Politikbereichen der Europäischen Union |
| gen. | Piano d'azione per l'adesione | Aktionsplan zur Mitgliedschaft |
| gen. | piano d'azione per l'agevolazione degli scambi | Aktionsplan für Handelserleichterungen |
| energ.ind. | piano d'azione per l'efficienza energetica | Aktionsplan für Energieeffizienz |
| gen. | piano d'azione per lo scambio tra le amministrazioni degli Stati membri di funzionari nazionali incaricati dell'applicazione della normativa comunitaria necessaria per il completamento del mercato interno | Aktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vorzunehmenden Austausch nationaler Beamter, die mit der zur Verwirklichung des Binnenmarktes erforderlichen Durchführung des Gemeinschaftsrechts betraut sind |
| gen. | piano d'azione per lo scambio tra le amministrazioni degli Stati membri di funzionari nazionali incaricati dell'applicazione della normativa comunitaria necessaria per il completamento del mercato interno | Aktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vorzunehmenden Austausch nationaler Beamter, die mit der zur Verwirklichung des Binnenmarkts erforderlichen Durchführung des Gemeinschaftsrechts betraut sind |
| gen. | Piano d'azione per lo scambio, tra le amministrazioni degli Stati membri, di funzionari nazionali incaricati dell'applicazione della normativa comunitaria necessaria per il completamento del mercato interno | Aktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vorzunehmenden Austausch nationaler Beamter, die mit der zur Verwirklichung des Binnenmarktes erforderlichen Durchführung des Gemeinschaftsrechts betraut sind |
| gen. | piano d'azione per lo scambio tra le amministrazioni degli Stati membri di funzionari nazionali incaricati dell'applicazione della normativa comunitaria necessaria per il completamento del mercato interno | Aktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vorzunehmenden Austausch nationaler Beamter, die mit der Durchführung der zur Verwirklichung des Binnenmarkts erforderlichen Rechtsvorschriften der Gemeinschaft betraut sind |
| gen. | Piano d'azione sulla lotta contro il razzismo, la xenofobia, l'antisemitismo e l'intolleranza | Aktionsplan zur Bekämpfung von Rassismus, Fremdenfeindlichkeit, Antisemitismus und Intoleranz |
| pest.contr. | piano di azioni correttive in un’area | Korrekturmaßnahmenplan in einem Gebiet |
| energ.ind. | piano nazionale d'azione per l'efficienza energetica | nationaler Energieeffizienz-Aktionsplan |
| energ.ind. | piano nazionale d'azione per l'efficienza energetica | Energieeffizienz-Aktionsplan |
| med. | potenziale d'azione | Aktionspotenzial |
| med. | potenziale d'azione bifasico | biphasische Aktionspotenzial |
| med. | potenziale d'azione della punta | spike |
| med. | potenziale d'azione della punta | Spitzenpotential |
| med. | potenziale d'azione monofasico | monophasisches Aktionspotenzial |
| med. | potenziale d'azione muscolare | Muskelaktionspotenzial |
| med. | potenziale di azione | Aktionspotential |
| gen. | potere d'azione | Befugnis |
| med. | preparati a breve azione a base di nitrati | Nitrat mit Kurzzeitwirkung |
| gen. | processo ad azione selettiva sui radioelementi | Verfahren mit selektiver Wirkung auf Radioelemente |
| gen. | Programma a medio termine di azione sociale | Mittelfristiges sozialpolitisches Aktionsprogramm |
| gen. | Programma comunitario di politica e d'azione a favore dell'ambiente e di uno sviluppo sostenibile "Per uno sviluppo durevole e sostenibile" | Gemeinschaftprogramm für Umweltpolitik und Maßnahmen im Hinblick auf eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung "Für eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung" |
| gen. | programma d'azione | Gesamtprogramm |
| gen. | programma d'azione | Gesamtplan |
| med. | Programma d'azione comunitaria sulle malattie rare nel quadro dell'azione nel settore della sanità pubblica | Aktionsprogramm der Gemeinschaft betreffend seltene Krankheiten innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit |
