| Subject | Italian | Latvian |
| fish.farm. | Accordo ai fini dell'applicazione delle disposizioni della convenzione delle Nazioni Unite sul diritto del mare del 10 dicembre 1982 relative alla conservazione ed alla gestione degli stock di pesci i cui spostamenti avvengono sia all'interno sia al di là delle zone economiche esclusive e degli stock grandi migratori | Nolīgums par 1982. gada 10. decembra Apvienoto Nāciju Jūras tiesību konvencijas īstenošanu attiecībā uz transzonālo zivju krājumu un tālu migrējošo zivju krājumu saglabāšanu un pārvaldību |
| gen. | Accordo ai fini dell'applicazione delle disposizioni della convenzione delle Nazioni Unite sul diritto del mare del 10 dicembre 1982 relative alla conservazione ed alla gestione degli stock di pesci i cui spostamenti avvengono sia all'interno sia al di là delle zone economiche esclusive e degli stock grandi migratori | ANO Nolīgums par zivju krājumiem |
| law, transp., industr. | accordo della commissione economica per l'Europa delle Nazioni Unite relativo all'adozione di prescrizioni tecniche uniformi applicabili ai veicoli a motore, agli accessori e alle parti che possono essere installati e/o utilizzati sui veicoli a motore e alle condizioni del riconoscimento reciproco delle omologazioni rilasciate sulla base di tali prescrizioni | ANO Eiropas Ekonomikas komisijas Nolīgums vienotu tehnisko prasību apstiprināšanai riteņu transportlīdzekļiem, aprīkojumam un detaļām, ko var uzstādīt un/vai lietot riteņu transportlīdzekļos, un par nosacījumiem to apstiprinājumu savstarpējai atzīšanai, kas piešķirti, pamatojoties uz šīm prasībām |
| gen. | accordo della commissione economica per l'Europa delle Nazioni Unite relativo all'adozione di prescrizioni tecniche uniformi applicabili ai veicoli a motore, agli accessori e alle parti che possono essere installati e/o utilizzati sui veicoli a motore e alle condizioni del riconoscimento reciproco delle omologazioni rilasciate sulla base di tali prescrizioni | pārskatītais 1958. gada nolīgums |
| tech., UN | Accordo relativo all'adozione di prescrizioni tecniche uniformi applicabili ai veicoli a motore, agli accessori ed alle parti che possono essere installati o utilizzati sui veicoli a motore ed alle condizioni del riconoscimento reciproco delle omologazioni rilasciate sulla base di tali prescrizioni | Nolīgums par vienotu tehnisko prasību pieņemšanu riteņu transportlīdzekļiem, aprīkojumam un detaļām, ko var uzstādīt un/vai izmantot riteņu transportlīdzekļos, un saskaņā ar šīm prasībām piešķiramo atbilstības novērtēšanas apstiprinājumu savstarpējās atzīšanas nosacījumiem |
| transp., tech., law | Accordo relativo all'approvazione di regolamenti tecnici applicabili a livello mondiale ai veicoli a motore, agli accessori e alle parti che possono essere installati e/o utilizzati sui veicoli a motore | Nolīgums par vispārēju tehnisko noteikumu apstiprināšanu riteņu transportlīdzekļiem, aprīkojumam un detaļām, ko var uzstādīt un/vai lietot riteņu transportlīdzekļos |
| gen. | Accordo relativo all'approvazione di regolamenti tecnici applicabili a livello mondiale ai veicoli a motore, agli accessori e alle parti che possono essere installati e/o utilizzati sui veicoli a motore | Paralēlais nolīgums |
| comp., MS | acquisizione offline stato utente | lietotāja stāvokļa tveršana bezsaistē |
| comp., MS | acquisizione stato utente | lietotāja stāvokļa tveršana |
| econ. | aiuto di Stato | valsts atbalsts |
| law, econ. | appropriazione dello Stato | valsts nozagšana |
| law, invest. | arbitrato tra investitore e Stato | ieguldītāju un valstu strīdu izšķiršana |
| gen. | Associazione degli Stati Caraibici | Karību jūras reģiona valstu apvienība |
| econ. | Associazione degli Stati dei Caraibi | Karību jūras baseina valstu apvienība |
| law | Associazione dei Consigli di Stato e delle Corti supreme amministrative dell'Unione europea | Eiropas Savienības Valstu padomju un augstāko administratīvo tiesu asociācija |
| gen. | Associazione di piccoli Stati insulari | Mazo salu valstu alianse |
| econ. | attentato contro la sicurezza dello Stato | valsts drošības apdraudējums |
| law, immigr. | autorizzazione all'ingresso nel territorio dello Stato | atļauja ieceļot valsts teritorijā |
