| Italian | Dutch |
| a 600 C la velocità di precipitazione è ancora bassa | bij 600 DEG.C is de precipitatiesnelheid nog gering |
| a causa dell'elevata temperatura di austenizzazione la struttura è grossolana | als gevolg van de hoge austenitiseringstemperatuur is de structuur grof |
| acciai a caratteristiche fisiche e magnetiche speciali | staalsoorten met bijzondere fysische eigenschappen |
| acciai e ghise attaccabili con acido nitrico | staal-en gietijzersoorten die oplossen in salpeterzuur |
| acciai fini e speciali | speciaal staal |
| acciai per bulloni e chiodi | staal voor schroeven en klinknagels |
| acciaio a basso carbonio e ferrite aciculare | aciculair ferritisch staal met laag koolstofgehalte |
| acciaio ad alta resistenza e microlegato | koudgewalst,sterk microgelegeerd staal |
| acciaio ricotto e rettificato | gegloeid en geslepen staal |
| Accordo tra la Comunità europea e il governo della Repubblica del Kazakstan sul commercio di determinati prodotti di acciaio | Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de regering van de Republiek Kazachstan betreffende de handel in bepaalde ijzer- en staalproducten |
| affinazione del grano e normalizzazione | korrelverfijning en normaliseren |
| allo stato in cui fu ricevuto l'acciaio si trovava nella condizione di ricottura di addolcimento | het staal in "leveringsconditie" werd zachtgegloeid |
| angolare a lati disuguali e spigoli arrotondati | ongelijkbenig hoekstaal met afgeronde kanten |
| angolare a lati uguali e spigoli arrotondati | gelijkbenig hoekstaal met afgeronde kanten |
| angolare a lati uguali e spigoli vivo | gelijkbenig scherpkantig hoekstaal |
| angolo al vertice e raggio di curvatura della punta del tastatore | hoek aan de punt en kromtestraal van de opnemer,taster |
| apparecchiature per saldatura all'arco e loro caratteristiche | installatie voor het booglassen en haar kenmerkende eigenschappen |
| apparecchiature per saldatura all'arco e loro caratteristiche | uitrusting voor het vlambooglassen |
| apparecchiature per saldatura all'arco e loro caratteristiche | booglasinstallatie voor het booglassen en haarkenmerkende eigenschappen |
| aspetto della struttura di getti o lingotti di metalli e di leghe | structuurbeelden van metalen en gietlegeringen in gietvormen of ingots |
| assieme di un temporizzatore e di un interruttore di saldatura | tijdenregelaar |
| attitudinedi un elettrodoa depositare un cordone lungo e stretto | geschiktheidvan de elektrodetot uittrekken |
| barra laminata e rinvenuta | gewalste en ontlaten staaf |
| blocco essiccatore e purificatore dell'ossigeno | installatie voor het drogen en reinigen van zuurstof |
| blumi e billette | blooms en billets |
| bramme e bidoni | brammen en largets |
| c'é un sottoraffreddamento causato da eterogeneità di composizione chimica | er is onderkoeling die door de chemische heterogeniteit wordt veroorzaakt |
| cannello combinato per saldatura e taglio | gecombineerde las-en snijbrander |
| cannello con orifici separati per il riscaldo e il taglio | snijbrander met achter elkaar liggende mondingen |
| cannello con punta munita di orificio unico per l'ossigeno di riscaldo e di taglio | snijbrander met concentrische mondingen |
| cannello da taglio con alimentazione separata dell'ossigeno di riscaldo e di taglio | snijbrander met drie slangaansluitingen |
| cascami e avanzi di ghisa ecc. | resten en afvallen van gietijzer enz. |
| cementazione e tempra | cementeren |
| cementazione e tempra | carbonering |
| chiavetta e controchiavetta | contrawig |
| chiavetta e controchiavetta | wig en tegenwig |
| chiavetta e controchiavetta | spie en tegenspie |
| chiavetta e controchiavetta | contraspie |
| ciclo a pressione decrescente e ricompressione | tweevoudig drukprogramma |
| cilindro di acciaio forgiato e trattato di grandi dimensioni | smeedstalen geharde wals van grote afmetingen |
| colonne e radici di colata | gietlopers en opkomers |
| condizionamento e preparazione del rattame | schrootbewerking |
