Terms containing A

Subject	Italian	Latvian
environ.	abbattitore a umido	mitrs skrāpis
transp., tech., law	abrasivo a granulometria fine	smalki izsijāts abrazīvs
mech.eng., el.	accensione a candela	dzirksteļaizdedze
mech.eng., el.	accensione a scintilla	dzirksteļaizdedze
IT	accesso a banda larga per tutti	platjosla visiem
environ.	accesso a documenti amministrativi	pieeja administratīvajiem dokumentiem
stat., commun.	accesso a internet	piekļuve internetam
comp., MS	accesso a livello di campo	lauka līmeņa piekļuve
comp., MS	accesso a Start	viedpoga Sākums
comp., MS	accesso a Start	sākuma viedpoga
comp., MS	Accesso diretto a memoria remota	attālās atmiņas tiešpiekļuve
comp., MS	Accesso rapido a Exchange	Exchange ātrā piekļuve
gen.	accordo della commissione economica per l'Europa delle Nazioni Unite relativo all'adozione di prescrizioni tecniche uniformi applicabili ai veicoli a motore, agli accessori e alle parti che possono essere installati e/o utilizzati sui veicoli a motore e alle condizioni del riconoscimento reciproco delle omologazioni rilasciate sulla base di tali prescrizioni	pārskatītais 1958. gada nolīgums
gen.	Accordo euromediterraneo interinale di associazione relativo agli scambi e alla cooperazione tra la Comunità europea, da una parte, e l'Organizzazione per la liberazione della Palestina OLP a beneficio dell'autorità palestinese della Cisgiordania e della Striscia di Gaza, dall'altra	Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu pagaidu asociācijas nolīgums par tirdzniecību un sadarbību starp Eiropas Kopienu, no vienas puses, un Palestīnas atbrīvošanas organizāciju PAO Jordānas Rietumkrasta un Gazas sektora Palestīnas pašpārvaldes vajadzībām
fish.farm., UN	Accordo inteso a favorire il rispetto delle misure internazionali di conservazione e di gestione da parte dei pescherecci in alto mare	Nolīgums par zvejas kuģu atbilstības veicināšanu starptautiskajiem saglabāšanas un pārvaldības pasākumiem atklātā jūrā
gen.	Accordo inteso a favorire il rispetto delle misure internazionali di conservazione e di gestione da parte dei pescherecci in alto mare	FAO atbilstības nolīgums
gen.	Accordo relativo all'approvazione di regolamenti tecnici applicabili a livello mondiale ai veicoli a motore, agli accessori e alle parti che possono essere installati e/o utilizzati sui veicoli a motore	Paralēlais nolīgums
environ.	acqua dolce idonea a balneazione	saldūdens, kurā var peldēties
environ.	acqua marina idonea a balneazione	jūras ūdens, kurā var peldēties
gen.	aeromobile a pilotaggio remoto	distances vadības gaisa kuģis
transp., avia.	aeromobile con peso massimo al decollo superiore a 5700 Kg	liels gaisa kuģis
transp., avia.	aeroplano con motore singolo a pistoni	lidmašīna ar vienu virzuļdzinēju
transp., avia.	aeroplano plurimotore a pistoni	lidmašīna ar vairākiem virzuļdzinējiem
transp., avia.	aeroplano subsonico a reazione	zemskaņas reaktīvā lidmašīna
comp., MS	aggiornamento a catena	kaskadēta atjaunināšana
comp., MS	aggiungere a Preferiti	pievienot izlasei
comp., MS	Aggiungi a Start	Piespraust sākuma ekrānam
comp., MS	aggiungi a start	piespraust sākuma ekrānā
nat.sc.	ambiente a realtà mista	jauktas realitātes vide
environ., tech., chem.	analizzatore a ionizzazione di fiamma riscaldato	apsildāms liesmas jonizācijas detektors
health.	antibiotico a largo spettro	plaša spektra antibiotikas
comp., MS	apartment a thread multipli	daudzpavedienu nodalījums
comp., MS	apartment a thread singolo	vienpavediena nodalījums
comp., MS	apartment a thread singolo dell'applicazione	lietojumprogrammas vienpavediena nodalījums
chem., mech.eng.	apparecchiatura a martello cadente	krītošā vesera iekārta
econ.	apparecchio a gas	gāzes aparāts
transp., tech., law	apparecchio a ultrasuoni	ultraskaņas iekārta
el.	apparecchio di riscaldamento a immersione	iegremdējams sildītājs
health.	apparecchio per abbronzatura a scopo cosmetico	kosmētiskās sauļošanās iekārta
commun.	apparecchio telefonico pubblico a pagamento	taksofons
comp., MS	appartenenza a un gruppo	dalība grupā
immigr.	approccio "di più a chi fa di più"	pieeja "vairāk par vairāk"
gov., social.sc.	assegno per figli a carico	apgādājamā bērna pabalsts
comp., MS	Assistente per l'accesso a Windows Live	Windows Live pierakstīšanās palīgs
social.sc., health.	assistenza a lungo termine	ilglaicīga aprūpe
econ.	assistenza a terra	apkalpošana uz zemes
obs., transp., avia.	assistenza a terra	lidlauka sniegtie pakalpojumi
polit., loc.name.	Assistenza congiunta per la preparazione di progetti a favore delle regioni europee	Kopēja palīdzība projektu sagatavošanai Eiropas reģionos
fin., energ.ind.	assistenza energetica europea a livello locale	Eiropas vietējais enerģijas atbalsts
fin., energ.ind.	assistenza energetica europea a livello locale	Eiropas atbalsts ar enerģiju saistītiem pašvaldību projektiem
econ., fin.	attività a pronto realizzo	likvīdie aktīvi
