| Subject | Italian | Latvian |
| interntl.trade. | accesso al mercato per i prodotti non agricoli | pieeja nelauksaimniecisko produktu tirgum |
| interntl.trade. | accesso al mercato per i prodotti non agricoli | nelauksaimniecisko produktu tirgus pieejamība |
| fin. | accordo di compensazione contrattuale tra prodotti differenti | dažādu produktu savstarpējo prasījumu līgumiskā ieskaita līgums |
| patents. | Accordo di Nizza sulla classificazione internazionale dei prodotti e dei servizi ai fini della registrazione dei marchi | Nicas Nolīgums par preču un pakalpojumu starptautisko klasifikāciju preču zīmju reģistrācijas vajadzībām |
| health., environ. | Accordo europeo sulla limitazione dell'uso di alcuni detergenti contenuti nei prodotti destinati al lavaggio ed alla pulizia | Eiropas Nolīgums par noteiktu detergentu izmantošanas ierobežojumiem mazgāšanas un tīrīšanas produktos |
| econ. | accordo sui prodotti di base | patēriņa preču nolīgums |
| account. | acquisizioni meno cessioni di attività non finanziarie non prodotte | neražoto nefinanšu aktīvu iegāde mīnus realizācija |
| econ. | aiuto complementare ai prodotti | papildu atbalsts produktiem |
| chem., UN | Approccio strategico alla gestione internazionale dei prodotti chimici | starptautiskas ķīmisko vielu pārvaldības stratēģiskā pieeja |
| chem. | Attenzione! Non utilizzare in combinazione con altri prodotti. Possono liberarsi gas pericolosi cloro. | Brīdinājums! Nelietot kopā ar citiem produktiem. Var izdalīt bīstamas gāzes hloru. |
| chem. | attività di ricerca e sviluppo orientata ai prodotti e ai processi | uz ražojumiem un procesiem orientēta pētniecība un tehnoloģiju izstrāde |
| account. | attività non finanziarie non prodotte | nefinanšu neražotie aktīvi |
| account. | attività non finanziarie prodotte | nefinanšu ražotie aktīvi |
| account. | attività non prodotte | neražotie aktīvi |
| account. | attività prodotte | ražotie aktīvi |
| comp., MS | catalogo prodotti | preču katalogs |
| comp., MS | Catalogo prodotti | Produktu katalogs |
| chem. | categoria dei prodotti chimici | produkta ķīmiskā kategorija |
| stat., UN | classificazione centrale dei prodotti | Centrālā preču klasifikācija |
| account. | classificazione statistica dei prodotti associata alle attività | preču statistiskā klasifikācija pēc saimniecības nozarēm |
| food.ind. | cocktail aromatizzato a base di prodotti vitivinicoli | aromatizēts vīna kokteilis |
| transp., nautic., environ. | Codice internazionale per la costruzione e le dotazioni delle navi adibite al trasporto alla rinfusa di prodotti chimici pericolosi | Starptautiskais kodekss par kuģu konstrukciju un aprīkojumu, kuri pārvadā bīstamās ķīmiskās vielas kā lejamkravas |
| gen. | Comitato dei problemi orizzontali relativi agli scambi di prodotti agricoli trasformati non figuranti nell'allegato I | Pārvaldības komiteja horizontāliem jautājumiem, kuri saistīti ar Līguma I pielikumā neuzskaitītu pārstrādātu lauksaimniecības produktu tirdzniecību |
| polit., agric. | Comitato di gestione delle questioni orizzontali relative agli scambi di prodotti agricoli trasformati non figuranti nell'allegato II | vadības komiteja, kas nodarbojas ar horizontālajiem jautājumiem, kuri saistīti ar tādu pārstrādātu lauksaimniecības produktu tirdzniecību, kas nav uzskaitīti II pielikumā |
| fish.farm. | comitato di gestione per i prodotti della pesca | Zivsaimniecības produktu pārvaldības komiteja MCFP |
