| Italian | Latvian |
| Accordo europeo concernente le persone che partecipano a procedure davanti alla Commissione e alla Corte europee dei diritti dell'uomo | Eiropas Nolīgums par personām, kas piedalās tiesvedībā Eiropas Cilvēktiesību komisijā un Eiropas Cilvēktiesību tiesā |
| Accordo europeo concernente le persone che partecipano alle procedure davanti alla Corte europea dei diritti dell'uomo | Eiropas Nolīgums par personām, kas piedalās tiesvedībā Eiropas Cilvēktiesību tiesā |
| Accordo europeo concernente le persone che partecipano alle procedure davanti alla Corte europea dei diritti dell'uomo | Eiropas Līgums par personām, kas piedalās Eiropas Cilvēktiesību tiesas procesā |
| Accordo europeo sulle persone partecipanti alla procedura davanti la Corte europea dei Diritti dell'Uomo | Eiropas Nolīgums par personām, kas piedalās tiesvedībā Eiropas Cilvēktiesību tiesā |
| Accordo europeo sulle persone partecipanti alla procedura davanti la Corte europea dei Diritti dell'Uomo | Eiropas Līgums par personām, kas piedalās Eiropas Cilvēktiesību tiesas procesā |
| Alto Commissario delle Nazioni Unite per i diritti dell'uomo | ANO augstais cilvēktiesību komisārs |
| Alto Commissario delle Nazioni Unite per i diritti umani | ANO augstais cilvēktiesību komisārs |
| Carta africana dei diritti dell'uomo e dei popoli | Āfrikas Cilvēktiesību un tautu tiesību harta |
| Carta africana per i diritti dell'uomo e dei popoli | Āfrikas Cilvēktiesību un tautu tiesību harta |
| Carta dei diritti fondamentali dell'Unione europea | Eiropas Savienības Pamattiesību harta |
| Centro europeo per i diritti dei Rom | Eiropas Romu tiesību centrs |
| Centro interuniversitario europeo per i diritti umani e la democratizzazione | Eiropas Universitāšu cilvēktiesību un demokratizācijas centrs |
| Centro interuniversitario europeo per i diritti umani e la democratizzazione | EIUC |
| centro israeliano di informazione sui diritti dell'uomo nei territori occupati | Izraēliešu informācijas centrs par cilvēktiesībām okupētajās teritorijās |
| Comitato dei diritti dell'uomo | Cilvēktiesību komiteja |
| Comitato dei diritti umani | Cilvēktiesību komiteja |
| Commissario per i diritti dell'uomo del Consiglio d'Europa | Eiropas Padomes cilvēktiesību komisārs |
| Commissione africana sui diritti dell'uomo e dei popoli | Āfrikas Cilvēktiesību un tautu tiesību komisija |
| Commissione dei diritti dell'uomo | ANO Cilvēktiesību komisija |
| Commissione dei diritti umani | ANO Cilvēktiesību komisija |
| Commissione europea dei diritti dell'uomo | Eiropas Cilvēktiesību komisija |
| Commissione interamericana dei diritti dell'uomo | Amerikas Cilvēktiesību komisija |
| commissione nazionale per i diritti umani e le libertà | Valsts cilvēktiesību un brīvību komisija |
| Conferenza mondiale sui diritti dell'uomo | Starptautiskā cilvēktiesību konference |
| Consiglio dei diritti dell'uomo | Cilvēktiesību padome |
| Consiglio dei diritti umani | Cilvēktiesību padome |
| Convenzione americana dei diritti dell'uomo | Amerikas Cilvēktiesību konvencija |
| Convenzione concernente la libertà sindacale e la protezione del diritto sindacale | Konvencija par biedrošanās brīvību un tiesību apvienoties aizsardzību |
| Convenzione del Consiglio d'Europa per la protezione dei diritti dell'uomo e della dignità dell'essere umano riguardo all'applicazione della biologia e della medicina | Konvencija par cilvēktiesību un cilvēka cieņas aizsardzību bioloģijā un medicīnā |
| Convenzione del Consiglio d'Europa per la protezione dei diritti dell'uomo e della dignità umana per quanto riguarda le applicazioni della biologia e della medicina | Konvencija par cilvēktiesību un cilvēka cieņas aizsardzību bioloģijā un medicīnā |
| Convenzione europea dei diritti dell'uomo | Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencija |
| Convenzione europea di salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali | Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencija |
| Convenzione europea sui diritti umani e la biomedicina | Konvencija par cilvēktiesību un cilvēka cieņas aizsardzību bioloģijā un medicīnā |
| Convenzione per la protezione dei Diritti dell'Uomo e della dignità dell'essere umano nei confronti dell'applicazioni della biologia e della medicina | Konvencija par cilvēktiesību un cilvēka cieņas aizsardzību bioloģijā un medicīnā |
| Convenzione per la salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali | Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencija |
| Convenzione sui Diritti dell'Uomo e la biomedicina | Konvencija par cilvēktiesību un cilvēka cieņas aizsardzību bioloģijā un medicīnā |
| Convenzione sui diritti dell'uomo e sulla biomedicina | Konvencija par cilvēktiesību un cilvēka cieņas aizsardzību bioloģijā un medicīnā |
| Convenzione sui diritti politici della donna | Konvencija par sieviešu politiskajām tiesībām |
| dialogo sui diritti umani | cilvēktiesību dialogs |
| Dichiarazione sui difensori dei diritti umani | Deklarācija par atsevišķu personu, grupu un sabiedrības iestāžu tiesībām un atbildību veicināt un aizsargāt vispārēji atzītas cilvēktiesības un pamatbrīvības |
| Dichiarazione sui diritti delle persone appartenenti a minoranze nazionali, etniche, religiose o linguistiche | Deklarācija par to personu tiesībām, kuras pieder pie nacionālām vai etniskām, reliģiskām un lingvistiskām minoritātēm |
| Dichiarazione sul diritto e la responsabilità degli individui, dei gruppi e degli organi della società di promuovere e proteggere le libertà fondamentali e i diritti umani universalmente riconosciuti | Deklarācija par atsevišķu personu, grupu un sabiedrības iestāžu tiesībām un atbildību veicināt un aizsargāt vispārēji atzītas cilvēktiesības un pamatbrīvības |
| Dichiarazione universale dei diritti dell'uomo | Vispārējā cilvēktiesību deklarācija |
| Dichiarazione universale dei diritti umani | Vispārējā cilvēktiesību deklarācija |
| difensore dei diritti umani | cilvēktiesību aizstāvis |
| diritti degli anziani | vecu cilvēku tiesības |
| diritti del bambino | bērna tiesības |
| diritti fondamentali | pamattiesības |
| diritti umani delle donne | sieviešu cilvēktiesības |
| diritto ad una buona amministrazione | tiesības uz labu pārvaldību |
| diritto al lavoro | tiesības strādāt |
| diritto al ricongiungimento familiare | tiesības uz ģimenes atkalapvienošanos |
| diritto alla differenza | tiesības būt atšķirīgam |
| diritto all'integrità della persona | tiesības uz personas neaizskaramību |
| diritto all'obiezione di coscienza | uz pārliecību balstītas atteikšanās tiesības |
| diritto comunitario che disciplina la protezione dei dati | Kopienas datu aizsardzības tiesību akti |
| diritto dei lavoratori all'informazione e alla consultazione nell'ambito dell'impresa | darba ņēmēju tiesības uz informāciju un konsultācijām uzņēmumā |
| diritto di accesso ai servizi di collocamento | tiesības izmantot darbā iekārtošanas pakalpojumus |
| diritto di constituire una famiglia | tiesības izveidot ģimeni |
| diritto di lavorare | tiesības strādāt |
| diritto di negoziazione e di azioni collettive | tiesības uz kolektīvām sarunām un rīcību |
| diritto internazionale umanitario | starptautiskās humanitārās tiesības |
| diritto umanitario internazionale | starptautiskās humanitārās tiesības |
| esperto indipendente incaricato di osservare la situazione in materia di diritto dell'uomo | neatkarīgais eksperts |
| Giornata delle Nazioni Unite per i diritti delle donne e la pace internazionale | Starptautiskā sieviešu diena |
| Giornata delle Nazioni Unite per i diritti delle donne e la pace internazionale | ANO Sieviešu tiesību un Starptautiskā miera diena |
| grave violazione dei diritti dell'uomo | rupjš cilvēktiesību pārkāpums |
| indivisibilità dei diritti dell'uomo | cilvēktiesību nedalāmība |
| istituto interamericano dei diritti dell'uomo | Amerikas cilvēktiesību institūts |