environ.	attività a terra	sauszemes saimnieciskā darbība
oil	Attività a valle	patērētāju apgādes stadijā veiktas darbības
health.	attività fisica a vantaggio della salute	veselību veicinoša fiziskā aktivitāte
environ.	attività mineraria a cielo aperto	izrakteņu ieguve karjeros
environ.	attività mineraria a cielo aperto previo sbancamento	joslveida derīgo izrakteņu ieguve
econ., fin.	attività realizzabile a breve	likvīdie aktīvi
fin., bank.	Attività soggette a perdita di valore	aktīvs, kura vērtība ir samazinājusies
econ., fin.	attività stanziabile a garanzia	atbilstīgs aktīvs
law	audizione a distanza di un testimone	liecinieku nopratināšana no attāluma
gen.	azione di coordinamento militare dell'Unione europea a sostegno della risoluzione 1816 2008 del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite	EU NAVCO
gen.	azione di coordinamento militare dell'Unione europea a sostegno della risoluzione 1816 2008 del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite	Eiropas Savienības Militārās koordinācijas darbība, atbalstot Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padomes Rezolūciju 1816 2008
transp., tech., law	barra a T	T veida sija
econ.	bene a doppio uso	dubultā lietojuma preces
tech.	benefici di un avviamento a caldo	siltās palaišanas ieguvums
commer., industr.	bevanda non a base di cola	dzēriens, kas nav kola
comp., MS	calcolo delle date a ritroso	regresīvā aprēķina metode
fish.farm.	carpa a specchi	karpa (Cyprinus carpio, Cyprinus carpio carpio)
commun., IT	carta a memoria	atmiņas karte
IT, el.	carta a microcircuito	mikroshēmas karte
IT, el.	carta a microcircuito	viedkarte
IT	carta a microprocessore	mikroprocesoru karte
commer.	carta degli aiuti a finalità regionale	reģionālā atbalsta plāns
gen.	carta degli aiuti a finalità regionale	reģionālā atbalsta karte
econ.	Centro europeo delle imprese a partecipazione pubblica	Valsts kapitāldaļas uzņēmumu Eiropas centrs
social.sc.	Centro europeo delle imprese a partecipazione pubblica e delle imprese di interesse economico generale	Eiropas Darba devēju un sabiedrisko pakalpojumu uzņēmumu centrs
h.rghts.act.	centro internazionale per lo sminamento a fini umanitari	Ženēvas Starptautiskais humānās atmīnēšanas centrs
comp., MS	chiamata a gruppo	grupas zvans
comp., MS	chiamata a gruppo ritardata	aizkavēts grupas zvans
nat.sc.	citometro a flusso	plūsmas citometrs
comp., MS	cluster a copia singola	vienkopijas klasteris
comp., MS	coda di messaggi non recapitabili relativi a transazioni	transakciju bezadresāta rinda
comp., MS	codice a barre	svītrkods
comp., MS	codice a matrice	QR kods
comp., MS	codice lavoro a cottimo	gabaldarba vienību kods
transp., nautic.	codice sulla stabilità a nave integra	Kodekss par kuģu noturību
met.	colata a gravità	pašteces spiedliešana
met.	colata a gravità	lējumu ražošana metālveidnēs
met., mech.eng.	colata a pressione	spiedienliešana
comp., MS	Collega a record	Saistīt ar ierakstu
comp., MS	collegamento a caldo	karstā pārnešana
comp., MS	collegamento a caldo	karstā spraudnēšana
gen.	colloqui a sei	sešu pušu sarunas
comp., MS	composizione a toni	skāriensignāls
comp., MS	composizione a toni	numuru sastādīšana ar skāriensignāliem
comp., MS	computer a 32 bit	32 bitu dators
commun.	comunicazione di dati bordo-terra da punto a punto	tiešie datu sakari "gaiss–zeme"
commun.	comunicazione di dati bordo-terra da punto a punto	datu sakari "gaiss–zeme" "punkts–punkts"
chem.	concentrazione più bassa a cui si osserva un effetto	zemākā novērojamās ietekmes koncentrācija
chem.	concentrazione più bassa a cui si osserva un effetto avverso	zemākā novērojamās nelabvēlīgās ietekmes koncentrācija
gen.	15ª conferenza delle parti della Convenzione quadro delle Nazioni Unite sui cambiamenti climatici	Kopenhāgenas konference par klimata pārmaiņām
gen.	17ª Conferenza delle parti della convenzione quadro delle Nazioni Unite sui cambiamenti climatici	Durbanas konference
environ.	17ª Conferenza delle parti della convenzione quadro delle Nazioni Unite sui cambiamenti climatici	Apvienoto Nāciju Organizācijas Vispārējās konvencijas par klimata pārmaiņām Pušu konferences 17. sesija
environ.	17ª Conferenza delle parti della convenzione quadro delle Nazioni Unite sui cambiamenti climatici	Apvienoto Nāciju Organizācijas 17. konference par klimata pārmaiņām
gen.	15ª conferenza delle parti della Convenzione quadro delle Nazioni Unite sui cambiamenti climatici	Apvienoto Nāciju Organizācijas Vispārējās konvencijas par klimata pārmaiņām Pušu konferences 15. sesija
chem.	Conservare a temperature non superiori a …°C/…°F.	Uzglabāt temperatūrā, kas nepārsniedz …°C/…°F.
chem.	Conservare in luogo fresco a temperature non superiori a ....°C/...°F.	Glabāt temperatūrā, kas nepārsniedz …°C/…°F. Turēt vēsumā.
chem.	Conservare le rinfuse di peso superiore a …....kg/…..lb a temperature non superiori a …°C/..°F.	Lielus apjomus, kas pārsniedz … kg/ … lbs, uzglabāt temperatūrā, kas nepārsniedz …°C/…°F.
