| Subject | Italian | Latvian |
| comp., MS | acquisizione della carta di credito | kredītkartes nolasīšana |
| law | Atto finale della Conferenza della Carta europea dell'energia | Eiropas Enerģētikas hartas konferences Nobeiguma akts |
| comp., MS | autorizzazione della carta di credito | kredītkartes autorizācija |
| commun., IT | carta a memoria | atmiņas karte |
| IT, el. | carta a microcircuito | mikroshēmas karte |
| IT, el. | carta a microcircuito | viedkarte |
| IT | carta a microprocessore | mikroprocesoru karte |
| h.rghts.act. | Carta africana dei diritti dell'uomo e dei popoli | Āfrikas Cilvēktiesību un tautu tiesību harta |
| econ. | Carta africana dei diritti dell'uomo e dei popoli | Āfrikas Cilvēktiesību harta |
| h.rghts.act. | Carta africana per i diritti dell'uomo e dei popoli | Āfrikas Cilvēktiesību un tautu tiesību harta |
| law, immigr. | Carta blu UE | ES zilā karte |
| immigr., lab.law. | carta blu UE | ES zilā karte |
| law, immigr. | Carta blu UE | Eiropas Savienības zilā karte |
| gen. | carta blu UE | zilā karte |
| econ., fin. | carta commerciale | komerciāls vērtspapīrs |
| fin., bank. | carta commerciale garantita da attività reali e finanziarie | ar aktīviem nodrošināti komerciāli vērtspapīri |
| sociol., empl. | Carta comunitaria dei diritti sociali fondamentali dei lavoratori | Kopienas Harta par darba ņēmēju sociālajām pamattiesībām |
| sociol., empl. | Carta comunitaria dei diritti sociali fondamentali dei lavoratori | Sociālā harta |
| econ. | Carta comunitaria dei diritti sociali fondamentali dei lavoratori | Eiropas Kopienas Strād257jošo sociālo pamattiesību harta |
| chem. | carta da filtro | filtrpapīrs |
| chem. | carta da filtro senza ceneri | bezpelnu filtrpapīrs |
| commer. | carta degli aiuti a finalità regionale | reģionālā atbalsta plāns |
| gen. | carta degli aiuti a finalità regionale | reģionālā atbalsta karte |
| econ. | Carta dei diritti dell'uomo | cilvēktiesību harta |
| h.rghts.act. | Carta dei diritti fondamentali dell'Unione europea | Eiropas Savienības Pamattiesību harta |
| immigr. | Carta dei Diritti Fondamentali dell’Unione Europea | Eiropas Savienības Pamattiesību harta |
| econ. | Carta dei diritti fondamentali dell'Unione europea | ES Pamattiesību harta |
| gen. | Carta del Consiglio di cooperazione per gli Stati arabi del Golfo | Persijas līča arābu valstu sadarbības padomes harta |
| environ. | carta del suolo | augsnes karte |
| econ. | Carta dell'Avana | Havannas harta |
| UN | Carta delle Nazioni Unite | Apvienoto Nāciju Organizācijas Statūti |
| econ. | Carta delle Nazioni Unite | Apvienoto Nāciju Organizācijas harta |
| nat.sc., geogr. | carta delle temperature | temperatūru karte |
| comp., MS | carta di credito | kredītkarte |
| comp., MS | carta di debito | debetkarte |
| fin. | carta di debito differito | no jauna papildināma konta karte |
| fin. | carta di debito differito | atliktā maksājuma karte |
| environ. | carta di ecologia urbana | pilsētvides ekoloģijas harta |
| law, immigr. | carta di identità | personas apliecība |
| gen. | Carta di Lipsia sulle città europee sostenibili | Leipcigas Harta par ilgtspējīgām Eiropas pilsētām |
| gen. | Carta di Lipsia sulle città europee sostenibili | Leipcigas harta |
| commun. | Carta di Monaco di Baviera | Minhenes harta |
| commun. | Carta di Monaco di Baviera | Deklarācija par žurnālistu tiesībām un pienākumiem |
| environ. | Carta di Nicosia | Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu harta par sadarbību Vidusjūras baseina vides jautājumos |
| gen. | Carta di Nicosia | Nikosijas harta |
| econ., fin. | carta di pagamento | norēķinu karte |
| econ., fin. | carta di pagamento | maksājumu karte |
| gen. | Carta di Parigi per una nuova Europa | Parīzes harta |
| gen. | Carta di Parigi per una nuova Europa | Parīzes Harta jaunai Eiropai |
| law, immigr. | carta di soggiorno | uzturēšanās atļauja |
| law, immigr. | carta d'identità | personas apliecība |
| gen. | Carta dí Lipsia | Leipcigas harta |
| gen. | Carta dí Lipsia | Leipcigas Harta par ilgtspējīgām Eiropas pilsētām |
| econ. | carta europea | Eiropas Harta |
| social.sc. | carta europea dei diritti del bambino | Eiropas Bērna tiesību harta |
| h.rghts.act. | Carta europea del cittadino | Eiropas pilsoņu harta |
| gen. | Carta europea dell'autonomia locale | Eiropas vietējo pašvaldību harta |
| gen. | Carta europea delle autonomie locali | Eiropas vietējo pašvaldību harta |
| cultur. | Carta europea delle lingue regionali e minoritarie | Eiropas reģionālo vai minoritāšu valodu harta |
| econ. | Carta europea dell'energia | Eiropas Enerģētikas Harta |
| ed. | Carta europea di qualità per la mobilità | Eiropas Mobilitātes kvalitātes harta |
| IT, el. | carta intelligente | mikroshēmas karte |