| controllo e prove delle saldature | onderzoek en beproeving van de lassen |
| corrosione ad alte temperature nella combustione del gas, carbone e nafta | hogetemperatuur-corrosie bij verbranding van gas, kolen en olie |
| curva carico-allungamento e diagramma sforzo-schiacciamento di un materiale | spanningsreklijn en spanningsverkortingsdiagram van het materiaal |
| curvatura e assestamento | buigen en strekken |
| da questo deriva una diminuzione di durezza rispetto allo stato normalizzato | ten opzichte van de genormaliseerde toestand is een vermindering in hardheid merkbaar |
| densità apparente allo stato secco | schijnbare dichtheid in droge toestand |
| di risalita dell'elettrodo e di arresto | totale duur van drukvaltijd |
| di risalita dell'elettrodo e di arresto | heftijd van de elektrode en pauzetijd |
| difetti di superficie quali paglie, righe, ripiegature e cricche | walsfouten zoals schilfers, groeven, overwalsingen en scheurtjes |
| differenza fra il peso di elettrodo fuso e il peso di metallo deposto corrispondente | smeltverlies |
| disassamento della scanalatura e della nervatura | zijdelingse afwijking van het profiel |
| dispositivo d'aspirazione in corrispondenza dei canali e/o delle secchie di colata | goten-en/of pannenafzuiging |
| distanza fra i bordi | vooropening |
| distanza fra i bordi | openstand |
| distanza fra i punti | puntlasafstand |
| distanza iniziale fra i pezzi | beginopening |
| distanza utile fra i bracci | bekopening |
| dopo la tempra l'acciaio è stato rinvenuto e poi temprato | het staal werd na het afschrikken ontlaten en nogmaals afgeschrikt |
| durezza del filo ricotto e trafilato a freddo per cuscinetti ad aghi | hardheid van gegloeide en koud getrokken draad voor naaldlager |
| e' possibileche lo stesso solfuro sia un vero eutettico | het is mogelijk dat de sulfide zelf een reëel entecticum is |
| effetti della saldatura e trattamenti termici | gevolgen van het lassen en de warmtebehandeling |
| elettrodo formato da nastro piegato attorno al rivestimento e trafilato a forma cilindrica | geplooide elektrode |
| elettrodo formato da nastro piegato attorno al rivestimento e trafilato a forma cilindrica | elektrode met plooien |
| elettrodo la cui anima e' costituita da piu' fili avvolti a spirale | elektrode met getwijnde draad |
| esame del prodotto allo stato di fornitura | beproeving van het produkt in de leveringstoestand |
| esistono due tipi principali di forni elettrici:il forno ad induzione e il forno ad arco | er bestaan twee soorten elektro-ovens:inductie-ovens en lichtboogovens of vlamboogovens |
| esistono sbozzati a sezione quadra:il blumo e la billetta | tot de halfprodukten met vierkante doorsnede behoren blooms en knuppels |
| essere a contatto | stuik tegen elkaar stellen |
| fabbricazione del ferro e dell'acciaio per fusione | vervaardiging van ijzer en staal door smelting |
| fabbricazione di prodotti termoisolanti e di prodotti refrattari | vuurvastmateriaalfabrieken |
| ferri commerciali e profilati | staaf- en profielstaal |
| ferri mercantili e profilati | staaf- en profielstaal |
| ferrite con isole più piccole di perlite e bainite | ferriet met kleine gebieden van perliet en bainiet |
| ferro fragile a caldo e a freddo bruciato | vuilbros ijzer |
| ferro portato allo stato incandescente | tot roodgloeihitte gebracht ijzer |
| foglio di alluminio "per uso domestico" per alberghi e ristoranti | "catering" folie |
| foratura di materiali pietrosi e di calcestruzzo | steenboren |
| foratura di materiali pietrosi e di calcestruzzo | betonboren |
| forme e dimensioni di spuntature di rottame | vorm en afmeting van het schroot |
| fragilità a caldo e a freddo | warm- en koudbrosheid |
| garanzia di resilienza allo stato bonificato o allo stato di tempra di nucleo | gewaarborgde kerfslagwaarde in geharde en ontlaten toestand of in blindgeharde toestand |
| giunti allo stato grezzo di saldatura | als-gelaste verbindingen |