| law, immigr. | autorizzazione all'ingresso nel territorio dello Stato | atļauja ieceļot valstī |
| comp., MS | avviso di stato | statusa brīdinājums |
| law | avvocato abilitato ad esercitare in uno Stato membro | kādā dalībvalstī atzīts praktizējošs jurists |
| econ. | azienda agricola di Stato | valsts saimniecība |
| life.sc. | BCF allo stato stazionario | līdzsvara biokoncentrēšanās faktors |
| econ. | bilancio dello Stato | valsts budžets |
| environ. | buono stato ecologico | labs vides stāvoklis |
| polit. | capi di Stato o di governo | valstu vai to valdību vadītāji |
| econ. | Capo di Stato | valsts vadītājs |
| gen. | Capo di stato maggiore | štāba priekšnieks |
| gen. | capo di stato maggiore della difesa | bruņoto spēku komandieris |
| law, immigr. | cittadino di uno Stato SEE | Eiropas Ekonomikas zonas valsts pilsonis |
| chem. | comitato degli Stati membri | dalībvalstu komiteja |
| gen. | Comitato di Stato Maggiore | Militārā štāba komiteja |
| gen. | Comitato di Stato Maggiore delle Nazioni Unite | Militārā štāba komiteja |
| polit. | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico delle direttive volte all'eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi nel settore delle sostanze che possono essere aggiunte ai medicinali ai fini della loro colorazione | Komiteja, kas izveidota, lai tehnikas attīstībai pielāgotu direktīvas par tehnisko šķēršļu novēršanu tādu krāsvielu tirdzniecībā, kuras drīkst pievienot zālēm |
| fin. | comitato permanente degli Stati EFTA | EBTA valstu Pastāvīgā komiteja |
| law, h.rghts.act., polit. | Commissione internazionale dello stato civile | Starptautiskā Civilstāvokļa komisija |
| econ. | competenza degli Stati membri | dalībvalstu kompetence |
| polit. | conferenza dei rappresentanti dei governi degli Stati membri | starpvaldību konference |
| law | Consiglio congiunto per il coordinamento in materia di stato di diritto | Kopīgā tiesiskuma koordinācijas padome |
| econ. | Consiglio degli Stati del Mar Baltico | Baltijas jūras valstu padome |
| gen. | Consiglio di cooperazione degli Stati arabi del Golfo | Persijas līča sadarbības padome |
| gen. | Consiglio di cooperazione degli Stati arabi del Golfo | Persijas līča arābu valstu sadarbības padome |
| gen. | consolidamento dello Stato | valsts veidošana |
| chem. | Contiene piombo. Non utilizzare su oggetti che possono essere masticati o succhiati dai bambini. Attenzione! Contiene piombo. | Satur svinu. Nedrīkst lietot uz virsmām, kuras var nonākt bērnam mutē. Brīdinājums! Satur svinu. |
| gen. | Convenzione del Consiglio d'Europa per la protezione dei diritti dell'uomo e della dignità dell'essere umano riguardo all'applicazione della biologia e della medicina | Ovjedo konvencija |
| h.rghts.act., med. | Convenzione del Consiglio d'Europa per la protezione dei diritti dell'uomo e della dignità dell'essere umano riguardo all'applicazione della biologia e della medicina | Konvencija par cilvēktiesību un cilvēka cieņas aizsardzību bioloģijā un medicīnā |
| gen. | Convenzione del Consiglio d'Europa per la protezione dei diritti dell'uomo e della dignità dell'essere umano riguardo all'applicazione della biologia e della medicina | Konvencija par cilvēktiesībām un biomedicīnu |
| gen. | Convenzione del Consiglio d'Europa sulla lotta contro la tratta degli esseri umani | Eiropas Padomes Konvencija par cīņu pret cilvēku tirdzniecību |
| gen. | Convenzione del Consiglio d'Europa sulla prevenzione della condizione di apolide in relazione alla successione di Stati | Eiropas Padomes Konvencija par bezvalstniecības novēršanu attiecībā uz valsts pēctecību |
| law | Convenzione di Vienna sulla successione degli Stati in materia di trattati | Vīnes Konvencija par valstu pēctecību starptautisku līgumu jomā |
| econ. | Convenzione europea sull'immunità degli Stati | Eiropas Konvencija par valstu imunitāti |
| h.rghts.act., med. | Convenzione per la protezione dei Diritti dell'Uomo e della dignità dell'essere umano nei confronti dell'applicazioni della biologia e della medicina | Konvencija par cilvēktiesību un cilvēka cieņas aizsardzību bioloģijā un medicīnā |
| gen. | Convenzione per la protezione dei Diritti dell'Uomo e della dignità dell'essere umano nei confronti dell'applicazioni della biologia e della medicina | Ovjedo konvencija |
