| Subject | Italian | Dutch |
| polit. | a maggioranza assoluta dei suffragi espressi | met volstrekte meerderheid der uitgebrachte stemmen |
| law | accettazione espressa | uitdrukkelijke aanvaarding |
| law | accettazione espressa di un'eredità | uitdrukkelijke aanvaarding van een erfenis |
| law | accettazione espressa di un'eredità | uitdrukkelijke aanvaarding van een nalatenschap |
| law | accettazione espressa di un'eredità | uitdrukkelijk aanvaarden van een erfenis |
| environ. | assenso preliminare espresso sulla base delle informazioni ricevute | voorafgaande geïnformeerde toestemming |
| econ. | attività trasferibili espresse in moneta nazionale alle quali si riconosce il carattere di deposito | overdraagbare tegoeden in nationale valuta waaraan men het karakter van deposito toekent |
| econ. | aumento di attività a vista espresse nella moneta nazionale del traente | aanwas van de direct opeisbare tegoeden in de nationale valuta van de trekker |
| transp. | autobus espresso | snelbus |
| transp. | autobus espresso | expresbus |
| fin., life.sc. | bollettino di spedizione colli espressi internazionali | international expresgoedformulier |
| earth.sc., mech.eng. | carico parziale,espresso in percento | deellast,uitgedrukt in een percentage |
| coal. | coke espresso in tec | waarde van cokes in steenkoolequivalent |
| earth.sc., transp. | colli espressi | versneld vervoerd stukgoed |
| transp. | collo espresso | expresgoed |
| transp. | consegna per espresso | spoedbestelling |
| fin. | contingente espresso in unità di conto | in rekeneenheden uitgedrukt contingent |
| fin. | contingente espresso in valore | in waarde uitgedrukt contingent |
| fin. | contingente espresso in valore | contingent naar waarde |
| fin. | contingente espresso in volume | in volume uitgedrukt contingent |
| fin. | contingente espresso in volume | contingent naar volume |
| fin. | conto espresso in ecu | in ecu's luidende rekening |
| fin. | controvalori in moneta nazionale delle franchigie espresse in ECU | tegenwaarde in nationale valuta van de in Ecu uitgedrukte vrijstellingen |
| fin. | conversione in moneta nazionale degli importi espressi in unità di conto | omrekening van in rekeneenheden luidende bedragen in nationale valuta |
| fin. | denuncia espressa dell'accordo | uitdrukkelijke verbreking van het Akkoord |
| insur. | deroga espressa | directe afwijking |
| law | diritto di esprimere due voti | dubbel stemrecht |
| gen. | dodici voti che esprimano la votazione favorevole di almeno quattro membri | twaalf stemmen waarbij ten minste vier leden voorstemmen |
| environ. | emissioni antropiche aggregate, espresse in equivalente–biossido di carbonio, dei gas ad effetto serra | gezamenlijke antropogene in kooldioxide-equivalenten uitgedrukte emissies van broeikasgassen |
| tech. | entalpia espressa in chilo-joule/kg | enthalpie uitgedrukt in kilojoule per kilogram kJ/kg |
| law | espressa autorizzazione del presidente o della Corte | uitdrukkelijke toestemming van de president of van het Hof |
| fin. | espresso in dollari | in dollars luidende |
| fin. | espresso in dollari | in dollars luidend |
| agric., sugar. | espresso in quantità di zucchero bianco | uitgedrukt in hoeveelheid witte suiker |
| fin. | espresso nella moneta nazionale ai prezzi correnti | uitgedrukt in nationale valuta tegen lopende prijzen |
| law | essere eletto alla maggioranza assoluta dei voti espressi | met absolute meerderheid der uitgebrachte stemmen gekozen worden |
| commun. | flusso di informazione espressa in caratteri | tekentransmissiesnelheid |
| hobby, commun. | francobollo per espresso | expressepostzegel |
| proced.law. | garanzia espressa | uitdrukkelijke garantie |
| environ. | i limiti di sicurezza sono espressi in rad nell'unità di tempo | de veiligheidsgrenzen worden uitgedrukt in rad per tijdseenheid |
| fin. | importo limite espresso in ECU/euro | drempelbedrag in ecu/euro |
