| Italian | Dutch |
| accettare per prova | voor proefneming accepteren |
| accreditamento di un laboratorio di prova | bevoegdheidserkenning van een beproevingslaboratorium |
| angolo di prova | proefhoek |
| apparecchiatura in prova | geteste apparatuur |
| apparecchio per la prova d'isolamento | isolatiebeproevingsapparaat |
| apparechiatura di prova | beproevingsapparatuur |
| area di prova | testgebied |
| area di prova | onderzoekgebied |
| banco di prova | proefstelling |
| banco di prova | proefstand |
| banco di prova a rulli | rollenbank |
| banco di prova in quota | proefbank met hoogtesimulatie |
| banco di prova per motori | motorproefsteunbank |
| bobina di prova magnetica | magnetische proefspoel |
| camera di prova | beproevingsruimte |
| carico campione di prova | standaardproeflast |
| cella di prova | proefcel |
| certificato di prova | beproevingscertificaat |
| certificato di prova | keuringsrapport |
| chiamata di prova da utente ad utente | testoproep van het type abonnee naar abonnee |
| chiamata di prova del tipo 1 | testoproep van het type 1 |
| chiamata di prova del tipo abbonato ad abbonato | testoproep van het type abonnee naar abonnee |
| chiusura a prova di furto | pilfer-proof sluiting |
| codice di prova dell'emissione acustica | procedure bij de geluidproductietest |
| codice di prova dell'emissione acustica | geluidsbeproevingsprocedure |
| condizioni di prova | beproevingsvoorschriften |
| Convenzione per il riconoscimento reciproco dei punzoni di prova delle armi da fuoco portatili | Overeenkomst tot wederzijdse erkenning van de beproevingsstempels voor draagbare vuurwapens |
| criteri di accreditamento di un laboratorio di prova | bevoegdheidserkenningscriteria voor een beproevingslaboratorium |
| dati di prova | beproevingsgegevens |
| dispositivo di prova | beproevings-installatie |
| dispositivo di prova | beproevings-inrichting |
| elettrodo di prova | testelektrode |
| elettrodo di prova | proef elektrode |
| film che serva per analizzare i risultati della prova | film ter bestudering van de resultaten |
| forno di prova | proefoven |
| forno di prova | proef-oven |
| forza di prova alternata | wisselende belasting |
| frequenza di risonanza del dispositivo di prova | resonantiefrequentie van de proefopstelling |
| generatrice dell'intaglio durante la prova di rottura a flessione per urto | beschrijvende lijn van de kerf bij de slagproef |
| impianto per prove ultraviolette | ultraviolette testinstallatie |
| installazione di prova dei materiali | installatie voor materiaalkeuring |
| installazione di prova dei materiali | inrichting voor materiaalonderzoek |
| ispettore di valutazione del laboratorio di prova | beoordelaar van een beproevingslaboratorium |
| la fragilità è messa alla prova con il saggio di resilienza con provetta intagliata a v | het brosse-breukgedrag wordt beproefd met de kerfslagproef op ISO-staven met een v-kerf |
| laboratorio di prova | testlaboratorium |
| laboratorio di prova | beproevingslaboratorium |
| macchina a carico rotante per prove di fatica | machine met rollende belasting voor vermoeiingsproef |
| macchina da sottoporre a prova a vuoto | beproeving van materieel bij nullast |
| macchina da sottoporre a prova a vuoto | beproeving van het materieel in onbelaste toestand |
| macchina per la prova di usura | machine voor slijtproef |
| macchina per prova di fatica con trazione ondulata | vermoeiingsmachine d.m.v.dynamische belasting |
| metodo di magnetostrizione per la prova della corrosionecavitazione | magnetostrictie-methode ter beproeving op cavitatiecorrosie |
| metodo di prova al collimatore | collimatormethode |
| Metodologia europea di qualificazione delle prove non distruttive | Europese methode voor de kwalificatie van niet-destructief onderzoek |
| morsettiera di prova | proefklemmenblok |
| morsetto di prova | proefklem |
| motore di prova | proefmotor |
| motore di prova | beproevingstmotor |
| nella prova della caldaia, il metallo non esce dal campo elastico | bij het afpersen van een ketel komt het metaal niet buiten het elastische gebied |
| organismo di accreditamento di laboratori di prova | bevoegheidserkenningsinstelling voor beproevingslaboratoria |
| Organizzazione europea per le prove e la certificazione | Europese Organisatie voor keuring en certificatie |
| pendio di prova | proefhelling |