life.sc., chem.	contatore a scintillatore liquido	šķidruma scintilāciju skaititājs
life.sc., chem.	contatore a scintillazione a liquido	šķidruma scintilāciju skaititājs
life.sc., chem.	contatore a scintillazione liquida	šķidruma scintilāciju skaititājs
chem.	conteggio a β-scintillazione	β-scintilāciju skaitīšana
chem.	conteggio a β-scintillazione	beta-scintilāciju skaitīšana
econ., stat., environ.	conti dei flussi di materia a livello di intera economia	ekonomikas mēroga materiālu plūsmas konti
comp., MS	contrassegno a singolo clic	ātrās klikšķināšanas karodziņš
proced.law., commer.	contratto a distanza	distances līgums
law, fin.	contratto a misura	vienības cenas līgums
empl.	contratto a tempo determinato	terminēts līgums
fin.	contratto a termine	nestandartizēts nākotnes līgums
empl.	contratto a termine	terminēts līgums
fin.	contratto a termine	regulētā tirgū netirgots nākotnes līgums
fin.	contratto a termine	biržā netirgots nākotnes līgums
fin.	contratto a termine ordinario	regulētā tirgū tirgots nākotnes līgums
fin.	contratto a termine ordinario	standartizēts nākotnes līgums
fin.	contratto a termine ordinario	biržā tirgots nākotnes līgums
fin.	contratto a termine su tassi di interesse	procentu nākotnes līgums
law	contratto a titolo oneroso	līgums par atlīdzību
fin.	contratto di cambio a termine	ārvalstu valūtas maiņas nākotnes līgums
fin.	contratto di vendita acquisto a pronti con patto di riacquisto vendita a termine	pārdošanas ar atpirkšanu līgumi
fin.	contratto differenziale a termine su tassi d'interesse	procentu nākotnes līgums
account.	contributi sociali a carico dei lavoratori dipendenti	algoto darbinieku sociālās iemaksas
account.	contributi sociali effettivi obbligatori a carico dei datori di lavoro	darba devēju faktiskās sociālās iemaksas
account.	contributi sociali figurativi a carico dei datori di lavoro	darba devēju nosacītās sociālās iemaksas
account.	contributi sociali obbligatori a carico dei lavoratori dipendenti	darbinieku obligātās sociālās iemaksas
stat., immigr.	controllo a campione	izlases veida pārbaude
cust.	controllo a posteriori	kontrole pēc preču izlaišanas
comp., MS	controllo Struttura a schede	cilnes vadīkla
comp., MS	controllo testo a scorrimento	ritināmā teksta vadīkla
gen.	Convenzione concernente le consultazioni tripartite destinate a promuovere l'adozione di norme internazionali del lavoro	Konvencija par trīspusējām konsultācijām starptautiskie darba standarti
gen.	convenzione di Rotterdam sulla procedura del consenso informato a priori per alcuni prodotti chimici e pesticidi pericolosi nel commercio internazionale	Roterdamas konvencija
gen.	Convenzione internazionale per l'unificazione di alcune norme relative al sequestro conservativo del naviglio adibito alla navigazione marittima,firmata a Bruxelles il 10 maggio 1952	Konvencija par kuģu arestu
law	Convenzione relativa all'adesione della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia alla convenzione sulla legge applicabile alle obbligazioni contrattuali, aperta alla firma a Roma il 19 giugno 1980, nonché al primo e al secondo protocollo relativi all'interpretazione da parte della Corte di giustizia	Konvencija par Austrijas Republikas, Somijas Republikas un Zviedrijas Karalistes pievienošanos Konvencijai par tiesību aktiem, kas piemērojami līgumsaistībām, kura atvērta parakstīšanai Romā, 1980. gada 19. jūnijā, kā arī Pirmajam un Otrajam protokolam par tās interpretāciju, ko veic Tiesa
gen.	Convenzione sull'interdizione della messa a punto, produzione e immagazzinamento delle armi batteriologiche biologiche e tossiniche e sulla loro distruzione	Konvencija par bakterioloģisko bioloģisko un toksisko ieroču izstrādāšanas, ražošanas un uzglabāšanas aizliegšanu un to iznīcināšanu
gen.	Convenzione sull'interdizione della messa a punto, produzione e immagazzinamento delle armi batteriologiche biologiche e tossiniche e sulla loro distruzione	Bioloģisko un toksisko ieroču konvencija
environ.	cottura a fuoco	aizdedzināšana
comp., MS	crittografia a 128 bit	128 bitu šifrēšana
comp., MS	crittografia a 40 bit	40 bitu šifrēšana
comp., MS	crittografia a chiave pubblica	publiskā atslēgšifrēšana
econ.	cura a domicilio	mājaprūpe
comp., MS	database a cui si fa riferimento	atsauces datu bāze
comp., MS	debito a breve termine	īstermiņa parāds
environ.	Decisione n. 406/2009/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 23 aprile 2009, concernente gli sforzi degli Stati membri per ridurre le emissioni dei gas a effetto serra al fine di adempiere agli impegni della Comunità in materia di riduzione delle emissioni di gas a effetto serra entro il 2020	Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmums Nr. 406/2009/EK par dalībvalstu pasākumiem siltumnīcas efektu izraisošu gāzu emisiju samazināšanai, lai izpildītu Kopienas saistības siltumnīcas efektu izraisošu gāzu emisiju samazināšanas jomā līdz 2020. gadam
gen.	Decisione n. 406/2009/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 23 aprile 2009, concernente gli sforzi degli Stati membri per ridurre le emissioni dei gas a effetto serra al fine di adempiere agli impegni della Comunità in materia di riduzione delle emissioni di gas a effetto serra entro il 2020	Lēmums par kopīgiem centieniem
chem.	detector a ionizzazione di fiamma	liesmas jonizācijas detektors
comp., MS	diagramma a blocchi	blokshēma
comp., MS	diagramma a blocchi pros	blokshēma ar perspektīvu