| agric. | Comitato per il controllo delle condizioni d'importazione di prodotti agricoli originari di paesi terzi a seguito dell'incidente verificatosi nella centrale nucleare di Cernobil | Komiteja to nosacījumu uzraudzībai, kas reglamentē trešo valstu izcelsmes lauksaimniecības produktu importu pēc avārijas Černobiļas atomelektrostacijā |
| agric. | Comitato per il metodo biologico di produzione di prodotti agricoli e l'indicazione di tale metodo sui prodotti agricoli e sulle derrate alimentari | Bioloģiskās lauksaimniecības pastāvīgā komiteja |
| polit., textile | Comitato per il settore delle direttive relative alle denominazioni e all'etichettatura dei prodotti tessili | Tekstilpreču nosaukumu un marķēšanas direktīvu komiteja |
| polit. | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico delle direttive volte all'eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi nel settore dei prodotti cosmetici CAPT/COSM | Komiteja, kas izveidota, lai tehnikas attīstībai pielāgotu direktīvas par tehnisko šķēršļu novēršanu kosmētikas līdzekļu tirdzniecībā CATP/COSM |
| gen. | Comitato permanente per i prodotti cosmetici | Kosmētikas līdzekļu pastāvīgā komiteja |
| construct. | Comitato permanente per il ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari e amministrative degli Stati membri concernenti i prodotti da costruzione | Būvniecības pastāvīgā komiteja |
| chem. | Comitato scientifico dei prodotti cosmetici e dei prodotti non alimentari destinati ai consumatori | Zinātniskā komiteja gala patērētājiem paredzēto kosmētikas līdzekļu un nepārtikas preču jautājumos |
| fin. | compensazione tra categorie diverse di prodotti | dažādu produktu savstarpējo prasījumu ieskaits |
| environ. | confronto di prodotti | izstrādājuma salīdzinājums |
| account. | contributi ai prodotti | produktu subsīdijas |
| econ. | controllo della qualità dei prodotti agricoli | lauksaimniecības produktu kvalitātes kontrole |
| econ. | controllo di qualità dei prodotti industriali | rūpniecisko ražojumu kvalitātes kontrole |
| gen. | Convenzione del Consiglio d'Europa sulla contraffazione dei prodotti medicali e reati simili che implicano una minaccia alla salute pubblica | Medicīnisko noziegumu konvencija |
| gen. | Convenzione del Consiglio d'Europa sulla contraffazione dei prodotti medicali e reati simili che implicano una minaccia alla salute pubblica | Eiropas Padomes Konvencija par medikamentu viltošanu un līdzīgiem noziedzīgiem nodarījumiem, kas apdraud sabiedrības veselību |
| environ., UN | convenzione di Rotterdam sulla procedura del consenso informato a priori per alcuni prodotti chimici e pesticidi pericolosi nel commercio internazionale | Roterdamas konvencija par procedūru, saskaņā ar kuru starptautiskajā tirdzniecībā dodama iepriekš norunāta piekrišana attiecībā uz dažām bīstamām ķīmiskām vielām un pesticīdiem |
| gen. | convenzione di Rotterdam sulla procedura del consenso informato a priori per alcuni prodotti chimici e pesticidi pericolosi nel commercio internazionale | Roterdamas konvencija |
| gen. | Convenzione europea sulla responsabilità derivante dai prodotti in caso di lesioni corporali o di decessi | Eiropas Konvencija par produktatbildību miesas bojājumu un nāves gadījumā |
| gen. | costi salariali per unità prodotta | darbaspēka vienības izmaksas |
| gen. | costi salariali per unità prodotta | vienības darbaspēka izmaksas |
