| Subject | Italian | German |
| law | Accordo amministrativo concernente le modalità di applicazione della convenzione relativa alla sicurezza sociale tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica francese del 3 luglio 1975con Appendici | Verwaltungsvereinbarung zur Durchführung des Abkommens zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Französischen Republik über Soziale Sicherheit vom 3.Juli 1975mit Anlagen |
| law | Accordo amministrativo del 28 marzo/3 giugno 1958 su l'applicazione della convenzione tra la Confederazione Svizzera e il Regno dei Paesi Bassi concernente le assicurazioni sociali | Verwaltungsvereinb.vom 28.März/3.Juni 1958 betreffend die Durchführung des zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Königreich der Niederlande unterzeichneten Abkommen über Sozialversicherung |
| law | Accordo amministrativo sull'applicazione della convenzione di sicurezza sociale conclusa tra la Confederazione Svizzera e il Granducato del Lussemburgo il 3 giugno 1967con allegato | Verwaltungsvereinbarung zur Durchführung des Abkommens vom 3.Juni 1967 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Grossherzogtum Luxemburg über Soziale Sicherheitmit Anlage |
| law, econ. | Accordo del 3 agosto 1994 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica di Zambia concernente la promozione e la protezione reciproche degli investimenti | Abkommen vom 3.August 1994 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Sambia über die Förderung und den gegenseitigen Schutz von Investitionen |
| law, tech. | Accordo del 3 dicembre 1998 sul reciproco riconoscimento di valutazioni della conformità tra la Confederazione Svizzera e il Canada | Abkommen vom 3.Dezember 1998 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und Kanada über die gegenseitige Anerkennung von Konformitätsbewertungen |
| law, transp. | Accordo del 3 dicembre 1991 tra il Ministro dei trasporti della Repubblica federale di Germania,il Capo del Dipartimento federale dei trasporti,delle comunicazioni e delle energie della Confederazione Svizzera e il Ministro dei trasporti della Repubblica italiana sul miglioramento del trasporto merci combinato ferrovia/strada attraverso le Alpi svizzere | Vereinbarung vom 3.Dezember 1991 zwischen dem Bundesminister für Verkehr der Bundesrepublik Deutschland,dem Vorsteher des Eidgenössischen Verkehrs-und Energiewirtschaftsdepartements der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Verkehrsminister der Italienischen Republik über die Verbesserung des kombinierten alpenquerenden Güterverkehrs Schiene/Strasse durch die Schweiz |
| law | Accordo del 22 luglio 1972 tra la Confederazione Svizzera e la CEE:decisione del Comitato misto n.1/82 e 2/82 che modifice il protocollo n.3 | Beschlüsse des Gemischten Ausschusses Nr.1/82 und 2/82 zur Änderung des Protokolles Nr.3 zum Abkommen zwischen der Schweiz und der EWG |
| law, econ. | Accordo del 3 luglio 1992 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Socialista del Vietnam concernente la promozione e la protezione reciproche degli investimenti | Abkommen vom 3.Juli 1992 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Sozialistischen Republik Vietnam über die Förderung und den gegenseitigen Schutz von Investitionen |
| law | Accordo del 22 luglio 1972 tra la Confederazione Svizzera la CEE:decisione del Comitato misto n.1/83 che modifica nuovamente l'art.8 del protocollo n.3 | Beschluss des Gemischten Ausschusses Nr.1/83 zur Änderung des Protokolles Nr.3 zum Abkommen zwischen der Schweiz und der EWG |
| law | Accordo del 22 luglio 1972 tra la Svizzera e la CEE:decisione del Comitato misto n.2/85 che completa gli allegati II e III del protocollo n.3 | Beschluss des Gemischten Ausschusses Nr.2/85 zur Ergänzung der Anhänge II und III des Protokolles Nr.3 zum Abkommen zwischen der Schweiz und der EWG |
| law, commer. | Accordo del 29 marzo 1993 tra gli Stati dell'AELS e l'Ungheria.Decisione n.3/1997 del Comitato misto concernente le modifiche del Protocollo B relativo alla definizione della nozione di prodotti originari e ai metodi di cooperazione amministrativa del 28 febbraio 1997 | Abkommen vom 29.März 1993 zwischen den EFTA-Staaten und Ungarn.Beschluss Nr.3/1997 des Gemischten Ausschusses zur Änderung des Protokolls B über die Bestimmung des Begriffs "Erzeugnisse mit Ursprung in" oder "Ursprungserzeugnisse" und über die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen vom 28.Februar 1997 |
| law | Accordo in forma di scambio di lettere che codifica e modifica il testo del protocollo N.3 dell'accordo tra la Confederazione Svizzera e la CEE | Abkommen in Form eines Briefwechsels zur Konsolidierung und Änderung des Protokolles Nr.3 zum Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft |
| agric., industr., construct. | Accordo internazionale del 1989 sulla iuta e prodotti derivati,Ginevra 3 novembre 1989 | Internationales Übereinkommen von 1989 über Jute und Juteerzeugnisse,Genf,den 3.November 1989 |
| law | Accordo sotto forma di scambio di lettere derogante all'art.1 del protocollo n.3 dell'accordo tra la CEE e la Confederazione Svizzera | Abkommen in Form eines Briefwechsels zur erneuten Abweichung von Art.1 des Protokolles Nr.3 zu dem Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft |
| law | Accordo sotto forma di scambio di lettere derogante all'art.1 del protocollo n.3 dell'accordo tra la CEE e la Confederazione Svizzera | Abkommen in Form eines Briefwechsels zur Abweichung von Art.1 des Protokolles Nr.3 zu dem Abkommen zwischen der EWG und der Schweizerischen Eidgenossenschaft |