comp., MS	diagramma a lisca di pesce	ķēdes sakaru diagramma
comp., MS	diagramma del modello a oggetti	objektu modeļa diagramma
gen.	dichiarazione a verbale	protokolā iekļautais paziņojums
gen.	dichiarazione a verbale	paziņojums, ko paredzēts iekļaut protokolā
polit.	dichiarazione della Presidenza a nome dell'Unione europea	Eiropas Savienības vārdā sniegta prezidentvalsts deklarācija par
proced.law.	dichiarazione resa nella forma di una disposizione a causa di morte	gribas izteikums pēdējās gribas rīkojuma formā
h.rghts.act., UN	Dichiarazione sui diritti delle persone appartenenti a minoranze nazionali, etniche, religiose o linguistiche	Deklarācija par to personu tiesībām, kuras pieder pie nacionālām vai etniskām, reliģiskām un lingvistiskām minoritātēm
obs., h.rghts.act., UN	Dichiarazione sui diritti delle persone appartenenti a minoranze nazionali, etniche, religiose o linguistiche	Deklarācija par to personu tiesībām, kuras pieder pie nacionālām vai etniskām, reliģiskām un lingvistiskām mazākumgrupām
ed., IT	didattica a distanza	tālmācība
el.	diodo a emissione di luce	gaismas diode
el.	diodo a emissione luminosa	gaismas diode
crim.law., h.rghts.act., econ.	direttiva concernente la tutela delle persone fisiche con riguardo al trattamento dei dati personali da parte delle autorità competenti a fini di prevenzione, indagine, accertamento e perseguimento di reati o esecuzione di sanzioni penali, e la libera circolazione di tali dati	Tiesībaizsardzības direktīva
crim.law., h.rghts.act., econ.	direttiva concernente la tutela delle persone fisiche con riguardo al trattamento dei dati personali da parte delle autorità competenti a fini di prevenzione, indagine, accertamento e perseguimento di reati o esecuzione di sanzioni penali, e la libera circolazione di tali dati	Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvai par fizisku personu aizsardzību attiecībā uz personas datu apstrādi, ko veic kompetentās iestādes, lai novērstu, izmeklētu, atklātu noziedzīgus nodarījumus, sauktu pie atbildības par tiem vai izpildītu kriminālsodus, un par šādu datu brīvu apriti
gen.	direttiva recante norme sull'attribuzione, a cittadini di paesi terzi o apolidi, della qualifica di beneficiario di protezione internazionale, su uno status uniforme per i rifugiati o per le persone aventi titolo a beneficiare della protezione sussidiaria, nonché sul contenuto della protezione riconosciuta	Kvalifikācijas direktīva
gen.	direttiva recante norme sull'attribuzione, a cittadini di paesi terzi o apolidi, della qualifica di beneficiario di protezione internazionale, su uno status uniforme per i rifugiati o per le persone aventi titolo a beneficiare della protezione sussidiaria, nonché sul contenuto della protezione riconosciuta	Direktīva par standartiem, lai trešo valstu valstspiederīgos vai bezvalstniekus kvalificētu kā starptautiskās aizsardzības saņēmējus, par bēgļu vai personu, kas tiesīgas saņemt alternatīvo aizsardzību, vienotu statusu, un par piešķirtās aizsardzības saturu
transp., mil., grnd.forc., environ.	disponibilità a pagare	gatavība maksāt
transp., mil., grnd.forc., environ.	disponibilità a sostenere i costi	gatavība maksāt
environ.	disponibilità a sostenere i costi	maksātvēlme
transp., avia.	dispositivo a microonde per la misurazione della distanza	mikroviļņu frekvences attāluma mērīšanas iekārta
transp., tech., mech.eng.	dispositivo di partenza a freddo	aukstās iedarbināšanas ierīce
med., R&D.	dispositivo protettivo a collare	aizsargapkakle
econ., environ., energ.ind.	economia a bassa emissione di COsub2sub	ekonomika ar zemu oglekļa dioksīda emisiju līmeni
econ., environ., energ.ind.	economia a bassa emissione di COsub2sub	mazoglekļa ekonomika
econ., environ., energ.ind.	economia a bassa emissione di COsub2sub	ekonomika ar zemu COsub2sub emisiju līmeni
econ., environ., energ.ind.	economia a basse emissioni di carbonio	ekonomika ar zemu COsub2sub emisiju līmeni
econ., environ., energ.ind.	economia a basse emissioni di carbonio	ekonomika ar zemu oglekļa dioksīda emisiju līmeni
econ., environ., energ.ind.	economia a basse emissioni di carbonio	mazoglekļa ekonomika
econ.	economia a basso uso di fattori produttivi	zema resursu patēriņa ekonomika
comp., MS	effettuare lo swapping a caldo	veikt karsto pārnešanu
law	elemento a carico	apsūdzošs pierādījums
law	elemento a discarico	attaisnojošs pierādījums
law	elemento di prova a carico	apsūdzošs pierādījums
law	elemento di prova a discarico	attaisnojošs pierādījums
comp., MS	Elenco a blocchi	Pamata bloku saraksts
comp., MS	elenco a discesa	salasīšanas saraksts
comp., MS	elenco a discesa padre	primārais salasīšanas saraksts
chem.	elenco delle sostanze sottoposte a restrizione	vielu saraksts, attiecībā uz kurām pastāv ierobežojumi
transp., avia.	elicottero non a turbina	rotorplāns bez turbīnas
chem.	eluizione a gradiente	gradienta eluēšana
fin.	ente in dissesto o a rischio di dissesto	iestāde, kas ir maksātnespējīga vai, iespējams, kļūs maksātnespējīga
fin., bank.	ente soggetto a vigilanza	uzraugāmā iestāde
fin., bank.	ente sottoposto a vigilanza	uzraugāmā iestāde
environ.	esperimento a lungo termine	ilgtermiņa eksperiments
comp., MS	esplorazione a schede	pārlūkošana, izmantojot cilnes
comp., MS	esplorazione in base a facet	kategoriālā naviģēšana
chem.	Esplosivo a contatto o senza contatto con l'aria.	Sprādzienbīstams gaisa un bezgaisa vidē.