| pratica de prova corrente | gebruikelijke testmethode |
| preparazione del provino metallografico di una struttura martensitico-austenitica | vervaardigen van een preparaat van een martensiet-austeniet-structuur |
| procedimento di prova a velocità costante | testmethode bij constante snelheid |
| Programma specifico di ricerca e di sviluppo tecnologico nel settore delle misure e prove1990-1994 | Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van metingen en proeven1990-1994 |
| Programma specifico di ricerca e sviluppo tecnologico e di dimostrazione, nel settore della normazione, delle misure e delle prove | Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling, inclusief demonstratie, op het gebied van normalisatie, metingen en proeven |
| prova a carico prolungato | statische vermoeiingsproef |
| prova a frequenze casuali | geluidsbeproeving over een breed frekwentiegebied |
| prova a punto fisso | stationnaire proef |
| prova a punto fisso | beproeving op proefstand |
| prova a punto fisso | statische beproeving |
| prova a trazione alternata | sterkteproef |
| prova a trazione alternata | proef met wisselende trekbelasting |
| prova ad impatto | stoottest |
| prova ai cicli di fatica a temperatura ambiente | vermoeiingsomwendelingsproef bij kamertemperatuur |
| prova al banco | beproeving op proefstand |
| prova al banco | beproeving op proefbank |
| prova al dinamometro | beproeving met behulp van een dynamometer |
| prova alle sollecitazioni meccaniche | stoottest |
| prova alle sollecitazioni meccaniche | schokproef |
| prova all'ebollizione | kookproef |
| prova ambientale | omgevingsproefname |
| prova ambientale | test op omgevingsinvloeden |
| prova asincrona di fatica | asynchrone vermoeiingsproef van lange duur |
| prova automatica con sonde | automatische test met probe |
| prova comparativa | vergelijkingsproef |
| prova con presentazione all'oscilloscopio | test met oscilloscoop |
| prova con sonda | test met probe |
| prova decisiva | sleutelproef |
| prova decisiva | beslissende proef |
| prova del blocco di piombo | loodblok |
| prova del blocco di prova | test met testpop |
| prova del blocco di prova | proef met proefpop |
| prova del materiale per mezzo di corrente di Foucault | wervelstroomonderzoek |
| prova del materiale per mezzo di corrente di Foucault | onderzoek d.m.v. foucaultstroom |
| prova del nastro | bandproef |
| prova del pendolo di Herbert | slingerhardheidsproef volgens Herbert |
| prova della caduta di tensione diretta in c.c. | meting van de voorwaartse gelijkspanningsval |
| prova della perdita di massa | massaverliesproef |
| prova dell'anello di latte su plasma sanguigno | plasmaringtest |
| prova di accettazione | overnameproef |
| prova di affidabilità in laboratorio | bedrijfszekerheidsproef onder bepaalde gekontroleerde omstandigheden |
| prova di affidabilità nell'uso | praktijk-bedrijfszekerheidsproef |
| prova di attività | controle van de werkzaamheid |
| prova di caduta di tensione media a ciclo totale | vaststellen van de gemiddelde spanningsval over een hele bedrijfsperiode |
| prova di calibrazione | ijkproef |
| prova di capovolgimento | omkantelproef |
| prova di cedimento | test op werking |
| prova di cemento di Le Chatelier | cementproef van Le Chatelier |
| prova di collocazione a caldo | verlengproef bij hoge temperatuur |
| prova di compressione | beproeving op druk |
| prova di compressione longitudinale | compressieproef in lengterichting |
| prova di consumo | verbruiksproef |
| prova di corrosione in nebbia salina | zoutsproeiproef |
| prova di creep | kruipproef |
| prova di deformabilità a carico statico | kruipproef |
| prova di deformazione | vervormingsproef |
| prova di distorsione ottica | optische vervormingsproef |
| prova di durata | test op levensduur |
| prova di durata | levensduurproef |
| prova di durezza Brinell | kogeldrukproef |
| prova di durezza Brinell | Brinellproef |
| prova di durezza Brinell | hardheidsmeting volgens Brinell |
| prova di durezza Brinell | Brinell-kogeldrukproef |
| prova di durezza Rockwell | hardheidsmeting volgens Rockwell |
| prova di durezza Rockwell | Rockwellhardheidsproef |
| prova di durezza Rockwell | Rockwellhardheidsbepaling |
| prova di durezza Shore | Shorehardheidsproef |
| prova di durezza Vickers | Vickers-hardheidsproef |
| prova di durezza Vickers | hardheidsmeting volgens Vickers |