| gli acciai devono essere forniti per colate separate | het staal moet naar lading gescheiden worden geleverd |
| gli acciai in nastro possono essere temprati a fondo fino a uno spessore di 5 mm | bandstaal kan tot een dikte van ongeveer 5 mm volledig doorgehard worden |
| gli aghi di martensite hanno lunghezze differenti e in generale sono molto fini | de martensietnaalden hebben verschillende lengten en zijn over het algemeen zeer dun |
| gli inibitori ad azione ossidante sono stati definiti passivanti diretti | inhibitoren met oxiderende werking worden directe passiveringsmiddelen genoemd |
| gradi di cui sono garantiti i valori della resilienza alle basse temperature | koudtaaie kwaliteiten met gewaarborgde waarden voor de kerftaaiheid bij lage temperaturen |
| grado di base destinato ad essere impiegato alle temperature correnti | normale kwaliteit die bestemd is voor gebruik bij door het klimaat bepaaldetemperaturen |
| graniglia d'acciaio fine e tondeggiante | fijn rond staalgrit |
| graniglia d'acciaio grossa e tondeggiante | grof rond staalgrit |
| graniglia di ghisa fine e tondeggiante | fijn rond gietijzergrit |
| graniglia di ghisa grossa e tondeggiante | grof rond gietijzergrit |
| grossezza del grano austenitico per gli acciai a grano e a grano grosso | austeniet-korrelgrooote van fijnkorrelstaal en grofkorrelige staalsoorten |
| Gruppo di lavoro " Industrie della prima trasformazione della ghisa e dell'acciaio " | Werkgroep Eerste verwerking van IJzer en Staal |
| i campioni cementati furono raffreddati | de opgekoolde proefstukken werden afgekoeld |
| i carburi residui nell'interno dei grani si arricchiscono di cromo | de grotere niet-opgeloste carbiden in de korrels worden met chroom verrijkt |
| i carichi devono essere accurati entro + o-0,1 % | de belastingen moeten op 0,1 % nauwkeurig zijn |
| i cavi elettrici | machine om elektrische kabels door extrusie van een loodmantel te voorzien |
| i cilindri del laminatoio sono resi solidali con il motore da una gabbia a pignoni | de werkwalsen zijn met de motor verbonden door middel van een tandwielkast |
| i cloruri prevengono l'inibizione a causa delle loro caratteristiche penetranti | chloriden voorkomen door hun penetratievermogen de corrosieremmende werking |
| i cristalli colonnari presentano un orientamento cristallografico comune | de stengelkristallen hebben een gemeenschappelijke kristallografische richting |
| i cristalli di austenite primaria sono avvolti da un reticolo ledeburitico | een netwerk van ledeburiet omsluit het primaire austenitisch dendriet |
| i cristalli di steadite si presentano spesso associati a grosse lamelle di cementite | steactietkristallen treden meestal te zamen met grote cementietgebieden op |
| I fili di segregazioni portano ad una zona fragile, ricca di solfuri | de uitscheidingsdraden vormen een bros gebied,dat rijk is aan sulfideinsluitingen |
| i grani di austenite possono essere resi visibili cementando l'acciaio | de austenietkorrels kunnen zichtbaar worden gemaakt door opkolen van het staal |
| i nastri allo stato di fornitura I sono sensibili alle rotture di svolgimento | band in leveringstoestand I is gevoelig voor knikken bij het afrollen |
| i nitruri formano con i rispettivi carburi delle serie continue di cristalli misti | de nitriden vormen met de overeenkomstige carbiden een ononderbroken rij van mengkristallen |
| i singoli grani di ferrite si distinguono tra loro per la differente tonalità di tinta | de onderscheidene perlietkorrels tekenen zich door verschillen in kleur en contrast af |
| il campo gamma è delimitato da una lacuna di solubilità | het gamma-gebied is door een oplossingsgebied omgeven |
| il costituente finale principale della tempra martensitica è la martensite | het voornaamste uiteindelijk verkregen bestanddeel door martensietharding is martensiet |
| il cowper funziona alternativamente a gas e a vento | de windverhitter staat afwisselend "op gas" of "op wind" |
| il fine tratteggiamento nella ferrite è causato da difetti reticolari | het fijne patroon in het ferriet wordt veroorzaakt door roosterfouten |
