| Subject | Italian | Latvian |
| immigr. | accesso all’assistenza sanitaria | piekļuve veselības aprūpei |
| health. | Accordo europeo di assistenza medica in materia di trattamenti speciali e di risorse termo-climatiche | Eiropas Nolīgums par savstarpēju palīdzību īpašās medicīniskās aprūpes un klimatoterapijas iestāžu jomā |
| health. | Accordo europeo per la mutua assistenza medica in materia di cure speciali e di risorse termo-climatiche | Eiropas Nolīgums par savstarpēju palīdzību īpašās medicīniskās aprūpes un klimatoterapijas iestāžu jomā |
| law | Accordo europeo sulla trasmissione delle domande di assistenza giudiziaria | Eiropas Līgums par juridiskās palīdzības pieprasījumu nosūtīšanu |
| law | Accordo europeo sulla trasmissione delle richieste di assistenza giudiziaria gratuita | Eiropas Līgums par juridiskās palīdzības pieprasījumu nosūtīšanu |
| fin. | accordo sullo strumento di assistenza finanziaria | finanšu palīdzības līgums |
| comp., MS | articolo del kit, per gli articoli di tipo Assistenza e Kit | komplekta krājums |
| comp., MS | articolo di tipo Assistenza | pakalpojumu krājums |
| social.sc., health. | assistenza a lungo termine | ilglaicīga aprūpe |
| econ. | assistenza a terra | apkalpošana uz zemes |
| obs., transp., avia. | assistenza a terra | lidlauka sniegtie pakalpojumi |
| econ. | assistenza agli anziani | vecu cilvēku aprūpe |
| econ. | assistenza agli invalidi | invalīdu aprūpe |
| econ. | assistenza alla navigazione | aeronavigācijas līdzeklis |
| fin. | assistenza comunitaria alla ricostruzione, allo sviluppo e alla stabilizzazione | Kopienas palīdzība rekonstrukcijai, attīstībai un stabilizācijai |
| polit., loc.name. | Assistenza congiunta ai progetti nelle regioni europee | Kopēja palīdzība projektu sagatavošanai Eiropas reģionos |
| polit., loc.name. | Assistenza congiunta per la preparazione di progetti a favore delle regioni europee | Kopēja palīdzība projektu sagatavošanai Eiropas reģionos |
| fin. | assistenza di emergenza in materia di liquidità | ārkārtas likviditātes palīdzība |
| fin. | assistenza di liquidità di emergenza | ārkārtas likviditātes palīdzība |
| obs., econ. | Assistenza di preadesione per i paesi dell'Europa centrale e orientale | Phare programma |
| proced.law. | assistenza educativa domiciliare | palīdzība ģimenei bērna audzināšanā |
| fin., energ.ind. | assistenza energetica europea a livello locale | Eiropas vietējais enerģijas atbalsts |
| fin., energ.ind. | assistenza energetica europea a livello locale | Eiropas atbalsts ar enerģiju saistītiem pašvaldību projektiem |
| environ. | assistenza finanziaria | finansiāla palīdzība |
| fin. | assistenza finanziaria | finansiāls atbalsts |
| law | Assistenza finanziaria ai membri - Bilancio | Finanšu pakalpojumu locekļiem un budžeta nodaļa |
| environ. | assistenza giudiziaria | tiesiskā palīdzība |
| int. law. | assistenza giudiziaria reciproca | savstarpēja tiesiskā palīdzība |
| law | assistenza giuridica | tiesiskā palīdzība |
| gen. | assistenza in campo commerciale | ar tirdzniecību saistīts atbalsts |
| comp., MS | Assistenza in linea per Windows | Windows palīdzība tiešsaistē |
| law | assistenza legale | tiesiskā palīdzība |
| law, social.sc. | assistenza legale gratuita | juridiskā palīdzība |
| law, immigr. | assistenza legale gratuita stranieri | valsts nodrošinātā juridiskā palīdzība ārzemniekiem |
| law, immigr. | assistenza legale gratuita stranieri | bezmaksas juridiskā palīdzība ārzemniekiem |
| econ., fin. | assistenza macrofinanziaria | makrofinansiāls atbalsts |
| econ., fin. | assistenza macrofinanziaria | makrofinansiāla palīdzība |
| econ. | assistenza nella formazione | mācību palīdzība |
| comp., MS | Assistenza per accessibilità | pieejamības palīgs |
| health., pharma. | assistenza per l'elaborazione di protocolli | protokola palīdzība |
| econ. | assistenza preadesione | pirmspievienošanās palīdzība |
| econ. | assistenza reciproca | savstarpēja palīdzība |
| social.sc., health. | assistenza sanitaria | veselības aprūpe |
| health. | assistenza sanitaria di base | primārā veselības aprūpe |
| health., IT | assistenza sanitaria on-line | e-veselība |
| health. | assistenza sanitaria primaria | primārā veselības aprūpe |