| law | Accordo tra la Confederazione Svizzera e il Regno d'Italia concernente l'applicazione dell'accordo del 3 dicembre 1935 ai pagamenti di crediti finanziari | Abkommen zwischen der schweizerischen Eidgenosschenschaft und dem Königreich Italien betreffend die Anwendung des Abkommens vom 3.Dezember 1935 auf Finanzforderungen |
| law | Accordo tra la Confederazione Svizzera e la CEE:decisione del Comitato misto n.3/80 che modifica il protocollo n.3 | Beschluss des Gemischten Ausschusses Nr.3/80 zur Änderung des Protokolles Nr.3 zum Abkommen zwischen der Schweiz und der EWG |
| law | Accordo tra la Confederazione Svizzera e la CEE:decisione del Comitato misto n.1/80 e 2/80 modifice gli elenchi A e B allegati al protocollo n.3 | Beschlüsse des Gemischten Ausschusses Nr.1/80 und 2/80 zur Änderung des Protokolles Nr.3 zum Abkommen zwischen der Schweiz und der EWG |
| law | Accordo tra la Confederazione Svizzera e la CEE:decisione del Comitato misto n.1/78 relativo alla modificazione del Prot.n.3 | Beschluss des Gemischten Ausschusses Nr.1/78 zur Änderung des Protokolles Nr.3 zum Abkommen zwischen der Schweiz und der EWG |
| law | Accordo tra la Svizzera e la CEE:decisione del Comitato misto n.3/81 che completa e modifica gli elenchi A e B allegati al protocollo n.3 | Beschluss des Gemischten Ausschusses Nr.3/81 zur Ergänzung der Listen A und B im Anhang zum Protokoll Nr.3 zum Abkommen zwischen der Schweiz und der EWG |
| law | Accordo tra la svizzera e la CEE:decisione del Comitato misto n.2/81 che modifica il protocollo n.3 | Beschluss des Gemischten Ausschusses Nr.2/81 zur Änderung des Protokolles Nr.3 zum Abkommen zwischen der Schweiz und der EWG |
| law | Accordo tra la Svizzera e la CEE:decisione del Comitato misto n.4/81 che modifica l'art.8 del protocollo n.3 | Beschluss des Gemischten Ausschusses Nr.4/81 zur Änderung von Art.8 des Protokolles Nr.3 zum Abkommen zwischen der Schweiz und der EWG |
| law | Accordo tra la Svizzera e la CEE:decisione del Comitato misto n.1/81 che modifica nuovamente l'art.8 del protocollo n.3 | Beschluss des Gemischten Ausschusses Nr.1/81 zur erneuten Änderung von Art.8 des Protokolles Nr.3 zum Abkommen zwischen der Schweiz und der EWG |
| chem. | acetato di 3-metilbutile | Essigsaeure 3-methylbutylester |
| chem. | Acido-3-amino-benzensolfonico | Metanilsaeure |
| chem. | Acido-3-amino-benzensolfonico | 3-Amino-Benzolsulfonsaeure |
| agric., chem. | acido 4-cloro-2-ossobenzotiazolin-3-ilacetico | Benazolin |
| chem. | acido 3,6-dicloro-2-metossi-benzoico | Dicamba |
| med. | acido 2,3-diidrossibutandioico | Weinsteinsäure (acidum tartaricum) |
| med. | acido 2,3-diidrossibutandioico | 2,3-Dihydroxybutandicarbonsäure (acidum tartaricum) |
| med. | acido 2,3-diidrossibutandioico | Weinsäure (acidum tartaricum) |
| med. | acido 2,3-diidrossisuccinico | Weinsteinsäure (acidum tartaricum) |
| med. | acido 2,3-diidrossisuccinico | 2,3-Dihydroxybutandicarbonsäure (acidum tartaricum) |
| med. | acido 2,3-diidrossisuccinico | Weinsäure (acidum tartaricum) |
| chem. | acido dimetil-1,3 barbiturico | 1,3-Dimethylbarbitursäure |
| chem. | acido 1,3-dimetilbarbiturico | 1,3-Dimethylbarbitursäure |
| social.sc. | Acido 3-idrossi-tropan-2-carbossilico | Ekgonin |
| social.sc. | Acido 3-idrossi-tropan-2-carbossilico | Ecgonin |
| agric., chem. | acido 2,3,6-triclorofenilacetico | Chlorfenac |
| agric., chem. | acido 2,3,6-triclorofenilacetico | 2,3,6-Trichlorphenylessigsäure |
| gen. | Ag3PO4 | Silberphosphat |
| gen. | Ag3PO4 | Ag3PO4 |
| med. | agente biologico del "gruppo 3" | biologischer Arbeitsstoff der "Gruppe 3" |
| chem. | Al4C3 | Aluminiumcarbid |
| chem. | Al4C3 | AlC3 |
| chem. | 5-allil-1,3-benzodiossolo | Safrol |
| chem. | 5-allil-1,3-benzodiossolo | 5-Allyl-1,3-benzodioxol |
| gen. | all'ultimo comma del paragrafo 3 | im letzten Unterabsatz von Absatz 3 |
| chem. | Al2O3.3H2O | Aluminiumhydroxid Al2O3.3H2O |
| chem. | 4-ammino-2',3-dimetilazobenzene | Echtgranat-GBC-base |
| chem. | 4-ammino-2',3-dimetilazobenzene | 4-o-Tolylazo-o-toluidin |
| chem. | 4-ammino-2',3-dimetilazobenzene | 4-Amino-2',3-dimethylazobenzol |
| chem. | 4-ammino-3-fluorofenolo | 4-Amino-3-fluorophenol |
| law, tech. | Ammissione del 3 giugno 1997 alla verificazione di apparecchi di misurazione di liquidi | Zulassung vom 3.Juni 1997 zur Eichung von Messapparaten für Flüssigkeiten |
| law, tech. | Ammissione del 3 giugno 1997 alla verificazione di apparecchi supplementari per strumenti per pesare | Zulassung vom 3.Juni 1997 zur Eichung von Zusatzgeräten zu Wiegegeräten |
| law, tech. | Ammissione del 3 giugno 1997 alla verificazione di dispositivi complementari per apparecchi di misurazione di liquidi | Zulassung vom 3.Juni 1997 zur Eichung von Zusatzeinrichtungen zu Messapparaten für Flüssigkeiten |
| law, tech. | Ammissione del 3 marzo 1992 alla verificazione di contatori di energia termica e di contatori di acqua calda | Zulassung vom 3.März 1992 zur Eichung von Wärme-und Warmwasserzählern |
| law, tech. | Ammissione del 3 marzo 1992 alla verificazione per strumenti di misura di quantità di gas | Zulassung vom 3.März 1992 zur Eichung von Gasmengenmessgeräten |
| med. | anticorpo monoclonale Leu 3 | monoklonale Antikörper vom CD4 Typ |
| law | Applicazione all'Islanda del tratt.di amicizia,di commercio e di domicilio con la Danimarca,del 3/5 aprile 1963 | Anwendung des Freundschafts-,Handelsund Niederlassungsvertrages mit Dänemark auf Island.Notenaustausch vom 3./5.April 1963 |
| chem. | AsCl3 | Arsenbutter |
| chem. | AsCl3 | Arsentrichlorid |
| chem. | AsCl3 | AsCl3 |
| chem. | AsCl3 | Arsen-III-chlorid |
| chem. | AsI3 | AsJ3 |
| chem. | AsI3 | Arsentrijodid |
| agric. | attacco a 3 punti con correttore a pendolo | Dreipunktanschluss mit Pendelausgleich |