| Lega Internazionale per i diritti umani | Starptautiskā cilvēktiesību līga |
| operazione per i diritti dell'uomo in Ruanda | Cilvēktiesību aizsardzības operācija Ruandā |
| Organizzazione egiziana per i diritti dell'uomo | Ēģiptiešu cilvēktiesību organizācija |
| organizzazione per la difesa dei diritti dell'uomo | cilvēktiesību organizācija |
| Patto internazionale relativo ai diritti economici, sociali e culturali | Starptautiskais pakts par ekonomiskajām, sociālajām un kultūras tiesībām |
| piano d'azione sui diritti dei minori nelle relazioni esterne | Rīcības plāns attiecībā uz bērnu tiesībām ārējās attiecībās |
| Proclamanzione solenne della Carta dei diritti fondamentali dell'UE | Eiropas Savienības Pamattiesību hartas svinīga izsludināšana |
| Protocollo addizionale alla Convenzione per la protezione dei diritti dell'uomo e della dignità dell'essere umano nei confronti dell'applicazione della biologia e della medicina, sul divieto di clonazione di esseri umani | Konvencijas par cilvēktiesību un cilvēka cieņas aizsardzību bioloģijā un medicīnā Papildprotokols par cilvēku klonēšanas aizliegumu |
| Protocollo addizionale alla convenzione per la salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali | Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijas Protokols |
| Protocollo addizionale alla Convenzione sui Diritti dell'Uomo e la biomedicina, relativo al trapianto degli organi e di tessuti di origine umana | Konvencijas par cilvēktiesībām un biomedicīnu Papildu protokols par cilvēka orgānu un audu transplantāciju |
| Protocollo addizionale alla Convenzione sui diritti dell'uomo e la biomedicina, relativo alla ricerca biomedica | Konvencijas par cilvēktiesībām un biomedicīnu Papildu protokols par biomedicīnas pētniecību |
| Protocollo addizionale della convenzione per la protezione dei diritti dell'uomo e della dignità dell'essere umano riguardo all'applicazione della biologia e della medicina, sul divieto di clonazione di esseri umani | Konvencijas par cilvēktiesību un cilvēka cieņas aizsardzību bioloģijā un medicīnā Papildprotokols par cilvēku klonēšanas aizliegumu |
| Protocollo facoltativo al Patto internazionale relativo ai diritti civili e politici | Starptautiskā pakta par pilsoniskajām un politiskajām tiesībām fakultatīvais protokols |
| Protocollo n. 3 addizionale alla convenzione europea per la salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali, concernente la modifica degli articoli 29, 30 e 34 della convenzione stessa | Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijas Trešais protokols, ar ko groza Konvencijas 29., 30. un 34. pantu |
| Protocollo n. 2 addizionale alla convenzione europea per la salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali, concernente l'attribuzione alla Corte europea dei diritti dell'uomo della competenza ad esprimere pareri consultivi | Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijas Otrais protokols, kas piešķir Eiropas Cilvēktiesību tiesai pilnvaras sniegt rekomendējoša rakstura viedokli |
| Protocollo n. 4 addizionale della convenzione per la salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali, che riconosce taluni diritti e libertà oltre quelli che già figurano nella detta convenzione o nel suo primo protocollo addizionale | Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijas Ceturtais protokols, kurš nodrošina zināmas tiesības un brīvības, kuras nav iekļautas konvencijā un tās Pirmajā protokolā |
| Protocollo n. 11 alla convenzione europea di salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali, recante ristrutturazione del meccanismo di controllo stabilito dalla convenzione | Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijas Vienpadsmitais protokols, kas pārstrukturē ar šo konvenciju iedibināto kontroles mehānismu |