| gen. | Convenzione per la protezione dei Diritti dell'Uomo e della dignità dell'essere umano nei confronti dell'applicazioni della biologia e della medicina | Konvencija par cilvēktiesībām un biomedicīnu |
| h.rghts.act., UN | Convenzione per la soppressione della tratta degli esseri umani e dello sfruttamento dell'altrui prostituzione | Konvencija par cīņu ar cilvēku tirdzniecību unprostitūcijas ekspluatēšanu no trešo personu puses |
| gen. | Convenzione relativa alla soppressione della legalizzazione degli atti negli Stati membri delle Comunità europee | Konvencija par dokumentu legalizācijas atcelšanu Eiropas Kopienu dalībvalstu starpā |
| crim.law. | convenzione relativa all'assistenza giudiziaria in materia penale tra gli Stati membri dell'Unione europea | Konvencija par Eiropas Savienības dalībvalstu savstarpēju palīdzību krimināllietās |
| gen. | Convenzione sulla proibizione o la limitazione dell'uso di alcune armi convenzionali che possono essere considerate dannose o aventi effetti indiscriminati | Parasto ieroču konvencija |
| gen. | Convenzione sulla proibizione o la limitazione dell'uso di alcune armi convenzionali che possono essere considerate dannose o aventi effetti indiscriminati | Konvencija par tādu noteiktu parastu ieroču lietojuma aizliegumu vai ierobežošanu, kurus var uzskatīt par pārlieku traumatīviem vai par tādiem, kuru darbība nav prognozējama |
| law | convenzione sulla successione tra Stati in materia di beni, archivi e debiti di Stato | Vīnes Konvencija par valstu pēctecību valsts īpašuma, valsts arhīvu un valsts parādu jomā |
| gen. | Convenzione tra gli Stati membri delle Comunità europee relativa all'applicazione del principio "ne bis in idem" | Eiropas Kopienu dalībvalstu Konvencija par principa ne bis in idem piemērošanu |
| gen. | Convenzione tra gli Stati partecipanti al Trattato Nord Atlantico sullo statuto delle loro Forze armate | Ziemeļatlantijas līguma organizācijas dalībvalstu nolīgums par to bruņoto spēku statusu |
| law | Corte di giustizia degli Stati EFTA | EBTA Tiesa |
| comp., MS | data stato | statusa datums |
| environ. | dati sullo stato dell'ambiente | dati par vides stāvokli |
| fin. | differenziale di rendimento dei titoli di Stato | valsts obligāciju ienesīguma starpība |
| gen. | Direttore generale dello Stato maggiore dell'Unione europea | Eiropas Savienības Militārā štāba ģenerāldirektors |
| polit. | direzione generale dello Sviluppo e i rapporti con gli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico | Attīstības un attiecību ar Āfrikas, Karību jūras reģiona un Klusā okeāna valstīm ĢD |
| polit. | direzione generale dello Sviluppo e i rapporti con gli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico | Attīstības un attiecību ar Āfrikas, Karību jūras reģiona un Klusā okeāna valstīm ģenerāldirektorāts |
| polit. | direzione generale dello Sviluppo e i rapporti con gli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico | Attīstības ģenerāldirektorāts |
| econ. | diritto degli Stati | valstu tiesību akti |
| proced.law. | diritto del minore di essere ascoltato | bērna tiesības tikt uzklausītam |
| patents. | diritto dell'autore ad essere menzionato | modelētāja tiesības tikt pieminētam |
| fin., environ. | Disciplina comunitaria degli aiuti di Stato per la tutela dell'ambiente | Kopienas pamatnostādnes par valsts atbalstu vides aizsardzībai |
| chem. | Eliminare ogni fonte di accensione se non c'è pericolo. | Novērst visus uzliesmošanas avotus, ja to var izdarīt droši. |
| fin., econ. | entrate dello stato | valsts ieņēmumi |
| law | essere aperto alla firma | pieejams parakstīšanai |
| comp., MS | essere conforme a | atbilst |
| patents. | essere contrario al buon costume | būt pretrunā vispārpieņemtiem morāles principiem |
| gen. | essere fratelli | brāļi un māsas |
| comp., MS | essere in ascolto | klausīties |
| fin. | essere oggetto di un ordine di pagamento | atļaut izdevumus |
| fin. | essere oggetto di un ordine di pagamento | apstiprināt izdevumus |
| stat. | evento di stato civile | dzīves notikums |
| life.sc. | fattore di bioconcentrazione allo stato stazionario | līdzsvara biokoncentrēšanās faktors |
| comp., MS | generatore riepilogo dello stato | statusa kopsavilcējs |