| construct., crim.law. | Atto del Consiglio che stabilisce la convenzione basata sull'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea che istituisce un Ufficio europeo di polizia Convenzione Europol | Rechtsakt des Rates über die Fertigstellung des Übereinkommens aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über die Errichtung eines Europäischen Polizeiamts Europol-Übereinkommen |
| chem. | AuOH3 | Aurihydroxid |
| chem. | AuOH3 | AuOH3 |
| chem. | AuCl3 | Aurichlorid |
| chem. | AuCl3 | Gold-III-chlorid |
| chem. | AuCl3 | AuCl3 |
| chem. | AuCl3.HCl4H2O | Aurichlorwasserstoffsäure |
| chem. | AuCl3.HCl4H2O | gelbes Chlorid |
| chem. | AuCl3.HCl4H2O | Chlorogoldsäure |
| chem. | AuCl3.HCl4H2O | AuCl3.HCl4H2O |
| chem. | Au2O3 | Gold-III-oxid |
| chem. | Au2O3 | Goldsesquioxid |
| chem. | Au2O3 | Au2O3 |
| chem. | Au2S3 | Goldsulfid |
| chem. | Au2S3 | Au2S3 |
| chem. | 3-benzilidene canfora | 3-Benzylidencampfer |
| med. | 2,3-benzopirrolo | 2,3-Benzopyrrol |
| med. | 2,3-benzopirrolo | Indol |
| chem. | BF3 | Borfluorid |
| med. | 1,3-bifosfoglicerato | 1,3-Bisphosphoglyzerat |
| med. | 2,3-bifosfoglicerato | 2,3-Bisphosphoglyzerat |
| chem. | Bi2O3 | Wismuttrioxid |
| chem. | Bi2O3 | Wismutsesquioxid |
| chem. | Bi2O3 | Wismut-III-oxid |
| chem. | Bi2O3 | Bi2O3 |
| med. | 3,7-bisdimetilaminofenazationio cloruro | Tetramethylthioninchlorid (methylenum caeruleum) |
| med. | 3,7-bisdimetilaminofenazationio cloruro | Methylenblau (methylenum caeruleum) |
| chem. | 3,5-bis1,1-dimetiletil-4-idrossifenil metil tio acetato di 2-etilesile | 2-Ethylhexyl-3,5-bis1,1-dimethylethyl-4-hydroxyphenyl methyl thio acetat |
| chem. | 1,3-bisfenilsulfoniltio-2-N,N-dimetilaminopropan-1,3-ditiolo | 1,3-Bisphenylsulfonylthio-2-N,N-dimethylaminopropan |
| med. | 2,3-bisfosfoglicerato | 2,3-Diphosphoglycerat |
| med. | 2,3-bisfosfoglicerato | BPG |
| med. | 2,3-bisfosfoglicerato | 2,3-Bisphosphoglycerat |
| med. | 2,3-bisfosfoglicerato mutasi | 2,3-Diphosphoglyceratmutase |
| med. | 2,3-bisfosfoglicerato mutasi | BPGM |
| med. | 2,3-bisfosfoglicerato mutasi | 2,3-Bisphosphoglyceratmutase |
| med. | 2,3-bisfosfoglicerato sintasi | BPGM |
| med. | 2,3-bisfosfoglicerato sintasi | 2,3-Diphosphoglyceratmutase |
| med. | 2,3-bisfosfoglicerato sintasi | 2,3-Bisphosphoglyceratmutase |
| gen. | bomba 3 F | Spaltungs-Verschmelzungs-Spaltungs-Bombe |
| gen. | bomba 3 F | Dreiphasenbombe |
| med. | 5-bromo-4-cloro-3-indiol-ß-D-galattoside | X-gal |
| med. | 5-bromo-4-cloro-3-indiol-ß-D-galattoside | 5-Bromo-4-chloro-3-indolyl-ß-D-Galaktosid |
| chem. | 1,3-butadiene | Buta-1,3-dien |
| chem. | 3-butadiene | Chloropren |
| chem. | 3-butadiene | 3-butadien |
| chem. | 3-butadiene | 2-Chlor-1 |
| chem. | 1,3-butadiene | 1,3-Butadien |
| agric. | 2-3 butilenglicoleCH3CHOH.CHOH.CH3 | 2-3 Butylenglykol |
| agric. | 2-3 butilenglicoleCH3CHOH.CHOH.CH3 | 2-3 Butandiol CH3CHOH.CHOH.CH3 |
| chem. | Ca3AsO42 | Ca3AsO42 |
| chem. | Ca3AsO42 | Trikalziumorthoarsenat |
| chem. | Ca3PO42 | Trikalziumorthophosphat |
| med. | CA 15.3 | Karzinom-assoziiertes Antigen mit besonderer Spezifität für das Mamakarzinom |
| chem. | CaSCN2.3H2O | Kalziumrhodanid |
| chem. | CaSCN2.3H2O | CaSCN2.3H2O |
| chem. | CaHAsO3 | Kalziumarsenit |
| chem. | CaHAsO3 | CaHAsO3 |
| chem. | cancerogeno di categoria 3 | krebserzeugender Stoff der Kategorie 3 |
| chem. | cancerogeno di categoria 3 | krebserzeugend Kategorie 3 |
| chem. | 3-4'-metilbenzilidene canfora | 3-4'-Methylbenzyliden-d,1-Campfer |
| chem. | CeCl3 | Cerochlorid |
| chem. | CeCl3 | C3Cl3 |
| gen. | CET-S.Rapporto della Commissione dell'economia e dei tributi del Consiglio degli StatiCET-Sdel 3 novembre 1995.Parere del Consiglio federale del 28 febbraio 1996 | Parlamentarische Initiative.Senkung der direkten Bundessteuer-Erhöhung des Mehrwertsteuersatzes.Bericht der Kommission für Wirtschaft und Abgaben des StänderatsWAK-Svom 3.November 1995.Stellungnahme des Bundesrates vom 28.Februar 1996 |
| earth.sc. | Chi 3 | Suszeptibilität dritter Ordnung |
| earth.sc. | Chi 3 | Chi 3 |
| med. | citocromo-aa3 | Zytochromoxidase |
| med. | citocromo-aa3 | Cytochrom-c-Oxidase |
| med. | citocromo-aa3 | Cytochrom aa3 |
| med. | citocromo-aa3 | Cytochromoxidase |
| life.sc. | classe 3,paesi a commercio di stato | Klasse 3,Staatshandelsländer |
| chem. | cloridrato di decilossi-3-idrossi 2 amino-1 propano | 3-Decyloxy-2-hydroxy-1-aminopropan-hydrochlorid |
| chem. | 2-Cloro-1,3-butadiene | 2-Chlor-1,3-butadien |
| chem. | 3-clorofenilcarbammato di 4-clorobut-2-inile | Barban |
| chem. | cloruro di 3,5-diclorobenzoile | 3,5-Dichlorbenzoylchlorid |
| tech. | cm3 | cm3 |
| tech. | cm3 | 1 kubikzentimeter |
| gen. | Commissione disciplinare no 3TELECOM PTT | DisziplinarkommissionTELECOM PTT |
| gen. | Concessione TV3 | Konzession vom 15.März 1999 für TV3 |
| gen. | Concessione TV3 | Konzession TV3 |
| gen. | conformemente alle disposizioni degli articoli l2,l3 e l4 | nach Massgabe der Artikel l2,l3 und l4 |
| earth.sc. | contatore BF3 | BF3-Zaehler |
| construct., crim.law. | Convenzione basata sull'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea che istituisce un Ufficio europeo di polizia | Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über die Errichtung eines Europäischen Polizeiamts |
| construct., crim.law. | Convenzione basata sull'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea che istituisce un Ufficio europeo di polizia | Europol-Übereinkommen |
| gen. | Convenzione elaborata in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea relativa alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità europee | Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften |
| gen. | Convenzione elaborata in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea relativa alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità europee | Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Union über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften |
| chem. | CrO3 | Chromsaeure |
| chem. | CrO3 | Chromtrioxid |
| chem. | CrO3 | CrO3 |
| chem. | CrO3 | Chrom-VI-oxid |
| chem. | Cu3AsO42 | Tricupriorthoarsenat |
| chem. | CuCO3 | neutrales Kupferkarbonat |
| chem. | CuCO3 | CuCO3 |
| chem. | 1,1,1,2,2,3,4,5,5,5-decafluoropentano | 1,1,1,2,2,3,4,5,5,5-Decafluorpentan |
| chem. | decanoato di 3-metilbutile | Decansaeure-3-Methylbutylester |
| med. | Decisioni dell'UFSP del 3 febbraio 2000 sulla classificazione delle sostanze Lista dei veleni 1elenco delle sostanze velenose | Verfügungen des BAG vom 3.Februar 2000 über die Klassierung von Stoffen Giftliste 1Verzeichnis der giftigen Stoffe |
| nat.sc., agric. | Decisioni dell'UFSP del 28 marzo 2000 concernenti l'iscrizione di prodotti fitosanitari nella lista delle materie ausiliarie dell'agricoltura secondo l'articolo 3a della legge sui veleni del 21 marzo 1969 | Verfügungen des BAG vom 28.März.2000 über die Aufnahme von Pflanzenschutzmitteln in die Liste der landwirtschaftlichen Hilfsstoffe nach Artikel 3a des Giftgesetzes vom 21.März 1969 |
| med. | 3D-ecocardiografia | 3D-Echokardiographie |
| med. | 3D-ecocardiografia | dreidimensionale Echokardiographie |
| med. | 3'-deossiadenosina | 3'-Desoxyadenosin |
| med. | 3'-deossiadenosina | Cordycepin |
| med. | diagramma pH/HCO 3 secondo Davenport | Bikarbonat-pH-Diagramm |
| chem. | 1,2-dibromo-3-cloropropano | 1,2-Dibrom-3-Chlorpropan |
| chem. | 1,2-dibromo-3-cloropropano | 1,2-Dibrom-3-chlorpropan |
| chem. | 3,3'-diclorobenzidina | 3,3'-Dichlorbenzidin |
| agric., chem. | 2,3-dicloro-1,4-naftochinone | Dichlon |
| chem. | 1,3-dicloro-2-propanolo | 1,3-Dichlor-2-propanol |
| med. | 2,3-dideossiinosina | 2,3-Didesoxyinosin |
| med. | 2,3-dideossiinosina | Didanosin |
| med. | 1,3-difosfatidil glicerolo | 1,3-Diphosphatidylglycerin |
| med. | 1,3-difosfatidil glicerolo | Kardiolipin |
| med. | 1,3-difosfatidil glicerolo | Cardiolipin |
| med. | 2,3-difosfoglicerato | BPG |
| med. | 2,3-difosfoglicerato | 2,3-Bisphosphoglycerat |
| med. | 2,3-difosfoglicerato | 2,3-Diphosphoglycerat |
| med. | 2,3-difosfoglicerato mutasi | BPGM |
| med. | 2,3-difosfoglicerato mutasi | 2,3-Diphosphoglyceratmutase |
| med. | 2,3-difosfoglicerato mutasi | 2,3-Bisphosphoglyceratmutase |
| chem. | 4,4'-diidrossi-3,3'-metilenebis2H-cromen-2-one | Dicumarol |
| chem. | 4,4'-diidrossi-3,3'-metilenebis2H-cromen-2-one | Dicoumarol |
| med. | 3,4-diidrossifeniletilamina | 3-Hydroxytyramin |
| med. | 3,4-diidrossifeniletilamina | DM |
| med. | 3,4-diidrossifeniletilamina | 3,4-Dihydroxyphenylethylamin |
| med. | 3,4-diidrossifeniletilamina | Dopamin |
| agric., chem. | diisopropiltiocarbammato di S-2,3-dicloroallile | Diallat |
| agric., chem. | diisopropiltiocarbammato di S-2,3,3-tricloroallile | Triallat |
| social.sc., sociol. | 6-Dimetilamino-4,4-difenileptan-3-One | Methadon |
| chem. | 4-dimetilammino-3,5-xilile metilcarbammato | Zectran |
| chem. | 4-dimetilammino-3,5-xilile metilcarbammato | 4-Dimethylamino-3,5-xylyle methylcarbamat |
| chem. | 3,3'-dimetilbenzidina | o-Tolidin |
| chem. | 3,3'-dimetilbenzidina | 3,3'-Dimethylbenzidin |
| chem. | 2,4-dimetilpentan-3-one | 2,4-Dimethylpentan-3-on |
| chem. | 1-5-etilsolfonil-1,3,4-tiadiazol-2-il-1,3-dimetilurea | 1-5-Ethylsulfonyl-1,3,4-thiadiazol-2-yl-1,3-dimethylharnstoff |
| chem. | 3-3,4-diclorofenil-1,1-dimetilurea | Diuron |
| agric., chem. | 3-4-clorofenil-1,1-dimetilurea | Monuron |
| chem. | 3,3'-dimetossibenzidina | o-Dianisidin |
| chem. | 3,3'-dimetossibenzidina | 3,3'-Dimethoxybenzidin |
| med. | 3,5-dinitro-2-toluamide | E752 |
| med. | 3,5-dinitro-2-toluamide | Dinitolmid |
| med. | 3,5-dinitro-2-toluamide | 3,5-dinitro-2-Toluamid |
| gen. | Direttiva 2003/48/CE del Consiglio del 3 giugno 2003 in materia di tassazione dei redditi da risparmio sotto forma di pagamenti di interessi | Zinsertragsrichtlinie |
| gen. | Direttiva 2003/48/CE del Consiglio del 3 giugno 2003 in materia di tassazione dei redditi da risparmio sotto forma di pagamenti di interessi | Zinsbesteuerungsrichtlinie |
| gen. | Direttiva 2003/48/CE del Consiglio del 3 giugno 2003 in materia di tassazione dei redditi da risparmio sotto forma di pagamenti di interessi | Richtlinie 2003/48/EG des Rates vom 3. Juni 2003 im Bereich der Besteuerung von Zinserträgen |
| law, life.sc. | Direttive per l'analisi e la ripresa delle reti esistenti quali reti PFP3 conformi alla nuova misurazione ufficiale | Richtlinien für die Beurteilung und die Überführung von bestehenden Fixpunktnetzen in RAV-konforme LFP3-Netze |
| obs., polit. | direzione 3 - Traduzione e produzione dei documenti | GD A 3 |
| obs., polit. | direzione 3 - Traduzione e produzione dei documenti | Direktion 3 - Übersetzung und Dokumentenverwaltung |
| chem. | ditiofosfato di O,O-dietile e 4-ossobenzotriazin-3-ilmetile | Azinphosethyl |
| chem. | ditiofosfato di O,O-dietile e 4-ossobenzotriazin-3-ilmetile | Azinphos-äthyl |
| chem. | ditiofosfato di O,O-dimetile e ossobenzotriazin-3-ilmetile | Azinphos-Methyl |
| tech. | dm3 | dm3 |
| tech. | dm3 | 1 kubikdezimeter |
| life.sc. | endo-1,3^4-beta-glucanasi | Endo-1,3-β-glucanase |
| nat.sc., agric. | Entrata in vigore delle decisioni dell'UFSP concernenti l'iscrizione di prodotti fitosanitari nella lista delle materie ausiliarie dell'agricoltura secondo l'articolo 3a della legge del 21 marzo 1969 sui veleni | Inkraftsetzung der Verfügungen des BAG über die Aufnahme von Pflanzenschutzmitteln in die Liste der landwirtschaftlichen Hilfsstoffe nach Artikel 3a des Giftgesetzes vom 21.März 1969 |