| il forno ad arco è un forno a suola composto da un tino sormontato da una volta | een lichtboogoven of vlamboogoven is een haardoven,bestaande uit een haard met daarboven een gewelf |
| il rinvenimento da 100 a 400 C diminuisce la fragilità e aumenta la tenacità | ontlaten tot 100C à 400C vermindert de brosheid en verbetert de taaiheid |
| il vento è fornito all'altoforno dai soffianti | de wind wordt door windmachines in de hoogoven geblazen |
| impianti di concentrazione e di agglomerazione | ertsvoorbereidingsinstallatie |
| impianto per la lavorazione e recupero delle terre | zandbereidingsinstallatie |
| in pratica per la solidificazione è necessario un intervallo di tempo o un sottoraffreddamento | in de praktijk is voor het stollen een temperatuurverschil of onderkoeling noodzakelijk |
| in tal modo si sono perdute la resistenza al rinvenimento e la durezza al calor rosso | ontlaatbestendigheid en warmhardheid gaan verloren |
| insufflazione combinata dall'alto e dal basso | gecombineerd blazen |
| intervallo di tempo fra l'inizio della pressione di saldatura e quello della corrente di saldatura in un ciclo a pressione variabile | tijd tussen de aanvang van de lasdruk en van de lasstroom |
| intervallo di tempo intercorrente fra la fine di un punto e l'inizio dell'esecuzione di quello seguente nel caso della saldatura per punti a rulli o della saldatura progressiva | staptijd bij stapsgewijs rollassen |
| intervallo di tempo tra la preparazione e la spruzzatura | wachttijd tussen voorbereiding en spuiten |
| intervallo fra i bordi | vooropening |
| la banda nera è un prodotto piatto,laminato,in acciaio dolce | onvertind blik is een plat produkt,gewalst uit zacht staalmet laag koolstofgehalte |
| la bramma propriamente detta e la billetta rettangolare sono dei semilavorati semipiatti | plak in eigenlijke zin en rechthoekige knuppel zijn halfplatte tussenprodukten |
| la determinazione delle fasi di carburo è stata eseguita mediante separazione elettrolitica | de carbidefasen zijn bepaald door ze elektrolytisch te scheiden |
| la ferrite è priva di precipitati di carburi | het ferriet bevat geen carbide-uitscheidingen |
| la forma della superficie puo' essere nervata, striata | de vorm van het oppervlak kan geruit, geribd zijn |
| la formazione della perlite è preceduta da una leggera precipitazione di carburo pro-eutettoide | de vorming van perliet wordt voorafgegaan door een lichte voor-eutectische carbidenuitscheiding |
| la formazione di questa struttura reticolare è da attribuire a segregazioni di cromo | het ontstaan van dit netwerk moet toegeschreven worden aan uitscheiding van chroom |
| la formazione di una perlite lamellare in una reazione combinata tra il carburo e la ferrite | het vormen van lamellair perliet gelijktijdige uitscheiding van ferriet en carbide |
| la gabbia rompiscaglie elimina la calamina che si è formata nel forno a spinta | de oxydebreker verwijdert de bij het verhitten in de doorschuifoven gevormde oxydehuid |
| la grandezza P e inversamente proporzionale alla constante di diffusione | de waarde P is omgekeerd evenredig met de diffusieconstante |
| la lamiera sottile, la lamiera media e la lamiera grossa sono prodotti finiti laminati a freddo | dunne plaat, middeldikke plaat en dikke plaat zijn koud gewalste eindprodukten |
| la perlite presenta delle lamelle di cementite insolitamente larghe e distanziate | het perliet vertoont ongewoon brede,niet samenhangende cementietlamellen |
| la perlite è in bande più distanziate | het perliet is in banen die ver uit elkaar liggen gevormd |
| la perlite è solo parzialmente lamellare | het perliet is slechts gedeeltelijk lamellair |
| la precipitazione è accompagnata da un aumento della durezza | de uitscheiding gaat gepaard met een verhoging van de hardheid |
| la reazione di fase liquida all'interfaccia è essenzialmente un processo elettrochimico | de reactie aan het grensvlak van een vloeistof is in wezen een elektrochemisch proces |
