| Subject | Italian | Latvian |
| law, transp., industr. | accordo della commissione economica per l'Europa delle Nazioni Unite relativo all'adozione di prescrizioni tecniche uniformi applicabili ai veicoli a motore, agli accessori e alle parti che possono essere installati e/o utilizzati sui veicoli a motore e alle condizioni del riconoscimento reciproco delle omologazioni rilasciate sulla base di tali prescrizioni | ANO Eiropas Ekonomikas komisijas Nolīgums vienotu tehnisko prasību apstiprināšanai riteņu transportlīdzekļiem, aprīkojumam un detaļām, ko var uzstādīt un/vai lietot riteņu transportlīdzekļos, un par nosacījumiem to apstiprinājumu savstarpējai atzīšanai, kas piešķirti, pamatojoties uz šīm prasībām |
| gen. | accordo della commissione economica per l'Europa delle Nazioni Unite relativo all'adozione di prescrizioni tecniche uniformi applicabili ai veicoli a motore, agli accessori e alle parti che possono essere installati e/o utilizzati sui veicoli a motore e alle condizioni del riconoscimento reciproco delle omologazioni rilasciate sulla base di tali prescrizioni | pārskatītais 1958. gada nolīgums |
| tech., UN | Accordo relativo all'adozione di prescrizioni tecniche uniformi applicabili ai veicoli a motore, agli accessori ed alle parti che possono essere installati o utilizzati sui veicoli a motore ed alle condizioni del riconoscimento reciproco delle omologazioni rilasciate sulla base di tali prescrizioni | Nolīgums par vienotu tehnisko prasību pieņemšanu riteņu transportlīdzekļiem, aprīkojumam un detaļām, ko var uzstādīt un/vai izmantot riteņu transportlīdzekļos, un saskaņā ar šīm prasībām piešķiramo atbilstības novērtēšanas apstiprinājumu savstarpējās atzīšanas nosacījumiem |
| transp., tech., law | Accordo relativo all'approvazione di regolamenti tecnici applicabili a livello mondiale ai veicoli a motore, agli accessori e alle parti che possono essere installati e/o utilizzati sui veicoli a motore | Nolīgums par vispārēju tehnisko noteikumu apstiprināšanu riteņu transportlīdzekļiem, aprīkojumam un detaļām, ko var uzstādīt un/vai lietot riteņu transportlīdzekļos |
| gen. | Accordo relativo all'approvazione di regolamenti tecnici applicabili a livello mondiale ai veicoli a motore, agli accessori e alle parti che possono essere installati e/o utilizzati sui veicoli a motore | Paralēlais nolīgums |
| econ. | bilancia delle partite invisibili | neredzamā tirdzniecības bilance |
| gen. | conferenza delle parti | pušu konference |
| gen. | conferenza delle parti | dalībnieku konference |
| environ. | conferenza delle Parti che funge da riunione delle Parti al protocollo di Kyoto | Pušu konference, kas vienlaikus ir Kioto protokola pušu sanāksme |
| environ. | Conferenza delle Parti del Protocollo di Kyoto | Pušu konference, kas vienlaikus ir Kioto protokola pušu sanāksme |
| gen. | 17ª Conferenza delle parti della convenzione quadro delle Nazioni Unite sui cambiamenti climatici | Durbanas konference |
| gen. | 15ª conferenza delle parti della Convenzione quadro delle Nazioni Unite sui cambiamenti climatici | Apvienoto Nāciju Organizācijas Vispārējās konvencijas par klimata pārmaiņām Pušu konferences 15. sesija |
| environ. | 17ª Conferenza delle parti della convenzione quadro delle Nazioni Unite sui cambiamenti climatici | Apvienoto Nāciju Organizācijas Vispārējās konvencijas par klimata pārmaiņām Pušu konferences 17. sesija |
| environ. | 17ª Conferenza delle parti della convenzione quadro delle Nazioni Unite sui cambiamenti climatici | Apvienoto Nāciju Organizācijas 17. konference par klimata pārmaiņām |