| prova di emissione diurna | dagemissieproef |
| prova di emissioni per evaporazione | verdampingsemissieproef |
| prova di fatica | duurproef |
| prova di fatica | vermoeiingstest |
| prova di fatica | vermoeiingsproef |
| prova di fatica | vermoeidheidsproef |
| prova di fiamma con ago | naaldvlamproef |
| prova di fiamma con ago | brandproef |
| prova di flessione per urto | slagproef |
| prova di fragibilità | breekbaarheidsproef |
| prova di frequenza separata e distinta | wisselbelastingsproef bij een frekwentie |
| prova di gelività | vriesproef |
| prova di imbutitura | indeukproef |
| prova di imbutitura Erichsen prova Erichsen della banda nera e della banda stagnata | Erichsen indeukproef Erichsen-proef van onvertind en vertind blik |
| prova di lancio | afwerpproef |
| prova di mantenimento | onderhoudsproef |
| prova di microagglutinazione | micro-agglutinatietest |
| prova di morsura | bijtproef |
| prova di perdita | test op lekkage |
| prova di perdita allo spettrometro di massa | test op lekkage met een massaspectrometer |
| prova di perdita con l'elio | dichtheidstest met helium |
| prova di perdita fluoroscopica | fluoroscopische dichtheidstest |
| prova di perdita media a ciclo totale | vaststellen van de gemiddelde lekstroom over een hele bedrijfsperiode |
| prova di perdita radioattiva | radioactieve lekkagetest |
| prova di permeabilità all'acqua | bepaling van de waterdoorlaatbaarheid |
| prova di piega | vouwproef |
| prova di piegamento | vervormingsbuigproef |
| prova di piegamento alterno | heen- en weerbuigproef |
| prova di Preece | Preece-proef |
| prova di qualificazione | onderzoek naar geschiktheid |
| prova di qualificazione | kwalificatietest |
| prova di refrattarietà sotto carico | beproeving van de verwerking onder druk |
| prova di resistenza a fatica | duurproef |
| prova di resistenza alla pressione | barstproef |
| prova di resistenza alla rottura | beproeving van de scheurweerstand |
| prova di resistenza alla scalfittura | bepaling van de krasvastheid |
| prova di resistenza all'ozono | proef voor de bestandheid tegen ozon |
| prova di resistenza all'urto | slagproef |
| prova di risonanza | resonantirproef |
| prova di ritenuta di idrocarburi | koolwaterstofretentieproef |
| prova di rottura a flessione per urto su provetta a due appoggi con intaglio a V | slagproef met op twee punten ondersteunde proefstaaf met V-kerf |
| prova di salita di potenza | vermogenstoenamebeproeving |
| prova di salita di potenza | tests bij het opvoeren van het vermogen |
| prova di saturazione | verzadigingstest |
| prova di sbalzo termico | temperatuurwisselbestandheidproef |
| prova di scoppio | barstproef |
| prova di scorrimento | kruipproef |
| prova di scorrimento plastico | kruipproef |
| prova di selezione | selektietest |
| prova di serie | stukproef |
| prova di sfondamento | perforatieproef |
| prova di sovraccarico | beproeving met overbelasting |
| prova di tasso di perdita | leksnelheidsmeting |
| prova di tasso di perdita | beproeving op lekdichtheid |
| prova di torsione | torsieproef |
| prova di trazione | trekproef |
| prova di valutazione della qualità | kwaliteitsproef |
| prova di vita | levensduurproef |
| prova di vita | test op levensduur |
| prova di volume | volumebeproeving |
| prova di volume | bulktest |
| prova dilatometrica | dilatometrieproef |
| prova d'imballamento prova ad alta velocità | slingerproef |
| prova d'immersione in olio | beproeving van de bestandheid tegen olie |
| prova dinamica con carico | dynamische test onder last |
| prova dinamica di risposta | dynamische gevoeligheidstest |
| prova d'inflessione laterale | knikproef |
| prova d'urto | slagproef |
| prova d'urto | stootproef |
| prova d'urto | stoottest |
| prova d'urto con pendolo | slingerschokproef |
| prova Erichsen di duttilità | Erichsen-indeukproef |
| prova fino a la rottura | beproeving tot storing |
| prova fino a la rottura | beproeving tot bezwijken |
| prova fotografica per contatto | contactafdruk |
| prova idraulica | waterdrukproef |
| prova idraulica | persproef met waterdruk |
| prova idrostatica | hydrostatische beproeving |
| prova in atmosfera salata | test in een zilte omgeving |
| prova in cantiere | beproeving ter plaatse |
| prova in condizioni di funzionamento superiori alle normali | oversturingstest |
| prova in sito | terreinproef |
| prova in sito | proef in situ |