| Protocollo n° 5 alla Convenzione per la salvaguardia dei Diritti dell'Uomo e della Libertà fondamentali, che modifica gli articoli 22 e 40 della Convenzione | Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijas Piektais protokols, ar ko groza Konvencijas 22. un 40. pantu |
| Protocollo n° 3 alla Convenzione per la salvaguardia dei Diritti dell'Uomo e della Libertà fondamentali, che modifica gli articoli 29, 30 e 34 della Convenzione | Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijas Trešais protokols, ar ko groza Konvencijas 29., 30. un 34. pantu |
| Protocollo n° 4 alla Convenzione per la salvaguardia dei Diritti dell'Uomo e della Libertà fondamentali, che riconosce ulteriori diritti e libertà fondamentali rispetto a quelli già garantiti dalla Convenzione e dal primo Protocollo addizionale alla Convenzione | Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijas Ceturtais protokols, kurš nodrošina zināmas tiesības un brīvības, kuras nav iekļautas konvencijā un tās Pirmajā protokolā |
| Protocollo n° 2 alla Convenzione per la salvaguardia dei Diritti dell'Uomo e della Libertà fondamentali, per l'attribuzione alla Corte europea dei diritti dell'uomo della competenza ad esprimere pareri consultivi | Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijas Otrais protokols, kas piešķir Eiropas Cilvēktiesību tiesai pilnvaras sniegt rekomendējoša rakstura viedokli |
| Protocollo n° 12 alla Convenzione per la salvaguardia dei Diritti dell'Uomo e delle Libertà fondamentali | Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijas Divpadsmitais protokols |
| Protocollo n. 8 alla convenzione per la salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali | Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijas Astotais protokols |
| Protocollo n° 10 alla Convenzione per la salvaguardia dei Diritti dell'Uomo e delle Libertà fondamentali | Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijas Desmitais protokols |
| Protocollo n. 9 alla convenzione per la salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali | Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijas Devītais protokols |
| Protocollo n. 7 alla convenzione per la salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali | Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijas Septītais protokols |
| Protocollo n° 11 alla Convenzione per la salvaguardia dei Diritti dell'Uomo e delle Libertà fondamentali, che ristruttura il meccanismo di controllo istituito dalla Convenzione | Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijas Vienpadsmitais protokols, kas pārstrukturē ar šo konvenciju iedibināto kontroles mehānismu |
| Protocollo n. 14 alla Convenzione per la salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali, il quale emenda il sistema di controllo della Convenzione | Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijas Četrpadsmitais protokols, ar ko groza Konvencijas kontroles sistēmu |
| Protocollo n. 13 alla Convenzione per la salvaguardia dei Diritti dell'Uomo e delle Libertà fondamentali, relativo all'abolizione della pena di morte in qualsiasi circostanza | Eiropas Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijas Trīspadsmitais protokols par nāvessoda pilnīgu atcelšanu |
| Protocollo n° 6 alla convenzione per la salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali sull'abolizione delle pena di morte | Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijas Sestais protokols |
| Protocollo n. 8 alla convenzione sulla salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle liberta' fondamentali | Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijas Astotais protokols |
| Protocollo n. 10 alla convenzione sulla salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali | Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijas Desmitais protokols |
| Protocollo n. 2 alla Convenzione sulla salvaguardia dei Diritti dell'Uomo e delle Libertà fondamentali, che attribuisce alla Corte europea dei Diritti dell'Uomo la competenza di dare pareri consultivi | Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijas Otrais protokols, kas piešķir Eiropas Cilvēktiesību tiesai pilnvaras sniegt rekomendējoša rakstura viedokli |
