| Subject | Italian | Latvian |
| environ. | accredito sulla riduzione di emissioni | datu par izmešu samazināšanu uzkrāšana |
| environ., UN | addizionalità delle riduzioni delle emissioni | papildsamazinājums |
| environ., UN | addizionalità delle riduzioni delle emissioni | emisiju papildsamazinājums |
| proced.law. | collazione e riduzione delle liberalità | pienākums ziņot par dāvinājumiem, novēlējumiem vai legātiem vai tos atskaitīt |
| gen. | Convenzione sulla riduzione dei casi di cittadinanza plurima e sugli obblighi militari in caso di cittadinanza plurima | Konvencija par vairākvalstu pilsonības gadījumu samazināšanu un militāro dienestu vairākvalstu pilsonības gadījumos |
| immigr. | Convenzione sulla riduzione dell'apolidia | Konvencija par apatrīdu skaita samazināšanu |
| immigr. | Convenzione sulla riduzione dell'apolidia | Konvencija par apatrīdisma samazināšanu |
| environ. | credito di riduzione delle emissioni di anidride carbonica | oglekļa dioksīda emisiju samazināšanas kredīts |
| gen. | credito di riduzione delle emissioni di anidride carbonica | oglekļa dioksīda kredīts |
| environ. | Decisione n. 406/2009/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 23 aprile 2009, concernente gli sforzi degli Stati membri per ridurre le emissioni dei gas a effetto serra al fine di adempiere agli impegni della Comunità in materia di riduzione delle emissioni di gas a effetto serra entro il 2020 | Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmums Nr. 406/2009/EK par dalībvalstu pasākumiem siltumnīcas efektu izraisošu gāzu emisiju samazināšanai, lai izpildītu Kopienas saistības siltumnīcas efektu izraisošu gāzu emisiju samazināšanas jomā līdz 2020. gadam |
| gen. | Decisione n. 406/2009/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 23 aprile 2009, concernente gli sforzi degli Stati membri per ridurre le emissioni dei gas a effetto serra al fine di adempiere agli impegni della Comunità in materia di riduzione delle emissioni di gas a effetto serra entro il 2020 | Lēmums par kopīgiem centieniem |
| fin. | documento strategico di riduzione della povertà | nabadzības mazināšanas stratēģijas dokuments |
| environ., UN | Giornata internazionale per la riduzione dei disastri naturali | Starptautiskā dabas katastrofu samazināšanas diena |
| law, commer. | immunità o riduzione delle sanzioni programma di | soda naudas atlaišanas programma |
| law, commer. | immunità o riduzione delle sanzioni programma di | iecietības programma |
| environ. | impegno di limitazione quantificata e di riduzione delle emissioni | kvantitatīvas emisiju ierobežošanas un samazināšanas saistības |
| environ. | impegno di limitazione quantificata e di riduzione delle emissioni | kvantitatīvs emisiju ierobežošanas un samazināšanas mērķis |
| environ. | impegno quantificato di limitazione e di riduzione delle emissioni | kvantitatīvs emisiju ierobežošanas un samazināšanas mērķis |
| environ. | impegno quantificato di limitazione e di riduzione delle emissioni | kvantitatīvas emisiju ierobežošanas un samazināšanas saistības |
| chem. | Mantenere le valvole di riduzione libere da grasso e olio. | Turēt reducēšanās vārstus tīrus no taukiem un eļļas. |
| chem. | misura di riduzione dei rischi | riska mazināšanas pasākums |
| chem. | misura di riduzione dei rischi | riska pārvaldības pasākums |
| environ. | obiettivo di riduzione delle emissioni | emisiju samazināšanas mērķis |
| environ. | obiettivo quantificato di riduzione e limitazione delle emissioni | kvantitatīvas emisiju ierobežošanas un samazināšanas saistības |
| environ. | obiettivo quantificato di riduzione e limitazione delle emissioni | kvantitatīvs emisiju ierobežošanas un samazināšanas mērķis |
| environ. | percorso di riduzione delle emissioni | emisiju samazināšanas trajektorija |
| environ. | percorso di riduzione delle emissioni | emisiju samazināšanas plāns |
| environ. | percorso di riduzione delle emissioni | emisiju trajektorija |