| social.sc. | Giornata europea contro la tratta di esseri umani | ES diena pret cilvēku tirdzniecību |
| chem. | Gli indumenti da lavoro contaminati non devono essere portati fuori dal luogo di lavoro. | Piesārņoto darba apģērbu neiznest ārpus darba telpām. |
| h.rghts.act. | Gruppo di esperti sulla lotta contro la tratta di esseri umani | Ekspertu darbības grupa pret cilvēku tirdzniecību |
| h.rghts.act., social.sc. | Gruppo di esperti sulla tratta degli esseri umani | Ekspertu grupa jautājumos par cilvēku tirdzniecību |
| comp., MS | ID messaggio di stato | statusa ziņojuma ID |
| immigr. | identificazione della vittima di tratta di esseri umani | cilvēku tirdzniecības upura identificēšana |
| polit. | il Consiglio riunito nella composizione dei capi di Stato o di governo | Padome, kas sanāk valstu vai to valdību vadītāju līmenī |
| law | inadempimento di uno Stato | valsts pienākumu neizpilde |
| econ. | indirizzi di massima per le politiche economiche degli Stati membri e dell'Unione | ekonomikas politikas vispārējās pamatnostādnes |
| immigr. | individuazione della vittima di tratta degli esseri umani | cilvēku tirdzniecības upura atpazīšana |
| law, immigr. | ingresso legale nel territorio dello Stato | likumīga ieceļošana valstī |
| law, immigr. | ingresso nel territorio dello Stato | ieceļošana valsts teritorijā |
| law, immigr. | ingresso nel territorio dello Stato | ieceļošana valstī |
| geogr. | Isole minori periferiche degli Stati Uniti | ASV Mazās Aizjūras Salas |
| geogr., USA | Isole Vergini degli Stati Uniti | ASV Virdžīnu Salas |
| geogr., USA | Isole Vergini degli Stati Uniti | ASV Virdžīnas |
| gen. | Lega degli Stati arabi | Arābu valstu līga |
| patents. | lingua in cui è stata presentata la domanda | reģistrēšanas pieteikuma valoda |
| law, immigr. | lotta alla tratta degli esseri umani | cilvēku tirdzniecības apkarošana |
| law, immigr. | lotta alla tratta di esseri umani | cilvēku tirdzniecības apkarošana |
| law, immigr. | lotta contro la tratta di esseri umani | cilvēku tirdzniecības apkarošana |
| comp., MS | macchina a stati | stāvokļa grafs |
| fin. | meccanismo di sostegno finanziario a medio termine delle bilance dei pagamenti degli Stati membri | vidēja termiņa finansiālas palīdzības mehānisms attiecībā uz dalībvalstu maksājumu bilancēm |
| gen. | meccanismo di sostegno finanziario a medio termine delle bilance dei pagamenti degli Stati membri | maksājumu bilances mehānisms |
| comp., MS | messaggio di stato | statusa ziņojums |
| comp., MS | mettere in stato di ibernazione | hibernēt |
| gen. | missione dell'Unione europea sullo stato di diritto | Eiropas Savienības tiesiskuma misija |
| gen. | missione dell'Unione europea sullo stato di diritto in Georgia | EUJUST THEMIS |
| gen. | missione dell'Unione europea sullo Stato di diritto in Kosovo | EULEX KOSOVO |
| gen. | missione integrata dell'Unione europea sullo stato di diritto per l'Iraq | EUJUST LEX-IRAQ |
| gen. | missione integrata dell'Unione europea sullo stato di diritto per l'Iraq | Eiropas Savienības Integrētā tiesiskuma misija Irākā |
| econ. | monopolio di Stato | valsts monopols |
| comp., MS | motivo stato | statusa iemesls |
| crim.law., social.sc. | narco-Stato | narkotiku valsts |
| polit. | nuovi Stati indipendenti | jaunās neatkarīgās valstis |
| polit. | Nuovi Stati indipendenti occidentali | Rietumu jaunās neatkarīgās valstis |
| econ., fin. | obbligazione di Stato | valsts obligācija |
| gen. | offerente la cui offerta non è stata accettata | konkursu neizturējušais pretendents |
| comp., MS | oggetto in stato | stāvokļa objekts |
| law, immigr. | ordine di lasciare il territorio dello Stato | izbraukšanas rīkojuma neizpildes gadījumā pieņemts rīkojums atstāt valsti |
| econ. | Organizzazione degli Stati americani | Amerikas Valstu organizācija |
| gen. | Organizzazione degli Stati americani | Amerikas valstu organizācija |
| gen. | Organizzazione degli Stati centroamericani | Centrālamerikas valstu organizācija |
| gen. | Organizzazione degli Stati dei Caraibi orientali | Austrumkarību valstu organizācija |
| gen. | Organizzazione degli Stati dell'America Centrale | Centrālamerikas valstu organizācija |
| environ. | organo consultivo dello stato | valdības institūcija - padomdevēja |
