| Subject | Italian | Latvian |
| econ. | ammissione agli esami | atļauja kārtot eksāmenus |
| law | comitato per la procedura d'esame | pārbaudes procedūras komiteja |
| priv.int.law., immigr. | Convenzione sulla determinazione dello Stato competente per l'esame di una domanda di asilo presentata in uno degli Stati membri delle Comunità europee | Konvencija, ar ko nosaka dalībvalsti, kura ir atbildīga par patvēruma pieteikuma izskatīšanu, kas iesniegts kādā no Eiropas Kopienu dalībvalstīm |
| priv.int.law., immigr. | Convenzione sulla determinazione dello Stato competente per l'esame di una domanda di asilo presentata in uno degli Stati membri delle Comunità europee | Dublinas konvencija |
| law | esame a distanza di un testimone | liecinieku nopratināšana no attāluma |
| econ. | esame approfondito | padziļināts pārskats |
| environ. | esame dei documenti | ierakstu pārbaude |
| environ. | esame dei gas di scarico | atkritumu gāzes pārbaudīšana |
| construct., econ. | esame del mercato interno | Vienotā tirgus pārskats |
| immigr. | esame della domanda di protezione internazionale | starptautiskās aizsardzības pieteikuma izskatīšana |
| law, immigr. | esame di una domanda di asilo | patvēruma pieteikuma izvērtēšana |
| law, immigr. | esame di una domanda di asilo | iesnieguma par bēgļa vai alternatīvā statusa piešķiršanu izskatīšana |
| med. | esame ematologico | hematoloģiska izmeklēšana |
| med. | esame ematologico | hematoloģisks tests |
| R&D. | esame etico | ētiskuma izvērtēšana |
| R&D. | esame etico | ētikas izvērtēšana |
| med. | esame istopatologico | histopatoloģiska izmeklēšana |
| econ. | esame medico | ārsta apskate |
| chem. | esame microscopico | mikroskopiskā analīze |
| med. | esame neuroistopatologico | neirohistopatoloģiska izmeklēšana |
| med. | esame neuropatologico | neiropatoloģiska izmeklēšana |
| law, immigr. | esame prioritario della domanda di asilo | patvēruma pieteikuma izskatīšana prioritārā vai paātrinātā kārtībā |
| law, immigr. | esame prioritario della domanda di asilo | iesnieguma par bēgļa vai alternatīvā statusa piešķiršanu izskatīšana saīsinātajā kārtībā |
| med. | esame sierologico | seroloģiskais tests |
| transp., avia. | esame sul tipo | tipa eksāmens |
| health. | esame virologico | virusoloģiskais tests |
| polit. | fase dell'esame in Aula | izskatīšana plenārsēdē |
| health., pharma. | gruppo per l'esame del nome di fantasia | Piešķirto nosaukumu pārskatīšanas grupa |
| law, immigr. | procedura accelerata di esame della domanda di asilo | paātrināta patvēruma pieteikuma izvērtēšanas procedūra |
| gen. | procedura d'esame | pārbaudes procedūra |
| law, immigr. | procedura d'esame della domanda di asilo | patvēruma procedūra |
| law, immigr. | procedura d'esame della domanda di asilo | patvēruma pieteikuma izskatīšanas procedūra |
| law, immigr. | procedura d'esame della domanda di asilo accelerata | patvēruma pieteikuma izskatīšana prioritārā vai paātrinātā kārtībā |
| law, immigr. | procedura d'esame della domanda di asilo accelerata | iesnieguma par bēgļa vai alternatīvā statusa piešķiršanu izskatīšana saīsinātajā kārtībā |
| gen. | Regolamento CE n. 343/2003 del Consiglio, del 18 febbraio 2003, che stabilisce i criteri e i meccanismi di determinazione dello Stato membro competente per l'esame di una domanda d'asilo presentata in uno degli Stati membri da un cittadino di un paese terzo | Dublinas regula |
| priv.int.law., immigr. | Regolamento CE n. 343/2003 del Consiglio, del 18 febbraio 2003, che stabilisce i criteri e i meccanismi di determinazione dello Stato membro competente per l'esame di una domanda d'asilo presentata in uno degli Stati membri da un cittadino di un paese terzo | Padomes Regula, ar ko paredz kritērijus un mehānismus, lai noteiktu dalībvalsti, kura ir atbildīga par trešās valsts pilsoņa patvēruma pieteikuma izskatīšanu, kas iesniegts kādā no dalībvalstīm |
| gen. | Regolamento CE n. 343/2003 del Consiglio, del 18 febbraio 2003, che stabilisce i criteri e i meccanismi di determinazione dello Stato membro competente per l'esame di una domanda d'asilo presentata in uno degli Stati membri da un cittadino di un paese terzo | Dublinas II Regula |
| priv.int.law., immigr. | Regolamento UE n. 604/2013 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 26 giugno 2013, che stabilisce i criteri e i meccanismi di determinazione dello Stato membro competente per l'esame di una domanda di protezione internazionale presentata in uno degli Stati membri da un cittadino di un paese terzo o da un apolide | Padomes Regula, ar ko paredz kritērijus un mehānismus, lai noteiktu dalībvalsti, kura ir atbildīga par trešās valsts pilsoņa patvēruma pieteikuma izskatīšanu, kas iesniegts kādā no dalībvalstīm |
| gen. | Regolamento UE n. 604/2013 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 26 giugno 2013, che stabilisce i criteri e i meccanismi di determinazione dello Stato membro competente per l'esame di una domanda di protezione internazionale presentata in uno degli Stati membri da un cittadino di un paese terzo o da un apolide | Dublinas regula |
| gen. | Regolamento UE n. 604/2013 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 26 giugno 2013, che stabilisce i criteri e i meccanismi di determinazione dello Stato membro competente per l'esame di una domanda di protezione internazionale presentata in uno degli Stati membri da un cittadino di un paese terzo o da un apolide | Dublinas II Regula |
| polit. | riserva d'esame | izpētes atruna |
| polit. | riserva d'esame linguistico | valodas atruna |
| polit. | riserva di esame parlamentare | parlamentāras izpētes atruna |
| polit. | riserva generale di esame | vispārēja izpētes atruna |
| law, immigr. | Stato competente per l'esame di una domanda d'asilo | valsts, kura ir atbildīga par patvēruma pieteikuma izskatīšanu |
| law, immigr. | Stato competente per l'esame di una domanda d'asilo | valsts, kura ir atbildīga par iesnieguma par bēgļa vai alternatīvā statusa piešķiršanu izskatīšanu |