| environ. | percorso di riduzione delle emissioni | emisiju plāns |
| environ. | potenziale di riduzione dell'ozono | ozona noārdīšanas potenciāls |
| environ. | potenziale di riduzione dell'ozono | ozona noplicināšanas spēja (kāda faktora vai vielas) |
| environ. | prevenzione e riduzione integrate dell'inquinamento | piesārņojuma integrēta novēršana un kontrole |
| chem. | prevenzione e riduzione integrate dell'inquinamento | ipiesārņojuma integrēta novēršana un kontrole |
| comp., MS | principio di riduzione | samazināšanas princips |
| econ. | Programma d'azione per la riduzione degli oneri amministrativi nell'Unione europea | Rīcības programma administratīvā sloga samazināšanai Eiropas Savienībā |
| econ., environ., forestr. | programma delle Nazioni Unite per la riduzione delle emissioni da deforestazione e degrado delle foreste | Apvienoto Nāciju Organizācijas Sadarbības programma, lai samazinātu emisijas, kuru iemesls ir atmežošana un mežu degradācija jaunattīstības valstīs |
| gen. | Protocollo addizionale alla convenzione sulla riduzione dei casi di pluralità di nazionalità e sugli obblighi militari in caso di nazionalità plurima | Konvencijas par vairākvalstu pilsonības gadījumu samazināšanu un militāro dienestu vairākvalstu pilsonības gadījumos Papildprotokols |
| environ., UN | Protocollo alla Convenzione sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero a grande distanza, del 1979, per la riduzione dell'acidificazione, dell'eutrofizzazione e dell'ozono troposferico | Gēteborgas 1999. gada Protokols par acidifikācijas, eitrofikācijas un piezemes ozona samazināšanu |
| environ., UN | Protocollo alla Convenzione sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero a grande distanza, del 1979, per la riduzione dell'acidificazione, dell'eutrofizzazione e dell'ozono troposferico | gada Konvencijai par pārrobežu gaisa piesārņojumu lielos attālumos pievienotais Protokols par acidifikācijas, eitrofikācijas un piezemes ozona samazināšanu |
| gen. | Protocollo alla Convenzione sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero a grande distanza, del 1979, per la riduzione dell'acidificazione, dell'eutrofizzazione e dell'ozono troposferico | Gēteborgas protokols |
| gen. | Protocollo di emendamento alla convenzione sulla riduzione dei casi di pluralità di nazionalità e sugli obblighi militari in caso di nazionalità plurima | Protokols, kas groza Konvenciju par vairākvalstu pilsonības gadījumu samazināšanu un militāro dienestu vairākvalstu pilsonības gadījumos |
| environ., UN | Protocollo di Göteborg relativo alla riduzione dell'acidificazione, dell'eutrofizzazione e dell'ozono troposferico | Gēteborgas 1999. gada Protokols par acidifikācijas, eitrofikācijas un piezemes ozona samazināšanu |
| environ., UN | Protocollo di Göteborg relativo alla riduzione dell'acidificazione, dell'eutrofizzazione e dell'ozono troposferico | gada Konvencijai par pārrobežu gaisa piesārņojumu lielos attālumos pievienotais Protokols par acidifikācijas, eitrofikācijas un piezemes ozona samazināšanu |
| gen. | Protocollo di Göteborg relativo alla riduzione dell'acidificazione, dell'eutrofizzazione e dell'ozono troposferico | Gēteborgas protokols |
| environ., UN | protocollo relativo alla riduzione dell'acidificazione, dell'eutrofizzazione e dell'ozono troposferico | gada Konvencijai par pārrobežu gaisa piesārņojumu lielos attālumos pievienotais Protokols par acidifikācijas, eitrofikācijas un piezemes ozona samazināšanu |
| environ., UN | protocollo relativo alla riduzione dell'acidificazione, dell'eutrofizzazione e dell'ozono troposferico | Gēteborgas 1999. gada Protokols par acidifikācijas, eitrofikācijas un piezemes ozona samazināšanu |
| gen. | protocollo relativo alla riduzione dell'acidificazione, dell'eutrofizzazione e dell'ozono troposferico | Gēteborgas protokols |
| fin. | riduzione a carico dei creditori | diskonts |
