| Subject | Italian | Latvian |
| fish.farm., UN | Accordo inteso a favorire il rispetto delle misure internazionali di conservazione e di gestione da parte dei pescherecci in alto mare | Nolīgums par zvejas kuģu atbilstības veicināšanu starptautiskajiem saglabāšanas un pārvaldības pasākumiem atklātā jūrā |
| gen. | Accordo inteso a favorire il rispetto delle misure internazionali di conservazione e di gestione da parte dei pescherecci in alto mare | FAO atbilstības nolīgums |
| interntl.trade., health. | Accordo sull'applicazione delle misure sanitarie e fitosanitarie | Līgums par sanitāro un fitosanitāro pasākumu piemērošanu |
| gen. | accordo sull'applicazione delle misure sanitarie e fitosanitarie | Līgums par sanitāro un fitosanitāro pasākumu piemērošanu |
| tech., law | accuratezza della misura | mērījumu precizitāte |
| tech., law | accuratezza della misura | mērīšanas precizitāte |
| tech., law | accuratezza della misura | precizitāte |
| transp., tech., law | apparecchio di misura | rādošs instruments |
| environ. | calibratura degli apparecchi di misura | mērīšanas iekārtu kalibrācija |
| comp., MS | classe di unità di misura | mērvienību kategorija |
| law, fin. | Comitato di esperti selezionati per la valutazione delle misure antiriciclaggio del denaro | MONEYVAL |
| law, fin. | Comitato di esperti selezionati per la valutazione delle misure antiriciclaggio del denaro | Īpašā ekspertu komiteja pasākumu novērtēšanai nelikumīgi iegūtu līdzekļu legalizēšanas apkarošanai |
| health., anim.husb. | comitato scientifico delle misure veterinarie collegate con la sanità pubblica | Ar veselības aizsardzību saistīto veterināro pasākumu zinātniskā komiteja |
| health., agric., UN | Commissione sulle misure fitosanitarie | Fitosanitāro pasākumu komisija |
| gen. | Conferenza sull'interazione e sulle misure di rafforzamento della fiducia in Asia | Āzijas sadarbības un uzticības veicināšanas pasākumu konference |
| law, fin. | contratto a misura | vienības cenas līgums |
| comp., MS | dimensione di misura | mērījuma dimensija |
| comp., MS | fattore di conversione unità di misura | vienību pārveidošanas koeficients |
| gen. | Gruppo "Applicazione di misure specifiche per la lotta al terrorismo" | Konkrētu terorisma apkarošanas pasākumu īstenošanas darba grupa |
| comp., MS | gruppo di misure | mēru grupa |
| gen. | Gruppo "Misure strutturali" | Strukturālu pasākumu darba grupa |
| stat., pharma., chem. | incertezza di misura | mērījuma nenoteiktība |
| fin. | intesa e misura standard di localizzazione | parastais rezervēšanas režīms un pasākums |
| fin. | intesa e misura standard di localizzazione infragiornaliera | parasta tās pašas dienas rezervēšanas vienošanās un pasākumi |
| environ., chem. | locale sigillato per misurare le emissioni per evaporazione | hermētiska telpa izgarojumu testam |
| environ. | metodo di misura | mērīšanas paņēmiens |
| comp., MS | misura adimensionale | bezdimensijas mērījums |
| polit., agric. | misura aggregata di sostegno | kopējais atbalsta rādītājs |
| law, h.rghts.act. | misura alternativa al carcere | alternatīva cietumam |
| econ. | misura antidumping | antidempinga pasākumi |
| commer., polit. | misura antidumping | antidempinga pasākums |
| environ. | misura antincendio | ugunsdrošības pasākumi |
| environ. | misura attenuativa | ietekmi mazinoši pasākumi |
| law | misura basata sull'acquis di Schengen | pasākums, ar ko pilnveido Šengenas acquis |
| comp., MS | misura calcolata | aprēķinātais izmērs |
| law | misura cautelare | aizsardzības pasākums |
| law | misura cautelare non detentiva | pirmstiesas uzraudzības pasākums, neatņemot brīvību |
| law | misura che costituisce uno sviluppo dell'acquis di Schengen | pasākums, ar ko pilnveido Šengenas acquis |
| environ. | misura chimica dell'inquinamento | piesārņojuma līmeņa ķīmiskie mērījumi |
| interntl.trade. | misura compensativa | kompensācijas pasākumi |
| environ. | misura compensativa | kompensācijas pasākums |
| proced.law. | misura correttiva | novēršanas pasākums |
| environ. | misura del riflesso | reflektometrija |
| environ. | misura del rumore | trokšņa mērīšana |
| environ. | misura del suono | skaņas līmeņa mērīšana |
| transp., tech., law | misura della torbidità | miglainuma mērījums |
| transp., tech., law | misura dell'haze | miglainuma mērījums |
| environ. | misura dell'inquinamento | piesārņojuma mērīšana |
| fin. | misura di accompagnamento | papildu pasākums |
| gen. | misura di accompagnamento | atbalsta pasākums |
| econ., fin., commer. | misura di aiuto per il finanziamento del rischio | riska finansējuma pasākums |
| gen. | misura di assistenza straordinaria | ārkārtas palīdzības pasākums |
| fin. | misura di attivazione di livelli successivi di intervento | eskalācijas procedūra |
| econ. | misura di austerità | stingra ekonomiskā politika |
| interntl.trade. | misura di compensazione | kompensācijas pasākumi |
| fish.farm., polit. | misura di competenza dello Stato di approdo | ostas valsts pasākumi |
| environ. | misura di controllo | kontroles pasākums |