| gen. | costi salariali per unità prodotta | darbaspēka izmaksas uz vienu vienību |
| econ. | deposito di prodotti inquinanti | maksa par piesārņojošu produktu |
| tax., energ.ind. | Direttiva 2003/96/CE del Consiglio che ristruttura il quadro comunitario per la tassazione dei prodotti energetici e dell'elettricità | Padomes Direktīva 2003/96/EK, kas pārkārto Kopienas noteikumus par nodokļu uzlikšanu energoproduktiem un elektroenerģijai |
| gen. | Direttiva 2003/96/CE del Consiglio che ristruttura il quadro comunitario per la tassazione dei prodotti energetici e dell'elettricità | Enerģijas nodokļu direktīva |
| tax., energ.ind. | direttiva sulla tassazione dei prodotti energetici | Padomes Direktīva 2003/96/EK, kas pārkārto Kopienas noteikumus par nodokļu uzlikšanu energoproduktiem un elektroenerģijai |
| gen. | direttiva sulla tassazione dei prodotti energetici | Enerģētikas nodokļu direktīva |
| gen. | direttiva sulla tassazione dei prodotti energetici | Enerģijas nodokļu direktīva |
| obs., polit. | direzione 4 - Occupazione, politica sociale, salute e prodotti alimentari | Veselības aizsardzības, patērētāju tiesību, pārtikas, izglītības, jaunatnes, kultūras, audiovizuālu jautājumu un sporta direktorāts |
| polit. | direzione 4 - Occupazione, politica sociale, salute e prodotti alimentari | direktorāts - Nodarbinātība, sociālā politika, veselības aizsardzība un pārtikas produkti |
| obs., polit. | direzione 4 - Occupazione, politica sociale, salute e prodotti alimentari | direktorāts - Veselības aizsardzība, patērētāju tiesības, pārtika, izglītība, jaunatne, kultūra, audiovizuāli jautājumi un sports |
| polit. | direzione 2 - Strutture agricole, sviluppo rurale, questioni agromonetarie e agrofinanziarie, questioni fitosanitarie, prodotti biologici, qualità degli alimenti, OGM, Codex Alimentarius e protezione dei vegetali | Lauksaimniecības struktūru, lauku attīstības, ar lauksaimniecību saistītu monetāru un finanšu jautājumu, augu veselības, organisku produktu, pārtikas kvalitātes, ĢMO, Pārtikas kodeksa un augu aizsardzības direktorāts |
| polit. | direzione 2 - Strutture agricole, sviluppo rurale, questioni agromonetarie e agrofinanziarie, questioni fitosanitarie, prodotti biologici, qualità degli alimenti, OGM, Codex Alimentarius e protezione dei vegetali | direktorāts - Lauksaimniecības struktūras, lauku attīstība, ar lauksaimniecību saistīti monetāri un finanšu jautājumi, augu veselība, organiski produkti, pārtikas kvalitāte, ĢMO, Pārtikas kodekss, augu aizsardzība |
| environ. | disposizioni comunitarie sui prodotti chimici esistenti | EK noteikumi par šobrīd apgrozībā esošajām ķimikālijām |
| environ. | disposizioni sui prodotti pericolosi | bīstamo preču glabāšanas un transportēšanas noteikumi |
| environ. | effetti secondari dei prodotti farmaceutici | zāļu lietošanas izraisītās blakusparādības |
| comp., MS | entrata prodotti | produktu ieejas plūsma |
| comp., MS | famiglia di prodotti | produktu saime |
| comp., MS | famiglia di prodotti | preču saime |
| comp., MS | famiglia di prodotti | komplekts |
| environ., energ.ind. | forum consultivo sulla progettazione ecocompatibile dei prodotti | Ekodizaina apspriežu forums |
| environ., energ.ind. | forum consultivo sulla progettazione ecocompatibile dei prodotti | Apspriežu forums |
| environ. | garanzia dei prodotti | izstrādājuma atbilstība drošības prasībām |
| immigr., health., environ. | Gruppo d'azione sui prodotti chimici | Ķīmisko vielu darba grupa |