| Protocollo n. 5 che modifica gli articoli 22 e 40 della convenzione per la salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali | Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijas Piektais protokols, ar ko groza Konvencijas 22. un 40. pantu |
| Protocollo opzionale alla convenzione sui diritti del fanciullo concernente il coinvolgimento dei bambini nei conflitti armati | Konvencijas par bērna tiesībām papildu protokols par bērnu iesaistīšanu bruņotos konfliktos |
| Protocollo opzionale alla convenzione sui diritti del fanciullo concernente il coinvolgimento dei bambini nei conflitti armati | Konvencijas par bērna tiesībām fakultatīvais protokols par bērnu iesaistīšanu bruņotos konfliktos |
| Protocollo opzionale alla convenzione sui diritti del fanciullo sulla vendita di bambini, la prostituzione dei bambini e la pornografia rappresentante bambini | Konvencijas par bērna tiesībām Fakultatīvais protokols par bērnu tirdzniecību, bērnu prostitūciju un bērnu pornogrāfiju |
| quadro strategico dell'UE sui diritti umani e la democrazia | ES Stratēģiskais satvars par cilvēktiesībām un demokrātiju |
| Rappresentante personale del Segretario Generale/Alto Rappresentante per i diritti umani nel settore della PESC | ĢS/AP personīgais pārstāvis cilvēktiesību jautājumos |
| Rappresentante personale del Segretario Generale/Alto Rappresentante per i diritti umani nel settore della PESC | ĢS/AP personīgais pārstāvis KĀDP cilvēktiesību jautājumos |
| rappresentante personale dell'SG/AR per i diritti umani nel settore della PESC | ĢS/AP personīgais pārstāvis cilvēktiesību jautājumos |
| rappresentante personale dell'SG/AR per i diritti umani nel settore della PESC | ĢS/AP personīgais pārstāvis KĀDP cilvēktiesību jautājumos |
| Rappresentante speciale del Segretario Generale per i difensori dei diritti umani | ģenerālsekretāra īpašais pārstāvis cilvēktiesību aizstāvju jautājumos |
| Relatore speciale per la promozione e tutela dei diritti umani nella lotta alterrorismo | īpašais referents jautājumos par cilvēktiesību un pamatbrīvību veicināšanu un aizsardzību terorisma apkarošanā |
| relazione annuale dell'UE sui diritti umani | ES ikgadējais ziņojums par cilvēktiesībām |
| RSUE per i diritti umani | Eiropas Savienības īpašais pārstāvis cilvēktiesību jautājumos |
| Secondo protocollo facoltativo al patto internazionale relativo ai diritti civili e politici sull'abolizione della pena di morte | Starptautiskā pakta par pilsoniskajām un politiskajām tiesībām Otrais fakultatīvais protokols par nāvessoda atcelšanu |
| sottocommissione per i diritti dell'uomo | Cilvēktiesību apakškomiteja |
| sottocommissione per la prevenzione della discriminazione e la protezione delle minoranze obsoleto Comitato di consulenza del Consiglio dei diritti umani | Cilvēktiesību padomes Padomdevēja komiteja |
| strumento europeo per la democrazia e i diritti umani | Eiropas Demokrātijas un cilvēktiesību instruments |
| strumento europeo per la democrazia e i diritti umani | finanšu instruments demokrātijas un cilvēktiesību atbalstam visā pasaulē |
| strumento finanziario per la promozione della democrazia e dei diritti umani nel mondo | finanšu instruments demokrātijas un cilvēktiesību atbalstam visā pasaulē |
| strumento finanziario per la promozione della democrazia e dei diritti umani nel mondo | Eiropas Demokrātijas un cilvēktiesību instruments |
| Ufficio per le istituzioni democratiche e i diritti dell'uomo | Demokrātisku iestāžu un cilvēktiesību birojs |
| Ufficio per le istituzioni democratiche e i diritti umani | Demokrātisku iestāžu un cilvēktiesību birojs |
| violazione dei diritti dell'uomo | cilvēktiesību pārkāpums |
| vittima di violazioni dei diritti dell'uomo | cilvēktiesību pārkāpumu upuris |