| law, social.sc. | patrocinio a spese dello Stato | juridiskā palīdzība |
| law, immigr. | patrocinio a spese dello Stato stranieri | valsts nodrošinātā juridiskā palīdzība ārzemniekiem |
| immigr. | piano UE sulle migliori pratiche, le norme e le procedure per contrastare e prevenire la tratta di esseri umani | ES plāns par labāko praksi, standartiem un procedūrām cilvēku tirdzniecības apkarošanai un novēršanai |
| environ. | Piccoli Stati Insulari | mazās salas (politiskā ģeogrāfija) |
| gen. | piccoli Stati insulari in via di sviluppo | mazo salu jaunattīstības valstis |
| proced.law. | possesso di stato | radniecības statuss |
| fin. | principio secondo cui nessun creditore può essere più svantaggiato che nella procedura di insolvenza | princips "neviens kreditors nav sliktākā situācijā" |
| fin. | principio secondo cui nessun creditore può essere più svantaggiato che nella procedura di insolvenza | princips "neviens kreditors nav sliktākā situācijā nekā maksātnespējas procedūrā" |
| fin. | principio secondo cui nessun creditore può essere svantaggiato | princips "neviens kreditors nav sliktākā situācijā" |
| fin. | principio secondo cui nessun creditore può essere svantaggiato | princips "neviens kreditors nav sliktākā situācijā nekā maksātnespējas procedūrā" |
| fin. | progetto di stato di previsione | tāmes projekts |
| polit. | progetto preliminare di stato di previsione | provizoriskais budžeta tāmes projekts |
| comp., MS | proprietà messaggio di stato | statusa ziņojuma rekvizīts |
| econ. | Protocollo addizionale alla Convenzione europea sull'immunità degli Stati | Papildu protokols Eiropas Konvencijai par valstu imunitāti |
| h.rghts.act., med. | Protocollo addizionale alla Convenzione per la protezione dei diritti dell'uomo e della dignità dell'essere umano nei confronti dell'applicazione della biologia e della medicina, sul divieto di clonazione di esseri umani | Konvencijas par cilvēktiesību un cilvēka cieņas aizsardzību bioloģijā un medicīnā Papildprotokols par cilvēku klonēšanas aizliegumu |
| h.rghts.act., med. | Protocollo addizionale della convenzione per la protezione dei diritti dell'uomo e della dignità dell'essere umano riguardo all'applicazione della biologia e della medicina, sul divieto di clonazione di esseri umani | Konvencijas par cilvēktiesību un cilvēka cieņas aizsardzību bioloģijā un medicīnā Papildprotokols par cilvēku klonēšanas aizliegumu |
| comp., MS | Protocollo di stato del certificato online | tiešsaistes sertifikātu statusa protokols (OCSP) |
| polit., commun. | protocollo sul sistema di radiodiffusione pubblica negli Stati membri | Protokols par sabiedriskās apraides sistēmu dalībvalstīs |
| polit., immigr. | protocollo sull'asilo per i cittadini degli Stati membri dell'Unione europea | Protokols par patvērumu Eiropas Savienības dalībvalstu pilsoņiem |
| polit., immigr. | protocollo sulle relazioni esterne degli Stati membri in materia di attraversamento delle frontiere esterne | Protokols par dalībvalstu ārlietām attiecībā uz ārējo robežu šķērsošanu |
| chem. | Può essere corrosivo per i metalli. | Var kodīgi iedarboties uz metāliem. |
| chem. | Può essere letale in caso di ingestione e di penetrazione nelle vie respiratorie. | Var izraisīt nāvi, ja norij vai iekļūst elpceļos. |
| chem. | Può essere nocivo per gli organismi acquatici con effetti di lunga durata. | Var radīt ilgstošas kaitīgas sekas ūdens organismiem. |
| chem. | Può essere nocivo per i lattanti allattati al seno. | Var radīt kaitējumu ar krūti barotam bērnam. |
| econ. | registro di stato civile | iedzīvotāju reģistrs |
| econ. | regolamentazione in materia di aiuti di Stato | valsts atbalsta noteikumi |
| immigr. | Regolamento CE N. 539/2001 che adotta l'elenco dei paesi terzi i cui cittadini devono essere in possesso del visto all'atto dell'attraversamento delle frontiere esterne e l'elenco dei paesi terzi i cui cittadini sono esenti da tale obbligo | Padomes Regula EK Nr. 539/2001 2001. gada 15. marts, ar ko izveido to trešo valstu sarakstu, kuru pilsoņiem, šķērsojot dalībvalstu ārējās robežas, ir jābūt vīzām, kā arī to trešo valstu sarakstu, uz kuru pilsoņiem šī prasība neattiecas |
| gen. | Regolamento CE N. 539/2001 che adotta l'elenco dei paesi terzi i cui cittadini devono essere in possesso del visto all'atto dell'attraversamento delle frontiere esterne e l'elenco dei paesi terzi i cui cittadini sono esenti da tale obbligo | Vīzu regula |