comp., MS	espressione di assegnazione a coda di elementi di lavoro	darba vienumu rindas piešķiršanas izteiksme
chem.	estrattore a freddo	aukstās ekstrakcijas iekārta
nat.sc., agric.	euforbia a larghe foglie	platlapu eiforbija (Euphorbia platyphyllos)
chem.	evaporatore rotante a film	rotācijas plānslāņa ietvaicētājs
commun., industr.	filigrana lineare a due gradazioni	divtoņu ūdenszīme
phys.sc.	filtro a banda passante	optiskais joslu filtrs
phys.sc.	filtro a banda passante	joslu filtrs
transp., ecol., mech.eng.	filtro a carbone attivo	aktīvās ogles kārba
chem.	filtro a carbone attivo	aktīvās ogles filtrs
chem.	filtro a membrana	membrānfiltrs
environ.	filtro a percolamento	bioloģiskais filtrs
chem.	filtro a pieghe	kroku filtrs
chem.	filtro a tamburo sotto vuoto	cilindrisks rotācijas vakuumfiltrs
chem.	filtro rotativo a vuoto	cilindrisks rotācijas vakuumfiltrs
comp., MS	Filtro su server in base a maschera	servera filtrs pēc formas
econ.	finanziamento a breve termine	īstermiņa finansēšana
econ.	finanziamento a brevissimo termine	ļoti īsa termiņa finansēšana
econ.	finanziamento a lungo termine	ilgtermiņa finansēšana
econ.	finanziamento a medio termine	vidēja termiņa finansēšana
fin., econ.	finanziamento a tasso fisso	vienotas likmes finansējums
fin.	finanziamento a termine	termiņfinansējums
tech., mech.eng.	flussometro a turbina	turbometrs
chem.	forno a muffola	mufeļkrāsns
environ.	forno a suola rotante	rotējoša krāsns
fin., tax., econ.	forum globale sulla trasparenza e lo scambio d'informazioni a fini fiscali	Pasaules forums par pārredzamības un informācijas apmaiņas jautājumiem nodokļu jomā
comp., MS	freccia a discesa	nolaižamā saraksta bultiņa
transp., mech.eng.	freno a disco	diska bremze
transp., mil., grnd.forc., mech.eng.	freno a molla	atsperu bremze
transp., mil., grnd.forc., mech.eng.	freno a pattino	loku bremze
econ.	frode a danno dell'UE	pret ES vērsta krāpšana
econ.	frutto a bacca	mīkstie augļi
econ.	frutto a granella	sēkleņi
econ.	frutto a guscio	rieksts
econ.	frutto a nocciolo	kauleņi
met.	fusione a gravità	pašteces spiedliešana
mater.sc., mech.eng., el.	giunzione a baionetta	bajonetietvere
med.	glicemia a digiuno	glikoze tukšā dūšā
gen.	Gruppo ad hoc sul seguito delle conclusioni del Consiglio relative a Cipro del 26 aprile 2004	Ar 2004. gada 26. aprīlī par Kipru pieņemtiem Padomes secinājumiem saistītu papildpasākumu īstenošanas ad hoc darba grupa
gen.	Gruppo "Beni a duplice uso"	Divējādi lietojamu preču jautājumu darba grupa
environ., UN	gruppo consultivo sui gas a effetto serra	Siltumnīcefekta gāzu jautājumu padomdevēju grupa
med., pharma., R&D.	gruppo di controllo non sottoposto a trattamento	kontroles grupa, kurai nav veiktas manipulācijas
immigr.	Gruppo ristretto di paesi a cooperazione rafforzata in materia di rimpatrio	ad hoc darba grupa paratpakaļnosūtīšanas jautājumiem
immigr.	Gruppo ristretto di paesi a cooperazione rafforzata per le operazioni congiunte di rimpatrio	Kopīgu atpakaļnosūtīšanas operāciju pamata valstu grupa
commun., el.	guadagno rispetto a dipolo a semionda	pastiprinājums attiecībā pret pusviļņa vibratoru
commun.	guadagno rispetto a monopolo	pastiprinājums attiecībā pret īsu vertikālu antenu
transp.	guida a destra o a sinistra	satiksmes virziena puse
transp.	guida a destra o a sinistra	satiksmes puse
chem.	HPLC a fase inversa	apgrieztās fāzes augstas izšķirtspējas šķidruma hromatogrāfija
chem.	HPLC a scambio cationico	katjonu apmaiņas augstas efektivitātes šķidruma hromatogrāfija
chem.	HPLC con rivelatore a fluorescenza	augstas izšķirtspējas šķidrumhromatogrāfija ar fluorescences detektēšanu
chem.	HPLC con rivelatore a fluorescenza	HPLC ar fluorescences detektēšanu
comp., MS	Immagini circolari a sinistra	Vertikāls attēlu izcēlumu saraksts
ed.	imparare a imparare	mācīšanās mācīties
comp., MS	incentivo a lungo termine	ilgtermiņa materiālās stimulēšanas sistēma
commun., chem.	inchiostro delebile a colorazione rossa	izplūstoša iespiedkrāsa
transp., polit.	incidente ai passaggi a livello	avārija uz pārbrauktuves
nucl.phys.	incidente di gravità superiore a quella prevista in fase di progettazione	neprojektēta avārija
proced.law.	indegnità a succedere	mantojuma atraušana
health., agric., anim.husb.	influenza aviaria a bassa patogenicità	zemi patogēnā putnu gripa
comp., MS	infrastruttura a chiave pubblica	publiskās atslēgas infrastruktūra (PKI)
commun., IT	infrastruttura di certificazione a chiave pubblica	publiskās atslēgas infrastruktūra
commun.	infrastrutture a banda larga	platjoslas infrastruktūra
chem.	iniettore a freddo	aukstās inžekcijas iekārta
empl.	iniziativa a favore dell'occupazione giovanile	Jaunatnes nodarbinātības iniciatīva
obs., empl.	iniziativa a favore dell'occupazione giovanile	Jaunatnes nodarbinātības ierosme
fin., polit., loc.name.	iniziativa comunitaria a favore delle regioni di frontiera	Kopienas iniciatīva Eiropas pārrobežu sadarbībai
fin., polit., loc.name.	iniziativa comunitaria riguardante la cooperazione transeuropea volta a incentivare uno sviluppo armonioso ed equilibrato del territorio comunitario	Kopienas iniciatīva attiecībā uz Eiropas līmeņa sadarbību, lai veicinātu Eiropas teritorijas harmonisku un līdzsvarotu attīstību
fin., empl.	Iniziativa europea per lo sviluppo del microcredito a sostegno della crescita e dell'occupazione	Eiropas iniciatīva mikrokredīta attīstībai nolūkā atbalstīt izaugsmi un nodarbinātību
comp., MS	interfaccia a documenti multipli	daudzdokumentu interfeiss
comp., MS	interfaccia di composizione a toni	skāriensignālu interfeiss
comp., MS	interfaccia di connessione a richiesta	pieprasījuma iezvanes interfeiss
gen.	Intesa di Wassenaar per il controllo delle esportazioni di armi convenzionali e di beni e tecnologie a duplice uso	Vasenāras vienošanās
comp., MS	Introduzione a Windows	Windows pamati
comp., MS	Invia un messaggio rapido a first name	Sūtīt vārds ātro ziņojumu
comp., MS	Invita a una nuova conversazione	Uzaicināt uz jaunu sarunu...