| la struttura bainitica è molto grossolana e inoltre non presenta il tipico aspetto aciculare | het bainiet is zeer grof en toont niet de typische naaldstructuur |
| la struttura martensitica è composta di aghi di forma e grandezza molto differenti | de martensietstructuur bestaat uit naalden van zeer verschillende vorm en afmetingen |
| la superficie della vergella deve essere esente da paglie, sbavature ... | het oppervlak van walsdraad mag geen gebreken vertonen zoals bladders, walsnaden ... |
| la tavola dei cilindri del laminatoio puo' essere liscia o scanalata | het walslichaam kan glad zijn of gegroefd kaliberwals of profielwals |
| la valvole per alte pressioni sono provviste di punta di acciaio temperato e rettificato | de hogedruk-afsluiters hebben naalden van gehard en geslepen staal |
| l'acciaio era stato prodotto con il processo LD e si trovava in forma di barre laminate | het staal is volgens het LD-proces vervaardigd en is verkrijgbaar als gewalste staaf |
| l'acciaio è resistente alla trazione,alla flessione,ed all'urto | staal is trekvast,buigvast en heeft stootweerstand |
| l'allungamento uniformemente distribuito e l'allungamento alla rottura | gelijkmatige rek en breekrek |
| lamiera e nastro a grani orientati o non orientati | plaat en band met georiënteerde of niet-georiënteerde korrels |
| lamiere e nastri di acciai legati al nichel per impieghi a basse temperature | met nikkel gelegeerde stalen band en plaat voor gebruik bij lage temperaturen |
| laminatoio per cerchioni e corpi di ruote per vagoni | walsstoel voor het walsen van binnenwielen en wielbanden voor spoorwagens |
| l'austenite diventa omogenea e alla tempra si forma una martensite uniforme | het austeniet wordt homogeen en bij het harden ontstaat een gelijkmatig verdeeld martensiet |
| l'austenite è piena di linee di slittamento | het austeniet bevat veel glijlijnen |
| LD e analoghi | LD-staal en overeenkomstige staalsoorten |
| le fasi sigma sono composti stechiometrici | sigma-fasen bezitten stoïchometrische verbindingen |
| le fini particelle di carburo sullo sfondo sono formate da carburo di vanadio | de fijne carbidedeeltjes in de matrix bestaan uit vanadiumcarbiden |
| le gabbie universali hanno nello stesso tempo dei cilindri verticali e orizzontali | universeelwalsen hebben zowel verticale als horizontale rollen |
| le inclusioni di carburi vengono frantumate e allungate in cordoni | de carbideninsluitingen zijn gebroken en in banen gegroepeerd |
| le microstrutture del ferro, dell'acciaio e della ghisa | de microstructuur van ijzer,staal en gietijzer |
| le particelle di cementite sono allineate uniformemente nella ferrite | in het ferriet zijn de cementietdeeltjes regelmatig in rijen gegroepeerd |
| le prove di scorrimento furono eseguite a 500C fino alla rottura | tijd-tot-breuk kruipproeven werden bij 500 deg.C uitgevoerd totdat breuk optrad |
| le provette debbono essere accuratamente sbavate prima della prova | de proefstaven moeten voor de proef zorgvuldig worden ontdaan van bramen |
| le striature oscure sono ammassi di carburi precipitati | door uitscheiding van carbiden zijn de donkergekleurde gebieden ontstaan |
| le superfici limite di alcune trasformazioni possono essere descritte come pareti di dislocazione | de grensvlakken van bepaalde omzettingen kunnen door dislocatiegrenzen worden bepaald |
| le superfici sono preparate a rettifica per togliere i difetti della superficie del lingotto | de buitenkant wordt geslepen teneinde de fouten in de huid van het blok te verwijderen |
| le temperature di rinvenimento dipendono dall'uso al quale è destinato l'acciaio | de ontlaattemperatuur hangt af van het doel waarvoor het staal wordt gebruikt |
| le temperature di trasformazione ferritica e perlitica sono abbassate dal nichel | de temperaturen van de ferriet-en perliettransformatie worden door het nikkel verlaagd |
| le tolleranze ristrette sono ottenute mediante ulteriore rifilatura dei bordi | de nauwe toleranties worden verkregen door het nasnijden van de kanten |
