| Subject | Italian | German |
| law | Accordo del 22 luglio 1972 tra la Confederazione Svizzera e la CEE:decisione del Comitato misto n.1/82 e 2/82 che modifice il protocollo n.3 | Beschlüsse des Gemischten Ausschusses Nr.1/82 und 2/82 zur Änderung des Protokolles Nr.3 zum Abkommen zwischen der Schweiz und der EWG |
| law | Accordo del 22 luglio 1972 tra la Confederazione Svizzera la CEE:decisione del Comitato misto n.1/83 che modifica nuovamente l'art.8 del protocollo n.3 | Beschluss des Gemischten Ausschusses Nr.1/83 zur Änderung des Protokolles Nr.3 zum Abkommen zwischen der Schweiz und der EWG |
| law | Accordo sotto forma di scambio di lettere derogante all'art.1 del protocollo n.3 dell'accordo tra la CEE e la Confederazione Svizzera | Abkommen in Form eines Briefwechsels zur erneuten Abweichung von Art.1 des Protokolles Nr.3 zu dem Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft |
| law | Accordo sotto forma di scambio di lettere derogante all'art.1 del protocollo n.3 dell'accordo tra la CEE e la Confederazione Svizzera | Abkommen in Form eines Briefwechsels zur Abweichung von Art.1 des Protokolles Nr.3 zu dem Abkommen zwischen der EWG und der Schweizerischen Eidgenossenschaft |
| law | Accordo tra la Confederazione Svizzera e la CEE:decisione del Comitato misto n.1/80 e 2/80 modifice gli elenchi A e B allegati al protocollo n.3 | Beschlüsse des Gemischten Ausschusses Nr.1/80 und 2/80 zur Änderung des Protokolles Nr.3 zum Abkommen zwischen der Schweiz und der EWG |
| law | Accordo tra la Confederazione Svizzera e la CEE:decisione del Comitato misto n.1/78 relativo alla modificazione del Prot.n.3 | Beschluss des Gemischten Ausschusses Nr.1/78 zur Änderung des Protokolles Nr.3 zum Abkommen zwischen der Schweiz und der EWG |
| law | Accordo tra la Svizzera e la CEE:decisione del Comitato misto n.1/81 che modifica nuovamente l'art.8 del protocollo n.3 | Beschluss des Gemischten Ausschusses Nr.1/81 zur erneuten Änderung von Art.8 des Protokolles Nr.3 zum Abkommen zwischen der Schweiz und der EWG |
| chem. | acido dimetil-1,3 barbiturico | 1,3-Dimethylbarbitursäure |
| chem. | acido 1,3-dimetilbarbiturico | 1,3-Dimethylbarbitursäure |
| chem. | 5-allil-1,3-benzodiossolo | Safrol |
| chem. | 5-allil-1,3-benzodiossolo | 5-Allyl-1,3-benzodioxol |
| environ., chem. | 4-amino-3-metil-6-fenil-1,2,4-triazin-5-one | 4-Amino-3-methyl-6-phenyl-1,2,4-triazin-5-on |
| IT | audiofrequenza a 3,1 KHz | 3,1 Hz Niederfrequenzband |
| med. | 1,3-bifosfoglicerato | 1,3-Bisphosphoglyzerat |
| chem. | 1,3-bisfenilsulfoniltio-2-N,N-dimetilaminopropan-1,3-ditiolo | 1,3-Bisphenylsulfonylthio-2-N,N-dimethylaminopropan |
| chem. | 1,3-butadiene | Buta-1,3-dien |
| chem. | 1,3-butadiene | 1,3-Butadien |
| food.ind. | 1,2,3,4-butantetrolo | Erythrit |
| food.ind. | 1,2,3,4-butantetrolo | Erythritol |
| food.ind. | 1,2,3,4-butantetrolo | Tetrahydroxybutan |
| food.ind. | 1,2,3,4-butantetrolo | Meso-erythritol |
| food.ind. | 1,2,3,4-butantetrolo | 1,2,3,4-Butantetrol |
| chem. | cloridrato di decilossi-3-idrossi 2 amino-1 propano | 3-Decyloxy-2-hydroxy-1-aminopropan-hydrochlorid |
| chem. | 2-Cloro-1,3-butadiene | 2-Chlor-1,3-butadien |