gen.	invito a confermare interesse	uzaicinājums apstiprināt ieinteresētību
gen.	invito a manifestare interesse	uzaicinājums izteikt ieinteresētību
fin.	invito a presentare proposte	uzaicinājums iesniegt priekšlikumus
comp., MS	invito a una conversazione	uzaicinājums uz sarunu
comp., MS	kanban a quantità fissa	fiksēta daudzuma Kanban
med.	lampada a fessura	spraugas lampa
el.	lampada a filamento	kvēldiega lampa
el.	lampada a filamento	kvēldiega gaismas avots
el.	lampada a incandescenza	kvēldiega gaismas avots
el.	lampada a incandescenza	kvēldiega lampa
el.	lampada a LED	LED lampa
el.	lampada a scarica	gāzizlādes lampa
el.	lampada a scarica ad alta intensità	augstas intensitātes gāzizlādes lampa
transp., tech., law	lampada a vapori di mercurio a media pressione	vidēja spiediena dzīvsudraba tvaiku lampa
tech.	lampada alogena a filamento	halogēna spuldze
el.	lampadina a incandescenza	kvēlspuldze
chem.	larghezza del picco a metà altezza	smailes pusaugstuma platums
immigr.	lavoratore migrante a contratto	līgumdarbinieks migrants
comp., MS	licenza a titolo gratuito	bez autoratlīdzības
tech., law	livella a bolla d'aria	līmeņrādis
chem.	livello più basso a cui si osserva un effetto	zemākais novērojamās ietekmes līmenis
chem.	livello più basso a cui si osserva un effetto avverso	zemākais novērojamās nelabvēlīgās ietekmes līmenis
transp., nautic.	locazione a scafo nudo	berbouta fraktēšana
chem.	manometro a ionizzazione	jonizācijas manometrs
law, tech., mech.eng.	marchio a carattere distintivo	krotālija
environ.	margine di campo coltivato a fasce	josla tīrumā traktora manevram (zemnieku saimniecība)
chem.	matraccio a pera	bumbierveida kolba
chem.	matraccio tarato a collo stretto	šaurkakla kolba
fin.	mercato a due direzioni	divvirzienu tirgus
law, commer., polit.	mercato a monte	augšupējais tirgus
fin.	mercato a pronti	tūlītējais tirgus
fin.	mercato a pronti	aktuāltirgus
econ.	mercato a pronti	tūlītējas piegādes tirgus
econ.	mercato a termine	standartizētu termiņnoguldījumu tirgus
commer.	mercato a valle	lejupējais tirgus
phys.sc.	microscopio a contrasto di fase	kontrastfāžu mikroskops
phys.sc.	microscopio a contrasto di fase	fāžu kontrasta mikroskops
phys.sc.	microscopio con dispositivo a contrasto di fase	fāžu kontrasta mikroskops
phys.sc.	microscopio con dispositivo a contrasto di fase	kontrastfāžu mikroskops
med.	microscopio con lampada a fessura	biomikroskops
comp., MS	migrazione a fasi	pakāpeniskā migrācija
gen.	missione di polizia dell'Unione europea a Kinshasa RDC relativa all'unità integrata di polizia	EUPOL "Kinshasa"
econ.	misura di sostegno a fronte di attivi deteriorati	aktīvu glābšanas pasākums
gen.	misura mirante a rafforzare la fiducia	uzticības veicināšanas pasākumi
gen.	misura mirante a rafforzare la fiducia e la sicurezza	uzticības un drošības veicināšanas pasākums
med., life.sc., el.	misuratore UV a banda larga	platjoslu UV-mērītājs
commer., polit.	misure di accompagnamento a favore dei paesi aderenti al protocollo dello zucchero	papildu pasākumi Protokola par cukuru valstīs
comp., MS	monitor a schermo piatto	plakanā ekrāna monitors
transp., avia.	monomotore a cilindri	viens virzuļdzinējs
pharma., chem.	mulino a coni	konusveida dzirnavas
chem.	mulino a coni smontabili	saliekamās konusveida dzirnavas
chem., mech.eng.	mulino a martelli	veseru drupinātājs
environ.	mulino a vento	vējdzirnavas
gen.	munizioni a grappolo	kasešu munīcija
fin., construct.	mutuo a basso merito di credito	augsta riska kredīts
fin., construct.	mutuo a basso merito di credito	augsta riska hipotekārais kredīts
tax.	non assoggettabile a imposta	fiskāli caurskatāms
work.fl., commun.	nota a piè pagina	zemsvītras piezīme
fin.	obiettivo di bilancio a medio termine	vidēja termiņa budžeta mērķis
chem.	olio di antracene, a basso contenuto di antracene	antracēneļļa, ar mazu antracēna daudzumu
fin., polit., tax.	onere dell'imposta sul valore aggiunto a monte	aprēķinātais priekšnodoklis
fin., polit., tax.	onere dell'IVA a monte	aprēķinātais priekšnodoklis
fin.	operazione di rifinanziamento a più lungo termine	ilgāka termiņa refinansēšanas operācija
environ., ecol.	opzione di abbattimento a costo zero	emisiju samazināšanas pasākums ar negatīvām izmaksām
environ.	ordinanza relativa a un biotopo	likumdošanas akts, ar kuru noteikti biotopi
econ.	ortaggio a bulbo	sīpolaugs
econ.	ortaggio a foglia	lapu dārzenis
econ.	ortaggio a radici	sakņu dārzeņi
econ.	ortaggio a semi	augļu dārzenis
comp., MS	Partecipa a conferenza esistente...	Pievienoties esošajai sarunai...