| chem. | 3-epossipropane | 3-epoxy-propan |
| chem. | 3-epossipropane | Allylglycidylether |
| chem. | 3-epossipropane | 1-Allyloxy-2 |
| chem. | 3-epossipropano | 3-epoxypropan |
| chem. | 3-epossipropano | 1-Chlro-2 |
| chem. | 1,1,1,2,3,3,3-eptafluoropropano | 1,1,1,2,3,3,3-Heptafluorpropan |
| chem. | Eptan-3-on3 | Heptan-3-on |
| chem. | Eptan-3-on3 | Ethylbutylketon |
| chem. | esanoato di 3-metilbutile | Hexansaeure-3-Methylbutylester |
| law | essere sottratto ai giudici di un Stato 3 della convenzione del 27.9.1968 prevede che il convenuto può essere sottratto ai giudici dello Stato in cui abbia il domicilio soltanto nei casi espressamente previsti dalla convenzione | der Gerichtsbarkeit eines Staates entzogen werden Artikel 3 des Übereinkommens vom 27.9.1968 kann der Beklagte der Gerichtsbarkeit des Staates,in dem er seinen Wohnsitz hat,nur in den im Übereinkommen ausdrücklich bestimmten Fällen entzogen werden |
| social.sc. | etere-3-metilico della morfina | Methylmorphin |
| social.sc. | etere-3-metilico della morfina | Morphinum methylatum |
| social.sc. | etere-3-metilico della morfina | Codeinum |
| social.sc. | etere-3-metilico della morfina | Codein |
| chem. | 2-etilesan-1,3-diolo | 2-Ethylhexan-1,3-diol |
| agric. | "3 fase 1" | Tunnelverfahren |
| agric. | "3 fase 1" | "3 Phase 1" |
| chem. | FeOH3 | Ferrihydroxid |
| chem. | FeOH3 | FeOH3 |
| chem. | FeOH3 | Eisen-III-hydroxid |
| chem. | Fe2CrO43 | Ferrichromat Fe2CrO43 |
| chem. | Fe3O4 | Ferroferrit |
| chem. | Fe3O4 | magnetisches Eisenoxid |
| chem. | Fe3O4 | Fe3O4 |
| med. | 3-fosfoglicerato | 3-Phosphoglyzerat |
| gen. | Generale/Ammiraglio a 3 stelle | 3-Sterne-General/Admiral |
| med. | gliceraldeide 3-fosfato | Glycerinaldehyd-3-phosphat |
| med. | gliceraldeide-3-fosfato | Glycerinaldehyd-3-phosphat |
| med. | gliceraldeide 3-fosfato deidrogenasi | Glycerinaldehyd-3-phosphat-Dehydrogenase |
| med. | gliceraldeide-3-fosfato deidrogenasi | Glycerinaldehydphosphat-dehydrogenase |
| life.sc. | grade 3 | Gelände der Bodenklasse 3 |
| gen. | Gruppo di lavoro " Articolo 14 par.3 " | Arbeitsgruppe " Artikel 14 Absatz 3 " |
| gen. | Gruppo E3+3 | P5+1 |
| gen. | Gruppo E3+3 | Fünf-plus-eins-Gruppe |
| gen. | Gruppo E3+3 | E3+3 |
| chem. | H3AsO3 | H3AsO3 |
| chem. | H3AsO3 | arsenige Säure |
| chem. | HClO3 | HClO3 |
| chem. | HClO3 | Chlorsaeure |
| chem. | H2CO3 | Kohlensäure |
| chem. | Hg3AsO42 | Trimercuriorthoarsenat |
| chem. | Hg3AsO42 | Triquecksilber-II-orthoarsenat |
| chem. | Hg3AsO42 | Hg3AsO42 |
| chem. | H2S3O6 | Trithionsaeure |
| chem. | H2SeO3 | selenige Saeure |
| chem. | H2SeO3 | H2SeO3 |
| agric., chem. | H2SO3 | schweflige Säure |
| chem. | H2TeO3 | tellurige Saeure |
| chem. | H2TeO3 | H2TeO3 |
| chem. | ICl3 | Jodtrichlorid |
| chem. | ICl3 | JCl3 |
| chem. | 4-idrossi-3-3-oxo-1-(2-furil)butilcumarina | Cumafuryl |
| chem. | 4-idrossi-3-1,2,3,4-tetraidro-1-naftilcumarina | Cumatetralyl |
| chem. | 3-1-(4-clorofenil)-3-ossobutil-4-idrossicumarina | Cumachlor |
| med. | 3-idrossitiramina | DM |
| med. | 3-idrossitiramina | 3-Hydroxytyramin |
| med. | 3-idrossitiramina | 3,4-Dihydroxyphenylethylamin |
| med. | 3-idrossitiramina | Dopamin |
| law | il ricorso di cui all'articolo 4 del protocollo del 3.6.1971 relativo all'interpretazione da parte delle Corte di giustizia della convenzione del 27.9.1968 persegue finalità di stretto diritto | das Verfahren des Artikels 4 des Protokolls vom 3.6.1971 betreffend die Auslegung des Übereinkommen vom 27.9.1968 durch den Gerichtshof hat rein rechtliche Zielsetzungen |
| gen. | Iniziativa 3 marzo | Initiative 3.März |
| gen. | Iniziativa 3 marzo | Eidgenössische Volksinitiative "Für eine gerechte Vertretung der Frauen in den Bundesbehörden" |
| gen. | Iniziativa 3 marzo | Bundesbeschluss vom 18 Juni 1999 über die Volksinitiative "für eine gerechte Vertretung der Frauen in den BundesbehördenInitiative 3.März" |
| chem. | 3-Iodopropene | Allyljodid |
| chem. | 3-Iodopropene | 3-Jodpropen |
| chem. | 3-isopropil-1H-2,1,3-benzotiadiazin-4-3H-one-2,2-diossido | Bentazon |
| law | Istruzioni del 3 novembre 1999 sull'organizzazione della condotta in materia di politica di sicurezza del Consiglio federale | Weisungen vom 3.November 1999 über die Organisation der sicherheitspolitischen Führung des Bundesrates |
| chem. | K3CoNO26 | K3(CoNO26 |
| chem. | K3CoNO26 | Kaliumhexanitrocobaltat-III |
| chem. | K3CoNO26 | Fischers Salz |
| chem. | K3FeCN6 | Kaliumferricyanid |
| chem. | K3FeCN6 | K3FeCN6 |
| tech. | kg-m3 | kg-m3 |
| tech. | kg-m3 | 1 kilogramm per Kubikmeter |
| chem. | KHCO3 | Kaliumbikarbonat |
| chem. | KHCO3 | Saures Kaliumkarbonat |
| chem. | KHCO3 | Kaliumhydrogenkarbonat |
| chem. | KHCO3 | 501ii |
| med. | L-3,3 | L-3,3',5,5'-Tetrajodthyronin |
| med. | L-3,3 | T4 |
| med. | L-3,3 | Thx |
| med. | L-3,3 | Thyroxin |
| law | Legge federale del 3 febbraio 1995 sull'esercito e sull'amministrazione militare | Militärgesetz |
| law | Legge federale del 3 febbraio 1995 sull'esercito e sull'amministrazione militare | Bundesgesetz vom 3.Februar 1995 über die Armee und die Militärverwaltung |
| law, agric. | Legge federale del 3 ottobre 1951 concernente il promovimento dell'agricoltura e la conservazione del ceto rurale | LwG |
| law, agric. | Legge federale del 3 ottobre 1951 concernente il promovimento dell'agricoltura e la conservazione del ceto rurale | Landwirtschaftsgesetz |
| law, agric. | Legge federale del 3 ottobre 1951 concernente il promovimento dell'agricoltura e la conservazione del ceto rurale | Bundesgesetz vom 3.Oktober 1951 über die Förderung der Landwirtschaft und die Erhaltung des Bauernstandes |