| fin. | gruppo di lavoro "Irregolarità e assistenza reciproca - Prodotti agricoli" | Pārkāpumu un savstarpējas palīdzības grupa – lauksaimniecības produkti |
| comp., MS | gruppo di prodotti | preču grupa |
| comp., MS | gruppo di prodotti | produktu pūls |
| fin. | Gruppo irregolarità e assistenza reciproca - prodotti agricoli | Pārkāpumu un savstarpējas palīdzības grupa – lauksaimniecības produkti |
| gen. | Gruppo "Prodotti alimentari" | Pārtikas produktu jautājumu darba grupa |
| gen. | Gruppo "Prodotti animali" | Dzīvnieku produktu jautājumu darba grupa |
| gen. | Gruppo "Prodotti animali" Carni ovine e caprine | Dzīvnieku produktu jautājumu darba grupa aitas un kazas gaļa |
| gen. | Gruppo "Prodotti di base" | PROBA darba grupa |
| gen. | Gruppo "Prodotti di base" | Preču jautājumu darba grupa |
| gen. | Gruppo "Prodotti farmaceutici e dispositivi medici" | Farmācijas preču un medicīnas ierīču jautājumu darba grupa |
| gen. | Gruppo "Prodotti non inclusi nell'allegato I" | I pielikumā neuzskaitītu produktu jautājumu darba grupa |
| gen. | Gruppo "Prodotti vegetali speciali" | Īpašo augu produktu jautājumu darba grupa |
| gen. | Gruppo "Prodotti vegetali speciali" Fibre tessili | Īpašo augu produktu jautājumu darba grupa tekstilšķiedras |
| agric., textile | Gruppo "Prodotti vegetali speciali e Fibre tessili" Cotone | Īpašo augu produktu un tekstilšķiedru jautājumu darba grupa kokvilna |
| gen. | Gruppo "Prodotti vegetali speciali e fibre tessili" Floricoltura | Īpašo augu produktu jautājumu darba grupa puķkopība |
| gen. | Gruppo "Promozione dei prodotti agricoli" | Lauksaimniecības produktu reklāmas jautājumu darba grupa |
| gen. | Gruppo "Qualità dei prodotti alimentari" Indicazioni geografiche e denominazioni d'origine | Pārtikas produktu kvalitātes jautājumu darba grupa ģeogrāfiskas izcelsmes norādes un cilmes vietu nosaukumi |
| gen. | Gruppo "Qualità dei prodotti alimentari" | Pārtikas produktu kvalitātes jautājumu darba grupa |
| environ. | immagazzinamento di prodotti agricoli | lauksaimniecības produktu uzglabāšana |
| econ., fin., account. | imposte al netto dei contributi ai prodotti | produktu nodokļi mīnus subsīdijas |
| econ., fin., account. | imposte sui prodotti, escluse le imposte sulle importazioni e sul valore aggiunto | produktu nodokļi, izņemot PVN un importa nodokļus |
| environ. | impronta ambientale dei prodotti | produkta vides pēdas nospiedums |
| econ. | industria dei prodotti di lusso | luksuspreču rūpniecība |
| environ. | industria dei prodotti in ferro | būvapkalumu rūpniecība |
| environ. | industria dei prodotti in ferro | dzelzs izstrādājumu rūpniecība |
| environ. | industria dei prodotti metallici | metāla izstrādājumu rūpniecība |
| environ. | informazione sui prodotti | informācija par izstrādājumu |
| commer. | inserimento di prodotti | produktu izvietošana |
| environ. | legge sui prodotti chimici | akts par ķimikālijām |
| environ. | legislazione sui prodotti chimici ambientali | tiesību akti par ķimikāliju ietekmi uz apkārtējo vidi |
| comp., MS | linea di prodotti | produktu līnija |
| econ. | mercato dei prodotti di base | preču tirgus |
| commer., polit., fin. | mercato dei prodotti di base | izejvielu tirgus |
| commer., polit., fin. | mercato dei prodotti primari | izejvielu tirgus |
| cust. | merce prodotta | saražotas preces |