| le tolleranze sullo spessore sono raddoppiate nella zona delle saldature | de toleranties op de dikte ter plaatse van de lassen bedragen het dubbele |
| Le venature sono disposte secondo una corona avente per centro l'asse del lingotto | de ghost-lines zijn in kransen om de as van het gietblok gerangschikt |
| levare i ganci | de kastenklemmen losmaken |
| lo sviluppo di gas e le correnti di convezione favoriscono l'agitazione del bagno | gasontwikkeling en convectiestromen bevorderen de badbeweging |
| macchina d'ossitaglio per la simultanea preparazione dei lembi longitudinali delle lamiere e per la rifilatura trasversale di estremità | zuurstofsnijbank |
| macchina d'ossitaglio per la simultanea preparazione dei lembi longitudinali delle lamiere e per la rifilatura trasversale di estremità | snijmachine voor het gelijktijdig langsen dwarsafschuinen |
| macchina per fabbricare e filettare i bulloni e le viti | schroefdraadrolmachine |
| macchina per intagliare le cremagliere e gli ingranaggi | steekbank |
| macchina per intagliare le cremagliere e gli ingranaggi | schaafbank |
| macchina per intagliare le cremagliere e gli ingranaggi | voor tandwielen en heugels |
| macchina per produrre i tagli e le punte raspanti alle lime | vijlenkapmachine |
| mancanza di collegamento fra metallo base e metallo d apporto | insmeltingsfout |
| mancata coincidenza fra l'inizio e la fine di un taglio eseguito secondo una linea chiusa | snedeverloop |
| materiale composito di grafite e resina epossidica | composietmateriaal met grafiet en epoxyhars |
| metallo allo stato di addolcimento e in quello di incrudimento | zacht of koudnabewerkt metaal |
| metodo fotometrico di determinazione del manganese negli acciai e nelle ghise | fotometrische methode voor de bepaling van het gehalte aan mangaan in staal en gietijzer |
| nastri a caldo destinati all'indurimento mediante cementazione e tempra ed alla placcatura | warmgewalst band bestemd voor carboneren, harden of bekleden |
| nastri e bande per tubi | bandstaal en pijpenstrip |
| nastri e lamiere sottili magnetici a grani orientati a struttura di Goss | elektroplaat en-band met georiënteerde korrels met Goss-textuur |
| nastro allo stato di successiva leggera laminazione | licht nagewalste band |
| nastro allo stato ricotto | band in uitgegloeide toestand |
| Nei lingotti semicalmati l'effervescenza è molto debole | in half-rustig staal is het kookblazen zeer zwak |
| nei treni continui,le gabbie sono disposte in serie | in een continue walsgroep staan de walstuigen achter elkaar |
| nel lavatore,i gas attraversano una nebbia d'acqua in senso ascendente | in de gaswasser gaan de gassen door een waternevel omhoog |
| nella regione del secondo gomito il prodotto della decomposizione è la bainite | in het gebied van de tweede C-kromme is het afscheidingsprodukt bainiet |
| non furono trovati i precipitati indurenti di Cu | de hardende uitscheidingen van Cu werden niet gevonden |
| operaio specializzato nelle tecniche dei processi relativi alla produzione di ferro e acciaio | bedieningsman procestechniek ijzer-en staalproduktie |
| ora la struttura di trasformazione ha potuto formarsi uniformemente e senza anomalie | de daarop volgende omzetting kon zich nu gelijkmatig voltrekken |
| organi e parti del generatore di acetilene | organen en onderdelen van acetyleenontwikkelaars |
| parti di focolari e di griglie non bruciate | niet verbrande haarddelen en roosters |
| passo fra i punti | puntlasafstand |
| per sfogliabilita e taglio | geschikt om te snijden |
| peso di materiale spruzzato per unità di superficie e per un dato spessore di deposito | spuitgewichtcapaciteit |
| peso di materiale spruzzato per unità di superficie e per un dato spessore di deposito | bedekking |
| pezzi di costruzione e di canalizzazione | rioolbuizen |
| pezzi di costruzione e di canalizzazione | bouwbeslag |
| pezzo temperato e rivenuto | gehard en ontlaten onderdeel |