| comp., MS | Reimposta stato | Atiestatīt statusu |
| comp., MS | relazione sullo stato | statusa atskaite |
| environ. | relazione sullo stato dell'ambiente | ziņojums par vides stāvokli |
| work.fl., commun. | relazione sullo stato delle discussioni | ziņojums par situāciju apspriedēs |
| health., pharma. | relazione sullo stato di avanzamento | progresa ziņojums |
| work.fl., commun. | relazione sullo stato di avanzamento dei lavori | progresa ziņojums |
| econ., fin. | rendimento dei titoli di Stato | valsts obligāciju ienesīguma likme |
| econ. | riconoscimento di uno Stato | valsts atzīšana |
| comp., MS | riepilogo dello stato | statusa kopsavilkums |
| comp., MS | ripristino dello stato precedente | atrite |
| econ. | segreto di Stato | valsts noslēpums |
| comp., MS | senza stato | bezpavalstniecisks |
| account. | servizi di abitazione prodotti da coloro che occupano l'abitazione di cui sono proprietari | īpašnieku pašapdzīvoto mājokļu pakalpojumi |
| econ. | simbolo dello Stato | valsts simbols |
| comp., MS | sistema di stato | statusu pārvalde |
| fin. | società di partecipazione finanziaria madre in uno Stato membro | dalībvalsts mātes finanšu pārvaldītājsabiedrība |
| fin., busin., labor.org. | società di partecipazione finanziaria mista madre in uno Stato membro | dalībvalsts mātes jaukta finanšu pārvaldītājsabiedrība |
| gen. | Sottosegretario di Stato | valsts ministrs |
| gen. | Stati del Golfo, Yemen | Persijas līcis, Jemena |
| gen. | Stati del Golfo, Yemen | Delegācija attiecībām ar Persijas līča valstīm, ieskaitot Jemenu |
| environ. | stati della materia | vielas stāvoklis |
| gen. | Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico | Āfrikas, Karību jūras reģiona un Klusā okeāna valstis |
| geogr. | Stati federati di Micronesia | Mikronēzija |
| econ. | Stati federati di Micronesia | Mikronēzijas Federatīvās Valstis |
| econ. | Stati Uniti | Amerikas Savienotās Valstis |
| geogr., USA | Stati Uniti d'America | Amerikas Savienotās Valstis |
| geogr., USA | Stati Uniti d'America | ASV |
| geogr., USA | Stati Uniti messicani | Meksikas Savienotās Valstis |
| geogr., USA | Stati Uniti messicani | Meksika |
| gen. | Stato aderente | valsts, kas pievienojas |
| gen. | Stato al collasso | sabrukusi valsts |
| law | Stato-arcipelago | arhipelāgvalsts |
| econ. | Stato assistenziale | labklājības valsts |
| gen. | Stato candidato | kandidātvalsts |
| gen. | Stato che ha presentato domanda di adesione | valsts, kas iesniegusi uzņemšanas iesniegumu |
| gen. | Stato che ha presentato domanda di adesione | pieteikuma iesniedzēja valsts |
| environ. | stato chimico | ķīmiskais stāvoklis |
| econ. | stato civile | civilstāvoklis |
| gen. | Stato collassato | sabrukusi valsts |
| environ. | stato colloidale | koloīds stāvoklis |
| law, immigr. | Stato competente per l'esame di una domanda d'asilo | valsts, kura ir atbildīga par patvēruma pieteikuma izskatīšanu |
| law, immigr. | Stato competente per l'esame di una domanda d'asilo | valsts, kura ir atbildīga par iesnieguma par bēgļa vai alternatīvā statusa piešķiršanu izskatīšanu |
| comp., MS | stato composito | sadalīts stāvoklis |
| econ. | Stato confederale | konfederācijas valsts |
| econ. | Stato confessionale | valsts ar valsts reliģiju |
| law | Stato continuatore | turpinātāja valsts |
| law | Stato contraente | līgumslēdzēja valsts |
| law | Stato costiero | piekrastes valsts |
| law | Stato costituzionale | tiesiska valsts |
| law | Stato costituzionale | konstitucionāla valsts |
| gen. | Stato debole | vāja valsts |
| econ. | stato d'eccezione | izņēmuma stāvoklis |
| polit. | stato dei lavori nelle altre formazioni del Consiglio | citos Padomes sastāvos veiktais darbs |
| environ. | stato dei rifiuti | atkritumu stāvoklis |
| comp., MS | stato del flusso di lavoro | darbplūsmas statuss |
| geogr. | Stato del Kuwait | Kuveitas Valsts |
| geogr. | Stato del Kuwait | Kuveita |
| earth.sc., transp., nautic. | stato del mare | jūras virsas stāvoklis |
| geogr. | Stato del Qatar | Kataras Valsts |
| geogr. | Stato del Qatar | Katara |
| comp., MS | stato del record | ieraksta statuss |