| gen. | Programma d'azione comunitario a favore dell'inserimento dei rifugiati | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung der Integration von Flüchtlingen |
| med. | Programma d'azione comunitario concernente la promozione della salute, l'informazione, l'educazione e la formazione sanitaria nel quadro dell'azione nel campo della sanità pubblica | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Gesundheitsförderung, -aufklärung, -erziehung und -ausbildung innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit |
| gen. | Programma d'azione comunitario concernente la promozione della salute,l'informazione,l'educazione e la formazione sanitaria nel quadro dell'azione nel campo della sanità pubblica | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Gesundheitsförderung,-aufklärung,-erziehung und-ausbildung innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit |
| med. | Programma d'azione comunitario in materia di monitoraggio sanitario nel quadro dell'azione nel campo della sanità pubblica | Aktionsprogramm der Gemeinschaft für Gesundheitsberichterstattung innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit |
| gen. | Programma d'azione comunitario per la realizzazione di reti transeuropee di infrastrutture | Gemeinschafliches Aktionsprogramm für die Verwirklichung der transeuropäischen Netze |
| energ.ind., el. | Programma d'azione comunitario per un impiego più efficiente dell'energia elettrica | Akstionsprogramm der Gemeinschaft zur Erhöhung der Effizienz bei der Elektrizitätsverwendung |
| energ.ind. | Programma d'azione comunitario per un impiego più efficiente dell'energia elettrica | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Erhöhung der Effizienz bei der Elektrizitätsverwendung |
| med. | Programma d'azione comunitario sulla prevenzione dell'Aids e di altre malattie trasmissibili nel contesto dell'azione in materia di sanità pubblica | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Prävention von AIDS und bestimmten anderen übertragbaren Krankheiten innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit |
| med. | Programma d'azione della Comunità sulla tossicologia ai fini della protezione della salute | Aktionsprogramm der Gemeinschaft im Bereich der Toxikologie zum Zweck des Gesundheitsschutzes |
| med. | Programma d'azione delle Comunità europee contro il cancro | Aktionsprogramm der Europäischen Gemeinschaften gegen den Krebs |
| gen. | programma d'azione di Accra | Aktionsplan von Accra |
| gen. | programma d'azione di Nairobi | Aktionsprogramm von Nairobi für die Erschließung und Nutzung neuer und erneuerbarer Energiequellen |
| gen. | programma d'azione di Nairobi | Aktionsprogramm von Nairobi |
| energ.ind., UN | programma d'azione di Nairobi per lo sviluppo e l'utilizzo di fonti energetiche nuove e rinnovabili | Aktionsprogramm von Nairobi |
| energ.ind., UN | programma d'azione di Nairobi per lo sviluppo e l'utilizzo di fonti energetiche nuove e rinnovabili | Aktionsprogramm von Nairobi für die Erschließung und Nutzung neuer und erneuerbarer Energiequellen |
| gen. | programma d'azione nazionale di adattamento | Nationales Aktionsprogramm zur Anpassung an den Klimawandel |
| gen. | programma d'azione nazionale di adattamento | Nationales Anpassungs-Aktionsprogramm |
| gen. | programma d'azione nazionale di adattamento | Nationaler Anpassungs-Aktionsplan |
| gen. | Programma d'azione nel settore della sicurezza,dell'igiene e della tutela della salute sul luogo di lavoro | Aktionsprogramm für Sicherheit,Arbeitshygiene und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz |
| gen. | programma d'azione per l'attuazione dell'agenda territoriale dell'Unione europea | Aktionsprogramm für die Umsetzung der territorialen Agenda der Europäischen Union |
| obs., social.sc., lab.law. | programma d'azione riguardo ai lavoratori minorati in economia libera | Aktionsprogramm für behinderte Arbeitskräfte in der freien Wirtschaft |