| health. | assistenza sanitaria secondaria | sekundārā veselības aprūpe |
| health. | assistenza sanitaria specialistica | sekundārā veselības aprūpe |
| econ. | assistenza sanitaria universale | vispārējā veselības apdrošināšana |
| environ. | assistenza sociale | sociāla palīdzība |
| econ. | assistenza sociale | sociālā palīdzība |
| environ. | assistenza tecnica | remonta pakalpojumi |
| fin., polit., loc.name. | assistenza tecnica | tehniskā palīdzība |
| gen. | assistenza tecnica e scambio di informazioni | Tehniskās palīdzības un informācijas apmaiņas programma |
| gen. | assistenza tecnica e scambio di informazioni | Tehniskās palīdzības un informācijas apmaiņas instruments |
| gen. | assistenza umanitaria | humānā palīdzība |
| comp., MS | attività di assistenza tecnica | pakalpojuma uzdevums |
| law, immigr. | centro di permanenza temporanea e assistenza | administratīvās aizturēšanas centrs |
| law, immigr. | centro di permanenza temporanea e assistenza | aizturēto ārzemnieku izmitināšanas centrs |
| law, immigr. | centro di permanenza temporanea e assistenza | īpašas aizturēšanas telpas |
| law, immigr. | centro di permanenza temporanea e assistenza | īpaša aizturēšanas iestāde |
| health., ed. | Comitato consultivo per la formazione nel campo dell'assistenza infermieristica | Medmāsu izglītības padomdevēja komiteja |
| food.ind. | comitato per l'assistenza alimentare | Pārtikas palīdzības komiteja |
| econ. | Comitato per l'assistenza allo sviluppo | Attīstības palīdzības komiteja |
| gen. | comitato per l'assistenza allo sviluppo | Attīstības palīdzības komiteja |
| comp., MS | compito assistenza | pakalpojuma uzdevums |
| econ., commer., polit. | Consiglio di mutua assistenza economica | Savstarpējās ekonomiskās palīdzības padome |
| social.sc. | continuità dell'assistenza | aprūpes nepārtrauktība |
| comp., MS | contratto di assistenza | pakalpojumu līgums |
| tax. | Convenzione concernente la reciproca assistenza amministrativa in materia fiscale | Konvencija par savstarpēju administratīvo palīdzību nodokļu lietās |
| crim.law. | Convenzione europea di assistenza giudiziaria in materia penale | Eiropas Padomes Konvencija par savstarpējo palīdzību krimināllietās |
| crim.law. | Convenzione europea di assistenza giudiziaria in materia penale | Eiropas Konvencija par savstarpējo palīdzību krimināllietās |
| social.sc. | Convenzione europea di assistenza sociale e medica | Eiropas Sociālās un medicīniskās palīdzības konvencija |
| fin., polit. | Convenzione, in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea, relativa alla mutua assistenza e alla cooperazione tra amministrazioni doganali | Konvencija, kas izstrādāta, pamatojoties uz Līguma par Eiropas Savienību K3. pantu, par muitas pārvalžu savstarpēju palīdzību un sadarbību |
| gen. | Convenzione, in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea, relativa alla mutua assistenza e alla cooperazione tra amministrazioni doganali | Neapoles II konvencija |
| gen. | Convenzione, in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea, relativa alla mutua assistenza e alla cooperazione tra amministrazioni doganali | Konvencija par muitas pārvalžu savstarpēju palīdzību un sadarbību |
| crim.law. | convenzione relativa all'assistenza giudiziaria in materia penale tra gli Stati membri dell'Unione europea | Konvencija par Eiropas Savienības dalībvalstu savstarpēju palīdzību krimināllietās |
| agric. | convenzione sull'assistenza alimentare | Pārtikas palīdzības konvencija |
| nucl.phys. | Convenzione sull'assistenza in caso di incidenti nucleari o di emergenza radiologica | Konvencija par palīdzību kodolnegadījumā vai radiācijas avārijsituācijā |
| tax. | Convenzione sulla reciproca assistenza in materia fiscale | Konvencija par savstarpēju administratīvo palīdzību nodokļu lietās |
| h.rghts.act., UN | dichiarazione di Windhoek in occasione del decimo anniversario del Gruppo delle Nazioni Unite per l'assistenza alla transizione | Vindhukas deklarācija par Apvienoto Nāciju Organizācijas Pārejas atbalsta grupas desmito gadadienu |
| gen. | dichiarazione di Windhoek in occasione del decimo anniversario del Gruppo delle Nazioni Unite per l'assistenza alla transizione | Vindhukas deklarācija |