| gen. | 15ª conferenza delle parti della Convenzione quadro delle Nazioni Unite sui cambiamenti climatici | Kopenhāgenas konference par klimata pārmaiņām |
| environ. | Conferenza delle Parti della Convenzione quadro delle Nazioni Unite sui cambiamenti climatici | Apvienoto Nāciju Organizācijas Vispārējās konvencijas par klimata pārmaiņām Pušu konference |
| gen. | Conferenza delle Parti della Convenzione quadro delle Nazioni Unite sui cambiamenti climatici | UNFCCC Pušu konference |
| environ. | Conferenza delle Parti della Convenzione sulla diversità biologica | Konvencijas par bioloģisko daudzveidību Pušu konference |
| nucl.phys. | conferenza di revisione delle parti del trattato di non proliferazione delle armi nucleari | Kodolieroču neizplatīšanas līguma pārskatīšanas konference |
| nucl.phys. | conferenza di revisione delle parti del trattato di non proliferazione delle armi nucleari | Kodolieroču neizplatīšanas līguma pušu pārskatīšanas konference |
| gen. | conferenza di revisione delle parti del trattato di non proliferazione delle armi nucleari | KNL pārskatīšanas konference |
| econ. | congresso di partito | partijas kongress |
| social.sc. | Convenzione europea sulla violenza e i disordini degli spettatori durante le manifestazioni sportive, segnatamente nelle partite di calcio | Eiropas Konvencija par skatītāju pārkāpumiem un rupju uzvedību sporta pasākumos un īpaši futbola sacensību laikā |
| econ. | costituzione di un partito | partijas dibināšana |
| econ., account., fin. | disavanzo delle partite correnti | ārējā konta deficīts |
| econ., account., fin. | disavanzo delle partite correnti | tekošā konta deficīts |
| comp., MS | dizionario per estrazione di parti di parole | vārddaļu izvilkumu vārdnīca |
| comp., MS | dizionario per estrazione di parti di parole esatte | precīzu vārddaļu izvilkumu vārdnīca |
| comp., MS | driver di terze parti | trešās puses draiveris |
| gen. | gruppo ad alto livello di parti interessate indipendenti sugli oneri amministrativi | augsta līmeņa neatkarīgu ieinteresēto personu grupa ar administratīvo slogu saistītiem jautājumiem |
| commer., polit. | gruppo di esperti sugli appalti pubblici composto da rappresentanti delle parti interessate | Ieinteresēto personu ekspertu grupa publiskā iepirkuma jomā |
| gen. | operazione con parti correlate | pašlabuma darījums |
| econ. | organizzazione dei partiti | partiju organizācija |
| environ. | parti della pianta | auga sastāvdaļa |
| environ. | parti di un edificio | celtniecības sastāvdaļa |
| chem. | parti in volume | tilpuma daļas |
| fin. | parti interessate nel settore degli strumenti finanziari e dei mercati | Vērtspapīru un tirgu nozares ieinteresēto personu grupa |
| chem. | parti per milione | miljonās daļas |
| unions. | parti sociali | darba devēji un darba ņēmēji |
| proced.law. | parto anonimo | anonīmas dzemdības |
| proced.law. | parto in anonimato | anonīmas dzemdības |
| crim.law. | Protocollo contro la fabbricazione e il traffico illeciti di armi da fuoco, loro parti e componenti e munizioni, addizionale alla convenzione delle Nazioni Unite contro la criminalità organizzata transnazionale | Apvienoto Nāciju Organizācijas Konvencijas pret transnacionālo organizēto noziedzību Protokols par šaujamieroču, to detaļu, sastāvdaļu un munīcijas nelegālas izgatavošanas un aprites apkarošanu |
| econ. | regime di partito unico | vienpartijas sistēma |
| comp., MS | richiesta parti | daļu pieprasījums |
| comp., MS | terze parti | trešā puse |
| polit. | votazione per parti separate | balsošana pa daļām |