| chem. | 1,1,1,2,2,3,4,5,5,5-decafluoropentano | 1,1,1,2,2,3,4,5,5,5-Decafluorpentan |
| law | Decisione del Comitato misto n.1/77 che completa e modifica il protocollo n.3 relativo all'accordo tra la Svizzera e la CEE e sostituisce alcune decisione del Comitato misto | Beschluss des Gemischten Ausschusses Nr.1/77 zur Ergänzung und Änderung des Protokolles Nr.3 zum Abkommen zwischen der Schweiz und der EWG und zur Aufhebung einiger Beschlüsse des Gemischten Ausschusses |
| law | Decisione del Comitato misto n.4/74 che sospende l'applicazione dell'art.23 par.1 del protocollo n.3 relativo a l'accordo tra la Svizzera e la CEE | Beschluss des Gemischten Ausschusses Nr.4/74 zur Aussetzung der Anwendung von Art.23 Abs.1 des Protokolles Nr.3 zum Abkommen zwischen der Schweiz und der EWG |
| law, fin. | Decisione del Comitato misto n.5/73 relativa ai certificati di circolazione delle merci A.CH.1 e A.W.1 du cui agli allegati V e VI del protocollo n.3 | Beschluss des Gemischten Ausschusses Nr.5/73 betreffend die Warenverkehrsbescheinigungen A.CH.1 und A.W.1 in den Anhängen V und VI des Protokolles Nr.3 |
| law | Decisione del Comitato misto n.8/73 relativa all'annotazione dei certificati A.W.1 di cui all'allegato VI del protocollo n.3 | Beschluss des Gemischten Ausschusses Nr.8/73 über Vermerke in den Warenverkehrsbescheinigungen A.W.1 in Anhang VI des Protokolles Nr.3 |
| law | Decisione n.1/74 che completa e modifica il protocollo n.3 sull'accordo tra la Svizzera e la CEE | Beschluss des Gemischten Ausschusses Nr.1/74 zur Ergänzung und Änderung des Protokolles Nr.3 zum Abkommen zwischen der Schweiz und der EWG |
| law | Decisione n.1/75 che modifica l'art.23 del protocollo n.3 relativo all'accordo tra la Svizzera e la CEE | Beschluss des Gemischten Ausschusses Nr.1/75 zur Änderung von Art.23 des Protokolles Nr.3 zum Abkommen zwischen der Schweiz und der EWG |
| law | Decisione n.1/76 che modifica l'elenco A allegato al protocollo n.3 relativo all'accordo tra la Svizzera e la CEE | Beschluss des Gemischten Ausschusses Nr.1/76 zur Änderung der Liste A,die dem Protokoll Nr.3 zum Abkommen zwischen der Schweiz und der EWG als Anhang beigefügt ist |
| law | Decisione n.1/88 del Comitato misto CEE-Svizzera che modifica il protocollo n.3 relativo alla definizione della nozione di "prodotti originari" e ai metodi di cooperazione amministrativacon Dichiarazione | Beschluss Nr.1/88 des Gemischten Ausschusses EWG-Schweiz zur Änderung des Protokolles Nr.3 zum Abkommen zwischen der Schweiz und der EWGmit Erklärung |
| med. | Decisioni dell'UFSP del 3 febbraio 2000 sulla classificazione delle sostanze Lista dei veleni 1elenco delle sostanze velenose | Verfügungen des BAG vom 3.Februar 2000 über die Klassierung von Stoffen Giftliste 1Verzeichnis der giftigen Stoffe |
| law | Decreto federale che approva l'art.1 cpv.3 della legge del 18 luglio 1951 sulla giurisdizione amministrativa nel cantone di SvittoDelega di competenza al Tribunale federale | Bundesbeschluss über die Genehmigung von Par.1 Abs.3 des Gesetzes über die Verwaltungsrechtspflege im Kanton SchwyzKompetenzzuweisung an das Bundesgericht |
| chem. | 1,2-dibromo-3-cloropropano | 1,2-Dibrom-3-Chlorpropan |
| health., chem. | 1,2-dibromo-3-cloropropano | 1,2-Dibromo-3-chlorpropan |