| prova interlaboratorio di calorimetri | onderling vergelijken van calorimeters |
| prova Izod | izod-slagproef |
| prova Izod | Izodtest |
| prova Jominy | jominy-proef |
| prova macrografica | macrografische proef |
| prova macrografica | macrografie |
| prova Olsen di duttilità | duktiliteitsproef van Olsen |
| prova pico di abrasione | pico-slijtproef |
| prova pulsante | pulserende vermoeidheidsproef |
| prova pulsante | pulserende proef |
| prova sequenziale | sekwente toets |
| prova sotto controllo | beheerste beproeving |
| prova sperimentale per l'approvazione CEE del modello | EEG-modelgoedkeuringsproef |
| prova statica | statische proef |
| prova su circuiti induttivi a bassa frequenza | proefneming met een laagfrequente inductielus |
| prova su colonna risonante | test d.m.v.resonerende kolommen |
| prova su colonna risonante | onderzoek aan resonantiekolommen |
| prova su grande scale | bulktest |
| prova su grande scale | volumebeproeving |
| prova sul banco dinamometrico | rollenbanktest |
| prova svolta in atmosfera asciutta e calma | proef in een droge en rustige omgeving |
| prova termica ad aria in pressione | hitteproef onder luchtdruk |
| prova viziata | onzuivere toets |
| prove di approntamento al volo | vlieggreedheidsproef |
| prove di confronto fra laboratori | interlaboratoriumproeven |
| prove di un pozzo | pomptest |
| prove di valutazione del progetto | beproeving van de kwaliteit van het ontwerp |
| prove fotoacustiche | fotoakoestische beoordeling |
| prove fototermiche | fotothermische beoordeling |
| prove nell'atmosfera delle armi nucleari | proefnemingen van kernwapens in de atmosfeer |
| prove non distruttive | niet-destructief onderzoek |
| prove operazionali | bedrijfstests |
| prove operazionali | bedrijfsproeven |
| prove valutative di un laboratorio | geschiktheidsbeproeving van een laboratorium |
| provino in scala | proportionele proefstaaf |
| provino intagliato | getailleerde proefstaaf |
| provino intagliato | gekerfde staaf |
| provino normale | standaard-proefstuk |
| provino normale | normaal-proefstuk |
| provino proporzionale | proportionele proefstaaf |
| provino ripetuto | duploproefstaaf |
| provino standard | standaard-proefstuk |
| punto di prova | testpunt |
| punto di prova | meetpunt |
| rapporto di prova | testrapport |
| rapporto di prova di un laboratorio accreditato | beproevingsverslag van een als bevoegd erkend laboratorium |
| registrazione dei collaudi e prove | resultaten van inspectie en tests |
| registrazione dei collaudi e prove | schriftelijke stukken betreffende inspectie en tests |
| registrazione dei collaudi e prove | inspectie- en testrapporten |
| regolamentazioni tecniche,norme,prove e certificazioni | Technische voorschriften,normen,keuring en certificatie |
| requisito concernente la prova | vereiste voor de proef |
| requisito concernente la prova | eis voor de proefneming |
| resistenza a taglio su provino | schuifsterkte |
| resoconti di prova di rumorosità | ruisproefverslag |
| resoconti di prova di rumorosità | geluidstest |
| resoconti di prova di rumorosità | geluidmetingsverslag |
| resoconto di prova | analyserapport |
| resoconto di prova | beproevingsrapport |
| rete europea per le prove e i certificati | Europees netwerk voor keuring en certificatie |
| risultato della prova | uitslag van de proefneming |
| risultato della prova | uitslag van de proef |
| risultato delle prova | meetresultaat |
| sequenza di prova | testsequentie |
| serbatoio per prove di fatica | bassin voor vermoeiingsproeven |
| servizio di prova della conformità | keuringsinstantie |
| sistema di accreditamento di laboratori di prova | bevoegdheidserkenningssysteem voor beproevingslaboratorium |
| sistema di prove pseudodinamiche | pseudodynamisch testsysteem |
| spazzola di prova | meetborstel |
| stand di prova | proefstand |
| tavola prova impatto | valproeftafel |
| telaio dell'apparecchio di prova | kast van het testapparaat |
| tensione di prova per l'isolamento | isolatiebeproevingsspanning |
| tensione specifica di prova | specifieke resterkte |
| tiro di prova | proefafvuring |
| tiro di prova | proefafvuren |
| tono di prova campione | standaardtesttoon |
| unità di segnalazione di prova | testsignaaleenheid |
| valutazione di un laboratorio di prova | beoordeling van een beproevingslaboratorium |
| verbale di prova | keuringsrapport |