| comp., MS | Stato del servizio | Pakalpojuma statuss |
| comp., MS | stato della certificazione | sertifikācijas statuss |
| environ. | stato dell'arte | izgudrojums |
| econ. | stato delle spese | izdevumu pārskats |
| comp., MS | stato dell'impegno | darbības statuss |
| econ. | stato d'emergenza | ārkārtas stāvoklis |
| med. | stato di agonia | terminālais stāvoklis |
| comp., MS | stato di approvazione | apstiprinājuma statuss |
| transp., mil., grnd.forc. | stato di attivazione | iestatīts stāvoklis |
| comp., MS | stato di azione | darbības stāvoklis |
| transp., nautic. | Stato di bandiera | karoga valsts |
| law, immigr. | Stato di destinazione | uzņemošā valsts |
| law, immigr. | Stato di destinazione | uzņēmēja valsts |
| law, immigr. | Stato di destinazione | uzņemošā dalībvalsts |
| law, immigr. | Stato di destinazione | uzņēmējvalsts |
| law, immigr. | Stato di destinazione | mērķa dalībvalsts |
| econ. | Stato di diritto | tiesiskums |
| law | stato di diritto | tiesiskums |
| transp., mil., grnd.forc. | stato di disattivazione | atiestatīts stāvoklis |
| law, h.rghts.act. | stato di eccezione | ārkārtas stāvoklis |
| h.rghts.act. | stato di emergenza | izņēmuma stāvoklis |
| h.rghts.act. | stato di emergenza | ārkārtējā situācija |
| fin. | stato di emissione | izdevēja valsts |
| geogr. | Stato di Eritrea | Eritrejas Valsts |
| geogr. | Stato di Eritrea | Eritreja |
| law | Stato di esecuzione | izpildvalsts |
| law | Stato di esecuzione | izpildes valsts |
| comp., MS | stato di esenzione | aizturēšanas statuss |
| gen. | stato di fallimento | bankrota procedūra |
| law, immigr. | Stato di origine | izcelsmes valsts |
| gen. | stato di previsione | tāme |
| econ. | stato di previsione delle entrate | ieņēmumu tāme |
| econ. | stato di previsione delle entrate e delle spese | ieņēmumu un izdevumu tāme |
| gen. | stato di previsione delle entrate e delle spese | tāme |
| econ. | stato di previsione delle spese | izdevumu tāme |
| transp., avia. | Stato di produzione | ražotājvalsts |
| transp., avia. | Stato di progettazione | projektētāja valsts |
| law, immigr. | Stato di provenienza | izcelsmes valsts |
| transp., nautic., avia. | Stato di registrazione | reģistrācijas valsts |
| comp., MS | stato di ridenominazione forzata | piespiedu pārdēvēšanas stāvoklis |
| law, immigr. | Stato di transito | tranzītvalsts |
| law, immigr. | Stato di transito | tranzīta valsts |
| comp., MS | stato di visualizzazione | skata stāvoklis |
| transp., avia. | stato di volo | lidošanas nosacījumi |
| transp., nautic., avia. | Stato d'immatricolazione | reģistrācijas valsts |
| comp., MS | stato disponibilità | aizņemtības statuss |
| geogr. | Stato d'Israele | Izraēlas Valsts |
| geogr. | Stato d'Israele | Izraēla |
| h.rghts.act. | stato eccezionale | izņēmuma stāvoklis |
| environ. | stato ecologico | ekoloģiskais stāvoklis |
| gen. | Stato fallito | nefunkcionējoša valsts |
| health. | stato febbrile | drudžains stāvoklis |
| econ. | Stato federale | federatīva valsts |
| econ. | Stato federato | federāla valsts |
| comp., MS | stato finale | beigu stāvoklis |
| fin., econ., account. | stato finanziario | finanšu pārskats |
| chem. | stato finito | gatavs veids |
| law | Stato firmatario | parakstītājvalsts |
| comp., MS | stato flusso oggetto | objekta plūsmas stāvoklis |
| gen. | Stato fragile | nestabila valsts |
| environ. | stato gassoso | gāzveida stāvoklis |
| fin. | stato generale delle entrate | vispārējs ieņēmumu dokuments |
| gen. | Stato guida | vadītājvalsts |
| gen. | Stato in fallimento | disfunkcionāla valsts |
| geogr. | Stato indipendente di Papua Nuova Guinea | Papua-Jaungvinejas Neatkarīgā Valsts |
| geogr. | Stato indipendente di Papua Nuova Guinea | Papua-Jaungvineja |
| geogr. | Stato indipendente di Samoa | Samoa |
| geogr. | Stato indipendente di Samoa | Samoa Neatkarīgā Valsts |
| comp., MS | stato iniziale | sākumstāvoklis |
| comp., MS | stato integrità | darbspējas statuss |
| econ. | Stato islamico | islāma valsts |
| econ. | Stato laico | laicīga valsts |
| geogr., USA | Stato libero associato di Portorico | Puertoriko |
| geogr., USA | Stato libero associato di Portorico | Puertoriko Sadraudzība |
| environ. | stato liquido | šķidrs stāvoklis |