| law | Legge federale del 3 ottobre 1975 relativa al Trattato conchiuso con gli Stati Uniti d'America sull'assistenza giudiziaria in materia penale | Bundesgesetz vom 3.Oktober 1975 zum Staatsvertrag mit den Vereinigten Staaten von Amerika über gegenseitige Rechtshilfe in Strafsachen |
| law, agric. | Legge federale del 3 ottobre 1951 sugli stupefacenti e sulle sostanze psicotrope | Bundesgesetz vom 3.Oktober 1951 über die Betäubungsmittel und die psychotropen Stoffe |
| law, agric. | Legge federale del 3 ottobre 1951 sugli stupefacenti e sulle sostanze psicotrope | Betäubungsmittelgesetz |
| law, transp. | Legge federale del 3 ottobre 1975 sulla navigazione interna | Bundesgesetz vom 3.Oktober 1975 über die Binnenschiffahrt |
| med. | leucemia acuta linfoblastica L3 | akute Lymphoblastenleukämie Typ 3 |
| comp. | levetta destra/Tasto R3 | Rechter Stick/R3-Taste |
| chem. | Li2CO3 | neutrales Lithiumkarbonat |
| chem. | Li2CO3 | Li2CO3 |
| tech. | m3 | m3 |
| tech. | m3 | 1 kubikmeter |
| tech. | m3-h | m3-St |
| tech. | m3-h | 1 Kubikmeter pro Stunde |
| med. | marcatore hom 3-10 | Marker hom 3-10 |
| chem. | 2-metil-1,3-butadiene | Isopren |
| chem. | 2-metil-1,3-butadiene | 2-Methyl-1,3-butadien |
| chem. | metil 2-cloro-3-4-clorofenilpropionato | Chlorfenprop-methyl |
| chem. | 6-metil-1,3-ditiolo4,5-bchinossalin-2-one | 6-Methyl-1,3-dithiolo4,5-bquinoxalin-2-on |
| chem. | 6-metil-1,3-ditiolo4,5-bchinossalin-2-one | Chinomethionat |
| chem. | 1-metil-3-nitro-1-nitrosoguanidina | 1-Methyl-3-nitro-1-nitrosoguanidin |
| chem. | 3-Metil-2-butanone | Methylisopropylketon |
| chem. | 3-Metil-2-butanone | 3-Methylbutan-2-on |
| chem. | 3-metilbutirrato di 3-metilbutile | 3-Methylbuttersaeure-3-Methylbutylester |
| chem. | metilcarbammato di 2,3-diidro-2,2-dimetilbenzofuran-7-ile | Carbofuran |
| chem. | metilcarbammato di 4-dimetilamino-3-tolile | Aminocarb |
| chem. | metilcarbammato di 4-metiltio-3,5-xilile | Mercaptodimethur |
| chem. | 3,4-metilendiossiamfetamina | 3,4 Methylendioxyamphetamin |
| chem. | 3,4-metilendiossietilamfetamina | Methylendioxy-N-ethylamphetamin |
| chem. | 3,4-metilendiossietilamfetamina | 3,4-Methylen-Dioxy-Ethylamphetamin |
| chem. | 3,4 metilendiossi-fenil-2-propanone | 3,4 Methylenedioxy-Phenylpropan-2-1 |
| social.sc., pharma., chem. | 3,4-metilendiossi-metalamfetamina | Ecstasy |
| social.sc., pharma., chem. | 3,4-metilendiossi-metalamfetamina | 3,4-Methylen-dioxy-methamphetamin |
| social.sc., pharma., chem. | 3,4-metilendiossi-metalamfetamina | 3,4 Methylendioxy-N-methamphetamin |
| chem. | 3,4-metilenodiossifenil 2-propanone | 3,4 Metylenodioxyphenylpropan-2-on |
| agric., chem. | 4-2-clorofenilidrazono-3-metil-5-isossazolone | Drazoxolon |
| social.sc. | 3-metil-morfina | Morphinum methylatum |
| social.sc. | 3-metil-morfina | Methylmorphin |
| social.sc. | 3-metil-morfina | Codeinum |
| social.sc. | 3-metil-morfina | Codein |
| chem. | MnOH3 | Manganihydroxid |
| chem. | MnOH3 | MnOH3 |
| chem. | MnOH3 | Mangan-III-hydroxid |
| chem. | 3-monocloro-1,2-propanediolo | 3-Monochlor-1,2-propandiol |
| chem. | monometiltetraclorodifenilmetano 2)il monometildiclorodifenilmetano 3)il monometildibromodifenil-metano | Monomethyltetrachlordiphenylmethan 2)Monomethyldichlordiphenylmethan 3)Monomethyldibromodiphenylmethan |
| chem. | MoO3 | Molybdaentrioxid |
| chem. | MoO3 | MoO3 |
| chem. | MoO3 | Molybdaensaeureanhydrid |
| chem. | mutagene, categoria 3 | erbgutverändernd der Kategorie 3 |
| chem. | Na3PO4.l2H2O | Trinatriumorthophosphat |
| chem. | Na3PO4.l2H2O | Na3PO4.l2H2O |
| chem. | NaMnO4.3H2O | Natriumpermanganat |
| chem. | NaMnO4.3H2O | NaMnO4.3H2O |
| chem. | NaPO3 | Natriummetaphosphat |
| chem. | NaPO3 | NaPO3 |
| chem. | Na2SnO3.3H2O | Natriumstannat |
| chem. | Na2SnO3.3H2O | Na2SnO3.3H2O |
| gen. | NAV 3D | 3D-NAV |
| chem. | NH4VO3 | Ammoniummetavanadat |
| tech. | N-m3 | N-m3 |
| tech. | N-m3 | 1 newton pro Kubikmeter |
| gen. | OCP 3 | Verordnung 3 vom 16.Dezember 1985 zum Schweizerischen Strafgesetzbuch |
| gen. | OCP 3 | VStGB 3 |
| med. | Ordinanza 3 del 18 agosto 1993 concernente la legge sul lavoroIgiene | Verordnung 3 vom 18.August 1993 zum ArbeitsgesetzGesundheitsvorsorge |
| gen. | Ordinanza del 3 aprile 1996 concernente il fondo del Museo nazionale svizzero | Verordnung vom 3.April 1996 über den Museumsfonds des Schweizerischen Landesmuseums |
| agric. | Ordinanza del DMF del 3 luglio 1995 concernente i criteri d'idoneità al servizio di cavalli e muli | Verordnung vom 3.Juli 1995 über die Kriterien für die Armeetauglichkeit von Pferden und Maultieren |
| agric. | Ordinanza del 3 marzo 1995 sul controllo delle carni | Fleischuntersuchungsverordnung vom 3.März 1995 |
| gen. | Ordinanza del 3 novembre 1999 sulla soppressione dello Stato maggiore della difesa e del Consiglio della difesa | Verordnung vom 3.November 1999 über die Aufhebung des Stabs für Gesamtverteidigung und des Rats für Gesamtverteidigung |
| chem. | Ordinanza del 3 settembre 1997 sul controllo dei composti chimici utilizzabili a scopi civili e militari | Verordnung vom 3.September 1997 über die Kontrolle von Chemikalien mit ziviler und militärischer Verwendungsmöglichkeit |
| chem. | Ordinanza del 3 settembre 1997 sul controllo dei composti chimici utilizzabili a scopi civili e militari | Chemikalienkontrollverordnung |
| gen. | Ordinanza del 3 settembre 1997 sull'impiego della truppa per il servizio di polizia di frontiera | Verordnung vom 3.September 1997 über den Truppeneinsatz für den Grenzpolizeidienst |
| gen. | Ordinanza del 3 settembre 1997 sull'impiego della truppa per la protezione di persone e di beni | Verordnung vom 3.September 1997 über den Truppeneinsatz zum Schutz von Personen und Sachen |