| primo e secondo fonditore | eerste en tweede smelter hoogoven |
| produzione e prima trasformazione di metalli | vervaardiging en eerste verwerking van metalen |
| produzione e prima trasformazione di metalli non ferrosi | produktie en eerste verwerking van non-ferro-metalen |
| Programma CECA di R&ST nel settore dell'acciaio relativo a progetti di ricerca e progetti pilota/dimostrativi | EGKS-Programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling en voor proef- en demonstratieprojecten in de sector staal |
| protezione del getto fra siviera e paniera | gietstraalafscherming |
| protezione e riparo per macchine | beveiliging tegen machines |
| prove di durezza Rockwell HRN e HRT | hardheidsproeven volgens Rockwell HRN en HRT |
| provocare la formazione di strutture bifasi, austenitiche e ferritiche | een austenitische en ferritische tweefasenstructuur doen ontstaan |
| putrelle a H,altre travi e profilati per armature di sostegno di miniera,palancole | H-profielen,overige zware profielen,damwandstaal |
| qualche cricca sotto la superficie era evidente entro ogni vaiolatura | de putten bleken onder het oppervlak enigszins door te woekeren |
| qualità e scelte di acciaio | kwaliteiten staal in alle keuzen |
| quando il colore di riscaldamento è bluastro la fase sigma appare di colore rosso ruggine | bij een blauwe aanloopkleur wordt de sigma-fase roestbruin |
| quando la nucleazione di una delle fasi è favorita | indien preferente kiemvorming van een van de fasen optreedt |
| Questa segregazione anelliforme è in relazione anche con certi effetti della formatura | deze ringvormige uitscheiding is misschien aan bepaalde vervormingseffecten te relateren |
| questa struttura è formata da ferrite e bainite | deze structuur bestaat uit ferriet en bainiet |
| queste disposizioni sono dei germi potenziali | de rangschikkingen vormen mogelijkepotentiëlekernen |
| Questi fenomeni di migrazione del carbonio sono uguali a quelli dello stato di getto | deze verschijnselen van koolstof-migratie zijn dezelfde als die in de gegoten toestand |
| questi grani di ferrite hanno forme a sega e frastagliate, e si compenetrano reciprocamente | deze ferrietkristallen zijn onregelmatig en hoekig gevormd |
| raccordo tra la parte calibrata della provetta e le teste di serraggio | overgang van het gecalibreerde gedeelte van de proefstaaf naar de inspankoppen |
| raddrizzatura normale dei semitondi e dei semitondi appiattiti | qebruikelijke wijze van richten van halfrondstaal en halfrondplatstaal |
| raddrizzatura normale e tolleranza di rettilineità | gebruikelijke wijze van richten en rechtheidfout |
| radiazioni che possono condurre a trasformazioni di fasi e a fenomeni di fragilità | straling die tot fasenovergang en verbrossing aanleiding kan geven |
| rapporto fra la sezione del rivestimento e quella dell'anima in percento | bekledingspercentage |
| reattore di regolazione e di stabilizzazione | regelspoel |
| reattore di regolazione e di stabilizzazione | lasstroomsmoorspoel |
| resistenza al calore e all' ossidazione degli acciai non legati | warmtesterkte en bestendigheid van de oxidehuid van ongelegeerd staal |
| ricotta in un forno continuo e raffreddata in aria | in een continue oven gegloeid en luchtgekoeld |
| rinvenuti e temprati in olio | ontlaten en in olie afgeschrikt |
| rivestimento spruzzato e fuso | ingesmolten bekleding |
| rottame di ghisa e d'acciaio legato | gelegeerd schroot van ijzer en staal |
| rugosità superficiale e posizione degli assi cristallografici del diamante | ruwheid van het oppervlak en positie van de kristalassen van de diamant |
| saldatura a doppio cordone b e c | klimmend lassen met dubbele rups door twee lassers |
| saldatura con intervallo fra i bordi | las met vooropening |
| saldatura con intervallo fra i bordi | voeg med openstand |
| saldatura con intervallo fra i bordi | kierende lasvoeg |
| saldatura per fusione e pressione | smeltlassen onder druk |
| saldatura senza intervallo fra i bordi | las zonder vooropening |