| fin. | riduzione a carico dei creditori | kreditoru diskonts |
| comp., MS | riduzione applicata | Attiecinātais samazinājums |
| environ., chem. | riduzione catalitica selettiva | selektīva katalītiskā reducēšana |
| ecol. | riduzione certificata delle emissioni | sertificēta emisijas samazināšanas vienība |
| environ. | riduzione chimica | ķīmiska reducēšana |
| tax. | riduzione decrescente dell'imposta | diferencēti nodokļa atvieglojumi |
| environ. | riduzione degli inquinanti | piesārņotāja samazināšana |
| environ. | riduzione dei costi | izmaksu samazināšana |
| social.sc. | riduzione dei danni | kaitējuma |
| environ. | riduzione dei gas di scarico | atkritumu gāzes samazināšana |
| environ. | riduzione dei rifiuti | atkritumu samazināšana |
| econ. | riduzione dei salari | atalgojuma samazināšana |
| econ., fin. | riduzione del debito | parādu apjoma samazināšana |
| environ. | riduzione del rischio | riska samazināšana |
| environ., UN | riduzione del rischio di catastrofi | katastrofu riska mazināšana |
| environ. | riduzione del rumore | trokšņa samazināšana |
| social.sc. | riduzione della domanda | pieprasījuma samazināšana |
| fin. | riduzione della leva finanziaria | saistību un aktīvu īpatsvara samazināšana |
| fin. | riduzione della leva finanziaria | aizņemto līdzekļu īpatsvara samazināšana |
| social.sc. | riduzione della povertà | cīņa pret nabadzību |
| social.sc. | riduzione della povertà | nabadzības mazināšana |
| environ. | riduzione dell'acqua di rifiuto | notekūdeņu samazināšana |
| environ. | riduzione delle emissioni | emisiju samazināšana |
| environ. | riduzione delle emissioni da deforestazione e degrado delle foreste nei paesi in via di sviluppo | tādu emisiju samazināšana, kuru iemesls ir atmežošana un mežu degradācija jaunattīstības valstīs |
| econ. | riduzione delle emissioni gassose | gāzu emisijas samazināšana |
| econ. | riduzione delle forze | bruņoto spēku skaitliskā samazināšana |
| comp., MS | riduzione delle prestazioni | degradācija |
| environ. | riduzione dello strato di ozono | ozona noārdīšanas potenciāls |
| social.sc. | riduzione dell'offerta | piedāvājuma samazināšana |
| econ. | riduzione dell'orario di lavoro | darbalaika saīsināšana |
| environ. | riduzione dell'ozono stratosferico | stratosfēras ozona noārdīšanās |
| environ. | riduzione netta delle risorse | neto resursu noplicināšana |
| econ. | riduzione tariffaria | tarifu samazinājums |
| gen. | Secondo protocollo di emendamento alla convenzione sulla riduzione dei casi di pluralità di nazionalità e sugli obblighi militari in caso di nazionalità plurima | Otrais protokols, kas groza Konvenciju par vairākvalstu pilsonības gadījumu samazināšanu un militāro dienestu vairākvalstu pilsonības gadījumos |
| gen. | Secondo Protocollo di modifica alla Convenzione sulla riduzione dei casi di pluralità di nazionalità e sugli obblighi militari in caso di pluralità di nazionalità | Otrais protokols, kas groza Konvenciju par vairākvalstu pilsonības gadījumu samazināšanu un militāro dienestu vairākvalstu pilsonības gadījumos |
| environ., agric. | sostituzione, riduzione, perfezionamento | aizstāšanas, samazināšanas un pilnveides principi |
| gen. | strategia per la riduzione della povertà | nabadzības mazināšanas stratēģija |
| fin. | strumento di riduzione del debito | iekšējās rekapitalizācijas instruments |
| med. | test di riduzione dell'MTT | MTT reducēšanas tests |
| environ. | traiettoria di riduzione delle emissioni | emisiju samazināšanas trajektorija |
| environ. | traiettoria di riduzione delle emissioni | emisiju trajektorija |
| environ. | traiettoria di riduzione delle emissioni | emisiju samazināšanas plāns |
| environ. | traiettoria di riduzione delle emissioni | emisiju plāns |
| ecol. | unità di riduzione certificata delle emissioni | sertificēta emisijas samazināšanas vienība |
| environ. | unità di riduzione delle emissioni | emisijas samazināšanas vienība |