transp., mil., grnd.forc.	passaggio a livello	pārbrauktuve
transp., mil., grnd.forc.	passaggio a livello attivo	aktīvā pārbrauktuve
transp., mil., grnd.forc.	passaggio a livello passivo	pasīva pārbrauktuve
law, immigr.	permesso di soggiorno a durata determinata	uzturēšanās atļauja uz noteiktu laiku ar ierobežojošu nosacījumu
law, immigr.	permesso di soggiorno a durata indeterminata	beztermiņa uzturēšanās atļauja
law, immigr.	permesso di soggiorno a tempo determinato	uzturēšanās atļauja uz noteiktu laiku
law, immigr.	permesso di soggiorno a tempo indeterminato	beztermiņa uzturēšanās atļauja
immigr.	persona a carico	apgādājamais
immigr.	persona avente titolo a beneficiare della protezione sussidiaria	persona, kura tiesīga uz alternatīvo statusu
econ.	personale a contratto	līgumdarbinieki
fish.farm.	peschereccio con reti a circuizione	kuģis zvejai ar žaunu tīkliem
comp., MS	pianificazione a ritroso	atpakaļejošā plānošana
comp., MS	piano dati a consumo	mērāmu datu plāns
nat.sc., agric.	pianta a fiore del miele	smaržīgā proteja (Protea odorata)
environ.	pila a bottone	baterija
environ.	pila a bottone	podziņelements
econ.	pila a combustibile	kurināmā elements
energ.ind., el.	pila a combustibile a carbonati fusi	kausēta karbonāta kurināmā elements
energ.ind.	pila a combustibile a ossidi solidi	cietā oksīda kurināmā elements
gen.	pila a idrogeno	ūdeņraža elements
comp., MS	pinzatura a sella	brošēšana ar skavām
econ., busin., labor.org.	politica a favore dell'innovazione	inovācijas politika
health.	polmonite associata a ventilazione	ar ventilatoru saistīta pneimonija
health.	polmonite associata a ventilazione	ar ventilāciju asociēta pneimonija
chem.	pompa a bassa pressione senza pulsazioni	zemspiediena sūknis, kas nodrošina pulsācijbrīvu plūsmu
phys.sc.	pompa a diffusione	difūzijas sūknis
chem., mech.eng.	pompa a membrana	membrānsūknis
chem.	pompa a olio	eļļas sūknis
nat.sc., chem., mech.eng.	pompa a vuoto	vakuumsūknis
chem.	portare a volume	uzpildīt līdz atzīmei
comp., MS	posizionamento a livello di sub-pixel	apakšpikseļu novietošana
gen.	posto a sedere	sēdvieta
polit.	presidenza a rotazione	rotējoša prezidentūra
polit.	presidenza a tre	triju prezidentvalstu komanda
econ.	previsione a breve scadenza	īstermiņa prognoze
econ.	previsione a lunga scadenza	ilgtermiņa prognoze
environ.	previsione a lungo termine	ilgtermiņa prognozēšana
econ.	previsione a media scadenza	vidēja termiņa prognoze
econ.	prezzo a forcella	robežcena
fin.	prezzo a termine	nestandartizēta nākotnes darījuma cena
h.rghts.act.	principi e linee direttrici sui bambini associati a forze armate o a gruppi armati	Principi un pamatnostādnes par bērniem, kas iesaistīti bruņotos spēkos un bruņotos grupējumos
gen.	principi e linee direttrici sui bambini associati a forze armate o a gruppi armati	Parīzes Principi
gen.	principi per un corretto impegno internazionale a favore di Stati e realtà fragili	principi lietderīgai starptautiskai rīcībai nestabilās valstīs un situācijās
commun.	programma comunitario pluriennale inteso a promuovere un uso più sicuro di Internet e delle nuove tecnologie online	daudzgadīga Kopienas programma interneta un jaunu tiešsaistes tehnoloģiju drošākas izmantošanas veicināšanai
commun.	programma comunitario pluriennale inteso a promuovere un uso più sicuro di Internet e delle nuove tecnologie online	Safer Internet Plus
IT	programma comunitario pluriennale inteso a rendere i contenuti digitali europei più accessibili, utilizzabili e sfruttabili	daudzgadu Kopienas programmu, lai Eiropā uzlabotu digitālā satura pieejamību, lietošanu un izmantošanu
gen.	programma di azione inteso a migliorare il funzionamento dei sistemi di imposizione nell'Unione europea per il periodo 2014-2020	Fiscalis 2020
gen.	propaganda elettorale porta a porta	priekšvēlēšanu aģitācija
h.rghts.act., IT	protezione dei dati a carattere personale	personas datu aizsardzība
gen.	protezione dei dati a carattere personale	datu aizsardzība
transp.	protezione laterale dei veicoli a motore	mehānisko transportlīdzekļu sānu aizsardzība
gen.	Protocollo addizionale alla Convenzione sui diritti dell'uomo e la biomedicina, relativo ai test genetici a fini medici	Konvencijas par cilvēktiesībām un biomedicīnu Papildu protokols par ģenētisko testēšanu veselības aizsardzības nolūkos
comp., MS	provider di accesso a Internet	piekļuves sniedzējs
environ.	pulitura a secco	ķīmiskā tīrīšana
comp., MS	punto di pubblicazione a richiesta	vieta publicēšanai pēc pieprasījuma
comp., MS	query a campi incrociati	krustvaicājums
med.	ramificazione del nervo tibiale a livello dei muscoli del polpaccio	lielā lielakaula nerva ikru muskuļu zars
econ., stat.	rapporto età persone a carico	demogrāfiskā slodze
nucl.phys.	residui radioattivi a vita lunga	ilgdzīvojošie radioaktīvie atkritumi
chem.	resina a scambio cationico	katjonu apmaiņas sveķi
chem.	resina a scambio di ioni	jonu apmaiņas sveķi
chem.	resina a scambio ionico	jonu apmaiņas sveķi
polit.	responsabile della sicurezza a livello locale	vietējais drošības speciālists
polit.	responsabile della sicurezza a livello locale	vietējais drošības inspektors
comp., MS	rete a banda larga	platjoslas tīkls
comp., MS	rete a consumo	mērāms tīkls
fish.farm.	rete a imbrocco	žaunu tīkls
commun.	rete a larga banda	platjoslas tīkls
gen.	rete a satellite	satelīta tīkls
fish.farm.	rete a strascico a coppia	pāru grunts tralis
fish.farm.	rete a strascico a divergenti	grunts tralis ar traļu durvīm
agric.	rete a strascico per gamberetti	garneļu tralis
comp., MS	rete a valore aggiunto	pievienotās vērtības tīkls (VAN)
agric., fish.farm.	rete da circuizione a chiusura	riņķvads
fish.farm.	rete da posta a pali	fiksēts žaunu tīkls uz steltīm
fish.farm.	rete da traino pelagica a coppia	pāru pelaģiskais tralis
