| Subject | Italian | German |
| transp., el. | A gradini | abgestuft |
| transp., el. | A gradini | gestuft |
| met. | a gradini | treppenartig |
| met. | a gradini a rovescio | firstenbauartig |
| met. | abbattimento a gradini | Firstenbau |
| met. | abbattimento a gradini dritti | Strossenbau |
| gen. | aumento di reattività a gradini | stufenweise Erhoehung der Reaktivitaet |
| gen. | aumento di reattività a gradini | stufenfoermige Reaktivitaetserhoehung |
| gen. | aumento di reattività a gradini | sprungweise Erhoehung der Reaktivitaet |
| PSP | avviatore a n gradini | Starter mit n Einschaltstellungen |
| mech.eng., el. | avvolgimento a gradini | Treppenwicklung |
| IT, el. | azione a gradini | Mehrpunkt-Verhalten |
| CNC | azione a gradini | Schrittverhalten |
| automat. | azione a gradino | schrittweise Wirkung |
| agric. | batteria a gradini | Stufenbatterie |
| met. | blocchetto di regolazione a gradini | Duesenabstands-Lehre |
| met. | caldaia con tubo da fiamma a gradini | Stufenrohrkessel |
| met. | cantiere a gradini | Abbaustoss |
| met. | cantiere a gradini | Abbauort |
| met. | cantiere a gradini rovesci | Firstenstoss |
| met. | cantiere a gradino rovescio a tagli orizzontali | Firstenstoss mit waagerechter Firste |
| met. | cantiere a gradino rovescio in rimonta | Firstenstoss mit wagerechter Firste |
| met. | cantiere in rimonta a gradino rovescio con armatura a paralelepípedo | Firstenstoss mit waagerechter Firste und Rahmenzimmerung |
| el. | caratteristica a gradini | Stufenkennlinie |
| met. | cilindro a gradini | Stufenwalze |
| met. | colata a gradini | Stufeneingusskanal |
| met. | coltivazione a cielo aperto a gradino unico | einstufiger Tagebau |
| met. | coltivazione a gradini | Strossenbau |
| met. | coltivazione a gradini | Stufenbau |
| met. | coltivazione a gradini | Firstenbau |
| met. | coltivazione a gradini dritti | Strebbau |
| met. | coltivazione a gradini inclinati con ripiena | Firstenbau mit geneigter Firste und mit Bergeversatz |
| gen. | coltivazione a gradini rovesci | Firstenstossbau |
| coal. | coltivazione a gradini rovesci | Firstenbau |
| coal. | coltivazione a gradini rovesci | Firstenstossbau |
| met. | coltivazione a gradino inclinato con ripiena | Firstenbau mit geneigter Firste und mit Bergeversatz |
| met. | coltivazione a gradino rovescio | Firstenbau mit wagerechter Firste |
| met. | coltivazione a gradino rovescio con ripiena | Firstenbau mit wagerechter Firste und Versatz |
| met. | coltivazione a gradino rovescio con ripiena | versetzer Firstenabbau mit waagerechter Firste |
| met. | coltivazione a tagli a gradino con ripiena | Firstenbau mit waagrechter Firste und mit Bergeversatz |
| auto.ctrl. | comando a gradini di regolazione | Inkrementalbefehl |
| auto.ctrl. | comando a gradini di regolazione | Stufenstellbefehl |
| auto.ctrl. | comando a gradini di regolazione | Schrittschaltbefehl |
| meas.inst. | commutatore a gradini | Stufenschalter |
| mech.eng. | cono di ingranaggi a gradini | Satz Stufenräder |
| mech.eng. | cono di ingranaggi a gradini | Stufenräder |
| mech.eng. | cono di ingranaggi a gradini | Stufenzahnräder |
| mech.eng. | cono di ingranaggi a gradini | Satz Stufenzahnräder |
| mech.eng. | cono di ingranaggi a gradini | Nortonkegel |
| mech.eng. | cono di ingranaggi a gradini | Gruppe der Stufenräder |
| meas.inst. | controllo a gradini | Schrittregelung |
| light. | cuneo neutro a gradini | Graustufenfilter |
| coal., construct. | discenderia a gradini | Abbauen |
| coal., construct. | discenderia a gradini | Abbanken |
| mech.eng., construct. | dispositivo di deviazione del trasporto solido sabbioso con soglia a gradini | abgestuftes Sandsieb |
| life.sc., el. | distillatore solare a gradini inclinati | Stufen-Solardestillator |
| earth.sc. | erosione eolica a gradini | Springen |
| life.sc. | faglie a gradini | gestaffelte Verwerfung |
| life.sc. | faglie a gradini | Staffelbruch |
| antenn., opt. | fibra con indice di rifrazione a gradino | Stufenprofilfaser |
| commun. | fibra plurimodulata con indice a gradini | Multimodefaser mit Gradientenindex |
| met. | filone a gradini | Leitergang |
| earth.sc. | filtro grigio a gradini | Graustufenkeil |
| met. | focolare con griglia a gradini | Treppenrostfeuerung |
| environ. | forno a gradini | Stufenofen |
| mech.eng. | foro a gradini | gestufte Bohrung |
| mech.eng. | foro a gradini | abgesetzte Bohrung |
| meas.inst. | fotometro a gradini | Stufenphotometer |
| auto.ctrl. | funzione a gradini | Sprungfunktion |
| math. | funzione a gradino unitario | Einheitssprung |