| gen. | indicare il voto da essi espresso | vermelden hoe zij hebben gestemd |
| industr., construct. | indicazion fondamental espress in codice | basisopschrift in code |
| industr., construct. | indicazione fondamentale espressa esplicitamente | ongecodeerd basisopschrift |
| fin., tax. | indicazioni fondamentali espresse esplicitamente | ongecodeerde basisopschriften |
| fin., tax. | indicazioni fondamentali espresse in codice | basisopschriften in code |
| commun. | inserimento a coda di rondine dell'attività espressi in quella dell'utente | inpassen van de expresdienst in de exploitatie van de klant |
| commun. | invio per espresso | spoedzending |
| law, IT | l'esprimere pubblicamente opinioni | meningsuiting in het openbaar |
| gen. | la Commissione delle Comunità europee esprime parere favorevole | de Commissie van de Europese Gemeenschappen brengt een gunstig advies uit |
| law | la lista che abbia conseguito almeno il...% dei voti espressi | een lijst,die ten minste...% van de uitgebrachte stemmen heeft behaald |
| fin. | le franchigie espresse in termini di moneta nazionale possono fluttuare su base giornaliera | de in nationale valuta uitgedrukte vrijstellingsbedragen zweven dagelijks |
| commun. | lettera espresso | lettre-exprès |
| commun. | lettera espresso | expresbrief |
| interntl.trade. | limitazioni al numero complessivo di imprese di servizi o alla produzione totale di servizi espresse in termini di unità numeriche definite sotto forma di contingenti o di imposizione di una verifica della necessità economica | beperkingen van het totale aantal dienstentransacties of de totale hoeveelheid geleverde diensten, in bepaalde numerieke eenheden uitgedrukt in de vorm van quota of de eis van een onderzoek naar economische behoeften |
| gen. | livello di significatività espresso in percentuale | significantieniveau |
| polit. | maggioranza assoluta dei suffragi espressi | volstrekte meerderheid der uitgebrachte stemmen |
| polit. | maggioranza assoluta dei voti espressi | volstrekte meerderheid der uitgebrachte stemmen |
| agric. | margarina espressa in materie grasse lorde | margarine in ruwe vetstof |
| polit. | Mi pregio di informarLa che il Consiglio ha espresso parere favorevole su … | Hierbij deel ik u mee dat de Raad een gunstig advies over ... heeft uitgebracht. beleefdheidsformule |
| fin. | moneta espressa in franchi-oro | in goud omgerekende munt |
| gen. | nella relazione viene indicato il voto espresso da ciascun membro | in het verslag wordt vermeld hoe elk der leden heeft gestemd |
| law | nella Repubblica federale di Germania la nozione di domicilio esprime il collegamento di una persona con un determinato luogo,secondo la suddivisione in comuni del territorio dello Stato | de gemeentelijke indeling van het rijk |
| fin. | obbligazione espressa in moneta nazionale | in nationale valuta luidende obligatie |
| agric. | obiettivo espresso in tonnellate | tonnage-doelstelling |
| med. | Polso da caffé espresso | espressopols |
| energ.ind., construct. | potenza nominale utile espressa in chilowatt | nominaal vermogen,uitgedrukt in kW |
| tech., el. | potenziale di picco espresso in Volt | potentiaalpiek in volts |
| transp. | Prescrizioni internazionali per il Trasporto dei Colli Espressi | voorschriften voor het internationale expresgoederenvervoer per spoorweg |
| gen. | presunzione di compatibilità espressa in termini di quota di mercato | in marktaandeel uitgedrukt vermoeden van verenigbaarheid |
| econ., stat. | prezzi al consumo espressi in ecu | in Ecu uitgedrukte consumentenprijzen |
| law | prezzo espresso in valuta estera | prijs uitgedrukt in vreemde munt |
| law | prezzo espresso in valuta estera | prijs luidende in buitenlandse courant |
| agric. | prodotti bianchi espressi in materie grasse lorde | spijsvetten in ruwe vetstof |
| life.sc. | proteina espressa | tot expressie gebracht eiwit |