| gen. | Ordinanza sul programma inteso a promuovere le nuove leve,3a fase | Verordnung zum Nachwuchsförderungsprogramm 3.Phase |
| gen. | Ordinanza sul programma inteso a promuovere le nuove leve,3a fase | Verordnung vom 12.April 2000 über projektgebundene Beiträge zur Förderung des Nachwuchses an den kantonalen Universitäten für die akademischen Jahre 2000/01 bis 2003/04 |
| gen. | Ordinanza 3 sull'asilo | Asylverordnung 3 vom 11.August 1999 über die Bearbeitung von Personendaten |
| gen. | Ordinanza 3 sull'asilo | Asylverordnung 3 |
| chem. | ottanoato di 3-metilbutile | Octansaeure-3-Methylbutylester |
| agric., chem. | 1 ottene 3 olo | Matsutake-Alkohol |
| agric., chem. | 1 ottene 3 olo | 1-Octen-3-ol |
| chem. | Pb3AsO42 | Pb3AsO42 |
| chem. | Pb3AsO42 | Bleiorthoarsenat |
| chem. | PbCO3 | PbCO3 |
| chem. | PbCO3 | Bleikarbonat |
| chem. | PBr3 | Phosphortribromid |
| chem. | PBr3 | PBr3 |
| chem. | 3-pentafluoro propilene | Mischpolymerisat des Vinylidenchlorids mit 1 |
| chem. | 3-pentafluoro propilene | 3-Pentafluorpropylen |
| chem. | 1,1,1,3,3‐pentafluorobutano | 1,1,1,3,3-Pentafluorbutan |
| chem. | 3-pentafluoropropilene | Mischpolymerisat des Vinylidenfluorids mit 1 |
| chem. | 3-pentafluoropropilene | 3-Pentafluorpropylen |
| chem. | 2-3 pentanediolo | 3 Pentandiol |
| chem. | 3 pentanedione | 3 Pentandion |
| chem. | pentano-3-one | Pentan-3-on |
| chem. | 3-pentanolo | 3-Pentanol |
| chem. | 3-Pentanone | Diethylketon |
| chem. | 3-Pentanone | 3-Pentan-3-on |
| law | Per quanto concerne Cipro, il la presente atto costituisce un atto basato sull'acquis di Schengen o ad esso altrimenti connesso ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 2, dell'atto di adesione del 2003. | Für Zypern stellt diese dieser RECHTSINSTRUMENT einen auf dem Schengen-Besitzstand aufbauenden oder anderweitig damit zusammenhängenden Rechtsakt im Sinne des Artikels 3 Absatz 2 der Beitrittsakte von 2003 dar. |
| agric. | personale direttivo,2)agente di applicazione,3)agente di esecuzione | Referent,2)Inspektor,3)Amstgehilfe |
| tech., construct. | peso per m3 di costruzione | Gewicht per m3 umbauten Raumes |
| chem. | PI3 | Phosphortrijodid |
| chem. | PI3 | PJ3 |
| med. | pianta C3 | C3-Pflanze |
| chem. | POF3 | Phosphoroxyfluorid |
| agric. | 3/4 posteriori | three-quarters-side |
| agric. | 3/4 posteriori | 3/4-side |
| chem. | 1-4-terbutifenil-34-metossifenil-1-3 propanedione | 1-4-tert-Butylphenyl-3-4-methoxyphenylpropan-1,3-dion |
| chem. | 3-propanolide | 3-Propanolid |
| chem. | 3-propanolide | 1,3-Propiolacton |
| chem. | 1,3-propanosultone | 1,3-Propansulton |
| chem. | 1,3-propansultone | 1,3-Propansulton |
| chem. | 1-propene-2-cloro-1,3-diol-diacetato | 1-Propen-2-chlor-1,3-diol-diacetat |
| chem. | 1,3-propiolattone | 3-Propanolid |
| chem. | 1,3-propiolattone | 1,3-Propiolacton |
| construct. | Protocollo che stabilisce, sulla base dell'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea e dell'articolo 41, paragrafo 3 della convenzione Europol, i privilegi e le immunità di Europol, dei membri dei suoi organi, dei suoi vicedirettori e agenti | Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union und von Artikel 41 Absatz 3 des Europol-Übereinkommens über die Vorrechte und Immunitäten für Europol, die Mitglieder der Organe, die stellvertretenden Direktoren und die Bediensteten von Europol |
| construct. | Protocollo concluso in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea concernente l'interpretazione, in via pregiudiziale, da parte della Corte di giustizia delle Comunità europee della convenzione che istituisce un Ufficio europeo di polizia | Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union betreffend die Auslegung des Übereinkommens über die Errichtung eines Europäischen Polizeiamts durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften im Wege der Vorabentscheidung |
| gen. | Protocollo della convenzione relativa alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità europee stabilito in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea | Protokoll zum Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften |
| gen. | Protocollo della convenzione relativa alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità europee stabilito in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea | Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union zum Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften |
| gen. | Protocollo II modificato il 3 maggio 1996 | Protokoll über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes von Minen, Sprengfallen und anderen Vorrichtungen Protokoll II |
| gen. | Protocollo II modificato il 3 maggio 1996 | Protokoll II zum VN-Waffenübereinkommen |
| gen. | Protocollo n. 3 alla Convenzione-quadro sulla cooperazione transfrontaliera delle collettività o autorità territoriali concernente i raggruppamenti euroregionali di cooperazione REC | Protokoll Nr. 3 zum Rahmenübereinkommen über die grenzüberschreitende Zusammenarbeit zwischen Gebietskörperschaften oder Behörden bezüglich der Bildung von Europäischen Kooperationsvereinigungen BEK |
| gen. | Protocollo stabilito in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea, alla convenzione sull'uso dell'informatica nel settore doganale, relativo al riciclaggio di proventi illeciti e all'inserimento nella convenzione del numero di immatricolazione del mezzo di trasporto | Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union betreffend den Anwendungsbereich des Waschens von Erträgen in dem Übereinkommen über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich sowie die Aufnahme des amtlichen Kennzeichens des Transportmittels in das Übereinkommen |