| IT, el. | carta intelligente | viedkarte |
| econ. | carta internazionale | starptautiska harta |
| comp., MS | carta itinerario | virziena karte |
| life.sc. | carta log-normale | lognormālais papīrs |
| life.sc. | carta lognormale | lognormālais papīrs |
| econ. | Carta mondiale dell'attività economica sostenibile | Noturīgas ekonomiskās aktivitātes vispārējā harta |
| comp., MS | carta multicopia | vairākdaļu papīrs |
| environ. | carta nautica | karte (navigācijas) |
| h.rghts.act., social.sc. | Carta per le donne | Sieviešu harta |
| comp., MS | carta prepagata | priekšapmaksas karte |
| econ., IT | carta prepagata monouso | konkrētam nolūkam paredzēta priekšapmaksas karte |
| econ., IT | carta prepagata multiuso | daudzfunkcionāla priekšapmaksas karte |
| econ., IT | carta prepagata multiuso | elektroniskais maks |
| ed., unions. | carta professionale europea | Eiropas profesionālā karte |
| comp., MS | carta regalo | dāvanu karte |
| environ. | carta riciclata | pārstrādāts papīrs |
| comp., MS | carta smarrita | nozaudēta karte |
| sociol., empl. | Carta sociale del 1989 | Kopienas Harta par darba ņēmēju sociālajām pamattiesībām |
| sociol., empl. | Carta sociale del 1989 | Sociālā harta |
| econ. | Carta sociale europea | Eiropas Sociālā harta |
| social.sc. | Carta sociale europea riveduta | Eiropas Sociālā harta pārskatīta |
| comp., MS | carta speciale | īpašs papīrs |
| environ. | Carta sulla cooperazione euromediterranea per l'ambiente nel bacino mediterraneo | Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu harta par sadarbību Vidusjūras baseina vides jautājumos |
| gen. | Carta sulla cooperazione euromediterranea per l'ambiente nel bacino mediterraneo | Nikosijas harta |
| industr. | carta valori | fiduciārs dokuments |
| fin., bank. | cartolarizzazione di carta commerciale | ar aktīviem nodrošināti komerciāli vērtspapīri |
| comp., MS | codice di convalida della carta | kartes validācijas kods |
| energ.ind. | Conferenza della Carta dell'energia | Eiropas Enerģētikas hartas konference |
| energ.ind. | Conferenza della Carta europea dell'energia | Eiropas Enerģētikas hartas konference |
| comp., MS | conto per transazioni carta di credito | kredītkaršu maksājumu apstrādes konts |
| int. law., transp., nautic. | Convenzione concernente le carte di identità della gente di mare | Konvencija par jūrnieku nacionālajām personas apliecībām |
| comp., MS | formato della carta | papīra izmēri |
| environ. | industria della carta | papīrrūpniecība |
| econ. | industria della carta e della pasta di legno | celulozes un papīra rūpniecība |
| comp., MS | lettore di carte magnetiche | karšu lasītājs |
| comp., MS | lettore di carte magnetiche universale | daudzformātu karšu lasītājs |
| comp., MS | numero di verifica della carta di credito | kartes pārbaudes vērtība |
| comp., MS | preautorizzazione carta di credito | kredītkartes priekšautorizācija |
| h.rghts.act. | Proclamanzione solenne della Carta dei diritti fondamentali dell'UE | Eiropas Savienības Pamattiesību hartas svinīga izsludināšana |
| gen. | Protocollo addizionale alla Carta europea dell'autonomia locale sul diritto di partecipare agli affari delle collettività locali | Eiropas vietējo pašvaldību hartas Papildu protokols par tiesībām piedalīties vietējās pašpārvaldes darbā |
| h.rghts.act., social.sc. | Protocollo addizionale alla carta sociale europea | Eiropas Sociālās hartas papildprotokols |
| social.sc. | protocollo addizionale alla Carta sociale europea che prevede un sistema di reclami collettivi | Eiropas Sociālās hartas Papildu protokols, ar kuru paredz kolektīvo prasījumu sistēmu |
| social.sc. | Protocollo addizionale alla Carta sociale europea su un sistema di reclamo collettivo | Eiropas Sociālās hartas Papildu protokols, ar kuru paredz kolektīvo prasījumu sistēmu |
| environ., energ.ind. | protocollo della carta dell'energia sull'efficienza energetica e sugli aspetti ambientali correlati | Enerģētikas hartas protokols par energoefektivitāti un ar to saistītajiem vides aizsardzības aspektiem |
| social.sc. | Protocollo di emendamento alla carta sociale europea | Eiropas Sociālās hartas labojumu protokols |
| law, construct. | protocollo sull'applicazione della Carta dei diritti fondamentali dell'Unione europea alla Polonia e al Regno Unito | Protokols par Eiropas Savienības Pamattiesību hartas piemērošanu Polijai un Apvienotajai Karalistei |
| fin., transp. | sistema della Carta verde | zaļās kartes sistēma |
| comp., MS | spazio carta | papīra vieta |
| comp., MS | titolare carta | kartes īpašnieks |
| immigr. | titolare di Carta blu UE | ES zilās kartes turētājs |
| energ.ind. | Trattato sulla Carta dell'energia | Enerģētikas hartas nolīgums |
| IT, dat.proc. | ufficio senza carte | bezpapīru lietvedība |