| environ. | metodo relativo all'impronta ambientale dei prodotti | produkta vides pēdas nospieduma metode |
| econ. | nomenclatura dei prodotti agricoli | lauksaimniecības produktu nomenklatūra |
| environ. | norma sui prodotti | izstrādājuma standarts |
| agric. | piano d'azione sulla volatilità dei prezzi dei prodotti alimentari e sull'agricoltura | rīcības plāns attiecībā uz pārtikas cenu svārstīgumu un lauksaimniecību |
| law, econ., environ. | politica integrata relativa ai prodotti | integrēta ražojumu politika |
| econ. | prezzo dei prodotti agricoli | lauksaimniecības produkcijas cena |
| econ. | prezzo dei prodotti di base | preču cena |
| commer., tech. | prodotti a duplice uso | divējāda lietojuma preces |
| health. | prodotti alimentari per persone intolleranti al glutine | pārtikas produkti cilvēkiem, kuri nepanes lipekli |
| environ. | prodotti chimici già esistenti alla data del 18.09.1981 | apritē iepriekš bijusī ķīmiskā viela |
| environ. | prodotti chimici nell'ambiente | ķīmiskās vielas apkārtējā vidē |
| environ. | prodotti chimici speciali | speciāls ķīmisks izstrādājums |
| econ. | prodotti del legno | mežmateriāls |
| agric. | prodotti di taglio | koku gāšana |
| comp., MS | Prodotti e tecnologie SharePoint | SharePoint produkti un tehnoloģijas |
| account. | prodotti finiti | gatavās preces |
| market., fin. | prodotti in corso di lavorazione | nepabeigti ražojumi |
| environ. | prodotti industriali | rūpniecības izstrādājums |
| environ. | prodotti vari | dažādi izstrādājumi |
| insur. | prodotto assicurativo non vita | nedzīvības apdrošināšana |
| agric. | prodotto attivo | aktīvā viela |
| gen. | prodotto del tabacco che non comporta combustione | bezdūmu tabakas izstrādājums |
| gen. | prodotto del tabacco non da fumo | bezdūmu tabakas izstrādājums |
| environ., agric., food.ind. | prodotto ecologico | ekoprodukts |
| gen. | Prodotto non conforme - immissione in libera pratica non autorizzata - regolamento CEE n. | Neatbilstoša prece – izlaišana brīvā apgrozībā nav atļauta. EEK Regula Nr. |
| econ. | prodotto non piatto | telpisks izstrādājums |
| life.sc. | prodotto non reciproco | nereciprokāls produkts |
| commer., polit., fin. | prodotto non sensibile | zema riska produkts |
| insur. | prodotto non vita | nedzīvības apdrošināšana |
| econ. | prodotto nuovo | jauns produkts |
| econ. | prodotto per la casa | pulēšanas un tīrīšanas līdzekļi |
| gen. | Prodotto pericoloso - immissione in libera pratica non autorizzata - regolamento CEE n. | Bīstama prece – izlaišana brīvā apgrozībā nav atļauta. EEK Regula Nr. |
| life.sc. | prodotto ricombinante non reciproco | nereciprokāls produkts |
| environ., agric., food.ind. | prodotto verde | ekoprodukts |
| law, econ., tech. | Protocollo dell'accordo europeo sulla valutazione della conformità e l'accettazione dei prodotti industriali | protokols par rūpniecisko izstrādājumu atbilstības novērtēšanu un atzīšanu |
| health., environ. | Protocollo di emendamento all'Accordo europeo sulla limitazione dell'impiego di taluni detersivi nei prodotti di lavatura e pulitura | Protokols, ar kuru groza Eiropas Nolīgumu par dažu detergentu izmantošanas ierobežošanu mazgāšanas un tīrīšanas līdzekļos |
| polit., oil | protocollo sulle importazioni nella Comunità economica europea di prodotti del petrolio raffinati nelle Antille olandesi | Protokols par Nīderlandes Antiļās rafinētu naftas produktu importu Eiropas Savienībā |