| gen. | Protocollo sui divieti o le restrizioni all'uso di mine, trappole e altri ordigni, modificato il 3 maggio 1996 | Protokoll über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes von Minen, Sprengfallen und anderen Vorrichtungen Protokoll II |
| gen. | Protocollo sui divieti o le restrizioni all'uso di mine, trappole e altri ordigni, modificato il 3 maggio 1996 | Protokoll II zum VN-Waffenübereinkommen |
| tech., met. | provetta a r silienza Izod o K3 | Proben mit einer Izod- Kerbe oder einem K3- Rundk rb |
| med. | provitamina D3 | Provitamin D3 |
| chem. | P4S3 | Tetraphosphortrisulfid |
| gen. | R3 | Durch Schlag,Reibung,Feuer oder andere Zündquellen besonders explosionsgefährlich |
| life.sc. | regione fiancheggiante 3' | 3'-Flankenregion |
| life.sc. | regione fiancheggiante in 3' | 3'-Flankenregion |
| nat.sc. | regola delle 3 R | Drei-R-Ansatz |
| gen. | respiratore a filtro P3 per particelle tossiche | P3-Filter für toxische Partikel |
| chem. | RhOH3 | Rhodiumtrihydroxid |
| chem. | RhOH3 | RhOH3 |
| chem. | RhCl3 | Rhodiumtrichlorid |
| chem. | RhCl3 | RhCl3 |
| chem. | Rh2O3 | Rhodiumsesquioxid |
| chem. | Rh2O3 | Rh2O3 |
| agric., mech.eng. | rimorchio agricolo a rovesciamento posteriore a comando idraulico,per un carico utile di 3 t | hydraulischer Hinterkipper fuer 3 t Nutzlast |
| law | Risoluzione federale in ratificazione di un'aggiunta all'art.3 della convenzione internazionale sulle misure da prendersi contro la fillossera | Bundesbeschluss betreffend die Aufnahme eines Zusatzes zu Art.3 der internationalen Phylloxera-Übereinkunft |
| chem. | RuCl3 | Rutheniumtrichlorid |
| chem. | RuCl3 | RuCl3 |
| med. | S₃ | dritter Herzton |
| med. | S₃ | S₃ |
| gen. | S3/9/49 | nur im Originalbehälter an einem kühlen,gut gelüfteten Ort,aufbewahren |
| gen. | S3/9/14/49 | nur im Originalbehälter an einem kühlen,gut gelüfteten Ort,entfernt von...aufbewahrendie Stoffe,mit denen Kontakt vermieden werden muß,sind vom Hersteller anzugeben |
| gen. | S3/14 | an einem kühlen von...entfernten Ort aufbewahrendie Stoffe,mit denen Kontakt vermieden werden muß,sind vom Hersteller anzugeben |
| gen. | S3/9/14 | an einem kükhlen,gut gelüfteten Ort,entfernt von...aufbewahrendie Stoffe,mit denen Kontakt vermieden werden muß,sind vom Hersteller anzugeben |
| gen. | S3/9 | Behälter an einem kühlen,gut gelüfteten Ort aufbewahren |
| gen. | S3/7/9 | Behälter dicht geschlossen halten und an einem kühlen,gut gelüfteten Ort aufbewahren |
| gen. | S3 | kühl aufbewahren |
| law | s'applica per analogia l'articolo 52,paragrafo 3 | Artikel 52 Absatz 3 ist sinngemaess anwendbar |
| construct. | 3scavo di roccia | Felsenaushub |
| construct. | 3scavo di roccia | Felsaushub |
| construct. | 3scavo di roccia | Felsabtrag |
| law | Seconda aggiunta all'accordo del 3 dicembre 1935 fra la Confederazione svizzera e il Regno d'Italia concernente la compensazione dei pagamenti reciproci | Zweites Zusatzabkommen zum schweizerischitalienischen Abkommen vom 3.Dezember 1935 über die Regelung des gegenseitigen Zahlungsverkehrs |
| chem. | Si3N4 | Siliciumnitrid |
| chem. | Si3N4 | Si3N4 |
| gen. | sistema di codice 3-D | 3-D-Codesystem |
| med. | 3-sn-fosfatidilcolina | 3-sn-Phosphatidylcholin |
| med. | 3-sn-fosfatidilcolina | Lezithin |
| med. | 3-sn-fosfatidilcolina | Lecithin |
| chem. | S2O3 | Schwefelsesquioxid |
| chem. | S2O3 | Dischwefeltrioxid |
| earth.sc. | software di flusso 2D o 3D viscoso | Software für zwei-oder dreidimensionale viskose Strömung |
| chem. | sostanza cancerogena di categoria 3 | krebserzeugender Stoff der Kategorie 3 |
| chem. | sostanza cancerogena di categoria 3 | krebserzeugend Kategorie 3 |
| chem. | sostanze mutagene, categoria 3 | erbgutverändernd der Kategorie 3 |
| med. | T₃ | T₃ |
| med. | T₃ | Triiodthyronin |
| law, fin. | Tariffa del 3 febbraio 1992 delle indennità per la revisione di banche e di fondi d'investimento | Tarif vom 3.Februar 1992 über die Kosten der Revision von Banken und Anlagefonds |
| law | Tariffa delle tasse n.3 del DFEP per il rilascio dei permessi d'esportazione | Gebührentarif Nr.3 des EVD über die Erteilung von Ausfuhrbewilligungen |
| med., chem. | 2,3,7,8-tetraclorodibenzodiossina | 2,3,7,8-Tetrachlordibenzo-p-dioxin |
| med., chem. | 2,3,7,8-tetraclorodibenzo-p-diossina | 2,3,7,8-Tetrachlordibenzo-p-dioxin |
| chem. | 1,2,3,6-tetraidro-N-1,1,2,2-tetracloroetiltioftalimmide) | CaptafolISO |
| chem. | 1,2,3,6-tetraidro-N-1,1,2,2-tetracloroetiltioftalimmide) | 1,2,3,6-Tetrahydro-N-1,1,2,2-tetrachlorethylthio |
| chem. | tossico per la riproduzione, categoria 3 | fortpflanzungsgefährdend der Kategorie 3 |
| chem. | 2,4,6-trianilina-p-carbo-2'-etilesile-1'ossi-1,3,5-triazina | 2,4,6-Trianilin-p-carbo-2'-ethylhexyl-1'-oxi-1,3,5-triazin |
| chem. | 1,2,3-tricloropropano | 1,2,3-Trichlorpropan |
| chem. | 1,3,5-trimetilbenzene | Mesitylen |
| chem. | 1,3,5-trimetilbenzene | 1,3,5-Trimethylbenzol |
| social.sc. | 3,4,5-trimetossi-fenetilamina | Meskalin |
| social.sc. | 3,4,5-trimetossi-fenetilamina | 3,4,5-Trimethoxyphenethylamin |
| gen. | Ufficio d'armamento 3 | Rüstungsamt 3 |
| med. | unità per visite ambulatoriali comprendente 3 stanze | drei Räume für Bereitschaftsdienst |
| chem. | UO2SO4.3H2O | Uranylsulfat |
| chem. | vitamina D3 | E671 |
| chem. | vitamina D3 | Vitamin D3 |
| med. | vitamina D₃ | Vitamin D₃ |
| agric., chem. | vitamina D3 | Cholecalciferol |
| med. | vitamina D₃ | Cholekalziferol |
| med. | vitamina K₃ | Vitamin K₃ |
| med. | vitamina K₃ | Menachinon |
| gen. | vitamina K3 | Vitamin K3 |
| gen. | vitamina K3 | Menadion |
| chem. | WO3 | Wolframtrioxid |
| chem. | WO3 | Wolframsaeureanhydrid |
| chem. | 3,5-xilenolo | 3,5-Xylenol |