fish.farm.	rete da traino pelagica a divergenti	pelaģiskais tralis ar traļu durvīm
fish.farm.	rete da traino pelagica a un solo natante	pelaģiskais tralis ar traļu durvīm
fish.farm.	reti gemelle a divergenti	dvīņu traļi ar traļu durvīm
econ., fish.farm., polit.	rettangolo del reticolo a scala fine	sīka mēroga koordinātu tīkla taisnstūris
gen.	rifiuti radioattivi a media attività	vidējas radioaktiviātes atkritumi
immigr.	rifugiato a causa di una guerra civile	pilsoņu kara bēglis
transp.	rimorchio a due ruote	vienass piekabe
transp., avia.	risposta a chiamata generale modo S	S režīma kopējā izsaukuma atbilde
med., pharma., R&D.	risposta a dose determinata	atbildes reakcija atkarība no devas
law	rivendicabilità dinanzi a un organo giurisdizionale	piekritība
mech.eng.	rubinetto a tre vie	trīsvirzienu krāns
life.sc.	saggio a flusso continuo	zivju tests caurplūdes sistēmā
med.	saggio di tossicità a dose ripetuta	atkārtotas devas sistēmiskās toksicitātes pētījums
med., health., anim.husb.	saggio immunoassorbente legato a enzima	imūnfermentatīvā analīze
econ.	scrutinio a due turni	divkāršas balsošanas sistēma
econ.	scrutinio a un turno	vienota balsošanas sistēma
comp., MS	Sessione a più connessioni	vairāksavienojumu sesija
chem.	setaccio a maglie	siets
chem.	setaccio a maglie rotonde	apaļacu siets
med.	sistema di test a due compartimenti	testēšanas iekārta ar diviem nodalījumiem
law, immigr.	soggiorno a tempo indeterminato	nepārtraukta uzturēšanās
law, immigr.	soggiorno a tempo indeterminato	pastāvīga uzturēšanās
law, immigr.	soggiorno di durata superiore a tre mesi	uzturēšanās, kas pārsniedz trīs mēnešus
law, immigr.	soggiorno di durata superiore a tre mesi	uzturēšanās, kas ilgāka par trim mēnešiem
law, immigr.	soggiorno inferiore a tre mesi	uzturēšanās, kas nepārsniedz trīs mēnešus
law, immigr.	soggiorno inferiore a tre mesi	uzturēšanās, kas īsāka par trim mēnešiem
law, immigr.	soggiorno inferiore a tre mesi	uzturēšanās līdz trim mēnešiem
law, immigr.	soggiorno non superiore a tre mesi	uzturēšanās, kas īsāka par trim mēnešiem
law, immigr.	soggiorno non superiore a tre mesi	uzturēšanās līdz trim mēnešiem
law, immigr.	soggiorno non superiore a tre mesi	uzturēšanās, kas nepārsniedz trīs mēnešus
law, immigr.	soggiorno superiore a tre mesi	uzturēšanās, kas ilgāka par trim mēnešiem
law, immigr.	soggiorno superiore a tre mesi	uzturēšanās, kas pārsniedz trīs mēnešus
med., life.sc.	sonda a DNA	DNS zonde
chem.	sonda a lungo setto	paraugu ņemšanas zonde ar garenisku izgriezumu
chem.	sonda a partizioni	paraugu ņemšanas zonde ar nodalījumiem
fin.	sostenibilità a lungo termine delle finanze pubbliche	publisko finanšu ilgtermiņa stabilitāte
pharma.	sperimentazione clinica a basso livello di intervento	maziejaukšanās klīnisks izmēģinājums
comp., MS	stima progetto a prezzo fisso	fiksētas cenas projekta aprēķins
med.	studio di tossicità riproduttiva a due generazioni	divu paaudžu reproduktīvās toksicitātes tests
comp., MS	swapping a caldo	karstā pārnešana
chem.	tappo a vite	skrūvējams vāciņš
chem.	tappo a vite	skrūvējams aizbāznis
mater.sc., met., mech.eng.	tappo a vite	vītņots noslēgs
commun., industr.	tecnica di stampa a caldo	karstas folijas iespiedums
environ.	tendenze a lungo termine	ilgtermiņa tendence
earth.sc., tech., mech.eng.	termometro a bulbo secco	sausais termometrs
tech.	termometro a resistenza	pretestības termometrs
mech.eng.	termometro a termocoppia	termopāris
earth.sc.	tettonica a placche	plātņu tektonika
earth.sc.	tettonica a zolle	plātņu tektonika
chem.	torre a riempimento	kolonna ar pildījumu
comp., MS	transizione a stato precedente	pāreja uz vēsturi
chem.	trappola di condensazione a monte	dzesējams priekšuztvērējs
econ.	trasferimento di diritti a pensione	pensijas tiesību nodošana
law	trasferimento di un marchio registrato a nome di un agente	tādas preču zīmes nodošana, kas reģistrēta uz starpnieka vārda
commun.	trasmissione a direzione unica	simplekss
transp., mil., grnd.forc., tech.	trasmissione a variazione continua	nepārtraukti mainīga transmisija
transp., mil., grnd.forc., tech.	trasmissione a variazione continua	pastāvīgi regulējama transmisija
fin.	trasparenza in relazione a importanti posizioni corte nette	pārredzamība saistībā ar nozīmīgām neto īsajām pozīcijām
chem.	Trasportare l'infortunato all'aria aperta e mantenerlo a riposo in posizione che favorisca la respirazione.	Izvest cietušo svaigā gaisā un turēt miera stāvoklī, lai būtu ērti elpot.
transp.	trasporto di merci a temperatura controllata	preču pārvadāšana kontrolētā temperatūrā
transp., nautic.	trasporto marittimo a corto raggio	tuvsatiksmes kuģošana
transp., tech., law	unità a vetratura doppia	divkāršā stiklojuma mezgls
transp., tech., law	unità a vetratura doppia asimmetrica	nesimetrisks divkāršs stiklojums
transp., tech., law	unità a vetratura doppia di plastica rigida	cietas plastmasas divkārša stiklojuma mezgls
transp., tech., law	unità a vetratura doppia simmetrica	simetrisks divkāršs stiklojums
chem.	unità di estrazione a freddo	aukstās ekstrakcijas iekārta
polit.	Unità Progetti immobiliari a Lussemburgo	Luksemburgas nekustamā īpašuma nodaļa
nucl.phys., met.	uranio a basso arricchimento	mazbagātināts urāns
chem.	Utilizzare i mezzi estinguenti con le precauzioni abituali a distanza ragionevole.	Dzēst ugunsgrēku, ņemot vērā parastos drošības nosacījumus un no saprātīga attāluma.
transp., mil., grnd.forc., mech.eng.	velocità a vuoto	motora brīvgaitas griešanās frekvence
transp., mil., grnd.forc., mech.eng.	velocità a vuoto	motora brīvgaitas griešanās ātrums
comp., MS	Video a sinistra	Video pa kreisi
econ., commer.	"zona a"	"a" apgabals
immigr., industr.	zona a lettura ottica	mašīnlasāma josla
immigr., industr.	zona a lettura ottica	mašīnlasāmā zona
med., R&D.	zona sottoposta a "challenge"	provokācijas laukums