| polit. | Direzione Assistenza e servizi tecnologici alla traduzione | Rakstiskās tulkošanas atbalsta un tehnoloģisko pakalpojumu direktorāts |
| polit. | Direzione della Gestione dei servizi di assistenza e sociali | Atbalsta un sociālo pakalpojumu pārvaldības direktorāts |
| polit. | Direzione della Prossimità e assistenza, sicurezza e protezione | Apsardzes un palīdzības, drošības un drošuma direktorāts |
| polit. | Direzione generale dell'Innovazione e dell'Assistenza tecnologica | Jauninājumu un tehnoloģiskā atbalsta ģenerāldirektorāts |
| proced.law. | dovere di assistenza | pienākums palīdzēt viens otram |
| account. | enti di previdenza e assistenza sociale | sociālās nodrošināšanas fondi |
| gen. | Fondo per la democrazia e l'assistenza elettorale | Demokrātijas un vēlēšanu atbalsta fonds |
| UN | Forza internazionale di assistenza alla sicurezza | Starptautiskie Drošības atbalsta spēki |
| gen. | Gruppo consultivo per l'assistenza ai più poveri | Konsultatīvā grupa palīdzības sniegšanai trūkumcietējiem |
| UN | Gruppo delle Nazioni Unite per l'assistenza alla transizione | Apvienoto Nāciju Organizācijas Pārejas atbalsta grupa |
| gen. | Gruppo delle Nazioni Unite per l'assistenza alla transizione | ANO Pārejas atbalsta grupa |
| fin. | gruppo di lavoro "Irregolarità e assistenza reciproca - Prodotti agricoli" | Pārkāpumu un savstarpējas palīdzības grupa – lauksaimniecības produkti |
| fin. | Gruppo irregolarità e assistenza reciproca - prodotti agricoli | Pārkāpumu un savstarpējas palīdzības grupa – lauksaimniecības produkti |
| health., med. | infezione associata all'assistenza sanitaria | veselības aprūpē iegūta infekcija |
| health., med. | infezione correlata all'assistenza ospedaliera | veselības aprūpē iegūta infekcija |
| gen. | Istituto internazionale per la democrazia e l'assistenza elettorale | Starptautiskais Demokrātijas un vēlēšanu palīdzības institūts |
| sociol., commun. | linea europea di assistenza telefonica diretta per minori scomparsi | Eiropas palīdzības dienests pazudušu bērnu meklēšanai |
| gen. | missione dell'UE di assistenza alle frontiere per i valichi Moldova/Ucraina | ES Robežu palīdzības misija Moldovā un Ukrainā |
| gen. | missione dell'Unione europea di assistenza alle frontiere | Eiropas Savienības robežu palīdzības misija |
| gen. | missione dell'Unione europea di assistenza alle frontiere per il valico di Rafah | EU BAM Rafah |
| gen. | missione dell'Unione europea di assistenza alle frontiere per il valico di Rafah | Eiropas Savienības Robežu palīdzības misija Rafas šķērsošanas punktā |
| UN | Missione di assistenza delle Nazioni Unite in Afghanistan | Apvienoto Nāciju Organizācijas Palīdzības misija Afganistānā |
| gen. | Missione di assistenza delle Nazioni Unite in Afghanistan | ANO Palīdzības misija Afganistānā |
| gen. | missione di consulenza e di assistenza dell'Unione europea per la riforma del settore della sicurezza nella Repubblica democratica del Congo | EUSEC RD Congo |
| gen. | missione di consulenza e di assistenza dell'Unione europea per la riforma del settore della sicurezza nella Repubblica democratica del Congo | Eiropas Savienības Konsultāciju un palīdzības misija saistībā ar drošības sektora reformu Kongo Demokrātiskajā Republikā KDR |
| gen. | misura di assistenza straordinaria | ārkārtas palīdzības pasākums |
| econ. | mutua assistenza agricola | lauksaimnieku savstarpējā palīdzība |
| proced.law. | mutua assistenza tra coniugi | laulāto pienākums gādāt vienam par otru |
| proced.law. | obbligo reciproco dei coniugi all'assistenza morale e materiale | laulāto pienākums gādāt vienam par otru |
| comp., MS | oggetto assistenza | pakalpojumu objekts |
| econ. | operatore non ufficiale nel settore dell'assistenza | neformāls aprūpētājs |
| econ. | operatore non ufficiale nel settore dell'assistenza | aprūpētājs |
| gen. | operazione militare dell'Unione europea a sostegno di operazioni di assistenza umanitaria in risposta alla situazione di crisi in Libia | EUFOR Libya |
| gen. | operazione militare dell'Unione europea a sostegno di operazioni di assistenza umanitaria in risposta alla situazione di crisi in Libia | Eiropas Savienības militāra operācija, lai atbalstītu humānās palīdzības operācijas, reaģējot uz krīzes situāciju Lībijā |