| math. | funzione a gradino unitario | Einheitssprungfunktion |
| math. | funzione a gradino unitario | Heaviside-Funktion |
| CNC | funzione a gradino unitario | Sprungübergangsfunktion |
| math. | funzione a gradino unitario generalizzata | allgemeiner Einheitssprung |
| math. | funzione a gradino unitario generalizzata | verallgemeinerte Einheitssprungfunktion |
| chem., el. | gasogeno con griglia a gradini | Generator mit Stufenrost |
| chem., el. | gasogeno con griglia a gradini | Generator mit Treppenrost |
| chem., el. | gasogeno con griglia a gradini | Gaserzeuger mit Stufenrost |
| met. | gasogeno con griglia a gradini | Treppenrostgenerator |
| met. | gradino inferiore nella coltivazione a gradini rovesci | Feldortstoss |
| met. | griglia a gradini | Treppenrost |
| mech.eng. | griglia fissa inclinata a gradini oscillanti | feststehender Schraegrost mit schwingenden Treppen |
| mech.eng. | griglia fissa inclinata a gradini oscillanti | Treppenrost |
| el. | impulso a scala a dieci gradini | zehnwertiger Stufenimpuls |
| met. | incavo a gradini | stufenfoermig eingeschnittene Vertiefung |
| coal. | intesto a gradini | Staffeleinbruch |
| commun. | lente a gradini | Stufenlinse |
| antenn. | lente a gradini | Zonenlinse |
| commun., IT | lente a tre gradini | drei-Stufen-Linse |
| commun., el. | marcatore stroboscopico a gradini | Stufenmeßmarke |
| el.mot. | matassa con testata a gradini | gekröpfte Spule |
| mech.eng., el. | matassa con testate a gradini | gekropfte Spule |
| met. | metodo d'avanzamento a gradini inclinati | Firstenbau mit geneigter Firste |
| earth.sc. | metodo di confronto a gradini | Kleinstufenverfahren |
| construct. | opera di immissione con sfioratore a gradini | Stufenwehreinlass |
| meas.inst. | penetrametro a gradini | Stufenpenetrameter |
| transp., mech.eng. | perno a gradini | Bundbolzen |
| chem. | piatto a gradini | Stufenboden |
| met. | profilato a gradini in acciaio estruso a caldo | gestaffeltes warmstranggepresstes Stahlprofil |
| met. | profilato a gradini in acciaio estruso a caldo | gestaffeltes, warmstranggepresstes Stahlprofil |
| antenn., opt. | profilo d'indice di rifrazione a gradino | Stufenindexprofil |
| antenn., opt. | profilo d'indice a gradino equivalente | äquivalentes Stufenindexprofil |
| met. | provetta a gradini | Stufenprobe |
| mech.eng. | puleggia a gradini | Stufenkonus |
| mech.eng. | puleggia a gradini | Stufenscheibe |
| mech.eng. | puleggia a gradini | Konusscheibe |
| mech.eng. | puleggia a gradini | Riemenkonus |
| mech.eng. | puleggia multipla a gradini | Riemenkonus |
| mech.eng. | puleggia multipla a gradini | Stufenkonus |
| mech.eng. | puleggia multipla a gradini | Stufenscheibe |
| mech.eng. | puleggia multipla a gradini | Konusscheibe |
| textile | pulitrice a gradini o orizzontale | Stufenreiniger |
| mech.eng. | regolatore a gradini | Stufenregler |
| meas.inst. | regolatore a gradini | Schrittregler |
| automat. | regolatore di tensione a gradini | Stufenspannungsregler |
| tech., mech.eng. | regolazione a gradini | Schrittregelung |
| CNC | reostato a gradini | Stufenwiderstand |
| met. | ricottura a gradini | Stufenglühung |
| met. | saldatura a gradini | stufenweises Schweissen |
| transp., construct. | scala a gradini | Treppe |
| transp., construct. | scale a gradini | Treppen |
| construct. | sfioratore a gradini | Stufenwehr |
| construct. | sfioratore a gradini | Kaskadenwehr |
| mech.eng., construct. | sfioratore con canale di restituzione a gradini | Ueberlauf mit Stufen |
| mech.eng., construct. | sfioratore con canale di restituzione a gradini | Kaskaden-Ueberlauf |
| mun.plan. | sgabello a gradini | Schemel mit Stufen |
| fin. | strategia di portafoglio a gradini | Leiterstrategie |
| el. | superficie a gradini | gestufte Fläche |
| mech.eng. | supporto a gradini | Treppenbock für Spanneisen |
| mech.eng. | supporto a gradini | Stufenblock |
| met. | taglio a gradino con ripiena | Firstenstoss mit waagerechter Firste und mit Bergeversatz |
| met. | taglio a gradino rovescio con ripiena | versetzter Firstenstoss mit waagerechter Firste |
| IT | tastiera a gradini | treppenförmige Tastatur |
| IT | tastiera a gradini | gestufte Tastatur |
| life.sc., agric. | terrazza a gradini inclinati | geneigte Stufen-Terrasse |
| el. | trasformatore a gradini | Stufentransformator |
| el. | trasformatore d'impedenza a gradini | Stufenübergang |
| mech.eng. | trasmissione a pulegge a gradini | Stufenscheibentrieb |
| mech.eng. | trasmissione a pulegge a gradini | Stufenscheibengetriebe |
| commun., transp. | volo a gradini | Stufenreiseflug |