| h.rghts.act. | Protocollo n. 2 addizionale alla convenzione europea per la salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali, concernente l'attribuzione alla Corte europea dei diritti dell'uomo della competenza ad esprimere pareri consultivi | Tweede Protocol bij het Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden, waarbij aan het Europese Hof voor de rechten van de mens de bevoegdheid wordt verleend advies uit te brengen over de betekenis van de bepalingen van het Verdrag |
| h.rghts.act. | Protocollo n° 2 alla Convenzione per la salvaguardia dei Diritti dell'Uomo e della Libertà fondamentali, per l'attribuzione alla Corte europea dei diritti dell'uomo della competenza ad esprimere pareri consultivi | Tweede Protocol bij het Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden, waarbij aan het Europese Hof voor de rechten van de mens de bevoegdheid wordt verleend advies uit te brengen over de betekenis van de bepalingen van het Verdrag |
| transp. | regime di trasporto colli espressi | expresgoed |
| transp. | regime espresso | expresgoed |
| transp. | regolamento concernente il trasporto internazionale ferroviario dei colli espressi | reglement betreffende het internationale spoorwegvervoer van expresgoed |
| transp. | regolamento concernente il trasporto internazionale per ferrovia dei colli espressi | Reglement betreffende het internationale spoorwegvervoer van expresgoederen |
| law, transp. | Regolamento uniforme per il Trasporto dei Colli Espressi per Ferrovia T.I.Ex. | Uniform reglement voor het internationale expresgoederen-verkeer per spoorweg TIEx |
| earth.sc., mech.eng. | rendimento utile,espresso in percento | waterzijdig rendement,uitgedrukt in een percentage |
| transp. | rete espressa regionale | Gewestelijk Express Netwerk |
| transp. | rete espressa regionale | snelmetro |
| transp. | rete espressa regionale | GEN |
| account. | rinuncia ad esprimere un giudizio | oordeelonthouding |
| market. | rinuncia ad esprimere un parere | auditrapport "met bezwaar" |
| life.sc., tech. | scala delle portate espressa in forma tabellare | afvoertabel |
| transp. | servizi rapidi-espressi | sneltrein-en expresverkeer |
| commun. | servizio espresso | expresdienst |
| transp., construct. | servizio espresso | sneldienst |
| fin. | servizio espresso | exprespostdienst |
| fin. | Sistema di trasferimento espresso transeuropeo automatizzato di regolamento lordo in tempo reale | geautomatiseerd trans-Europees "real-time" bruto-vereveningssysteem |
| gen. | Sistema di trasferimento espresso transeuropeo automatizzato di regolamento lordo in tempo reale | betalingssysteem TARGET |
| agric. | stazza espressa in stazza lorda | tonnage gemeten in bruto ton |
| earth.sc. | superficie di misura espressa da 10 lg S/So xdB | meetoppervlak uitgedrukt 10 lg S/So xdB |
| transp. | Tariffa comune internazionale per il Trasporto dei Colli Espressi | Gemeenschappelijk internationaal tarief voor het vervoer van expresgoed |
| med. | tasso di incidenza espresso per tempo persona | personentijdincidentie |
| stat., scient. | tendenza espressa analiticamente | analytische trend |
| law | termine espresso in giorni,in settimane,in mesi o in anni | in dagen,weken,maanden of jaren omschreven termijn |
| transp. | tranvia espressa | sneltram |
| transp. | tranvia espresso | sneltram |
| econ. | Trasferimento espresso trans europeo automatizzato di regolamento lordo in tempo reale | Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer |
| transp. | treno espresso | exprestrein |
| transp. | treno espresso | intercity |
| transp. | treno espresso | D-trein |
| transp. | ufficio colli espressi | expresgoedkantoor |
| fin. | unità nella quale è espressa l'obbligazione | eenheid waarin de geldelijke verplichting is uitgedrukt |
| econ. | voto espresso | uitgebrachte stem |
| law | voto espresso | uitgebrachte stemmen |
| econ. | voto espresso in anticipo | stemming bij anticipatie |
| commun. | zona di recapito espressi | lokale bestelkring |