| chem. | 1,2-dibromo-3-cloropropano | 1,2-Dibrom-3-chlorpropan |
| agric., chem. | 2,3-dicloro-1,4-naftochinone | Dichlon |
| chem. | 1,3-dicloro-2-propanolo | 1,3-Dichlor-2-propanol |
| med. | 1,3-difosfatidil glicerolo | Kardiolipin |
| med. | 1,3-difosfatidil glicerolo | 1,3-Diphosphatidylglycerin |
| med. | 1,3-difosfatidil glicerolo | Cardiolipin |
| chem. | 3-3,4-diclorofenil-1,1-dimetilurea | Diuron |
| chem. | 1-5-etilsolfonil-1,3,4-tiadiazol-2-il-1,3-dimetilurea | 1-5-Ethylsulfonyl-1,3,4-thiadiazol-2-yl-1,3-dimethylharnstoff |
| agric., chem. | 3-4-clorofenil-1,1-dimetilurea | Monuron |
| law | Disposizione della Divisione del commercio del DFEP concernente il servizio del prestito 3 1/2 percento emesso dal Regno di Danimarca nel 1938 | Verfügung der Handelsabteilung des EVD über die Bedienung der 3 1/2-Prozent-Anleihe des Königreiches Dänemark von 1938 |
| life.sc. | endo-1,3^4-beta-glucanasi | Endo-1,3-β-glucanase |
| chem. | 1,1,1,2,3,3,3-eptafluoropropano | 1,1,1,2,3,3,3-Heptafluorpropan |
| food.ind. | 4-esil-1,3-benzendiolo | 4-Hexylresorcin |
| food.ind. | 4-esil-1,3-benzendiolo | Hexylresorcin |
| food.ind. | 4-esil-1,3-benzendiolo | 4-Hexyl-1,3-benzenediol |
| chem. | 2-etilesan-1,3-diolo | 2-Ethylhexan-1,3-diol |
| agric. | "3 fase 1" | Tunnelverfahren |
| agric. | "3 fase 1" | "3 Phase 1" |
| law | i funzionari di grado da A1 a A3 | Beamten der Besoldungsgruppen A 1 bis A 3 |
| chem. | 3-isopropil-1H-2,1,3-benzotiadiazin-4-3H-one-2,2-diossido | Bentazon |
| chem. | 2-metil-1,3-butadiene | Isopren |
| chem. | 2-metil-1,3-butadiene | 2-Methyl-1,3-butadien |
| chem. | 6-metil-1,3-ditiolo4,5-bchinossalin-2-one | 6-Methyl-1,3-dithiolo4,5-bquinoxalin-2-on |
| chem. | 6-metil-1,3-ditiolo4,5-bchinossalin-2-one | Chinomethionat |
| chem. | 1-metil-3-nitro-1-nitrosoguanidina | 1-Methyl-3-nitro-1-nitrosoguanidin |
| commun. | modo circuito a 3,1 kHz audio | leitungsvermittelt 3,1 kHz Audio |
| chem. | 3-monocloro-1,2-propanediolo | 3-Monochlor-1,2-propandiol |
| agric., chem. | 1 ottene 3 olo | Matsutake-Alkohol |
| agric., chem. | 1 ottene 3 olo | 1-Octen-3-ol |
| chem. | 1,1,1,3,3‐pentafluorobutano | 1,1,1,3,3-Pentafluorbutan |
| textile | 1, 3- propandicarbaldeide | Glutaraldehyd |
| chem. | 1-4-terbutifenil-34-metossifenil-1-3 propanedione | 1-4-tert-Butylphenyl-3-4-methoxyphenylpropan-1,3-dion |
| chem. | 1,3-propanosultone | 1,3-Propansulton |
| chem. | 1,3-propansultone | 1,3-Propansulton |
| chem. | 1-propene-2-cloro-1,3-diol-diacetato | 1-Propen-2-chlor-1,3-diol-diacetat |
| chem. | 1,3-propiolattone | 3-Propanolid |
| chem. | 1,3-propiolattone | 1,3-Propiolacton |
| commun. | teleservizio di telefonia a 3,1 kHz | 3,1-kHz-Telefondienst |
| chem. | 1,2,3,6-tetraidro-N-1,1,2,2-tetracloroetiltioftalimmide) | CaptafolISO |
| chem. | 1,2,3,6-tetraidro-N-1,1,2,2-tetracloroetiltioftalimmide) | 1,2,3,6-Tetrahydro-N-1,1,2,2-tetrachlorethylthio |
| chem. | 2,4,6-trianilina-p-carbo-2'-etilesile-1'ossi-1,3,5-triazina | 2,4,6-Trianilin-p-carbo-2'-ethylhexyl-1'-oxi-1,3,5-triazin |
| chem. | 1,2,3-tricloropropano | 1,2,3-Trichlorpropan |
| chem. | 1,3,5-trimetilbenzene | Mesitylen |
| chem. | 1,3,5-trimetilbenzene | 1,3,5-Trimethylbenzol |