| environ. | misura di controllo del traffico | satiksmes kontroles pasākumi |
| health. | misura di dose | devas lielums |
| econ. | misura di effetto equivalente | pasākums ar līdzvērtīgu ietekmi |
| polit., law | misura di esecuzione | īstenošanas pasākums |
| immigr. | misura di esecuzione | izpildes pasākums |
| law, h.rghts.act. | misura di espulsione | izraidīšana |
| law, h.rghts.act. | misura di espulsione | lēmums par izraidīšanu |
| law, h.rghts.act. | misura di espulsione | izraidīšanas lēmums |
| obs., law, h.rghts.act. | misura di espulsione | izbraukšanas rīkojums |
| health., pharma. | misura di follow-up | turpmāki pasākumi |
| health., pharma. | misura di follow-up | papildu pasākumi |
| chem. | misura di gestione dei rischi | riska pārvaldības pasākums |
| chem. | misura di gestione dei rischi | riska mazināšanas pasākums |
| environ. | misura di prevenzione | profilaktiskie pasākumi |
| environ. | misura di protezione | aizsardzības pasākumi |
| chem. | misura di riduzione dei rischi | riska mazināšanas pasākums |
| chem. | misura di riduzione dei rischi | riska pārvaldības pasākums |
| environ. | misura di risanamento | atjaunošanas pasākumi |
| econ., fin. | misura di risanamento dei conti pubblici | fiskālās konsolidācijas pasākums |
| gen. | misura di risanamento dei conti pubblici | konsolidācijas pasākums |
| econ. | misura di salvataggio delle attività | aktīvu glābšanas pasākums |
| dat.proc. | misura di sicurezza | drošības pasākumi |
| environ. | misura di sicurezza | drošības pasākums |
| environ. | misura di soccorso di emergenza | neatliekamās palīdzības pasākumi ārkārtas situācijā |
| law | misura di sospensione condizionale | probācijas pasākums |
| econ. | misura di sostegno a fronte di attivi deteriorati | aktīvu glābšanas pasākums |
| tax. | misura fiscale dannosa | nodokļu pasākums ar kaitīgām sekām |
| environ. | misura fisica dell'inquinamento | piesārņojuma līmeņa fizikālie mērījumi |
| chem. | misura fotometrica | fotometriskais mērījums |
| polit., agric. | Misura globale di sostegno | kopējais atbalsta rādītājs |
| law | misura investigativa | izmeklēšanas pasākums |
| gen. | misura mirante a rafforzare la fiducia | uzticības veicināšanas pasākumi |
| gen. | misura mirante a rafforzare la fiducia e la sicurezza | uzticības un drošības veicināšanas pasākums |
| econ. | misura nazionale di esecuzione | valsts izraudzītais īstenošanas pasākums |
| environ. | misura "no regret" | pasākumi, ko nenāksies nožēlot |
| econ., fin., commer. | misura per il finanziamento del rischio | riska finansējuma pasākums |
| environ. | misura pianificatoria | plānošanas pasākums |
| econ., social.sc. | misura politica | politikas darbība |
| econ., social.sc. | misura politica | politikas pasākums |
| econ., social.sc. | misura politica | politikas rīcība |
| cust. | misura preferenziale | preferenciāli pasākumi |
| cust. | misura preferenziale non tariffaria | netarifa preferenciāls pasākums |
| med. | misura preventiva | profilakses pasākums |
| law | misura provvisoria | pagaidu pasākums |
| gen. | misura restrittiva | ierobežojošs pasākums |
| environ. | misura sanitaria preventiva | profilaktiskie veselības pasākumi |
| environ. | misura "senza rimpianto" | pasākumi, ko nenāksies nožēlot |
| gen. | misura transitoria | pārejas pasākums |
| empl. | misure attive sul mercato del lavoro | aktīvi darba tirgus pasākumi |
| commer., polit. | misure di accompagnamento a favore dei paesi aderenti al protocollo dello zucchero | papildu pasākumi Protokola par cukuru valstīs |
| fin. | misure di sostegno | atbalsta pasākums |
| law, fin. | misure esecutive | piespiedu izpildes pasākumi |
| law, fin. | misure esecutive | izpildes pasākumi |
| law | misure provvisorie e cautelari | pagaidu pasākumi, tostarp aizsardzības pasākumi |
| environ. | misure sanitarie | sanitārija |
| gen. | misure sanitarie e fitosanitarie | sanitārie un fitosanitārie pasākumi |
| chem. | Misure specifiche vedere …..su questa etichetta. | Īpaši pasākumi skat. … uz šīs etiķetes. |
| life.sc., agric. | norma internazionale per le misure fitosanitarie | Fitosanitāro pasākumu starptautiskie standarti |
| econ. | pesi e misure | svari un mēri |
| environ. | programma di misura | mērīšanas programma |
| comp., MS | sistema di misura USA | ASV mērvienību sistēma |
| comp., MS | sistema internazionale di misura | starptautiskā mērvienību sistēma |
| environ. | strumento di misura | mērinstruments |
| econ. | strumento di misura | mēraparatūra |
| tech. | Ufficio internazionale dei pesi e delle misure | Starptautiskais Svaru un mēru birojs |
| law | uniformazione delle misure di liberalizzazione | unifikācija |
| comp., MS | unità di misura | mērvienība |
| comp., MS | unità di misura della pagina | lappuses vienība |
| comp., MS | unità di misura di angolo | leņķa vienība |
| comp., MS | unità di misura predefinita | noklusējuma mērvienība |
| comp., MS | unità di misura USA | ASV mērvienība |
| fin. | uscita dalle misure di sostegno pubblico al settore finanziario | finansiālā atbalsta pakāpeniska samazināšana |