| energ.ind. | Programma d'azione specifico per il conseguimento d'un miglior rendimento energetico | Spezifische Aktionen für eine entschieden effizientere Energienutzung |
| gen. | programma d'azione urgente di sicurezza nucleare | Not-Aktionsprogramm im Bereich der nuklearen Sicherheit |
| med. | programma dell'azione comunitaria in materia di prevenzione della tossicodipendenza | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Prevention der Drogenabhängigkeit |
| med. | Programma di azione comunitaria in materia di prevenzione della tossicodipendenza nel quadro dell'azione comunitaria nel campo della sanità pubblica | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Suchtprävention innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit |
| med. | Programma di azione comunitaria sulla prevenzione delle lesioni personali nel contesto del quadro d'azione nel settore della sanità pubblica | Gemeinschaftliches Aktionsprogramm betreffend die Verhütung von Verletzungen innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit |
| med. | Programma di azione comunitaria sulle malattie connesse con l'inquinamento nel contesto del quadro d'azione nel settore della sanità pubblica | Aktionsprogramm der Gemeinschaft betreffend durch Umweltverschmutzung bedingte Krankheiten innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit |
| med. | programma di azione delle Comunità europee in materia ambientale | Aktionsprogramm der Europaeischen Gemeinschaften fuer den Umweltschutz |
| gen. | Programma di sostegno alle azioni di cooperazione allo sviluppo tra le università e gli istituti di insegnamento superiore europei e dei paesi terzi mediterraneiPTM | Programm zur Förderung von Aktionen der Entwicklungszusammenarbeit zwischen den Hochschulen der Europäischen Gemeinschaft und der Drittländer des MittelmeerraumsMDL |
| gen. | Programma 1985-1987 per le azioni a costi ripartiti sulla sicurezza dei reattori | Gemeinsam finanziertes Forschungsprogramm 1985-1987 für Reaktorsicherheit |
| gen. | Programma pluriennale di azioni nel settore nucleare, relative alla sicurezza del trasporto di materiali radioattivi, nonché al controllo di sicurezza ed alla cooperazione industriale volta a promuovere determinati aspetti della sicurezza degli impianti nucleari nei paesi partecipanti attualmente al programma Tacis | Mehrjahresprogramm für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung bestimmter Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den derzeitigen Teilnehmerländern des Tacis-Programms |
| energ.ind. | programma pluriennale di azioni tecnologiche per la promozione dell'utilizzazione pulita ed efficiente dei combustibili solidi | Programm CARNOT |
| energ.ind. | programma pluriennale di azioni tecnologiche per la promozione dell'utilizzazione pulita ed efficiente dei combustibili solidi | Mehrjahresprogramm für technologische Maßnahmen zur Förderung der sauberen und effizienten Nutzung fester Brennstoffe |
| gen. | Programma quadro per azioni prioritarie nel settore dell'informazione statistica | Rahmenprogramm für prioritäre Maßnahmen im Bereich der statistischen Information |
| energ.ind. | programma quadro pluriennale di azioni nel settore dell'energia 1998-2002 e misure connesse | mehrjähriges Rahmenprogramm für Maßnahmen im Energiesektor 1998-2002 und flankierende Maßnahmen |
| gen. | proposta di azione comune | Vorschlag für eine gemeinsame Maßnahme |
| gen. | Quadro d'azione comunitario nel campo della sanità pubblica | Aktionsrahmen im Bereich der öffentlichen Gesundheit |
| gen. | quadro d'azione di Hyogo 2005-2015 | Hyogo-Rahmenaktionsplan |
| gen. | quadro d'azione di Hyogo 2005-2015 | Hyogo-Rahmenaktionsplan 2005-2015: Stärkung der Widerstandskraft von Nationen und Gemeinwesen gegen Katastrophen |
| gen. | quando un'azione della Comunità risulti necessaria per | erscheint ein Taetigwerden der Gemeinschaft erforderlich,um |