| obs., polit., oil | protocollo sulle importazioni nella Comunità economica europea di prodotti del petrolio raffinati nelle Antille olandesi | Protokols par Nīderlandes Antiļās rafinētu naftas produktu importu Eiropas Ekonomikas kopienā |
| polit., oil | protocollo sulle importazioni nell'Unione europea di prodotti del petrolio raffinati nelle Antille olandesi | Protokols par Nīderlandes Antiļās rafinētu naftas produktu importu Eiropas Savienībā |
| obs., polit., oil | protocollo sulle importazioni nell'Unione europea di prodotti del petrolio raffinati nelle Antille olandesi | Protokols par Nīderlandes Antiļās rafinētu naftas produktu importu Eiropas Ekonomikas kopienā |
| environ. | prova di prodotti chimici | ķīmisko vielu pārbaude |
| environ. | pubblicità dei prodotti | izstrādājumu reklāma |
| comp., MS | quantità di prodotti kanban | Kanban preču daudzums |
| obs. | regolamento CE n. 1234/2007 del Consiglio, del 22 ottobre 2007, recante organizzazione comune dei mercati agricoli e disposizioni specifiche per taluni prodotti agricoli | Vienotā TKO regula |
| polit., agric. | regolamento CE n. 1234/2007 del Consiglio, del 22 ottobre 2007, recante organizzazione comune dei mercati agricoli e disposizioni specifiche per taluni prodotti agricoli | Padomes Regula EK Nr. 1234/2007 2007. gada 22. oktobris, ar ko izveido lauksaimniecības tirgu kopīgu organizāciju un paredz īpašus noteikumus dažiem lauksaimniecības produktiem |
| gen. | regolamento CE n. 1234/2007 del Consiglio, del 22 ottobre 2007, recante organizzazione comune dei mercati agricoli e disposizioni specifiche per taluni prodotti agricoli | Vienotas TKO regula |
| law, tech. | responsabilità per danno da prodotti difettosi | produktatbildība |
| econ. | scambio per prodotti | produkta tirdzniecība |
| account. | servizi di abitazione prodotti da coloro che occupano l'abitazione di cui sono proprietari | īpašnieku pašapdzīvoto mājokļu pakalpojumi |
| polit. | Servizio Colori e prodotti multisupporto | Krāsainās un šķērsmediālās iespiedprodukcijas dienests |
| econ. | sicurezza dei prodotti | produktu drošība |
| commer. | sicurezza generale dei prodotti | produktu vispārējā drošība |
| gen. | Sistema comunitario di scambio rapido di informazioni sui pericoli connessi con l'uso di prodotti di consumo | Kopienas ātrās ziņošanas sistēma par apdraudējumiem, kas izriet no patēriņa produktu lietošanas |
| fin., polit., tax. | sistema di controllo informatico dei movimenti dei prodotti soggetti ad accisa | akcīzes preču aprites un kontroles sistēma |
| chem. | sistema generale armonizzato di classificazione e di etichettatura dei prodotti chimici delle Nazioni Unite | Ķīmisko vielu klasificēšanas un marķēšanas globāli harmonizētā sistēma |
| chem. | sostanza chimica prodotta in quantità elevate | liela ražošanas apjoma ķimikālija |
| chem. | sostanze di composizione sconosciuta o variabile, prodotti di una reazione complessa o materiali biologici | vielas, kuru sastāvs nav zināms vai ir mainīgs, kas ir kompleksi reakcijas produkti vai bioloģiski materiāli |
| environ. | test di prodotti per la protezione delle piante | augu aizsardzības produktu pārbaudīšana |
| econ., food.ind. | trasformatore di prodotti lattiero-caseari | piena pārstrādes uzņēmums |
| health., pharma. | uso esterno di prodotti vegetali | augu izcelsmes zāļu ārīga lietošana |
| econ. | utilizzazione alternativa di prodotti agricoli | alternatīvs lauksaimniecības produktu izmantojums |