| econ. | Stato maggiore dell'UE | ES Militārais štābs |
| gen. | Stato maggiore dell'UE | Eiropas Savienības Militārais štābs |
| gen. | Stato maggiore dell'Unione europea | Eiropas Savienības Militārais štābs |
| gen. | Stato membro | ES dalībvalsts |
| gen. | Stato membro | dalībvalsts |
| gen. | Stato membro | Eiropas Savienības dalībvalsts |
| polit. | Stato membro che esercita la presidenza del Consiglio | dalībvalsts, kas ir Padomes prezidentvalsts |
| econ., fin. | Stato membro con deroga | dalībvalsts ar izņēmuma statusu |
| transp., nautic. | Stato membro di bandiera | karoga dalībvalsts |
| commer., tax., immigr. | Stato membro di destinazione | galamērķa dalībvalsts |
| cust., tax., econ. | Stato membro d'identificazione | identifikācijas dalībvalsts |
| fin. | Stato membro d'origine | piederības dalībvalsts |
| fin. | Stato membro d'origine | izcelsmes dalībvalsts |
| el. | Stato membro dotato di armi nucleari | dalībvalstis, kuru rīcībā ir kodolieroči |
| fin., insur., account. | Stato membro ospitante | uzņēmēja dalībvalsts |
| fin. | Stato membro partecipante | iesaistītā dalībvalsts |
| econ. | Stato membro UE | ES dalībvalsts |
| econ. | Stato multietnico | daudznacionāla valsts |
| comp., MS | stato online | tiešsaistes statuss |
| law, immigr. | Stato ospitante | uzņemošā valsts |
| comp., MS | stato patrimoniale | bilance |
| geogr. | Stato plurinazionale di Bolivia | Bolīvijas Daudznāciju Valsts |
| gen. | Stato plurinazionale di Bolivia | Bolīvija |
| law | Stato predecessore | priekštece valsts |
| comp., MS | stato presenza | klātbūtnes statuss |
| comp., MS | Stato presenza sconosciuto | Nezināma klātbūtne |
| law, geogr. | Stato privo di litorale | valsts, kam ir tikai sauszemes robežas |
| law, geogr. | Stato privo di sbocco diretto al mare | valsts, kam ir tikai sauszemes robežas |
| comp., MS | stato REBINDING | atkārtotas saistīšanas stāvoklis |
| econ. | Stato regionale | reģionāli autonoms valstisks veidojums |
| gen. | Stato richiedente | valsts, kas iesniegusi uzņemšanas iesniegumu |
| law, geogr. | Stato senza sbocco sul mare | valsts, kam ir tikai sauszemes robežas |
| social.sc. | Stato sociale | sociāli atbildīga valsts |
| econ. | stato sociale | sociālais statuss |
| gen. | Stato sociale | sociāla valsts |
| environ. | stato solido | ciets stāvoklis |
| life.sc. | stato stazionario | stacionārā fāze |
| law | Stato successore | pēctece valsts |
| fin. | stato sull'esecuzione finanziaria | finansiālās īstenošanas ziņojums |
| econ. | Stato unitario | unitāra valsts |
| law | stato unitario | unitāra valsts |
| law | successione degli Stati | valstu pēctecība |
| law | successione degli Stati | valsts tiesību pēctecība |
| econ. | successione di Stati. | valstu tiesību pēctecība |
| comp., MS | tabella di stato validità | derīguma laika statusa tabula |
| environ. | teoria sullo stato sociale | teorija par vispārējas labklājības valsti |
| comp., MS | tipo di messaggio di stato | statusa ziņojuma tips |
| fin. | titolo di Stato | valsts parāda vērtspapīrs |
| econ., fin. | titolo di Stato | valsts obligācija |
| gen. | tratta degli esseri umani | cilvēku tirdzniecība |
| law, immigr. | tratta di esseri umani | cilvēku tirdzniecība |
| comp., MS | Tutti i diritti sono riservati. | Visas tiesības paturētas. |
| proced.law. | ufficiale dello stato civile | persona, kas veic civilstāvokļa aktu reģistrācijas funkcijas |
| comp., MS | valore della proprietà del messaggio di stato | statusa ziņojuma rekvizīta vērtība |
| agric., polit. | "valutazione dello stato di salute" della PAC riformata | KLP reformas veselīguma pārbaude |
| h.rghts.act. | violenza di Stato | valsts atbalstīta vardarbība |
| econ. | violenza di Stato | valsts vardarbība |
| law, immigr. | visto per soggiorno di durata tra tre e sei mesi | pagaidu ilgtermiņa vīza |
| comp., MS | visualizzatore messaggi di stato | statusa ziņojumu skatītājs |
| transp., mil., grnd.forc. | visualizzazione dello stato | stāvokļa displejs |
| immigr. | vittima identificata di tratta di esseri umani | identificēts cilvēku tirdzniecības upuris |
| immigr. | vittima presunta di tratta di esseri umani | persona, kuru uzskata par cilvēku tirdzniecības upuri |
| agric., sugar. | zucchero allo stato naturale | cukurs neizmainītā stāvoklī |