| comp., MS | ordine di assistenza | pakalpojuma pasūtījums |
| econ. | pacchetto di assistenza finanziaria | finanšu palīdzības kopums |
| UN | piano di risposta per l'assistenza umanitaria in Siria | Sīrijas humānās palīdzības reaģēšanas plāns |
| account. | prestazioni di assistenza sociale in denaro , | sociālās palīdzības pabalsti naudā |
| account. | prestazioni di assistenza sociale in natura , | sociālās palīdzības pabalsti natūrā |
| law, immigr. | previdenza e assistenza sociale degli stranieri | ārzemnieku sociālā aizsardzība |
| obs., econ. | Programma della Comunità per l'assistenza alla ristrutturazione economica dei paesi dell'Europa centrale e orientale | Phare programma |
| environ. | programma di assistenza alla conformità ambientale | Vides prasību ievērošanas palīdzības programma |
| UN | Programma di assistenza economica e umanitaria delle Nazioni Unite per l'Afghanistan | ANO Afganistānai sniegtās humānās palīdzības koordinācijas birojs |
| UN | Programma di assistenza economica e umanitaria delle Nazioni Unite per l'Afghanistan | ANO Afganistānai paredzēto humānās un ekonomiskās palīdzības programmu koordinācijas birojs |
| law | programma di azione in materia di scambi, assistenza e formazione per la protezione dell'euro contro la contraffazione monetaria | apmaiņas, atbalsta un mācību programma euro aizsardzībai pret viltošanu |
| gen. | programma di azione in materia di scambi, assistenza e formazione per la protezione dell'euro contro la contraffazione monetaria | programma "Perikls" |
| gen. | programma di azione in materia di scambi, assistenza e formazione per la protezione dell'euro contro la contraffazione monetaria | Perikls 2020 |
| social.sc. | Protocollo addizionale alla convenzione europea di assistenza sociale e medica | Eiropas Sociālās un medicīniskās palīdzības konvencijas Protokols |
| law | Protocollo addizionale all'Accordo europeo sulla trasmissione delle domande di assistenza giudiziaria | Papildprotokols Eiropas Līgumam par juridiskās palīdzības pieprasījumu nosūtīšanu |
| law, crim.law. | Protocollo aggiuntivo alla convenzione europea di assistenza giudiziaria in materia penale | Eiropas Padomes Konvencijas par savstarpējo palīdzību krimināllietās Otrais papildu protokols |
| tax. | protocollo di emendamento alla Convenzione sulla reciproca assistenza in materia fiscale | Protokols, ar kuru groza Konvenciju par savstarpēju administratīvo palīdzību nodokļu lietās |
| fin. | Rete europea principale di assistenza | Eiropas Vecāko ekspertu pakalpojumu tīkls |
| comp., MS | Richiedi assistenza remota... | Pieprasīt attālo palīdzību... |
| comp., MS | riga del contratto di assistenza | pakalpojumu līguma rinda |
| comp., MS | riga dell'ordine di assistenza | pakalpojuma pasūtījuma rinda |
| comp., MS | riga ordine di assistenza | pakalpojuma pasūtījuma rinda |
| law | Secondo Protocollo addizionale alla Convenzione europea di assistenza giudiziaria in materia penale | Eiropas Konvencijas par savstarpējo palīdzību krimināllietās Otrais papildu protokols |
| chem. | servizi nazionali di assistenza tecnica | valsts palīdzības dienests |
| econ. | servizio di assistenza al cliente | garantijas remonts |
| social.sc., health. | sistema di assistenza sanitaria | veselības aizsardzības sistēma |
| econ. | strumento di assistenza preadesione | Pirmspievienošanās palīdzības instruments |
| gen. | strumento di assistenza preadesione | IPA |
| polit., agric. | strumento di assistenza preadesione per lo sviluppo rurale | Pirmspievienošanās palīdzības instruments lauku attīstībai |
| econ. | sussidio di assistenza | aprūpes pabalsts |
| polit. | Unità Assistenza agli utenti | Lietotāju atbalsta nodaļa |
| polit. | Unità Assistenza al multilinguismo | Daudzvalodības atbalsta nodaļa |
| polit. | unità Assistenza alla governance economica | Ekonomikas pārvaldības atbalsta nodaļa |
| polit. | Unità Assistenza parlamentare e indennità generali dei deputati | Deputātu parlamentārās palīdzības un vispārējo izdevumu nodaļa |
| polit. | Unità Informatica e assistenza informatica | Informātikas un IT atbalsta nodaļa |
| proced.law. | violazione degli obblighi di assistenza familiare | laulāto vai vecāku pienākumu neizpilde |