| saldatura senza intervallo fra i bordi | voeg zonder openstand |
| saldatura senza intervallo fra i bordi | gesloten lasvoeg |
| scostamento tra il doppio apotema massimo e il doppio apotema minimo della vergella esagonale | verschil tussen de grootste en de kleinste maat over de platte kanten van zeskant walsdraad |
| sezione nominale e massa nominale della vergella semitonda | nominale doorsnede en nominaal gewicht van halfrond walsdraad |
| sezione semplice e regolare | eenvoudige en regelmatige doorsnede |
| si distingue fra la tempra diretta, semplice e doppia | men onderscheidt directe, enkelvoudige en dubbele harding |
| si forma un monocristallo la cui forma esterna è quella del crogiolo | er wordt een monokristal gevormd dat de vorm heeft van die van de smeltkroes |
| si sono osservati rapporti epitassiali | er zijn epitaxale betrekkingen vastgesteld |
| somma dei tempi di discesa dell'elettrodo e di accostamento | som van daaltijd van de elektrode en aandruktijd |
| sono considerate nastri le bandelle ottenute mediante taglio dei rotoli | van rollen afgesneden stukken, die het uiterlijk van staven hebben, worden beschouwd als band |
| stabilità di tensione e di frequenza della sorgente d'alimentazione | spannings-en frequentiestabiliteit van de stroomvoeding |
| stabilità e uniformità di struttura | stabiliteit en gelijkmatigheid van de structuur |
| stampaggio in pasta allo stato plastico | vormgeving met plastische massa |
| stampaggio mediante iniezione e reazione | vormgeving door spuitgieten |
| stato della superficie preparata | hoedanigheid van het voorbewerkte oppervlak |
| stato della superficie preparata | hoedanigheid van het voorbereide oppervlak |
| stato di riferimento | referentietoestand |
| stato grezzo di colata | giettoestand |
| stato normalizzato | normaal gegloeide toestand |
| stato semifinito | "semi-processed" toestand |
| strutture degli acciai non legati e bassolegati | structuurbeelden van ongelegeerd en laaggelegeerd staal |
| studi in cui furono determinate le fasi di carburi nei residui della separazione | bij dit onderzoek werden de geïsoleerde carbideresten bestudeerd |
| suola e pareti acide | zure voering |
| superficie di contatto elettrico fra ganasce e pezzo | contactvlak tussen klemelektrode en werkstuk |
| superficie levigata e presentante il colore di rinvenimento | gepolijst en op aanloopkleuren ontlaten oppervlak |
| tecniche e metodi di saldatura | techniek en methoden |
| tempo di aggiunta delle leghe e dell'affinazione | legeer-en/of raffineertijd |
| tempo di riscaldamento e di equilibratura termica | opwarmtijd en tijd voor het bereiken van het thermische evenwicht |
| tempo di rottura e allungamento di rottura | breektijd en rek na breuk |
| tempra e rinvenimento | veredelen |
| temprare e rinvenire | temperen |
| temprare e rinvenire | veredelen |
| termocoppia di riferimento e termocoppia da controllare | ijkkoppel en te controleren thermokoppel |
| testa di serraggio e dispositivo di serraggio della macchina di prova | inspankop en spaninrichting van de kruipbank |
| tipi di spruzzatura e materiali d'apporto | indeling van het spuiten samenhangend met te gebruiken materialen |
| togliere i ganci | de kastenklemmen losmaken |
| tolleranza di lavorazione e di forma | bewerkingstolerantie en vormtolerantie |
| tolleranza su dimensioni e pesi | toelaatbare maat-en gewichtsafwijking |
| tondo per bulloni e ribattini | ronde staaf voor schroeven en klinknagels |
| tornitura e limatura di ghisa | spaanders van gietijzer |
| tra gli aghi di due famiglie adiacenti vi sono bordi di grani | tussen de aan elkaar grenzende naalden van twee verschillende groepen ontstaan korrelgrenzen |
| trave e parete piena sottile | stalen balk met dunne wanden |
| un laminatoio a freddo o skinpas da'al nastro un appropriato stato superficiale | in de hardingswals wordt de oppervlaktegesteldheid van de plaat verbeterd |
| verifica della produzione e dei sistemi di controllo | verficatie van productie-en keuringsprocedures |
