| Subject | Italian | Latvian |
| law, transp., industr. | accordo della commissione economica per l'Europa delle Nazioni Unite relativo all'adozione di prescrizioni tecniche uniformi applicabili ai veicoli a motore, agli accessori e alle parti che possono essere installati e/o utilizzati sui veicoli a motore e alle condizioni del riconoscimento reciproco delle omologazioni rilasciate sulla base di tali prescrizioni | ANO Eiropas Ekonomikas komisijas Nolīgums vienotu tehnisko prasību apstiprināšanai riteņu transportlīdzekļiem, aprīkojumam un detaļām, ko var uzstādīt un/vai lietot riteņu transportlīdzekļos, un par nosacījumiem to apstiprinājumu savstarpējai atzīšanai, kas piešķirti, pamatojoties uz šīm prasībām |
| gen. | accordo della commissione economica per l'Europa delle Nazioni Unite relativo all'adozione di prescrizioni tecniche uniformi applicabili ai veicoli a motore, agli accessori e alle parti che possono essere installati e/o utilizzati sui veicoli a motore e alle condizioni del riconoscimento reciproco delle omologazioni rilasciate sulla base di tali prescrizioni | pārskatītais 1958. gada nolīgums |
| tech., UN | Accordo relativo all'adozione di prescrizioni tecniche uniformi applicabili ai veicoli a motore, agli accessori ed alle parti che possono essere installati o utilizzati sui veicoli a motore ed alle condizioni del riconoscimento reciproco delle omologazioni rilasciate sulla base di tali prescrizioni | Nolīgums par vienotu tehnisko prasību pieņemšanu riteņu transportlīdzekļiem, aprīkojumam un detaļām, ko var uzstādīt un/vai izmantot riteņu transportlīdzekļos, un saskaņā ar šīm prasībām piešķiramo atbilstības novērtēšanas apstiprinājumu savstarpējās atzīšanas nosacījumiem |
| proced.law. | adozione da parte di coppia coniugata | kopīga adopcija |
| proced.law. | adozione da parte di persona singola | adopcija, ko veic viena persona |
| proced.law. | adozione da parte di single | adopcija, ko veic viena persona |
| econ. | adozione del bilancio | budžeta pieņemšana |
| proced.law. | adozione del figlio del coniuge | otra laulātā bērna adopcija |
| polit. | adozione dell'ordine del giorno | darba kārtības apstiprināšana |
| econ. | adozione di minore | bērna adoptēšana |
| proced.law. | adozione di un discendente | pēcnācēja adopcija |
| proced.law. | adozione di un parente collaterale | radinieka sānu līnijā adopcija |
| proced.law. | adozione fittizia | fiktīva adopcija |
| proced.law. | adozione fittizia | aprēķina adopcija |
| proced.law. | adozione internazionale | starpvalstu adopcija |
| econ. | adozione internazionale | starptautiska adopcija |
| proced.law. | adozione legittimante | pilnīga adopcija |
| proced.law. | adozione ordinaria | vienkāršotā adopcija |
| proced.law. | adozione postuma | adopcijas apstiprināšana pēc adoptētāja nāves |
| proced.law. | adozione speciale | pilnīga adopcija |
| proced.law. | consenso all'adozione | piekrišana adopcijai |
| social.sc. | Convenzione concernente le consultazioni tripartite destinate a promuovere l'adozione di norme internazionali del lavoro | Konvencija par trīspusējām konsultācijām, lai veicinātu starptautisko darba standartu īstenošanu |
| gen. | Convenzione concernente le consultazioni tripartite destinate a promuovere l'adozione di norme internazionali del lavoro | Konvencija par trīspusējām konsultācijām starptautiskie darba standarti |
| gen. | Convenzione europea in materia di adozione dei minori | Eiropas Konvencija par bērnu adopciju |
| gen. | Convenzione europea sull'adozione dei minori riveduta | Eiropas Konvencija par bērnu adopciju pārskatīta |
| gen. | Convenzione per la tutela dei minori e la cooperazione in materia di adozione internazionale | Hāgas konvencija par bērnu aizsardzību un sadarbību starpvalstu adopcijas jautājumos |
| law | decisione di non opporsi all'adozione | lēmums neiebilst pret pieņemšanu |
| econ. | diritto di adozione | adopcijas tiesības |
| polit. | Gli elementi relativi all'adozione definitiva di atti del Consiglio resi accessibili al pubblico figurano nell'addendum 1 al presente processo verbale. | Informācija par leģislatīvo aktu apspriešanu Padomē, citām publiskām Padomes apspriedēm un publiskām debatēm ir iekļauta šā protokola 1. papildinājumā. |
| proced.law. | parentela derivante da adozione | radniecība uz adopcijas pamata |
| polit. | punti dell'ordine del giorno relativi all'adozione definitiva di atti del Consiglio resi accessibili al pubblico | atklātībā pieejami darba kārtības punkti par Padomes tiesību aktu pieņemšanu galīgā redakcijā |