| bank. | raggruppamento di azioni | Aktienzusammenlegung |
| econ. | registrazione delle emissioni e delle distribuzioni gratuite di azioni da parte delle società | Verbuchung der unentgeltlichen Begebung von Aktien und der Zuteilung von Gratisaktien |
| CNC | regolatore ad azione continua | kontinuierlicher Regler |
| gen. | relativo ad azione deprimente sull'attività mentale | Psycholeptikum |
| gen. | relativo ad azione deprimente sull'attività mentale | Arzneimittel mit dämpfender Wirkung auf psychische Funk |
| gen. | responsabili dell'azione | Verantwortliche für die Ausführung |
| gen. | Rete internazionale di azione sulle armi leggere | Internationales Aktions-Netzwerk gegen Kleinwaffen |
| fin. | riserva per azioni proprie | Rücklage fur eigene Anteile |
| bank. | scambio di azioni | Aktienaustausch |
| gen. | scheda d'azione | Erläuterungen zur geplanten Aktion |
| med. | sede di azione | Wirkungsort |
| CNC | segnale d'azione agente | Vorwärtssignal |
| CNC | segnale d'azione diretta | Vorwärtssignal |
| CNC | servomeccanismo ad azione continua | Servomechanismus mit kontinuierlicher Wirkung |
| CNC | servomeccanismo ad azione discontinua | Servomechanismus mit diskontinuierlicher Wirkung |
| gen. | Settimo programma di azione per l'ambiente | Siebtes Umweltaktionsprogramm |
| gen. | Settimo programma di azione per l'ambiente | Siebtes Umweltaktionsprogramm bis 2020 – "Gut leben innerhalb der Belastbarkeitsgrenzen unseres Planeten" |
| gen. | Settimo programma di azione per l'ambiente | allgemeines Umweltaktionsprogramm der Union für die Zeit bis 2020 "Gut leben innerhalb der Belastbarkeitsgrenzen unseres Planeten" |
| CNC | sistema di regolazione senza azione reciproca | Regelungssystem ohne Wechselwirkung |
| gen. | società a responsabilità limitata da azioni | Aktiengesellschaft |
| fin. | società per azioni | Aktiengesellschaft (AG, SpA) |
| econ. | società per azioni | Aktiengesellschaft |
| med. | sostanza ad azione focale | Herdstoff |
| gen. | sostanza ad azione ormonica | hormonaler Wirkstoff |
| med. | sostanza ad azione tireostatica | Substanz mit thyreostatischer Wirkung |
| gen. | sostanza che annulla l'azione di un'altra sostanza | Hemmstoff |
| gen. | sostanza che annulla l'azione di un'altra sostanza | Antagonist |
| med. | sostanze ad azione tirostatica | Stoff mit thyreostatischer Wirkung |
| gen. | Sottosegretario di Stato presso il Primo Ministro, incaricato dell'azione umanitaria d'urgenza | Staatssekretär beim Premierminister, zuständig für humanitäre Sofortmassnahmen |
| med. | spettro d'azione | Aktionsspektrum |
| med. | spettro d'azione | Wirkungsspektrum |
| med. | stadi azione | Stadieneinteilung |
| med. | stadi azione del tumore | Tumorstadieneinteilung |
| med. | stimolatore della tiroide ad azione protratta | TSI |
| med. | stimolatore della tiroide ad azione protratta | LATS |
| med. | stimolatore della tiroide ad azione protratta | thyroideastimulierendes Immunglobulin |
| snd.rec. | strumento registratore ad azione indiretta | indirekt arbeitendes registrierendes Gerät |
| gen. | studio sul meccanismo di azione | explanatorische Studie |
| antenn. | tempo d'azione reciproca | Wechselwirkungszeit |
| med. | tipo di azione | Aktionstyp |
| gen. | un'azione progressiva, coerente e a lungo termine | ein schrittweises, folgerichtiges und langfristiges Vorgehen |
| gen. | un complesso di azioni che devono essere condotte insieme | eine Gesamtheit von Massnahmen,die zusammen durchgeführt werden müssen |
| gen. | un complesso di azioni che devono essere intraprese | eine Gesamtheit von Massnahmen,die eingeleitet werden muessen |
| med. | veleno ad azione cumulativa | Summationsgift |
| bank. | vincolo delle azioni | Vinkulierung (von Aktien) |
| med. | viraggio della cutir azione | Umschlag der Kutireaktion |
| gen. | zona di azione | Ausleuchtzone |
| gen. | zona di azione | Amtsbereich |
